Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:13,554
[a rrows wh izzi ng]
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,097
[a rrow th uős]
3
00:00:22,563 --> 00:00:27,276
[u pl ifting m usic]
4
00:00:37,662 --> 00:00:42,500
[ő ra matic m usic]
5
00:00:51,592 --> 00:00:55,721
[u pl ifting m usic]
6
00:01:03,604 --> 00:01:08,818
[ő ra matic m usic]
7
00:01:09,443 --> 00:01:12,738
[hirő cawing]
8
00:01:18,369 --> 00:01:20,079
[N eely] PIease.
9
00:01:20,162 --> 00:01:23,708
[N eely] Help me .
[hreath ing heavily]
10
00:01:23,791 --> 00:01:27,253
[N eely] Help me . [g ru nts]
11
00:01:29,547 --> 00:01:32,842
[ő ra matic m usic contin ues]
12
00:01:34,885 --> 00:01:40,641
[g ru nting]
13
00:01:46,814 --> 00:01:49,150
[cage rattling]
14
00:01:50,192 --> 00:01:52,236
[g ru nts]
15
00:01:52,737 --> 00:01:57,116
[m u m hling]
16
00:02:00,494 --> 00:02:05,958
[m u m hling]
17
00:02:06,042 --> 00:02:08,127
[N eely] PIease Iet me,
please Iet me out.
18
00:02:08,210 --> 00:02:09,670
[N eely] PIease Iet me out.
19
00:02:10,713 --> 00:02:15,551
PIease , please, please Iet
me out of here, please .
20
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
[sh udőers] PIease hel p.
21
00:02:17,720 --> 00:02:19,138
[footsteps clom ping]
22
00:02:19,221 --> 00:02:24,477
[N eely] What do you wa nt?
What do you wa nt? [g ru nts]
23
00:02:25,353 --> 00:02:28,147
Yes , M r. Neely, M r. Neely.
24
00:02:28,230 --> 00:02:30,358
[cage rattles]
25
00:02:32,401 --> 00:02:34,987
Bet you d id n't th in k you'd
enő u p here , d id you ?
26
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
N o .
27
00:02:37,114 --> 00:02:41,327
Tel I me a hout you rself,
you're a worlő class hacker.
28
00:02:41,410 --> 00:02:43,287
M ayhe a first rate...
29
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
[M iro] a na Iyst.
30
00:02:44,830 --> 00:02:46,165
A g reedy a na Iyst. What is it?
31
00:02:46,248 --> 00:02:51,337
-What is it? What is it you őo, M r. N eely?
-PIease, okay?
32
00:02:51,879 --> 00:02:53,089
I will cooperate with you .
33
00:02:53,172 --> 00:02:56,926
I , I wil I tell you whatever you wa nt.
Anyth ing you wa nt to know.
34
00:02:57,009 --> 00:02:59,970
[suspensefu I m usic]
35
00:03:00,054 --> 00:03:04,183
I őon't g ive a fuck what you know.
I rea IIy őon 't. M ea ns noth i ng to me .
36
00:03:05,309 --> 00:03:07,061
It's what you're worth .
37
00:03:10,231 --> 00:03:11,607
H m m . Appa rently, it's a IIowed .
38
00:03:11,691 --> 00:03:14,068
You've m aőe some
powerfu I enem ies my frienő .
39
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
[N eely] I 'm , I 'm sorry.
40
00:03:17,321 --> 00:03:19,240
O kay?
I never mea nt to h u rt a nyone.
41
00:03:19,323 --> 00:03:21,742
-[M iro] No .
-O kay, I just, I saw the n u m hers.
42
00:03:21,826 --> 00:03:23,327
-They were off.
-[M iro] The n u m bers .
43
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
[N eely] And I just, I just...
44
00:03:25,037 --> 00:03:27,206
-[M iro] Were off.
-[N eely] M h m m .
45
00:03:27,289 --> 00:03:30,334
You're gon na ma ke me
a rich ma n , M r. N eely.
46
00:03:32,128 --> 00:03:33,629
[M iro] Where was he?
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,965
-He was at--
-At home .
48
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
[M iro] You were at home?
49
00:03:38,134 --> 00:03:41,053
What were you őoing at home
eati ng popcorn watch i ng...
50
00:03:41,137 --> 00:03:43,723
ca rtoon reru ns?
[ch uckling]
51
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
That's rea IIy stu piő .
You're stu pid .
52
00:03:46,183 --> 00:03:47,268
[suspensefu I m usic conti n ues]
53
00:03:47,351 --> 00:03:49,353
Stu piő , M r. N eely.
54
00:03:50,896 --> 00:03:52,398
A moron .
55
00:03:52,481 --> 00:03:53,983
[Da isy clea rs th roat]
56
00:03:54,066 --> 00:03:55,484
J ust a moron .
57
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
The Collective a re getting
close to finő i ng us.
58
00:03:58,028 --> 00:04:00,364
They're noth ing to worry
a bout for the moment.
59
00:04:00,948 --> 00:04:04,076
They on Iy have one
operative in Boston .
60
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
[ő ra matic m usic]
61
00:04:06,370 --> 00:04:07,705
You su re he's the on Iy one?
62
00:04:07,788 --> 00:04:11,333
-Yes , I got into their system Iast n ig ht.
-Wil I they senő more?
63
00:04:11,417 --> 00:04:13,711
[Da isy] If they őo,
I 'I I know a bout it.
64
00:04:13,794 --> 00:04:15,504
[ő ra matic m usic contin ues]
65
00:04:15,588 --> 00:04:18,591
-We still have that a pa rtment?
-[Da isy] Yes , sir.
66
00:04:18,674 --> 00:04:23,262
[footsteps clom ping]
67
00:04:24,513 --> 00:04:28,309
Send them a baő ti p.
A set u p , a meeting , a tra p.
68
00:04:28,392 --> 00:04:30,478
I őon't wa nt to hea r a bout h im aga i n .
69
00:04:31,395 --> 00:04:34,064
N ikita , ca n you set that u p?
70
00:04:34,732 --> 00:04:36,400
I 'I I send some g uys .
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,985
[cage cla n ks]
72
00:04:38,068 --> 00:04:40,404
-[cage cla n king]
-[N eely] O kay, Iook.
73
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
Send some g uys .
74
00:04:44,033 --> 00:04:46,410
So what do I őo a bout th is one?
75
00:04:46,827 --> 00:04:48,579
Th is one?
76
00:04:48,662 --> 00:04:50,456
M r. Neely.
[exha Ies]
77
00:04:50,539 --> 00:04:54,543
It Iooks kind of cozy in there, actua I Iy.
Li ke a I ittle rat.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
A Iittle rat, sort of wh istleblower,
isn 't it?
79
00:04:57,129 --> 00:05:00,257
[I ips sq uea king]
Little rat?
80
00:05:01,008 --> 00:05:03,427
O ive the rat some cheese .
81
00:05:03,511 --> 00:05:07,264
-[footsteps clom pi ng]
-[N ikita] Com ing rig ht u p.
82
00:05:09,600 --> 00:05:15,189
[cage cla n ki ng]
83
00:05:15,898 --> 00:05:21,362
[cage cla n ki ng]
84
00:05:24,448 --> 00:05:27,701
[ő ra matic m usic]
85
00:05:41,841 --> 00:05:45,427
[ő ra matic m usic contin ues]
86
00:06:09,493 --> 00:06:13,038
[ő ra matic m usic contin ues]
87
00:06:29,513 --> 00:06:33,267
-[ő ra matic m usic contin ues]
-[hirds ch irpi ng]
88
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
[footsteps clom ping]
89
00:06:48,532 --> 00:06:51,994
[hirős cawing a nő ch irpi ng]
90
00:06:54,747 --> 00:06:58,542
-[suspensefu I m usic]
-[footsteps clom pi ng]
91
00:07:06,592 --> 00:07:07,801
[g u n clicks]
92
00:07:18,145 --> 00:07:19,355
[hirő cawing]
93
00:07:19,438 --> 00:07:21,815
[wings fla pping]
94
00:07:23,609 --> 00:07:27,571
-[suspensefu I m usic contin ues]
-[footsteps clom pi ng]
95
00:07:35,537 --> 00:07:38,666
[footsteps clom ping]
96
00:07:40,125 --> 00:07:43,504
[foliage rustling]
97
00:07:55,015 --> 00:07:58,852
-[suspensefu I m usic contin ues]
-footsteps clom ping]
98
00:08:04,525 --> 00:08:05,609
[g u n clicks]
99
00:08:06,860 --> 00:08:08,278
-[feet th uő]
-[g ua rds g ru nt]
100
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
-[silenced g u nshots]
-[hoő ies th uő]
101
00:08:10,823 --> 00:08:14,076
[ő ra matic m usic]
102
00:08:15,744 --> 00:08:16,954
-[silenced g u nshot]
-[hoőy th uős]
103
00:08:17,037 --> 00:08:19,248
-[silenced g u nshot]
-[hoőy th uős]
104
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
-[Sa m g ru nts]
-[g u n th uős]
105
00:08:22,584 --> 00:08:28,882
-[hoőy th uős]
-[hoth g ru nting]
106
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
-[g u n cl icks]
-[silenced g u nshot]
107
00:08:31,635 --> 00:08:33,721
-[patio őoor sl iő i ng]
-[silenced g u nshot]
108
00:08:33,804 --> 00:08:35,514
-[g ua rd g ru nts]
-[hoőy th uős]
109
00:08:35,597 --> 00:08:36,974
-[feet th uő]
-[silenced g u nshot]
110
00:08:47,359 --> 00:08:50,154
[ő uct ta pe stretch ing]
111
00:08:50,237 --> 00:08:53,198
[ő ra matic m usic contin ues]
112
00:08:56,326 --> 00:09:00,414
[hoxes sh uffling]
113
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
[Sa m breath ing heavily]
114
00:09:03,375 --> 00:09:05,586
[ő ra matic m usic contin ues]
115
00:09:05,669 --> 00:09:07,588
-[silenced g u nshot]
-[hoőy th uős]
116
00:09:08,255 --> 00:09:10,674
-[hoőy th uős]
-[silenced g u nshots]
117
00:09:11,633 --> 00:09:13,635
[hoxes sh uffle]
118
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
[si Ienced g u nshots]
119
00:09:17,014 --> 00:09:18,682
-[silenced g u nshot]
-[hoőy th uős]
120
00:09:19,641 --> 00:09:23,520
[Bea rd] P Iease .
PIease , please.
121
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
PIease , please don't kill me .
I 'I I pay you way more tha n they wi II .
122
00:09:28,233 --> 00:09:30,235
-[silenced g u nshot]
-[hlooő sq u i rts]
123
00:09:30,235 --> 00:09:32,279
[g u n clicks]
124
00:09:35,074 --> 00:09:36,283
[ca mera sh utters]
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,496
-[ha nd th uds]
-[ga rage door cra n king]
126
00:09:41,246 --> 00:09:44,249
[ő ra matic m usic contin ues]
127
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
N ice time.
128
00:09:48,462 --> 00:09:50,672
[Lia m] The fastest I've seen .
129
00:09:50,756 --> 00:09:52,633
[Lia m] Let's check you r work.
130
00:09:53,217 --> 00:09:56,428
Deaő . Dead .
Defin itely őead .
131
00:09:56,512 --> 00:10:00,140
Deaő . M aybe.
132
00:10:00,224 --> 00:10:01,433
[si Ienced g u nshot]
133
00:10:01,517 --> 00:10:03,018
H ow a bout now?
134
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
Anő the ta rget?
135
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
[Lia m] Good .
136
00:10:09,733 --> 00:10:11,985
Very gooő . That's not so g reat.
137
00:10:12,653 --> 00:10:15,614
-[g u n cl icks]
-Yea h , it's not fata I .
138
00:10:16,907 --> 00:10:19,827
Fata I or not.
Cou Iő d istract you .
139
00:10:19,910 --> 00:10:22,162
Cou Iő ta ke you out of the
ga me even for a seconő .
140
00:10:22,246 --> 00:10:24,331
That cou Id be the d ifference .
141
00:10:24,414 --> 00:10:26,208
Otherwise, gooő joh .
142
00:10:27,459 --> 00:10:28,752
AI I rig ht.
143
00:10:29,586 --> 00:10:30,629
Everyboőy.
144
00:10:30,712 --> 00:10:32,881
Say hello to the newest
mem ber of the collective .
145
00:10:32,965 --> 00:10:36,176
-[Lia m] Sa m AIexa nőer.
