All language subtitles for Traffik [1989] E03 - The Criminal.english

Meine Damen und Herren, wir spielen.

Lhren Einsatz, bitte.

Karl owes me almost three million marks.
And I'm fed up waiting for it.

We don't have that much money.
Both shipments were seized by the police.

Yeah. So?

I'm prepared to auction some of
the family companies but it will take time.

The companies are tax scams.
I don't want a few desks and a telephone.

Karl only ever made a profit on drugs.

Look, I don't have to pay you anything.

What if the authorities find out
you financed a drug trafficker?

I'd be offended
if I thought you were threatening me.

- It wasn't a threat.
- I want my money.

Sell your house
and declare the business bankrupt.

- Then everyone will know he's guilty.
- That's not my concern.

- We don't have the money.
- You've got a week.

Can't we sort something out?

No, we can't sort something out.

I have to ask you to say nothing
about what you see.

Of course.
You're really whetting my appetite.

Stunning. Yes, yes.

I'm interested.

Give me a few months
and I'll get you wonderful prices.

I know people in South America.
Very discreet. No questions.

- I need the money straight-away.
- These things are delicate.

I can't show them on the open market.

How much will you give me? Cash.

You can't possibly be serious?

I can have that for you today. Cash.

- This is a fraction of their value.
- Then you must turn me down.

I'm frightened.
You've got to tell me what to do.

- Don't be frightened.
- You've got to tell me what to do.

I need...

(Karl clears throat)

'(Receiver: Karl clears throat)'

So, what's the problem?

We're running a bit short of money.
For the legal fees and everything.

I thought it probably would be.

'Go and see the bank.'

- 'I have done.'
- 'Right. I see.'

'How much time have we got?'

No time, really.

If things get really bad, you could always
go and ask your friend Carol for a loan.

That would be a last resort.

- How do I...
- So...

What's the weather like outside?

(Birdsong)

Wait. Wait!

Put them all back.
I'm not selling any of them.

You were a fool to give him your heroin.

He hasn't forgotten me.

He's completely mad, you know.

They say he keeps human heads
in his fridge.

That's nonsense.

Anyway, the world is mad.

Who better to run it?

Tariq Butt will be furious.

- What's wrong?
- His son has been found drinking again.

Sir, forgive me.

May I have permission to enter your office?

Why have you disturbed me?

Your son has been discovered
at a party again.

Why are you telling me all this? Why?!

Because your other servants
were too cowardly.

Take me to him now.

Come on.

(# The Christians: Ideal World)

Good evening, sir.

Wait here.

(Music and chatter)

(Music stops)

Get out! And get into the car!

Bring his things.

(Music starts again)

He has no respect.

One of these days
I'm going to throw him

out onto the street and
see how he survives!

Look at him.

He knows I can't do anything to harm him.
He's spoilt.

I'll leave you, sir.

- Keep it.
- No, sir. I don't want any money.

I want your respect.

First you let me drive the opium truck
but then you forget me.

For one month
I have done nothing but menial work.

You must give me a chance to prove myself.

For ten years I've grown opium
and never seen what happened to it.

I want to learn everything.
I want to know everything.

What use is a cripple to me?

I'm not crippled. My hand is healed now.

Hold out your hand.

Have my car ready at dawn.

I'll notify your chauffeur.

You may drive me tomorrow.

Yes, sir.

Ouf! (Exclaims)

'Viscount Winwood died from

"a deadly cocktail
of alcohol, cocaine and amphetamines."'

'The coroner said
"The human body can take

remarkable punishment
but there are limits."'

'Amongst those at the
party was the daughter of

Home Office Minister Jack Lithgow,

who recently took on the task of leading
the Government anti-drugs campaign.'

'Mr Lithgow was not available for comment.'

Let me put your mind at rest.

We have no intention of making
any charges against your daughter.

Thank you.

But you are going to arrest
the ringleaders, the dealers?