-[a II a ppla uő i ng]
146
00:10:38,470 --> 00:10:39,847
Welcome.
147
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
Sic casus praecipu us.
148
00:10:42,224 --> 00:10:45,394
M ay the privilege fa II .
That's not just a motto.
149
00:10:46,019 --> 00:10:49,481
-That's code . Don't forget it.
-I won't.
150
00:10:50,440 --> 00:10:53,569
[Sa m] So, when's
my first assig n ment?
151
00:10:53,652 --> 00:10:55,487
-Excuse me?
-[Sa m] Soon , or?
152
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
[Sa m] You know,
beca use I cou Iő go rig ht now.
153
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
[Lia m] Good . G Iad to hea r it.
You sta rt in the office tomorrow.
154
00:11:00,075 --> 00:11:02,870
You still got a Iot to Iea rn
a bout the orga n ization .
155
00:11:02,953 --> 00:11:05,497
-[ő ra matic m usic]
-[ca r őoor sla ms]
156
00:11:12,045 --> 00:11:13,422
[ca r door sla ms]
157
00:11:17,342 --> 00:11:20,596
[ő ra matic m usic contin ues]
158
00:11:25,184 --> 00:11:28,854
[Sa m] Th is is it?
Th is place Iooks I ike sh it.
159
00:11:28,937 --> 00:11:32,983
-[őog ba rki ng]
-[footsteps clom pi ng]
160
00:11:45,370 --> 00:11:48,290
[őoor sla ms]
[footsteps clom ping]
161
00:11:48,373 --> 00:11:50,042
-[Sa m] H i .
-H i ! N a me?
162
00:11:50,125 --> 00:11:52,920
-Sa m AIexa nder.
-Do you have a n a ppointment?
163
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
-Yes .
-With who?
164
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
D r. Casus .
165
00:11:56,965 --> 00:11:59,009
[keyboa rd clicking]
166
00:12:00,010 --> 00:12:03,472
-Ca n I see you r confi rmation?
-[sig hs] Yea h .
167
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
[keyboa rd clicking]
168
00:12:10,729 --> 00:12:13,273
-H u h . I , u m .
-[keyboa rd clicki ng]
169
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
I őon't see you i n the system .
170
00:12:20,197 --> 00:12:22,866
I 'm new.
-U m ...
171
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
[suspensefu I m usic]
172
00:12:24,201 --> 00:12:26,119
Is u h , someth ing wrong?
173
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
[suspensefu I m usic conti n ues]
174
00:12:32,709 --> 00:12:35,963
[Lia m] O h , hey, Sa m .
There you a re .
175
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
H e's with me.
[footsteps clom ping]
176
00:12:39,007 --> 00:12:40,217
[Lia m] Fi rst day.
177
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
-Welcome.
-Tha n ks .
178
00:12:43,762 --> 00:12:45,931
Well then , welcome to The Col Iective.
179
00:12:46,014 --> 00:12:48,725
We'II ma ke h i m a fi Ie Iater,
but go a heaő a nd activate h is pi n .
180
00:12:48,809 --> 00:12:51,895
Sorry, I d id n't get you in the system yet.
181
00:12:51,979 --> 00:12:53,939
-You sca reő her.
-O h , a II gooő .
182
00:12:54,022 --> 00:12:55,607
[Lia m] You're Iucky you got you r Iegs .
183
00:12:55,691 --> 00:12:58,902
O h , wh ile you're in here, u m ,
ma ke su re you wea r you r pin .
184
00:12:58,986 --> 00:13:03,323
Beca use the doors have sensors
a nő ca n reaő the m icroch i p from inside .
185
00:13:03,407 --> 00:13:08,328
[footsteps clom ping]
186
00:13:10,580 --> 00:13:12,874
Anő here we got the control centre .
187
00:13:12,958 --> 00:13:17,587
Each one of the controllers a re the eyes
a nő ea rs of every agent i n the field .
188
00:13:17,671 --> 00:13:23,218
-[ő ra matic m usic]
-[footsteps clom pi ng]
189
00:13:23,302 --> 00:13:24,344
-Door on the Ieft.
-Hold on .
190
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
There a re seven g uys
on the other side of that door.
191
00:13:26,430 --> 00:13:27,639
-Proceed with ca ution .
-Ca refu I .
192
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
There's a n a Ia rm .
Let me just ő isa rm it.
193
00:13:29,641 --> 00:13:31,518
[keyboa rd clicking]
AI I rig ht.
194
00:13:31,601 --> 00:13:33,520
[Lia m] And th is is
where the collective őecides
195
00:13:33,603 --> 00:13:36,106
wh ich contracts to senő u p the cha i n .
196
00:13:36,189 --> 00:13:37,607
You'I I sta rt here.
197
00:13:38,775 --> 00:13:40,652
Doi ng pa perwork?
198
00:13:40,736 --> 00:13:43,363
We a II sta rt somewhere , Sa m .
Oood I uck.
199
00:13:43,447 --> 00:13:46,533
-[ő ra matic m usic contin ues]
-[footsteps clom pi ng]
200
00:13:46,616 --> 00:13:48,577
[sig hs]
201
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
[hody th uős]
202
00:14:03,884 --> 00:14:07,554
So you're the one that beat my time
on the tra i n i ng cou rse.
203
00:14:07,637 --> 00:14:09,848
You're a Iittle old , no?
204
00:14:13,477 --> 00:14:16,396
[Pobert] I 'm Pohert.
Anő that's Ba rba ra .
205
00:14:16,480 --> 00:14:20,275
[Pobert] N ot that you will , but if you
need a nyth ing , we'ő be ha ppy to hel p .
206
00:14:21,735 --> 00:14:23,236
I 'ő be ha ppy to help .
207
00:14:23,320 --> 00:14:26,573
Ca n you tel I me how Iong
I 'I I be stayi ng i n contracts?
208
00:14:26,656 --> 00:14:28,575
Fielő agents a Iways sta rt here.
209
00:14:28,658 --> 00:14:31,870
If you're desperate for some action ,
you ca n move to control .
210
00:14:31,953 --> 00:14:35,957
Sorry. Did n't just Ieave my őesk job
so I cou Id work a nother desk job.
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,125
[folder th uds]
212
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Then you'I I put in
the ti me Iike the rest of us .
213
00:14:40,170 --> 00:14:41,588
What's you r backg rou nd?
214
00:14:41,671 --> 00:14:44,758
[gentle m usic]
215
00:14:45,592 --> 00:14:46,635
[sig hs]
216
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
[őesk th uds]
I worked for the DA.
217
00:14:48,804 --> 00:14:50,889
-[Ba rba ra ch uckles]
-[Pobert] O h .
218
00:14:50,972 --> 00:14:57,396
-Pea IIy? So you're a n attorney?
-I was. Anő then I got hored .
219
00:14:57,479 --> 00:15:00,524
I őon't see how that
tra nslates into wet work.
220
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
You watch enoug h g u i Ity people wa Ik free
221
00:15:04,486 --> 00:15:08,156
a nő eventua I Iy you wa nt to go out there
a nő ta ke ca re of them you rself.
222
00:15:08,240 --> 00:15:11,118
-Very proactive.
-Look, I get that.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,620
But őon't be so a nxious to get out there .
224
00:15:13,703 --> 00:15:15,872
The tra i n ing cou rse is one th ing ,
225
00:15:15,956 --> 00:15:21,420
but the rea I world wou Iő eat you a Iive.
226
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
-I 'm not so su re a hout that.
-[pa pers sh uffling]
227
00:15:23,922 --> 00:15:27,008
-We'II see.
-[Pobert wh ispers] Ba rh .
228
00:15:27,092 --> 00:15:29,761
[ő ra matic m usic]
229
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
[folder th uds]
230
00:15:33,598 --> 00:15:36,435
[ő ra matic m usic contin ues]
231
00:15:37,978 --> 00:15:40,647
[hirős ch irping]
232
00:15:40,730 --> 00:15:44,651
[H ugo] But if we wa it, we're gon na
m iss ou r cha nce at getting N eely
233
00:15:44,734 --> 00:15:46,695
a nő a II of h is intel .
234
00:15:47,487 --> 00:15:50,198
Ca n't afford to Iose you either.
235
00:15:50,282 --> 00:15:54,327
If we have the shot, we have to ta ke it.
236
00:15:54,411 --> 00:15:57,664
Come on , H ugo. It's not B in Laden .
We're gon na get a nother cha nce .
237
00:15:57,747 --> 00:15:59,624
[H ugo] Yes , at M iro .
238
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
But if we wa it, we'II m iss
ou r cha nce at getting N eely.
239
00:16:02,752 --> 00:16:04,838
[sig hs] AI I rig ht.
240
00:16:04,921 --> 00:16:09,009
Well , g ive us a őay to verify the reports ,
get a schematic of the bu ild ing ,
241
00:16:09,092 --> 00:16:11,219
a nő I'II hook you u p with a controller.
242
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
N o , there's no time .
243
00:16:13,346 --> 00:16:17,142
Beca use we don't know how
soon u ntil he a uctions Neely.
244
00:16:17,225 --> 00:16:20,187
[ő ra matic m usic contin ues]
245
00:16:21,771 --> 00:16:25,775
-You know I 'm rig ht.
-Of cou rse you a re.
246
00:16:26,776 --> 00:16:28,528
It's a n a pa rtment bu ild ing .
247
00:16:28,612 --> 00:16:33,617
[H ugo] With two elevators , two sets
of sta i rs , a nő fou r esca pe routes .
248
00:16:33,700 --> 00:16:37,829
Ca n't be that easy. M iro hasn't
been ca ug ht yet for a reason .
249
00:16:37,913 --> 00:16:40,123
Beca use I haven 't trieő yet.
250
00:16:42,459 --> 00:16:44,127
AI I rig ht.
251
00:16:44,211 --> 00:16:46,713
You're too da m n stu bhorn
for th is conversation to go a nywhere.
252
00:16:46,796 --> 00:16:48,465
So I 'II tell you what I'm gon na do .
253
00:16:48,548 --> 00:16:51,259
I will Iet you go in there,
not beca use I wa nt to ,
254
00:16:51,343 --> 00:16:54,012
beca use I know you're
gon na do it a nyway.
255
00:16:54,095 --> 00:16:56,264
-Anyth ing else?
-Yea h .
256
00:16:56,348 --> 00:16:59,309
Do you wa nt a nyth ing specia I
sa iő at you r fu nera I?
257
00:16:59,392 --> 00:17:04,940
-You're not i nvited to my fu nera I .
-O h , I , I wasn't com i ng a nyway.
258
00:17:06,316 --> 00:17:08,735
So, őo we have a dea I?
259
00:17:09,819 --> 00:17:10,946
[keyboa rd clicks]
260
00:17:11,821 --> 00:17:14,824
[ő ra matic m usic contin ues]
261
00:17:16,826 --> 00:17:20,830
-[footsteps clom pi ng]
-Hey, Sa m . You got a m in ute?
262
00:17:24,709 --> 00:17:25,752
[folder th uds]
263
00:17:25,835 --> 00:17:29,756
[footsteps clom ping]
264
00:17:30,465 --> 00:17:33,176
-[őoor knocks]
-[őoor cl icks]
265
00:17:33,260 --> 00:17:36,179
[Lia m] Come in , Sa m . S it őown .
266
00:17:36,263 --> 00:17:37,764
[őoor sla ms]
267
00:17:37,847 --> 00:17:41,601
Ta ke a Iook at that file .
I 'ő I ike to hea r you r thoug hts .
268
00:17:45,855 --> 00:17:47,983
O ut Iouő , please .
269
00:17:50,193 --> 00:17:51,570
O kay.
270
00:17:52,654 --> 00:17:54,864
M iro Li nőel I .
271
00:17:55,865 --> 00:17:58,785
H e's a notorious h u ma n
trafficking king pin .
272
00:17:58,868 --> 00:18:01,288
H e's in bed with
bi IIiona i res , politicia ns ,
273
00:18:01,371 --> 00:18:05,125
Iaw enforcement, you na me it.
Basica IIy u ntoucha hle .
274
00:18:06,251 --> 00:18:07,627
So is he?
275
00:18:08,753 --> 00:18:12,549
U ntoucha hle? No.
N obody's u ntoucha ble.
276
00:18:13,341 --> 00:18:14,384
[sig hs]
277
00:18:14,467 --> 00:18:16,970
[Sa m] If a nyth i ng ,
seems a Iittle too easy.
278
00:18:17,053 --> 00:18:20,682
There's no specia I secu rity protocols
outside of a deta i I .
279
00:18:20,765 --> 00:18:23,977
I mea n , at most, you 're facing g ua rds
at the g rou nd Ievel a nd at the a pa rtment.
280
00:18:24,060 --> 00:18:26,605
AI I rig ht, so what wou Id you do?
281
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
-Are you asking me if I wa nt th is?
-I 'm asking for you r thoug hts .
282
00:18:35,071 --> 00:18:40,035
I go in at n ig ht, Iate at n ig ht,
when the Ieast civi Iia ns a re a rou nd .
283
00:18:40,118 --> 00:18:43,204
-[ca r wh irri ng]
-[ő ra matic m usic]
284
00:18:48,710 --> 00:18:50,795
[Sa m] It's a n a pa rtment bu ild ing , so.
285
00:18:52,213 --> 00:18:55,091
O rou nd Ievel g ua rős
wou Iő be Iess conspicuous .
286
00:18:55,175 --> 00:18:57,844
[Sa m] Lookouts assessing
who comes a nd goes .
287
00:18:57,927 --> 00:19:00,972
[ő ra matic m usic contin ues]
288
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
I 'm somewhat
of a m aster of ő isg u ise, so .
289
00:19:17,822 --> 00:19:19,908
M aster of ő isg u ise, h u h?
290
00:19:21,660 --> 00:19:22,869
Somewhat.
291
00:19:22,952 --> 00:19:26,706
Anyway, I wa Ik rig ht in
without fi ring a shot.
292
00:19:27,957 --> 00:19:30,210
[ő ra matic m usic contin ues]
293
00:19:31,628 --> 00:19:33,213
[hody th uős]
294
00:19:33,296 --> 00:19:34,506
[hody th uős]
295
00:19:37,884 --> 00:19:38,968
[g u nshots firing]
296
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
[hody th uős]
297
00:19:44,557 --> 00:19:47,268
[ő ra matic m usic contin ues]
298
00:19:53,983 --> 00:19:57,987
O kay. You're i n the hu i Iő i ng now.
What's next?
299
00:19:59,989 --> 00:20:01,574
Well , you neeő access
to the elevator.
300
00:20:01,658 --> 00:20:04,911
Lucky for us , the controller
cou Id easily hack into it.
301
00:20:05,704 --> 00:20:07,997
-[ő ra matic m usic contin ues]
-[elevator d ings]
302
00:20:08,748 --> 00:20:09,958
-[H ugo g ru nts]
-[hoőy th uős]
303
00:20:10,041 --> 00:20:12,544
-[hoőy th uős]
-[g ua rd g ru nts]
304
00:20:14,546 --> 00:20:15,922
[g ua rd g ru nts]
305
00:20:16,005 --> 00:20:18,425
[hody th uős]
306
00:20:18,508 --> 00:20:21,594
-[hoőy th uős]
-[H ugo g ru nts]
307
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
-[hoőy th uős]
-[g ua rd g ru nts]
308
00:20:25,390 --> 00:20:28,935
-[hoőy th uős]
-[g ua rd g ru nts]
309
00:20:30,687 --> 00:20:34,441
Qu ick, clea n , a nd sim ple.
310
00:20:35,859 --> 00:20:37,944
There wou Iő be g ua rds
in the ha IIway.
311
00:20:38,027 --> 00:20:40,363
I wou Iő keep my ő ista nce a nő ,
312
00:20:40,447 --> 00:20:43,199
try a nő ta ke them out
before they engage .
313
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
[g ua rd chatteri ng]
314
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
-[g u nshot fi res]
-[hoőy th uős]
315
00:20:47,370 --> 00:20:49,914
[ő ra matic m usic contin ues]
316
00:20:49,998 --> 00:20:54,043
[wea pons fu m bling]
317
00:20:56,212 --> 00:20:59,799
-[g u nshots fi ring]
-[hoő ies th uő]
318
00:21:01,301 --> 00:21:05,054
I 'ő be especia IIy ca refu I a bout the g ua rős
Iocated outside the front door.
319
00:21:05,138 --> 00:21:07,807
That's where I'd put
my toug hest g uys .
320
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
[ő ra matic m usic contin ues]
321
00:21:13,271 --> 00:21:14,564
[g u ns click]
322
00:21:14,647 --> 00:21:16,065
[őoor th uős]
323
00:21:16,149 --> 00:21:20,028
[g u nshots firing]
324
00:21:20,111 --> 00:21:24,282
-[g u nshots fi ring]
-[hu IIets wh izzi ng]
325
00:21:24,365 --> 00:21:26,451
-[g u nshot fi res]
-[hoőy th uős]
326
00:21:26,534 --> 00:21:29,704
-[g ua rd g ru nts]
-[ő ra matic m usic contin ues]
327
00:21:30,205 --> 00:21:32,957
It's a II őown h i II from there .
[folder th uds]
328
00:21:34,083 --> 00:21:37,337
It's a gooő pla n , on pa per.
329
00:21:38,755 --> 00:21:40,548
What does you r g ut say?
330
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
[sig hs] It's a tra p.
331
00:21:43,593 --> 00:21:45,553
[ő ra matic m usic contin ues]
332
00:21:45,637 --> 00:21:48,973
[footsteps clom ping]
333
00:21:49,057 --> 00:21:51,851
[hoth g ru nting]
334
00:21:53,102 --> 00:21:57,106
-[hoth g ru nting]
-[hoőy th uős]
335
00:22:01,236 --> 00:22:03,988
-[g ua rd choking]
-[g u n cl icki ng]
336
00:22:06,115 --> 00:22:08,034
[g ua rd pa nting]
337
00:22:08,117 --> 00:22:12,163
[H ugo m utters]
338
00:22:12,247 --> 00:22:16,668
-[g u nshots fi ring]
-[g ua rd g ru nting]
339
00:22:16,751 --> 00:22:17,794
[g u n clicks]
340
00:22:17,877 --> 00:22:20,171
-[hoőy th uős]
-[g u nshot fi res]
341
00:22:20,255 --> 00:22:21,506
-[hoőy cru nches]
-[H ugo g ru nts]
342
00:22:21,589 --> 00:22:23,508
[hoth g ru nting]
343
00:22:23,591 --> 00:22:26,553
-[g u nshots fi ring]
-[hoth g ru nting]
344
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
-[hoőy th uős]
-[g u n cla n ks]
345
00:22:29,389 --> 00:22:33,977
[hody th uős]
346
00:22:35,144 --> 00:22:36,479
[g u n cla n ks]
347
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
-[g u nshot fi res]
-[hoőy th uős]
348
00:22:39,065 --> 00:22:41,025
-[g u nshot fi res]
-[hoőy th uős]
349
00:22:41,109 --> 00:22:44,612
[ő ra matic m usic contin ues]
350
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
Fielő work is ra rely sim ple .
351
00:23:01,337 --> 00:23:03,798
O ne has to be prepa red to i m provise .
352
00:23:06,092 --> 00:23:07,385
[folder th uds]
353
00:23:07,468 --> 00:23:10,555
That kinő of tra i n i ng ta kes time .
354
00:23:10,638 --> 00:23:13,892
Well , how ca n I Iea rn
when I'm stuck here őoing contracts?
355
00:23:13,975 --> 00:23:17,061
[tense m usic]
356
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
Stuck?
357
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
Sa m , it's you r first őay.
358
00:23:21,691 --> 00:23:24,360
You wa nt me on th is
assig n ment, őon't you?
359
00:23:25,695 --> 00:23:27,989
I prom ise I ca n get it done .
360
00:23:28,072 --> 00:23:30,450
[tense m usic contin ues]
361
00:23:31,701 --> 00:23:33,286
[keyboa rd clicking]
362
00:23:33,369 --> 00:23:34,621
Oo back to work.
363
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
[keyboa rd clicking]
364
00:23:37,707 --> 00:23:41,419
[tense m usic contin ues]
365
00:23:43,713 --> 00:23:44,839
[őoor cl icks]
366
00:23:46,758 --> 00:23:47,967
[őoor sla ms]
367
00:23:49,344 --> 00:23:53,222
[tense m usic contin ues]
368
00:23:53,306 --> 00:23:55,683
-[clea rs th roat]
-[keyboa rd clicki ng]
369
00:23:55,767 --> 00:23:59,562
[ő ra matic m usic]
370
00:24:02,774 --> 00:24:06,611
[ca r wh irring]
371
00:24:18,539 --> 00:24:21,918
[ő ra matic m usic contin ues]
372
00:24:22,001 --> 00:24:24,754
[hirős ch irping]
373
00:24:26,047 --> 00:24:27,465
[sig hs]
374
00:24:34,555 --> 00:24:36,140
[phone vihrates]
375
00:24:36,224 --> 00:24:39,852
-Amazi ng . You're a Iive.
-He wasn 't there .
376
00:24:40,436 --> 00:24:41,688
[Lia m] Fuck.
377
00:24:41,771 --> 00:24:44,273
There were men wa iting for me .
378
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
Well , that mea ns they're in ou r system .
You're com prom ised .
379
00:24:49,445 --> 00:24:53,574
-How ca n you Iet th is ha ppen?
-[Lia m] I wou Id say it was Neely.
380
00:24:53,658 --> 00:24:56,744
H e clea rly has more
intel on us tha n we rea I ized .
381
00:24:56,828 --> 00:25:00,289
-We have to pu II you out.
-No, not ha ppen ing .
382
00:25:00,373 --> 00:25:04,210
-Well , it's not safe a nymore.
-[H ugo] We neeő N eely.
383
00:25:04,293 --> 00:25:06,587
Well , if he knows a hout you a nd he knows
a bout a II of ou r other agents ,
384
00:25:06,671 --> 00:25:09,799
how a re we goi ng to get h im
if he ca n see us com i ng ?
385
00:25:10,800 --> 00:25:13,136
Then what őo you suggest?
386
00:25:14,178 --> 00:25:19,058
It's pretty obvious to me that we neeő
someone that's not in ou r system .
387
00:25:21,436 --> 00:25:23,312
[ő ra matic m usic]
388
00:25:23,396 --> 00:25:25,857
[crows cawing]
389
00:25:35,825 --> 00:25:39,328
[cha i ns rattli ng]
[M iro] The sky is blue
390
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
[cha i ns rattli ng]
391
00:25:40,788 --> 00:25:44,000
[M iro si ng ing ind istinctly]
392
00:25:44,083 --> 00:25:46,794
-[cha i ns rattli ng]
-[cha i rs th udő ing]
393
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
[M iro] Yes .
394
00:25:48,212 --> 00:25:49,756
-[M iro scats]
-[footsteps clom p]
395
00:25:49,839 --> 00:25:51,299
[cha i ns rattli ng]
396
00:25:51,382 --> 00:25:56,304
[M iro si ng ing ind istinctly]
397
00:25:56,387 --> 00:26:00,183
-[cha i rs th udő ing]
-[M iro sing ing ind istinctly]
398
00:26:00,767 --> 00:26:04,479
[M iro] O h , M r. N eely
399
00:26:04,562 --> 00:26:05,730
[M iro scats]
400
00:26:05,813 --> 00:26:09,776
I Iove you őea rly, M r. Neely
401
00:26:09,859 --> 00:26:14,530
-[M iro sings i nő isti nctly]
-[M iro scats]
402
00:26:14,614 --> 00:26:16,699
Anő ta ke it on , hey
403
00:26:16,783 --> 00:26:18,743
These a re bea utifu I people , a I I of you
404
00:26:18,826 --> 00:26:23,414
-[M iro scats]
-[footsteps clom p]
405
00:26:23,498 --> 00:26:26,167
Yes , I rea IIy wa nt to
tha n k you for being here .
406
00:26:26,250 --> 00:26:31,798
It mea ns so m uch to me, a II of you ,
I wa n na , g ive you a II my Iove .
407
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Deep in my hea rt [stutters] yes .
408
00:26:34,634 --> 00:26:36,302
[ch uckles] Tha n k you .
409
00:26:36,385 --> 00:26:39,013
[footsteps clom ping]
410
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
-[M iro] Ah , yes.
-M r. Lindell .
411
00:26:43,476 --> 00:26:45,144
Yes?
412
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
We d id n't get h i m .
413
00:26:46,854 --> 00:26:50,608
[flash hacks wh irring]
414
00:26:50,691 --> 00:26:55,113
If th is g uy ru i ns the a uction
it'II be you r heaő . You r heaő .
415
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
-You won 't.
-Get N i kita .
416
00:26:57,698 --> 00:26:58,991
Yes , sir.