I think some of the students
will get custodial sentences.

- That should keep them out of trouble.
- Drugs, you mean? It's possible.

Trouble is,
if they do stay off drugs in jail,

they forget their tolerance has dropped.

When they get out they shoot
up to celebrate and overdose.

A lot of kids die like that.
I think it's tragic.

So what can I do to help?

Go home. Spend time with your daughter.

I don't like it.

Well, it was what we discussed,
it was the brief.

For my predecessor, yes.
I want something simple, untricksy.

I think we're all very happy
with the campaign so far.

I want real people.

Real people are never as effective
as you think they're going to be, Minister.

Ordinary people are
often very unconvincing.

Mm-hm. Well, I still want real people.
I think it's important.

I've spoken to some
friends in my old law firm

and I'm fairly sure we can get you
some temporary clerking work

until you get your future sorted out.

I don't want to work in a law firm.

- Well, what do you propose to do?
- Nothing.

Look, I'm not trying to organise your life,
I'm just trying to help you sort...

Oh, Christ, it's for the gas fire.

What is this, the Spanish Inquisition?

Don't you trust me at all?

This is pathetic!

You have betrayed my trust
and made me look like a fool.

But let us get one thing straight.
You are coming off heroin.

I don't care what it takes,
it's going to happen.

And if you think you're any match for me,
you're very much mistaken. I do not lose.

- Jetzt geht sie schwimmen.
- (Splashing water)

- Are you OK?
- I suppose.

Ah, that's better.
Wash the shit of the day away.

There are costumes in the changing room.

Karl's not my size.
(Laughs) God, you're such a prude!

- What's happening?
- Nothing good.

They've brought forward the trial.
It starts in twelve weeks' time.

- I thought you said...
- Things don't work out the way you want.

- I've worked fourteen hours today on this.
- Nothing works out.

I've been going through the prosecutors'
case with them. It's tough. Very thorough.

Tell me something good.

Our chief judge is good news. Kramer.
Very liberal.

I've joined his tennis club.

I've got some mutual friends who will try
and put in a good word, suss things out.

Ah! I should swim more often.
Makes me feel wonderful.

Every year I lose a
second off my 800 metres.

Yeah. Well, life's a bitch.

Karl talked about a friend called Carol.
What would he mean by that?

- No idea.
- Someone with money.

Oh. Karel Lynch.

It's a man, not a woman. He's bad news.

He's a financier in London.
He'll deal with anybody. Very dirty money.

God, you must be desperate.

We are.

(Shower runs)

When both the children were born,

Karl sat there for hours holding my hand,
just talking to me.

Everyone thinks he's so hard.

He once woke me up
in the middle of the night

and he just cried and he said

"Helen, I care,

I really do care."

(Whispers) Don't.

What happened to Captain Ledesert?

I think he's retired from the business.
He ran into a little problem.

I heard it was a big problem. (Chuckles)

My European partner has also been arrested.

Does that make you, er, nervous?

I don't care, I was paid.

But I am anxious about the future.

Captain, wir w�ren dann soweit.

OK. Ich habe noch was mit ihm
zu besprechen, dann k�nnen wir fahren.

I don't know what's happening in Hamburg.
It's not so safe at the moment.

Maybe you should look somewhere else.
Spain is very relaxed, very easy.

I get a better price in Germany.

(Ship's horn)

Do you see that woman back there?
She seems to be wherever I am.

Find out about her.

There are many cases to deal with
without inventing them.

- Why are you pursuing this man?
- I am not inventing anything.

Last year he murdered an entire family

but none of the witnesses would testify
because of intimidation.

Tariq Butt was guilty. Everyone knew that.

And you have new evidence?

I have witnesses that
saw Butt and his men.

- Then let them come forward.
- They're also too frightened to speak.

Then there is no case, Roomana.

There will never be a case
against people like Tariq Butt

until we show that the law will support
the poor and the weak.