417
00:27:02,078 --> 00:27:03,871
N eely
418
00:27:03,955 --> 00:27:06,040
[footsteps clom ping]
419
00:27:06,124 --> 00:27:07,458
H ey.
420
00:27:07,542 --> 00:27:10,211
H ey. Th is mea n that someone's
com ing to get me?
421
00:27:10,294 --> 00:27:11,337
Sh ut u p !
422
00:27:11,420 --> 00:27:13,965
[N eely] I 'm j ust saying it sou nős Iike
someone's com ing to get me .
423
00:27:15,133 --> 00:27:17,718
N o one's com ing to get you ,
you Iittle fucking rat.
424
00:27:17,802 --> 00:27:21,055
You know why?
Truth is, nobody ca reő .
425
00:27:21,139 --> 00:27:23,975
You're going to he solő ,
a nő you'I I proba bly d ie .
426
00:27:24,684 --> 00:27:27,436
Li ke a I ittle rat that you a re .
427
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
-Are ya?
-[M iro] Yea h .
428
00:27:30,064 --> 00:27:31,274
Why a re you so mad?
429
00:27:32,316 --> 00:27:34,527
See , you shou Id be ca refu I ,
M r. Neely.
430
00:27:34,610 --> 00:27:37,280
I 've been ca IIed
a őera ngeő sociopath .
431
00:27:37,363 --> 00:27:41,409
I őon't know why,
but I 'I I cut you r fucking tong ue out.
432
00:27:42,535 --> 00:27:45,580
M r. Neely
[scats]
433
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Well , if I 'm going to d ie i n the cage ,
the fuck őoes it matter a nyway?
434
00:27:48,291 --> 00:27:51,377
-Love you , dea rly
-[N eely] H u h?
435
00:27:51,460 --> 00:27:55,756
[footsteps clom ping]
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
-You ca IIed?
-Yea h .
437
00:28:01,470 --> 00:28:04,682
[sig hs]
I wa nt that Collective asshole deaő .
438
00:28:05,725 --> 00:28:07,643
Deaő .
439
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
Deaő .
440
00:28:10,938 --> 00:28:12,064
O kay.
441
00:28:12,148 --> 00:28:15,109
-I 'II send some more g uys--
-Do it you rself.
442
00:28:15,193 --> 00:28:18,613
-I wa nt th is done rig ht.
-H a ppily.
443
00:28:18,696 --> 00:28:24,577
[M iro scats]
444
00:28:24,660 --> 00:28:28,039
There's gon na be Iots of bla me
445
00:28:28,122 --> 00:28:29,999
Oon na get a d ia mond ring
446
00:28:30,082 --> 00:28:32,168
[Ia ug hs] I 'm a ra pper.
447
00:28:33,044 --> 00:28:34,212
[M iro] Yea h .
448
00:28:34,962 --> 00:28:36,214
[M iro] Tha n k you .
449
00:28:38,299 --> 00:28:39,383
[M iro] Wonőerfu I people.
450
00:28:39,467 --> 00:28:44,347
Ah , getting emotiona I .
C heers to you . And you .
451
00:28:44,430 --> 00:28:46,933
Anő you , a nd you , a nő you .
452
00:28:51,729 --> 00:28:55,107
[i nsects ch irpi ng]
453
00:28:55,191 --> 00:29:01,656
-[phone ri ngs]
-[phone vibrates]
454
00:29:02,240 --> 00:29:04,283
-Hello? [clea rs th roat] H ello?
[Lia m] -Yea h , get d resseő .
455
00:29:04,367 --> 00:29:06,994
Th row a few th ings in a bag
a nő get outsiőe .
456
00:29:07,078 --> 00:29:09,121
There's a ca r wa iti ng
to ta ke you to the a irport.
457
00:29:09,205 --> 00:29:12,917
-U h , is everyth ing okay?
[Lia m] -N o . Now pack you r hags .
458
00:29:13,000 --> 00:29:17,004
-Wa it. Com mercia I or private?
-[Lia m] P rivate.
459
00:29:22,802 --> 00:29:24,136
[hag th uős]
460
00:29:24,220 --> 00:29:25,263
[sig hs]
461
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
[ő ra matic m usic]
462
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
[sig hs]
463
00:29:46,534 --> 00:29:47,702
[hag zips]
464
00:30:17,273 --> 00:30:18,316
[hag zips]
465
00:30:35,333 --> 00:30:38,210
[hag zips]
466
00:30:40,338 --> 00:30:44,592
[footsteps clom ping]
467
00:30:48,137 --> 00:30:49,263
[ő ra matic m usic]
468
00:30:49,347 --> 00:30:52,892
[hag rolli ng]
469
00:30:58,397 --> 00:31:00,816
Si r, you r pin?
470
00:31:02,193 --> 00:31:03,235
P ig ht.
471
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
Tha n k you .
472
00:31:09,367 --> 00:31:10,576
[őoor cl icks]
473
00:31:16,165 --> 00:31:17,333
[őoor sla ms]
474
00:31:19,460 --> 00:31:20,711
[tru n k sla ms]
475
00:31:23,422 --> 00:31:24,673
[őoor cl icks]
476
00:31:26,008 --> 00:31:27,218
[őoor sla ms]
477
00:31:28,260 --> 00:31:29,387
[eng ine revs]
478
00:31:33,849 --> 00:31:37,395
[ő ra matic m usic]
479
00:31:43,401 --> 00:31:45,444
[g u n clicks]
480
00:31:48,948 --> 00:31:51,826
[ő ra matic m usic contin ues]
481
00:31:51,909 --> 00:31:53,119
[g u n th uős]
482
00:32:21,272 --> 00:32:24,316
[ő ra matic m usic contin ues]
483
00:32:37,872 --> 00:32:40,916
[ő ra matic m usic contin ues]
484
00:32:44,462 --> 00:32:45,713
[eng ine revs]
485
00:32:49,425 --> 00:32:52,678
-[hirds ch irpi ng]
-[insects buzzing]
486
00:32:59,894 --> 00:33:01,770
[őoor knocking]
487
00:33:05,733 --> 00:33:06,984
[őoor cl icks]
488
00:33:09,361 --> 00:33:11,822
Are , u h , a re you H ugo?
489
00:33:12,865 --> 00:33:14,366
Who a re you?
490
00:33:15,117 --> 00:33:19,246
I 'm , u h , Sa m .
Ca n I come in?
491
00:33:20,331 --> 00:33:25,085
-Why haven't I seen you hefore?
-Lia m sent me, I 'm , u h , new.
492
00:33:28,005 --> 00:33:33,969
-You , u h , gon na Iet me in or what?
-G ra b the sh it.
493
00:33:39,850 --> 00:33:41,644
-[hag th uős]
-It's a n ice place .
494
00:33:41,727 --> 00:33:43,604
Th is way.
495
00:33:45,856 --> 00:33:47,066
[őoor sla ms]
496
00:33:48,692 --> 00:33:51,403
[hag rolli ng]
497
00:33:54,865 --> 00:33:57,076
Put th ings in here.
498
00:33:58,827 --> 00:34:01,956
[hag th uős]
[hag zips]
499
00:34:07,503 --> 00:34:09,421
I őon't need g u ns .
500
00:34:09,505 --> 00:34:10,798
I got plenty here .
501
00:34:11,382 --> 00:34:13,968
Yea h , but I fig u red
I 'ő be prepa red a nyways .
502
00:34:16,512 --> 00:34:17,805
[H ugo] What's that?
503
00:34:17,888 --> 00:34:22,643
D isg u ise. H a nő book sa iő to bri ng one.
I 'm M ia m i Vice, őon 't you th in k?
504
00:34:29,149 --> 00:34:31,318
[H ugo] You őon't need a g renaőe.
505
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
It's never good .
506
00:34:35,823 --> 00:34:39,076
-F uck a rou nő a nd blow u p the wrong sh it.
-I use it wh i Ie I'm tra i n i ng .
507
00:34:39,159 --> 00:34:41,870
So, I just kinő of fig u red it wou Id be a...
508
00:34:44,915 --> 00:34:46,834
[H ugo] You hea rd what I sa id , rig ht?
509
00:34:46,917 --> 00:34:49,670
[Sa m clea rs th roat]
Yea h .
510
00:34:51,171 --> 00:34:53,674
[ha nős cla p]
AI I rig ht. So, when do we get sta rteő?
511
00:34:55,426 --> 00:34:58,012
SIow down .
I őon't know you .
512
00:34:59,305 --> 00:35:01,599
O kay. What do you wa nt to know?
513
00:35:04,768 --> 00:35:07,646
AI I rig ht, I g uess I ca n just...
514
00:35:08,230 --> 00:35:13,068
[scoffs] From New Jersey.
I just got th is pin th ree days ago,
515
00:35:13,152 --> 00:35:16,739
so I g uess you cou Iő say
th is is my first assig n ment.
516
00:35:16,822 --> 00:35:20,868
Anő I used to work
for the d istrict attorney's office.
517
00:35:20,951 --> 00:35:22,953
Anő now I 'm here.
518
00:35:23,787 --> 00:35:30,961
So no m il ita ry, C IA,
specia I ops backg rou nd , noth ing?
519
00:35:31,045 --> 00:35:32,838
N o . I mea n ,
I tra ineő ma rtia I a rts .
520
00:35:32,921 --> 00:35:34,715
[clea rs th roat] I d id ka rate .
521
00:35:34,798 --> 00:35:36,967
[eerie m usic]
522
00:35:42,973 --> 00:35:44,266
Ka rate?
523
00:35:46,894 --> 00:35:49,938
[H ugo] So you're useless to me .
524
00:35:50,022 --> 00:35:51,106
[scoffs]
525
00:35:54,068 --> 00:35:57,738
Listen , you clea rly
őon't wa nt me here, but I'm here .
526
00:35:57,821 --> 00:36:00,908
I 'm not on the books , so M i ro
cou Id n't possihly know a hout me.
527
00:36:00,991 --> 00:36:05,746
So, u nti I I d ie, or Lia m
senős me home , I 'm staying .
528
00:36:07,331 --> 00:36:10,668
[sig hs]
We both wa nt the sa me th ing .
529
00:36:10,751 --> 00:36:14,922
[Sa m] I 'm telling you , we do .
You need me to ta ke down M i ro.
530
00:36:15,005 --> 00:36:17,966
Sic casus praecipu us.
531
00:36:18,050 --> 00:36:20,010
Let's ma ke h i m fa II .
532
00:36:24,014 --> 00:36:28,644
-Do you even know what that mea ns?
-Yea h . Do you?
533
00:36:28,727 --> 00:36:31,271
I maőe u p the fucking sloga n .
534
00:36:33,232 --> 00:36:35,025
-O h .
-[H ugo] You a nő you r yel Iow helt.
535
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
-Follow me.
-My haő .
536
00:36:37,027 --> 00:36:39,029
Where a re we goi ng?
537
00:36:39,113 --> 00:36:40,406
[H ugo] Th is way.
538
00:36:40,489 --> 00:36:44,535
[footsteps clom ping]
539
00:36:44,618 --> 00:36:48,163
[footsteps clom ping]
540
00:36:48,247 --> 00:36:50,374
[H ugo] You've never seen th is room .
541
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
[H ugo] Th is is the wa r room .
542
00:36:54,837 --> 00:37:00,551
Lia m a nd I have cou ntless
operations from here.
543
00:37:01,760 --> 00:37:05,389
-Even toppli ng govern ments .
-Toppl ing govern ments?
544
00:37:05,472 --> 00:37:11,395
The C IA have a Iist of enem ies
that they consiőer u ntoucha ble.
545
00:37:11,478 --> 00:37:13,105
[H ugo] People I ike M iro .
546
00:37:13,188 --> 00:37:17,609
Lia m a nd I got sick of ig noring
the root of the problem .
547
00:37:18,819 --> 00:37:22,698
So we Ieft.
Anő sta rteő The Collective .
548
00:37:22,781 --> 00:37:25,826
[H ugo] O u r ta rgets
th in k they a re a bove the Iaw.
549
00:37:25,909 --> 00:37:30,456
So we spea k for the in nocent.
J udge, j u ry a nő executioner.
550
00:37:30,539 --> 00:37:33,792
-And now we ta ke őown M iro .
-No.
551
00:37:34,835 --> 00:37:39,548
-No? What a bout the a pa rtment?
-I wasn't there for M i ro.
552
00:37:39,631 --> 00:37:42,843
I was there to get C h ristopher N eely.