Spare me the Marxist rhetoric.

You are inexperienced, Roomana.
You don't understand how things work.

- The legal process takes time.
- Doing nothing takes the longest time.

Could you be looking for something
to advance your own career, perhaps?

- No!
- Justice is about the law.

It is not about a sense
of personal indignation.

All your law comes
from books and lectures,

mine is based on
experience of the real world.

If this is how you feel,
why did you agree to see me?

I saw you because of your father,
because I respect him.

Will you examine my evidence?

Very well.

Will you help me if there's a case?

- Yes.
- Thank you.

Tariq Butt is preparing
to buy the opium harvest.

I think we can trap him red-handed.

She's been to see Judge Numan Shamsi.

It's time to put a stop
to her interfering in my affairs.

I think you should be cautious, sir.

Are you advising me what to do?

Her father, Javed Ahmed, is a very
important man in the frontier province.

Perhaps a more subtle approach, then.

You and your family
may move into my chauffeur's quarters.

Thank you, sir. I won't disappoint you.

(Speaks Pashto)

(Speaks Pashto)

(Speaks Pashto)

(Children squeal and laugh)

What were you in there for?

- What are you doing, spying on me?
- What were you in there for?

- Nothing.
- Come on, empty your pockets.

For god's sake, I was feeling ill!

- How did you find me here?
- I followed you. Empty your pockets.

Why don't you call a policeman
and arrest me? Show how tough you are!

- What's this? What is it?
- It's something to help me stay off smack.

- I don't believe you. I want this...
- Give me my wallet!

...and I am going to phone everybody in
your address book, in Cambridge and London,

and tell them if they give you drugs

or tell you who can give you them,
I will have them arrested.

- You wait here.
- No!

Most doctors won't treat addicts, you see,
they're so disruptive.

They smash up waiting rooms
and frighten the other patients.

I can't imagine Caroline
smashing up any waiting rooms, can you?

I don't think you realise
how difficult these patients are.

If you refuse them drugs

they'll tell you in detail how they'll
suffer and what you'll make them do.

- How long have you been treating Caroline?
- I suppose about nine months.

You suppose. And giving drugs to addicts
is part of a cure, is it?

- I do have some knowledge in this area.
- You don't give alcohol to an alcoholic.

- What were you giving her?
- I really can't discuss it.

Well, let's just see here. What is this?
Diconal, Phyceptone. What are they?

Don't tell me they're bloody aspirins.

Diconal is a heroin substitute
in tablet form which...

sometimes the addicts
like to crush and inject.

And the other one is a stimulant
to the central nervous system

which prolongs the high of the Diconal.

How much are you charging my daughter?

Well, each consultancy was �40

but the drugs were worth
much more than that, of course.

You should see what they get at the NHS.
Nothing.

Two minutes with a nurse. Sometimes
they don't even get to see a doctor.

I look after them
and monitor their dependency and...

You do it for the money!
That's the only reason you do it!

Look, Jack, why don't you let my people
take on your paperwork?

Just temporarily.

It's all right, I'm fine.
I'll work all night tonight and catch up.

We'll have to see the customs people now
or we'll overrun into lunch.

I'll be right with you.

- How's Caroline?
- She's better.

Excuse me, Minister,
if you could sign these?

- Jack, if you do need more time...
- It's all right, I'm fine.

- She's all right, is she?
- You've asked me that.

I've had a word with
Gordon and he can't see

what else we can offer
these customs people.

- There's no more money.
- They're talking about strike action.

- They're in a very militant mood.
- Militant?

You're getting them confused
with someone else.

Probably. But a strike won't look too sweet
for our drugs initiative, will it?

- Categorically won't happen.
- Why can you be so sure?

No-one wins a strike these days.

- Please pull me, Mummy.
- It's not fair, I want a go.

It's her turn, darling,
you've just had your go.

He's no good, he can't pull me properly.