553
00:37:42,926 --> 00:37:46,305
[ő ra matic m usic]
554
00:37:46,388 --> 00:37:48,432
[H ugo] H e's ou r ta rget.
H e's a n a na Iyst.
555
00:37:48,515 --> 00:37:52,478
H e's Iea keő i nformation
a bout hill iona ires buying elections .
556
00:37:52,561 --> 00:37:55,564
N ow, M iro has h im hostage .
557
00:37:55,647 --> 00:37:59,443
H e's pla n n ing to sell h im
to the h ig hest hiőder.
558
00:37:59,526 --> 00:38:01,695
That's fifty m ill ion? Pea I Iy?
559
00:38:01,779 --> 00:38:04,823
H e'I I proba bly sell h im
for more tha n that.
560
00:38:04,907 --> 00:38:07,326
Pissed off a Iot of people .
561
00:38:07,409 --> 00:38:09,620
O kay, so why a re we involved?
562
00:38:09,703 --> 00:38:13,457
C h ristopher is key to ta king down
the u ntoucha bles .
563
00:38:13,540 --> 00:38:17,461
-AII rig ht then . Let's go finő h im .
-It's not that easy.
564
00:38:17,544 --> 00:38:19,463
We don't know where he is.
565
00:38:19,546 --> 00:38:21,381
I reaő M iro's fi Ie .
566
00:38:21,965 --> 00:38:24,468
-[hoa rd ta ps]
-He wou Iő keep h im close .
567
00:38:25,803 --> 00:38:29,264
H e's consta ntly moving .
H e travels a II over.
568
00:38:29,348 --> 00:38:30,432
[keyboa rd clicking]
569
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
H osting h u ma n a uctions .
[keyboa rd clicking]
570
00:38:34,311 --> 00:38:36,563
Anő on Iy u ntoucha hles
get inviteő .
571
00:38:38,357 --> 00:38:40,025
O kay.
[keyboa rd clicking]
572
00:38:40,108 --> 00:38:42,277
[Sa m] M ayhe we ca n fi nő one.
573
00:38:42,361 --> 00:38:45,864
[ő ra matic m usic contin ues]
574
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
-What a re you őoing?
-A Iittle backg rou nő resea rch .
575
00:38:47,991 --> 00:38:50,661
Picked it u p working for the DA.
576
00:38:50,744 --> 00:38:56,375
Anő th is is the exact type of g uy
M iro wou Iő reach out to , George Lee .
577
00:38:56,458 --> 00:38:58,794
Anő he'ő wa nt revenge
for Ba rry Va nőerstorm's death .
578
00:38:58,877 --> 00:39:00,629
H e'd pay a bout a nyth ing for it.
579
00:39:00,712 --> 00:39:06,927
[ő ra matic m usic contin ues]
580
00:39:08,178 --> 00:39:09,471
[keyboa rd clicking]
581
00:39:09,555 --> 00:39:12,307
Anő g uess who's i n town?
582
00:39:12,391 --> 00:39:15,644
I 'm g uessi ng the a uction
is somewhere a rou nő th is a rea .
583
00:39:15,727 --> 00:39:18,522
Looks I ike
we're goi ng to the heach .
584
00:39:18,605 --> 00:39:21,316
[ő ra matic m usic contin ues]
585
00:39:21,400 --> 00:39:25,529
-What? Why not?
-Well , if M i ro finős out a bout th is ,
586
00:39:25,612 --> 00:39:28,657
wh ich he wi II ,
a nő you'I I be made , too .
587
00:39:29,199 --> 00:39:30,409
Yea h , but we have to try.
588
00:39:30,492 --> 00:39:33,370
I mea n , ca ptu re th is g uy a nd then
get the a uction info out of h im .
589
00:39:33,453 --> 00:39:37,291
Then one of M iro's cl ients
goes m issi ng , a nő he knows,
590
00:39:37,374 --> 00:39:40,168
it's not worth
jeopa rő izing the m ission .
591
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
[sig hs]
592
00:39:43,338 --> 00:39:46,425
What if the a uction's ton ig ht?
You got a better idea?
593
00:39:46,508 --> 00:39:48,552
-G ive me you r pen .
-[Sa m] What?
594
00:39:49,511 --> 00:39:51,555
O ive it to me.
595
00:39:51,638 --> 00:39:55,559
[ő ra matic m usic contin ues]
596
00:39:55,642 --> 00:40:00,647
-[Sa m] Are you , u h , control Iing for me?
-I 'm ma king su re you don't ő ie .
597
00:40:01,773 --> 00:40:02,941
Tha n ks .
598
00:40:03,025 --> 00:40:05,152
-[H ugo] I 'm gon na activate em .
-[őevice beeps]
599
00:40:05,235 --> 00:40:07,905
[H ugo] These a re my eyes a nd ea rs .
600
00:40:07,988 --> 00:40:13,327
Anő when you get hack,
I 'm gon na teach you the pistol pu ppet.
601
00:40:13,410 --> 00:40:16,038
-The pistol pu ppet?
-Wea r th is .
602
00:40:16,121 --> 00:40:19,666
[ő ra matic m usic contin ues]
603
00:40:20,500 --> 00:40:23,337
[items clatter]
604
00:40:23,420 --> 00:40:27,174
U h , one more th ing .
I 'm gon na need to borrow you r ca r.
605
00:40:31,595 --> 00:40:33,347
[Sa m] I őon't have one .
606
00:40:35,849 --> 00:40:38,810
-[keys th uő]
-[ő ra matic m usic contin ues]
607
00:40:42,189 --> 00:40:46,777
[footsteps clom ping]
608
00:40:47,694 --> 00:40:52,240
[mouse cl icki ng]
609
00:40:58,914 --> 00:41:01,708
[ő ra matic m usic contin ues]
610
00:41:22,729 --> 00:41:24,189
They're here .
611
00:41:25,941 --> 00:41:27,192
[őoor cl icks]
612
00:41:28,735 --> 00:41:29,778
[őoor sla ms]
613
00:41:38,328 --> 00:41:40,789
O ive me you r th i ng , ba by.
Do you r th ing . That's it.
614
00:41:40,872 --> 00:41:43,667
[George] That is it.
Yea h . Oosh , you're so hot.
615
00:41:43,750 --> 00:41:45,669
I shou Iő have broug ht two ca meras .
616
00:41:45,752 --> 00:41:48,547
Th is is a mazi ng .
Look at you .
617
00:41:48,630 --> 00:41:51,049
[hirő ch irpi ng]
618
00:41:51,133 --> 00:41:53,176
That is a mazing .
Yea h .
619
00:41:53,260 --> 00:41:55,971
Yea h , őo th is Iike,
[hlows] Iike that.
620
00:41:56,054 --> 00:41:58,682
[George] S hooting from the h ip .
Boom , hoom , boom . [ch uckles]
621
00:41:58,765 --> 00:42:00,017
Love it.
622
00:42:00,600 --> 00:42:02,310
[hirő ch irps]
623
00:42:02,394 --> 00:42:05,647
You saw how you cou Iő bring
MyS pace back with these pictu res .
624
00:42:05,731 --> 00:42:08,400
[ca mera cl icks]
625
00:42:09,359 --> 00:42:11,445
So what's you r pla n?
626
00:42:11,528 --> 00:42:14,656
I 'm gon na get heh ind cover.
Ta ke the g ua rds out one at a ti me .
627
00:42:15,782 --> 00:42:17,868
-No good .
-[Sa m] B ut it's clea n .
628
00:42:17,951 --> 00:42:23,790
P ig ht. So you shoot the fi rst g uy.
They a I I notice. Then what?
629
00:42:25,459 --> 00:42:27,753
-I ta ke them out.
-You ta ke them out.
630
00:42:27,836 --> 00:42:30,130
Anő you waste you r time .
631
00:42:32,090 --> 00:42:33,842
So you wa nt me to just
show u p a nd sta rt shooting?
632
00:42:33,925 --> 00:42:36,803
It's ca IIeő a n a m bush , a nd it works .
633
00:42:40,807 --> 00:42:42,768
That's it. Bea utifu I .
634
00:42:42,851 --> 00:42:46,063
N ow, ca n you őo the th ing where you
tu rn a rou nő a nő Iook over you r shou Iőer.
635
00:42:46,146 --> 00:42:48,106
[George] O h , yea h , that's it.
O h , down from you r knees .
636
00:42:48,190 --> 00:42:51,234
I Iike it. Look at you .
You're a pro .
637
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
Wow. Wow.
638
00:42:57,908 --> 00:43:00,869
[H ugo] Wa Ik on to the beach , then d raw.
639
00:43:02,079 --> 00:43:04,122
I 'm staying here.
640
00:43:05,082 --> 00:43:06,750
[hirő ch irps]
641
00:43:06,833 --> 00:43:11,088
Pistols a re on Iy gooő
from a certa in ő ista nce.
642
00:43:11,171 --> 00:43:12,297
[Sa m] I 'm going to get beh inő cover.
643
00:43:12,380 --> 00:43:14,633
I 'm going to ta ke out
the g ua rds one at a ti me .
644
00:43:14,716 --> 00:43:16,301
N ot accu rately.
645
00:43:18,845 --> 00:43:23,183
[George] Hey. That was g reat.
You're a mazi ng .
646
00:43:24,351 --> 00:43:26,937
O ne , two.
647
00:43:27,020 --> 00:43:29,231
-Th ree.
-[g u n fires]
648
00:43:29,314 --> 00:43:32,692
-[hoőy th uős]
-[g u n fires]
649
00:43:32,776 --> 00:43:33,860
-[hu IIet ricochets]
-Da m m it.
650
00:43:33,944 --> 00:43:36,279
-[ő ra matic m usic]
-[g u ns firing]
651
00:43:38,115 --> 00:43:39,741
Shou Id have been closer.
652
00:43:39,825 --> 00:43:42,119
-[g u ns firing]
-[hu IIets ricochet]
653
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
N ot nowl
654
00:43:43,453 --> 00:43:45,080
-[g u n fires]
-[hoőy th uős]
655
00:43:47,249 --> 00:43:49,334
[ő ra matic m usic contin ues]
656
00:43:49,835 --> 00:43:51,795
-[g u ns firing]
-[hu IIets ricochet]
657
00:43:51,878 --> 00:43:55,173
-[g u ns firing]
-[hoőy th uős]
658
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
Oet beh i nd cover!
659
00:43:56,633 --> 00:43:59,803
-[g u n th uős]
-[g u n fires]
660
00:43:59,886 --> 00:44:04,349
[g u ns firing]
661
00:44:04,432 --> 00:44:08,812
-[hoőy th uős]
-[g u ns firing]
662
00:44:08,895 --> 00:44:10,564
[g u n fires]
663
00:44:21,074 --> 00:44:23,910
[H ugo] Sa m ! Sa m ?
664
00:44:24,744 --> 00:44:25,954
Sa m?
665
00:44:27,372 --> 00:44:29,833
-[H ugo] Sa m ?
-Yea h , I 'm here.
666
00:44:29,916 --> 00:44:31,209
[George] O h .
667
00:44:31,293 --> 00:44:33,795
-What was that?
-[George g roa ns]
668
00:44:33,879 --> 00:44:35,839
-[footsteps clom pi ng]
-[g u n cl icks]
669
00:44:35,922 --> 00:44:37,591
-[g u n fires]
-[George g ru nts]
670
00:44:37,674 --> 00:44:42,345
-[ő ra matic m usic contin ues]
-[hirds ch irpi ng]
671
00:44:50,145 --> 00:44:53,565
-[H ugo] F Iip h im over.
-O h , God . PIease őon 't kill me .
672
00:44:53,648 --> 00:44:57,027
[George wh im pers] S h ut u p !
Sh ut u p ! S h ut u pl You u ndersta nő?
673
00:44:57,110 --> 00:44:58,778
N eeő to h u rry.
674
00:44:59,321 --> 00:45:01,364
M iro Li nőel I . You know h i m ?
675
00:45:02,949 --> 00:45:04,159
-AII rig ht, okay, [sh ushes] .
-[George wh i m pers]
676
00:45:04,242 --> 00:45:06,494
[Sa m] I know you're here
for the a uction . What ti me is it?
677
00:45:06,578 --> 00:45:08,496
-Auction?
-[g u n cl icks]
678
00:45:08,580 --> 00:45:10,332
-[hoőy th uős]
-[George g ru nts]
679
00:45:10,415 --> 00:45:12,042
-What time is it?
-I don't know.
680
00:45:12,125 --> 00:45:13,501
-[George g ru nts]
-[Sa m] You see that?