- I can!
- You pull me, Mummy.

Two minutes, then we'd better go
or you'll be late for school.

- Will Daddy be home for my birthday?
- I don't know.

But he's told me you can have
something special if you've been good.

- I have been good.
- Have you been good, Helen?

If you don't leave now...

What are you going to do,
phone the police?

Get off the ice,
I need to talk to this man.

I'd like them to stay.

Look, I'm selling the contents of the house
and if that's not enough...

You're doing nothing except jerk me around.

You'd better be careful how you talk to me.
When my husband gets out of prison...

Karl's history,
he's not coming out of prison.

I've said I'll get
you the money.

- I don't believe you.
- I'll get you the money.

- When?
- As soon as possible.

- By tonight.
- That's ridiculous.

Give me a week. Seven days.
There's no point threatening me.

- You're not taking me seriously.
- Mummy!

- I want to get off! Mummy!
- It's all right, darling. It's OK.

- Mummy!
- No! Johann! No!

Johann!

- Let me phone the police, madam.
- No. No police.

She's just cold. Give her a hot bath.

- Get the Porsche ready.
- Yes, madam.

- (Phone)
- Yes?

You'll have the money
first thing tomorrow morning.

All right, midnight. All right.

You hurt my son in
any way and I'll kill you.

- When's the next plane to London?
- I don't know, 2.40, I think.

Book it for me.

- That's in half an hour.
- Book it!

Yes, madam.

(Tyres screech)

'London traffic update.'

'Massive delays
on the Euston and Marylebone Road

because of faulty traffic lights
at the junction with Old Marylebone Road.'

'Westbound traffic is tailing back
to King's Cross

and the eastbound queue stretches back
as far as the Northern roundabout.'

'The A2, Old Kent Road, is down to
a single lane both ways in Southwark.'

Has Karl still got that Miro?

Erm, he swapped it for a car.

Philistine.

- How's he finding prison life?
- He's coping.

Hm, I'm sure he is.

The loan is for twelve weeks from today,
yeah?

- How will you transport the money?
- I'm going to give it to you now.

- What?
- You can take it on the plane.

- What if I get caught?
- You won't.

Anyway,
there's no restriction on currency.

I've still got to explain it.

- I thought you were in a hurry.
- OK, OK.

- So, what's the loan for?
- Just business.

I'd like to have a piece of that trade.
I've always fancied Karl's line of work.

- The construction business is very boring.
- Yes, the construction business.

I was more interested...

in the heroin business.

Mummy!

I knew you wouldn't disappoint me.

(Helen breathes heavily)

He didn't hurt you?

- What did you do?
- I just watched videos.

Good. That's good.

When we get back, we'll get you some food.

- Beefburgers?
- I'm tired.

You're very brave.

You can have whatever you want
for your birthday.

I want it to go back to how it was before.

Johannes! Johann!

Lisa! Der Junge ist wieder da.

Geht's dir gut?

Put him to bed. Everyone go to bed.

Mr Domenquez is waiting for you, madam.

- How long have you been here?
- A few hours.

(Sighs) I did it.

- Yeah, sure. What have you done? Nothing.
- I just saved my son.

Bought yourself a couple more weeks.
Then you'll owe even more.

What did you expect me to do?

- How are you going to pay Lynch? Borrow?
- Yes, if I have to.

When does it stop?
When your children are dead?

- I don't want to talk about it.
- I don't want to see you destroyed.

Will you leave, please?

(Phone)

(Phone)

Yes?

This is Helen Rosshalde.

I want to resume business.

I have come to you,
the business community of Karachi,

because you must be only too aware
of this growing problem yourself.

You employ many workers,

and suffer the consequences
of their lost work days through illness

and in some cases through theft from their
employers to support their drug addiction.

Just recently, a court official who works
for me was discovered to be an addict

and I tried to help him but found there was
nowhere I could take him to be cured.

There was no hospital bed free for him.

Tonight, I would ask not only for your
generous donations to this new building,

but also,
if any of you are prepared to come

forward and become
governors of this project.

Thank you very much.

(Applause)

- I know why you're reluctant to proceed.
- And why is that?

Because Tariq Butt is a wealthy man,

and wealthy men have a
way of buying special justice.

I am throwing out your case because it
is badly prepared. Insufficient evidence.

Enough. Now, please leave me alone.

(Car horn)

This river leads to the sea.

The things we grow in Pakistan
will end up thousands of miles away.

Think of that.

Their power will be felt amongst people
we'll never meet.

- Heroin is power.
- Oh, yes.

I am an alchemist,

I turn poppy into gold.

Sometimes I stand here and think...
anything is possible.

- Did you enjoy yourself?
- It was wonderful. You didn't?

I did, I did, yes. I liked the arias.

I'm sure I put the alarm on.

Don't touch anything.

I must have forgotten.

Jack, I think Caroline might have done this.
To make it look like a burglary.

Oh, you can't be serious. She wouldn't.

She did it once before, I think.

She left the kitchen window open
and a camera and money were missing.

Why didn't you tell me?

I don't know.

Oh, sod it.

I can't stand this.
(Shouts) I can't stand this!

(Sings) # Like a candle in the wind

# Never knowing who to cling to
when the rain set in #

Tony!

- Tony, come out!
- (Dog barks)

Where's Tony?

He's not here. Now please go away,
I'm trying to get some sleep.

But I've got all this stuff.
When will he be back?

Are you looking for Tony?

Yeah.

He's gone away for a few days.

What do you want?

Yeah, I know what you want. Come on.

'We get people injecting themselves with...

Victory Vs, talcum powder,
hairspray between their toes,

Beechams Powders,
mashed-up travel-sickness pills,

beef extract,
melted cheese and salad cream.'

'I've worked here for
five years and I've seen

everything a person
can do to their body.'

'They took him to Charing Cross Hospital...

but they discharged him at dawn...

and he was just walking
around the streets.'

'I tried to find someone, anyone,
who would take him in but...

they wouldn't. There weren't any places.'

'How's your son now?'

'Well, he died.
It's nearly a year ago now.'

'But I can't help thinking about him
all the time.'

Real people, like you wanted.

'He was rushed into
hospital after a stroke.

He had renal failure
and blood poisoning

and also pneumonia.'

- 'What age was he?'
- 'Fifteen.'

'When you have children,
you always imagine the worst

and you think about them,
like, getting

pregnant or getting
killed in a road accident,

but nothing prepares you,
well, nothing can,

for what it's like...

when they...'

'There's only three ways for a junkie
to pay for his fix:

By becoming a dealer, by stealing,

or by prostitution.'

'Every mother's got to
face up to the fact that

her son or daughter is
doing one or all three.'

Stop.

- Obviously we've got a lot more editing...
- Look, it's fine.

We've got lots more
footage for you to see.

No, thank you, it's fine.
We'll use that.

(Knocking)

(Knocking)

Hi, Dad.

I got a bit messed up in the weather.

- Is she all right, Jack?
- Why are you doing this to us?

- Nothing's happening to you.
- Are you all right?

I'm sorry, Dad. Can I come in?

I'm sorry, Dad.

I've screwed up again. I'm sorry.

You stole our things.
You treated us like nothing.

I know. I'm so sorry.

- Jack, she's wet through.
- Just shut up, will you?

- Where does she get money for drugs? You?
- You don't understand.

That's what she gets from her smartarse
doctor. Go to bed, I'll sort this out.

Go back to bed!

Dad, I want to come home.

I'm going to stay off
smack and everything.

I don't believe you.

I am! I am.

I just want another chance.

I'm broke.

It's pouring with rain,
you can't just ignore me.

- You're not welcome when you're like this.
- Christ, come on, I'm your daughter.

You're not my daughter.