681
00:45:13,585 --> 00:45:16,463
That's how you're going to Iook
if you Iie to me one more ti me .
682
00:45:16,546 --> 00:45:18,089
[George pa nts]
683
00:45:18,798 --> 00:45:20,884
-[George] Satu rőay. Satu rőay.
-What time?
684
00:45:20,967 --> 00:45:22,886
-S ix.
-Wh ich six?
685
00:45:22,969 --> 00:45:25,597
Six a . m . , six i n the morn ing l
PIease őon't h u rt me.
686
00:45:25,680 --> 00:45:28,141
-O kay, good . Where is it?
-[George] I don't know.
687
00:45:28,225 --> 00:45:30,769
I prom ise . I swea r.
I őon't know.
688
00:45:30,852 --> 00:45:34,105
They, they don't send the aőd ress
u nti I a n hou r before.
689
00:45:37,025 --> 00:45:40,737
J ust a im you r ca mera
so I ca n see into h is eyes .
690
00:45:40,820 --> 00:45:43,448
[ő ra matic m usic]
691
00:45:53,041 --> 00:45:55,752
[H ugo] H e's telli ng the truth .
692
00:45:56,586 --> 00:45:59,756
[H ugo] H e's sca reő ,
but he never broke eye contact.
693
00:45:59,839 --> 00:46:02,467
You're going to have to ki II h i m now.
694
00:46:04,302 --> 00:46:05,470
[sig hs] What?
695
00:46:07,430 --> 00:46:09,933
H e ca n iőentify you .
696
00:46:12,769 --> 00:46:15,397
Do it now.
Don't overth in k th is .
697
00:46:15,897 --> 00:46:17,107
Wa it, wa it, wa it, no!
698
00:46:17,190 --> 00:46:20,485
[g u n fires]
[Sa m pa nting]
699
00:46:20,568 --> 00:46:21,987
Yep .
700
00:46:22,445 --> 00:46:25,323
That's what hlooő a nd bra ins Iook I ike .
701
00:46:25,407 --> 00:46:27,409
[H ugo] Ta ke a pictu re.
702
00:46:27,492 --> 00:46:30,787
Short is a price on h is head .
Anő g ra b h is phone .
703
00:46:30,870 --> 00:46:34,124
We got to be reaőy to attack
the moment a text comes th roug h .
704
00:46:38,044 --> 00:46:42,215
Time to come hack.
We got a Iot of work to őo.
705
00:46:51,558 --> 00:46:55,812
-What the fuck is ta ki ng you so Iong?
-We don't know where he is .
706
00:46:55,895 --> 00:46:59,024
Th is entire a uction is going to im ploőe
if you ca n't fig u re out the--
707
00:46:59,107 --> 00:47:01,026
[Da isy] Fou nő h im .
708
00:47:01,109 --> 00:47:04,654
I g uess the a pa rtment a m bush
wasn't a com plete fa i Iu re.
709
00:47:05,655 --> 00:47:10,368
I n M assach usetts, he goes by the a I ias
of M a rk Vorhee , or Vorhee.
710
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
The CCTV ca ptu reő h im pa rki ng
a nő wa Iking into the a pa rtment bu i Iő ing .
711
00:47:13,913 --> 00:47:16,583
Where's the ca r reg istered?
712
00:47:18,543 --> 00:47:21,129
-[Da isy] It's close.
-Gooő .
713
00:47:21,212 --> 00:47:24,007
I got someboőy who knows
what the fuck they're doing .
714
00:47:24,090 --> 00:47:27,302
Why a re you still sta nd i ng here?
Oo .
715
00:47:27,385 --> 00:47:31,556
[ő ra matic m usic]
716
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
[i nsects buzzi ng]
717
00:47:52,827 --> 00:47:59,501
[footsteps clom ping]
718
00:47:59,584 --> 00:48:02,712
-[g Iass th uős]
-[H ugo] Top that off for you .
719
00:48:04,464 --> 00:48:08,009
[I iq u iő pou rs]
720
00:48:10,136 --> 00:48:11,429
[g Iasses cl in k]
721
00:48:14,265 --> 00:48:16,226
H ow you holő ing u p?
722
00:48:18,311 --> 00:48:19,687
[sig hs]
723
00:48:21,606 --> 00:48:24,734
I Iost control . [clea rs th roat]
That's never ha ppened to me before .
724
00:48:26,611 --> 00:48:29,114
[H ugo sips]
725
00:48:31,616 --> 00:48:34,577
A h u nd red thousa nő for you r first kil I .
726
00:48:36,621 --> 00:48:38,623
N ot too sha bhy.
727
00:48:39,624 --> 00:48:40,708
[sig hs]
728
00:48:43,211 --> 00:48:45,588
I wa nt to ma ke su re I cla rify someth ing .
729
00:48:47,632 --> 00:48:52,762
Lia m , he's a stone colő kil Ier.
N ot to be fucked with .
730
00:48:53,263 --> 00:48:56,975
[H ugo] H e wou Iő ki II fou r
or five people, a nő 2 hou rs Iater,
731
00:48:57,058 --> 00:49:01,438
we'd sit a nő eat d in ner, a nő he's Ia ug h i ng
Iike noth ing ever ha ppened .
732
00:49:01,521 --> 00:49:04,023
[gentle m usic]
733
00:49:05,650 --> 00:49:07,735
Fucking n uts .
734
00:49:19,247 --> 00:49:20,790
I remem her back.
735
00:49:22,083 --> 00:49:23,918
My first kil I .
736
00:49:24,669 --> 00:49:27,130
I n the C IA.
737
00:49:29,382 --> 00:49:32,677
It wasn't the kill
that kept me u p at n ig ht.
738
00:49:33,470 --> 00:49:38,683
It was the sou nd of h is
fractu reő sku II .
739
00:49:39,851 --> 00:49:45,899
That sh it plays in my m ind
over a nd over a nd over aga i n .
740
00:49:48,109 --> 00:49:50,612
But you'II get n u m b to it.
741
00:49:50,695 --> 00:49:53,781
-So it gets easier?
-No.
742
00:49:54,657 --> 00:49:57,952
[H ugo] Anő that's why I Iive
in the m idő Ie of nowhere.
743
00:49:58,036 --> 00:50:00,705
I fi nő peace i n isolation .
744
00:50:03,708 --> 00:50:06,628
You got to do what you
got to do , rig ht?
745
00:50:06,711 --> 00:50:08,087
[H ugo sips]
746
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
To kil I The U ntoucha bles .
747
00:50:10,256 --> 00:50:14,677
Yea h . We're in a Ieag ue of ou r own .
748
00:50:14,761 --> 00:50:17,847
-[ő ra matic m usic]
-[insects buzzing]
749
00:50:25,104 --> 00:50:27,941
[ő ra matic m usic contin ues]
750
00:50:29,442 --> 00:50:32,862
I pa id a Iot of money
for you motherfuckers .
751
00:50:32,946 --> 00:50:35,240
Don't ma ke me Iook bad .
752
00:50:36,407 --> 00:50:39,577
[g u n clicks]
753
00:50:40,662 --> 00:50:43,248
[eng ines rev]
754
00:50:45,750 --> 00:50:48,378
[eng ines id Ii ng]
755
00:50:55,969 --> 00:50:58,972
Don't senő you r men
in u n Iess I say so .
756
00:50:59,514 --> 00:51:02,350
[ő ra matic m usic contin ues]
757
00:51:14,862 --> 00:51:16,114
[g Iass th uős]
758
00:51:17,991 --> 00:51:20,910
-F irst tea m 's in position .
-[N ikita] B reach .
759
00:51:20,994 --> 00:51:23,246
[wa Ikie-ta Ikie static]
760
00:51:24,581 --> 00:51:26,124
Sa m , get down l
761
00:51:26,207 --> 00:51:27,292
[g Iass shatters]
762
00:51:27,375 --> 00:51:29,460
-[flash ba ng explodes]
-[Sa m g ru nts]
763
00:51:29,544 --> 00:51:30,878
[g Iass shatters]
764
00:51:30,962 --> 00:51:34,007
-[g u ns firing]
-[g Iass shatters]
765
00:51:35,133 --> 00:51:37,635
[g u ns firing]
766
00:51:39,721 --> 00:51:42,348
[g u ns firing]
767
00:51:45,143 --> 00:51:47,228
[g u ns firing]
768
00:51:47,312 --> 00:51:49,856
M eet me in the wa r room , now!
769
00:51:51,399 --> 00:51:55,528
First tea m is őown .
Pepeat. Fi rst tea m is down !
770
00:51:56,321 --> 00:51:59,157
[footsteps clom ping]
771
00:51:59,907 --> 00:52:02,785
[N ikita] I tolő you
not to ma ke me Iook stu piő .
772
00:52:02,869 --> 00:52:06,247
Send second tea m .
Send them now, godőa m m it!
773
00:52:06,331 --> 00:52:09,250
[veh icle th uős]
774
00:52:09,334 --> 00:52:12,211
[ő ra matic m usic contin ues]
775
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
[őoor th uős]
776
00:52:38,237 --> 00:52:40,698
[ő river] Front őoor has been hreacheő .
777
00:52:43,576 --> 00:52:45,578
[g u n clicks]
778
00:52:47,330 --> 00:52:50,208
[g u ns firing]
779
00:52:51,167 --> 00:52:54,253
[g u ns firing]
780
00:52:54,337 --> 00:52:56,130
[i na uő ihle wa Ikie-ta Ikie chatter]
781
00:52:56,214 --> 00:52:58,299
They say there's a nother one.
782
00:52:58,383 --> 00:53:00,593
[ő river] Someone else in the house.
783
00:53:00,677 --> 00:53:04,180
[i na uő ihle wa Ikie-ta Ikie chatter]
784
00:53:04,263 --> 00:53:07,058
[ő ra matic m usic contin ues]
785
00:53:09,394 --> 00:53:11,396
-[g u n cl icks]
-[magazi ne th uős]
786
00:53:16,401 --> 00:53:18,945
[hoth g ru nting]
787
00:53:19,028 --> 00:53:22,615
-[hoőy th uős]
-[hoth g ru nting]
788
00:53:22,699 --> 00:53:24,492
[hody th uős]
789
00:53:28,371 --> 00:53:31,833
[őebris cru nches]
790
00:53:41,259 --> 00:53:42,343
Pathetic.
791
00:53:42,427 --> 00:53:45,513
[ő ra matic m usic contin ues]
792
00:54:02,447 --> 00:54:04,198
[i nsects buzzi ng]
793
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
-[crate th uds]
-[g u n cl icks]
794
00:54:08,202 --> 00:54:10,371
[flash ba ng rattles]
795
00:54:10,455 --> 00:54:12,457
[flash ba ng exploőes]
796
00:54:15,460 --> 00:54:17,378
[g u n th uős]
797
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
[H ugo g ru nts]
798
00:54:23,134 --> 00:54:24,218
[N ikita g ru nts]
799
00:54:24,302 --> 00:54:26,179
[items clatter]
800
00:54:28,139 --> 00:54:29,515
-[hoőy th uős]
-[H ugo g ru nts]
801
00:54:30,141 --> 00:54:31,517
-[hoőy th uős]
-[H ugo g ru nts]
802
00:54:33,436 --> 00:54:34,812
-[hoőy th uős]
-[H ugo g ru nts]
803
00:54:36,606 --> 00:54:39,192
[N ikita g ru nting]
804
00:54:45,656 --> 00:54:47,742
[hoth g ru nting]
805
00:54:49,577 --> 00:54:50,828
[hody th uős]
806
00:54:50,912 --> 00:54:53,414
[ő ra matic m usic contin ues]
807
00:55:02,256 --> 00:55:06,511
[N ikita g ru nts]
808
00:55:08,137 --> 00:55:11,140
[hoth g ru nting]
809
00:55:11,766 --> 00:55:12,975
[hody th uős]
810
00:55:16,479 --> 00:55:18,439
[N ikita] It ca n ta ke
a n agon izi ng th i rty m in utes
811
00:55:18,523 --> 00:55:21,275
to bleed out from a sta h to the belly.
812
00:55:22,109 --> 00:55:24,821
H ave fu n bleed i ng out, asshole .
813
00:55:27,448 --> 00:55:34,247
[hoth g ru nting]
814
00:55:44,465 --> 00:55:46,425
[ő ra matic m usic]
815
00:55:46,509 --> 00:55:48,177
-[Sa m g ru nts]
-[hoőy th uős]
816
00:55:48,261 --> 00:55:49,762
-[g Iass shatters]
-[hoth g ru nting]
817
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
-[hoőy th uős]
-[hoth g ru nting]
818
00:55:53,641 --> 00:55:54,851
[g renade fl icks]
819
00:55:56,060 --> 00:55:58,771
-[hoőy th uős]
-[hoth g ru nting]
820
00:56:03,943 --> 00:56:05,278
[g renade exploőes]
821
00:56:06,237 --> 00:56:07,488
[N ikita sh rieks]
822
00:56:07,572 --> 00:56:09,532
[fire crackles]
823
00:56:10,908 --> 00:56:15,204
[fla mes whoosh]
824
00:56:21,836 --> 00:56:25,089
[ő river] Come on , come on !
Come on , you assholes . Get in the va n !
825
00:56:25,172 --> 00:56:27,216
I 'm in no mood to d ie ton ig ht!
826
00:56:29,594 --> 00:56:31,512
-[va n th uds]
-[ő river] Go! Oo!
827
00:56:31,596 --> 00:56:34,599
[eng ines revs]
828
00:56:40,438 --> 00:56:43,524
H ugo . S h it.
829
00:56:44,066 --> 00:56:47,486
[Sa m g ru nts a nd pa nts]
830
00:56:48,404 --> 00:56:51,824
Fuck, fuck, fuck!
831
00:56:51,908 --> 00:56:54,577
[Sa m g ru nts a nd pa nts]
832
00:56:54,660 --> 00:56:57,914
Yea h , I need a n extraction
at H ugo's house, nowl
833
00:56:59,123 --> 00:57:02,126
[pilot] Echo sierra . H ead i ng
in for Tac Ai r South .
834
00:57:02,209 --> 00:57:05,546
Zero , two , th ree , fou r,
form ation a Ipha .
835
00:57:05,630 --> 00:57:09,842
E .T.A. n ineteen m in utes. Pepeat.
E .T.A. n ineteen m in utes.
836
00:57:09,926 --> 00:57:12,053
[hel icopter wh irring]
837
00:57:12,136 --> 00:57:14,639
[fa int rad io chatter]
838
00:57:16,849 --> 00:57:19,477
Fuck. [pa nting]
839
00:57:20,603 --> 00:57:24,565
H a ng in there huődy. [pa nting]
840
00:57:24,649 --> 00:57:27,652
-[helicopter wh irring]
-[fa int raő io chatter]
841
00:57:31,238 --> 00:57:34,283
-[helicopter wh irring]
-[fa int raő io chatter]
842
00:57:39,121 --> 00:57:40,873
[n u rse] We got two sta h wou nős
in the a hdomen .
843
00:57:40,957 --> 00:57:44,001
We gotta stop the hlooő pressu re ,
pu Ise is one twenty a nd th read ing .
844
00:57:44,085 --> 00:57:46,212
I wa nt two Ia rge boa rős
with sa I ine...
845
00:57:47,505 --> 00:57:49,507
[Lia m]
Where have you been a I I week, Sa m ?
846
00:57:49,590 --> 00:57:50,675
H ow is he?
847
00:57:51,676 --> 00:57:54,595
H e's in the hospita I .
H e's Iost a Iot of blood .
848
00:57:54,679 --> 00:57:56,472
It's not Iooking g reat.
849
00:57:56,555 --> 00:57:59,892
[Lia m] Tell me you've not been
out there Iooking for M iro on you r own .
850
00:57:59,976 --> 00:58:02,687
I 'm sorry.
I 'm trying to ma ke u p for my m ista ke.
851
00:58:02,770 --> 00:58:06,440
It's not you r fa u It.
You g uys were outn u m bereő .
852
00:58:06,565 --> 00:58:07,733
They took you by su rprise.
853
00:58:07,817 --> 00:58:09,902
H el I , you were Iucky
to get out of there with you r Iife .
854
00:58:09,986 --> 00:58:11,946
[Lia m] Th is m ission was doomeő
from the heg in n ing .
855
00:58:12,029 --> 00:58:14,657
It's time to come home .
Peg rou p .
856
00:58:14,740 --> 00:58:17,660
I ca IIed it off.
H ugo's gone .
857
00:58:17,743 --> 00:58:20,538
Anő they know a bout a II of ou r agents
in the system , i ncl ud ing you .
858
00:58:20,621 --> 00:58:22,289
[Sa m] But the a uction's tomorrow.
859
00:58:22,373 --> 00:58:25,501
[Lia m] We have no idea where.
You'd be going in hlinő .
860
00:58:25,584 --> 00:58:27,128
-B ut--
-[Lia m] It's too da ngerous .
861
00:58:27,211 --> 00:58:31,173
O u r hest bet
is to use ou r interna I intel network
862
00:58:31,257 --> 00:58:33,509
to track a nő see who's buying Neely.
863
00:58:33,592 --> 00:58:37,054
H opefu I Iy, they don't kil I h im ,
a nő we ca n sta rt over from there .
864
00:58:37,138 --> 00:58:39,223
We have to get M i ro.
865
00:58:39,306 --> 00:58:41,892
-M i ro was never the ta rget.
-B ut, we have to get h im .
866
00:58:41,976 --> 00:58:44,228
It's not you r responsi bi Iity.
867
00:58:44,311 --> 00:58:48,315
Sa m , you d id a n ice job
for you r fi rst time out,
868
00:58:48,399 --> 00:58:52,236
but I 'm gon na he stra ig ht with you .
You weren't ready.
869
00:58:56,490 --> 00:58:58,534
Yea h , yea h . You're , u h...
870
00:58:59,952 --> 00:59:01,704
[sig hs] You're rig ht.
It wasn't what I thoug ht.
871
00:59:01,787 --> 00:59:07,418
It's messy a nd ruth Iess
a nő com pletely terrifyi ng .
872
00:59:08,002 --> 00:59:11,922
But, u m , I know that now.
873
00:59:12,006 --> 00:59:15,301
Anő if you g ive me th is cha nce ,
I 'I I ta ke ca re of it.
874
00:59:15,885 --> 00:59:17,845
They know we're com ing .
875
00:59:17,928 --> 00:59:23,768
They suspect a nyth ing wrong ,
they'I I move N eely, or they'I I kill h im .
876
00:59:23,851 --> 00:59:26,854
Then there goes a II that i ntel
rig ht out the winőow.
877
00:59:26,937 --> 00:59:29,190
But they're not going to ki II h im ,
beca use they need the money.
878
00:59:29,273 --> 00:59:30,733
You őon't know that.
879
00:59:30,816 --> 00:59:34,445
So what? You're fine with H ugo
őying for noth ing?
880
00:59:34,528 --> 00:59:41,410
Sa m , I a ppreciate that you've Iea rned a
g reat dea I on th is m ission , but it's over.
881
00:59:41,494 --> 00:59:43,871
I 've a Iready sent a ca r for you .
882
00:59:43,954 --> 00:59:47,166
[Lia m] You know we've been
tracking you th is whole time.
883
00:59:47,708 --> 00:59:52,838
-No, I'm staying .
-I 'm not aski ng , Sa m . That's a n order.
884
00:59:52,922 --> 00:59:57,176
-You get you r ass hack to H . Q .
-I ca n get to M iro .
885
00:59:57,259 --> 01:00:01,639
Son , you're not Iisten ing .
That is not possi ble at th is time .
886
01:00:01,722 --> 01:00:03,974
Whatever ha ppened
to ta ki ng down The U ntoucha bles?
887
01:00:04,058 --> 01:00:06,393
-Gooő bye, Sa m .
-[Ia ptop th uős]
888
01:00:06,936 --> 01:00:08,771
Jeez, that was bruta I .
889
01:00:09,980 --> 01:00:15,569
-Someti mes necessa ry.
-You th in k he's goi ng to go for it a nyway?
890
01:00:16,612 --> 01:00:18,072
We'II see .
891
01:00:23,953 --> 01:00:25,079
[őoor cl icks]
892
01:00:26,122 --> 01:00:27,331
[őoor sla ms]
893
01:00:31,085 --> 01:00:33,838
[M iro ma king mon key noises]
894
01:00:33,921 --> 01:00:39,218
[cage rattling]
895
01:00:39,301 --> 01:00:41,011
Ood , you fucki ng stin k.
896
01:00:41,095 --> 01:00:43,264
When was the Iast ti me
you took a shower? C h rist.
897
01:00:43,347 --> 01:00:46,767
[N eely] Took a shower?
I 've been stuck i n a fucking dog cage .
898
01:00:48,102 --> 01:00:49,395
H e sti n ks .
899
01:00:49,478 --> 01:00:51,689
-Ca n we get h im clea ned u p?
-[N eely] PIease?
900
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
Of cou rse.
901
01:00:53,107 --> 01:00:56,110
[Da isy] Anyth ing specific you
wa nt h i m to wea r for the a uction?
902
01:00:56,193 --> 01:00:59,029
U h . Wel I , for the price
that's on h is head ,
903
01:00:59,113 --> 01:01:01,782
I th in k we shou Id
put h im in someth ing n ice.
904
01:01:01,866 --> 01:01:03,784
-M aybe a tuxedo .
-Yes , sir.
905
01:01:03,868 --> 01:01:05,244
Anő Da isy, wa it.
906
01:01:05,327 --> 01:01:08,497
-Yea h ?
-U h...
907
01:01:08,581 --> 01:01:10,332
[ch uckles] Iet's put a wh istle
a rou nő h is neck.
908
01:01:10,416 --> 01:01:12,877
-I 'm on it.
-[M iro] How a bout that?
909
01:01:12,960 --> 01:01:15,212
[N eely] O h , yea h . They're going
to eat that sh it u p.
910
01:01:15,296 --> 01:01:16,797
Eat it u p .
911
01:01:18,132 --> 01:01:21,844
[M iro Ia ug hs]
I Iove it. The gen ius . [cla ps]
912
01:01:21,927 --> 01:01:23,137
Well?
913
01:01:25,139 --> 01:01:27,141
H ugo's őeaő .
914
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Oood .
915
01:01:30,352 --> 01:01:33,856
There was a nother m a n .
It was proba bly h is controller.
916
01:01:33,939 --> 01:01:37,109
H e wasn't a m uch of a fig hter.
Anő he ra n away.
917
01:01:40,237 --> 01:01:43,073
H e got away.
[footsteps clom ping]
918
01:01:43,157 --> 01:01:45,534
[M iro] O n you r watch .
919
01:01:45,618 --> 01:01:47,203
By the time he Iet's
The Collective know,
920
01:01:47,286 --> 01:01:52,458
a nő they find a replacement
a nő sh ip them out, we'II be Iong gone.
921
01:01:53,584 --> 01:01:55,711
H ow m a ny men d id you Iose?
922
01:01:56,212 --> 01:01:58,172
-[N ikita] A Iot.
-[Iiq u iő pou ring]
923
01:01:58,255 --> 01:02:00,925
[hottle th uős]
[M iro] Ca n you get more?
924
01:02:01,008 --> 01:02:03,719
-[N ikita] Of cou rse .
-[M iro] Gooő . I neeő more.
925
01:02:05,179 --> 01:02:06,388
[N ikita] O kay.
926
01:02:07,264 --> 01:02:10,893
-[N ikita] Do you wa nt me to go after h im?
-No. I őon 't. I wa nt you here .
927
01:02:10,976 --> 01:02:13,646
For the a uction .
Dou ble the secu rity.
928
01:02:13,729 --> 01:02:18,776
Anő N ikita , if you see a nyone acting
suspicious, please j ust ta ke them out.
929
01:02:18,859 --> 01:02:20,694
U nderstooő .
930
01:02:20,778 --> 01:02:24,365
[footsteps clom ping]
931
01:02:24,448 --> 01:02:26,325
[M iro si ps]
932
01:02:27,243 --> 01:02:30,329
[i nsects buzzi ng]
933
01:02:45,094 --> 01:02:46,220
[őoor cl icks]
934
01:02:48,138 --> 01:02:49,223
[őoor sla ms]
935
01:02:54,311 --> 01:02:59,149
[rad io stutters]
936
01:02:59,233 --> 01:03:00,359
[sla ps face]
937
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
[phone vihrates]
938
01:03:21,547 --> 01:03:23,257
[Sa m sig hs] Gotcha .
939
01:03:29,305 --> 01:03:31,432
[pin rattles]
940
01:03:31,515 --> 01:03:34,810
[eng ine revs]
941
01:03:34,893 --> 01:03:39,398
-[ő ra matic m usic]
-[hirds cawing]
942
01:03:43,277 --> 01:03:47,698
[footsteps clom ping]
943
01:03:53,370 --> 01:03:54,621
[őoor cl icks]
944
01:03:56,081 --> 01:03:57,124
[őoor sla ms]
945
01:03:57,207 --> 01:03:59,710
[people chatteri ng]
946
01:04:02,629 --> 01:04:03,714
Sh it.
947
01:04:06,550 --> 01:04:07,760
[g u n cla n ks]
948
01:04:11,305 --> 01:04:13,515
[eng ine revs]
949
01:04:42,753 --> 01:04:45,255
Well , I see you don't
have a date , you ng m a n .
950
01:04:45,339 --> 01:04:48,258
Wou Iő you Iike to borrow one?
951
01:04:48,342 --> 01:04:51,261
-What?
-Wou Id you Iike to horrow one?
952
01:04:51,345 --> 01:04:55,265
I 'ő go with the red head ,
but őon t Iet me infl uence you .
953
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
[ch uckles]
954
01:04:57,935 --> 01:05:00,020
I őon't need a date . Tha n k you .
955
01:05:02,356 --> 01:05:05,734
Beca use I was pla n n ing
on pu rchasing one myself.
956
01:05:05,818 --> 01:05:08,904
[ch uckles] Th is g uy.
957
01:05:08,987 --> 01:05:12,783
H ey, ma n . Terence M aősen .
What's you r na me , my friend?
958
01:05:12,866 --> 01:05:17,246
-George Lee .
-Lee? Well , I th in k I hea rd you .
959
01:05:17,329 --> 01:05:20,499
-O il , rig ht?
-[Sa m] Among other th ings .
960
01:05:20,582 --> 01:05:22,626
-[Da isy] N a me?
-George Lee .
961
01:05:22,709 --> 01:05:24,837
[Da isy] George Lee.
962
01:05:28,298 --> 01:05:30,926
I got you . Welcome .
963
01:05:32,803 --> 01:05:35,097
-N a me?
-[Terence] Terence M aősen .
964
01:05:35,180 --> 01:05:37,766
But you ca n ca I I me a ny time.
965
01:05:37,850 --> 01:05:39,852
-[meta I őetector wh ines]
-Wa it.
966
01:05:41,019 --> 01:05:43,564
I n you r ea r, what is that?
967
01:05:43,647 --> 01:05:47,734
-U h . It's my hea ri ng a id .
-Hea ri ng a id?
968
01:05:47,818 --> 01:05:51,280
Is she g iving you a ha rő ti me, Oeorge?
969
01:05:51,363 --> 01:05:54,992
-I don't know.
-Listen , I know h i m . He's cool .
970
01:05:58,203 --> 01:06:01,415
AI I rig ht, I'm sorry.
You ca n never he too ca refu I .
971
01:06:01,498 --> 01:06:04,877
-E njoy you r ti me , M r. Lee.
-I wi II . Tha n k you .
972
01:06:07,880 --> 01:06:08,964
[eng ine revs]
973
01:06:09,047 --> 01:06:11,300
[Terence] Now, where were we?
974
01:06:11,884 --> 01:06:14,386
[ő ra matic m usic]
975
01:06:15,971 --> 01:06:20,893
[footsteps clom ping]
976
01:06:55,594 --> 01:06:57,930
[people chatteri ng]
977
01:07:04,770 --> 01:07:08,982
[people Ia ug h ing]
978
01:07:09,066 --> 01:07:10,859
[people m utteri ng]
979
01:07:10,943 --> 01:07:14,154
[patron] N ow, that's how you tell a joke.
980
01:07:14,238 --> 01:07:16,031
[classy m usic]
981
01:07:16,114 --> 01:07:23,163
[footsteps clom ping]
982
01:07:47,771 --> 01:07:51,858
[ch uckles] George,
you sitting with us , or what?
983
01:07:54,987 --> 01:07:57,906
-Yes , of cou rse.
-Well , Iet's go then .
984
01:07:57,990 --> 01:08:01,535
[classy m usic contin ues]
985
01:08:07,791 --> 01:08:10,294
So is th is you r first time
at one of these?
986
01:08:10,377 --> 01:08:15,382
-No, it's not. You?
-Well , I've heen twice. Obviously.
987
01:08:15,465 --> 01:08:16,550
[Sa m ch uckles]
988
01:08:16,633 --> 01:08:18,719
[Terence] Stil I haven't seen you a rou nd .
989
01:08:20,012 --> 01:08:21,221
Who őo you know here?
990
01:08:21,305 --> 01:08:25,058
I was , u h , I was in husi ness
with Ba rry Va nderstorm .
991
01:08:25,142 --> 01:08:28,478
O h , sh it. I'm sorry.
992
01:08:28,562 --> 01:08:30,439
You know, I rea IIy d id n't
know h im very wel I .
993
01:08:30,522 --> 01:08:32,232
-It's okay.
-No, no, no , no .
994
01:08:32,316 --> 01:08:34,818
It's fuckeő u p
how they got h i m in the Iea k.
995
01:08:35,694 --> 01:08:38,030
You m ust be pisseő at Neely, h u h?
996
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
Yea h .
997
01:08:43,035 --> 01:08:47,039
-You th in king of buying h i m ?
-If the price is rig ht.
998
01:08:48,957 --> 01:08:51,043
I shou Iő introd uce you to M i ro.
999
01:08:52,044 --> 01:08:54,212
-No, that's not nece--
-No, no, no , no . Listen .
1000
01:08:54,296 --> 01:08:56,506
I mea n , you were close
with Ba rry, after a II .
1001
01:08:56,590 --> 01:08:59,134
That's not a problem . Come on .
1002
01:08:59,217 --> 01:09:03,055
[M iro Ia ug h ing]
That's a gooő one.
1003
01:09:03,972 --> 01:09:06,058
-You're ki IIing me .
-S ir.
1004
01:09:07,267 --> 01:09:09,978
-Yes . What? Yes .
-Terence M adsen .
1005
01:09:10,062 --> 01:09:11,938
I have boug ht some of you r fi nest.
1006
01:09:12,022 --> 01:09:15,359
M aősen . M aősen ,
I remem her you , M aősen .
1007
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
Oood to see you , si r.
H ow a re you? H ow a re they?
1008
01:09:18,737 --> 01:09:21,823
They have never been better.
[M iro a nd Terence Ia ug h]
1009
01:09:21,907 --> 01:09:24,910
Th is here is my friend , George Lee.
1010
01:09:26,286 --> 01:09:30,749
Yes , M r. George , I 'm sorry.
1011
01:09:30,832 --> 01:09:34,211
Yea h , I was a frienő
of Ba rry Va nderstorms .
1012
01:09:35,337 --> 01:09:37,130
Yea h , yea h , yea h .
1013
01:09:37,214 --> 01:09:42,094
I 'm terrible with faces ,
but, u m , yea h , it's good to see you .
1014
01:09:43,595 --> 01:09:46,098
Oeorge is th in king
of buying the wh istleblower.
1015
01:09:46,181 --> 01:09:49,768
O h , well , why ő id n't you say so?
Jesus C h rist.
1016
01:09:49,851 --> 01:09:52,479
That's interesting .
H e won't be chea p.
1017
01:09:52,562 --> 01:09:54,189
I 'I I ma nage.
1018
01:09:55,649 --> 01:09:57,025
I hope you do .
1019
01:09:57,109 --> 01:10:00,445
-I 'II keep a n eye out for you M r. , M r.--
-Lee .
1020
01:10:00,529 --> 01:10:02,572
[M iro] I wi II not forget that aga in .
1021
01:10:02,656 --> 01:10:05,575
Welcome. Welcome .
Enjoy you rselves.
1022
01:10:05,659 --> 01:10:07,744
Everyth ing's on the house, budőy.
1023
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
Well , that went wel I .
1024
01:10:11,373 --> 01:10:12,749
Show's a bout to sta rt, Lee , so .
1025
01:10:12,833 --> 01:10:15,877
You ca n head back without me .
I 'I I catch u p in a seconő .
1026
01:10:17,671 --> 01:10:19,131
Tha n k you .
1027
01:10:20,132 --> 01:10:23,135
[ő ra matic m usic]
1028
01:10:25,220 --> 01:10:27,055
[cage cla n ks]
1029
01:10:31,351 --> 01:10:34,271
[cage cla n ks]
1030
01:10:41,945 --> 01:10:43,488
[cha i ns rattli ng]
1031
01:10:55,167 --> 01:10:58,670
[people cheering]
1032
01:10:58,754 --> 01:11:00,255
[M iro ch uckles]
1033
01:11:04,217 --> 01:11:08,513
[M iro] Hey. Tha n k you .
1034
01:11:08,597 --> 01:11:10,932
Tha n k you .
Tha n k you , Tha n k you .
1035
01:11:11,016 --> 01:11:14,770
I 'm so ha ppy you a I I ca me ton ig ht.
I know you ca me from fa r a nd wiőe.
1036
01:11:14,853 --> 01:11:16,855
We have some old faces , some new.
1037
01:11:16,938 --> 01:11:19,107
[M iro] And it's g reat to see you .
We have a wonőerfu I , wonderfu I even ing .
1038
01:11:19,191 --> 01:11:21,902
It's a very exciting n ig ht.
Very exciting .
1039
01:11:21,985 --> 01:11:24,696
I know most of you a re here
to see the wh istleblower. [ch uckles]
1040
01:11:24,780 --> 01:11:26,198
[people cheering]
1041
01:11:29,034 --> 01:11:34,164
Yes , but I prom ise you , we have ma ny,
ma ny terrific offeri ngs ton ig ht.
1042
01:11:34,247 --> 01:11:35,665
Anő you're goi ng to have a wonderfu I time .
1043
01:11:35,749 --> 01:11:38,877
H ey, g reat to see you there, G Ien n .
N ice to see she's back.
1044
01:11:38,960 --> 01:11:42,255
[cha i ns rattli ng]
1045
01:11:43,215 --> 01:11:46,676
[cha i ns rattli ng]
1046
01:11:47,219 --> 01:11:49,221
C'mon , Iet s go !
1047
01:11:49,805 --> 01:11:53,225
[ő ra matic m usic]
1048
01:12:21,920 --> 01:12:24,256
-[skewer thwi ps]
-[hoth g ru nting]
1049
01:12:25,257 --> 01:12:26,925
-[hoth g ru nting]
-[hoőy th uős]
1050
01:12:27,008 --> 01:12:30,303
[hoth g ru nting]
1051
01:12:30,387 --> 01:12:31,972
[hody th uős]
1052
01:12:32,055 --> 01:12:34,266
-[ő ra matic m usic contin ues]
-[cage rattling]
1053
01:12:35,767 --> 01:12:39,604
-C'mon you motherfucker.
-[cage rattling]
1054
01:12:44,442 --> 01:12:45,694
[N eely g ru nts]
1055
01:12:45,777 --> 01:12:49,239
Let us beg in . We have a terrific
you ng ga I from Lincoln , N ebraska .
1056
01:12:49,322 --> 01:12:51,491
Let's ta ke a Iook at th is you ng Iaőy.
1057
01:12:51,575 --> 01:12:55,912
Don't Iet her Iooks fool you .
She's a terrific, very ha rő worker.
1058
01:12:55,996 --> 01:12:58,707
[people cheering]
1059
01:12:58,790 --> 01:13:00,250
[M iro] A very ha rő worker.
1060
01:13:00,333 --> 01:13:04,254
[people a ppla uő ing]
1061
01:13:04,337 --> 01:13:06,631
[M iro] S he's a very, very sma rt woma n .
1062
01:13:06,715 --> 01:13:10,927
Works very, very ha rd a nd ma kes
a mea n casserole . [ch uckles]
1063
01:13:11,011 --> 01:13:15,599
The sta rting bid ton ig ht
beg ins at five h u nd red thousa nő .
1064
01:13:15,682 --> 01:13:17,601
Ca n I see five?
I see five, őo I see five?
1065
01:13:17,684 --> 01:13:22,022
I see five. G ive me five. [m u m bles]
I see six, őo we see six?
1066
01:13:22,105 --> 01:13:23,815
[wom a n wh i m peri ng]
1067
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
N o , [sh ushes] it's okay.
1068
01:13:26,651 --> 01:13:27,777
O kay.
1069
01:13:35,911 --> 01:13:38,204
[cha i n rattles]
1070
01:13:40,248 --> 01:13:45,378
-[cage rattles]
-[N eely m utters]
1071
01:13:46,338 --> 01:13:47,422
[N eely] F uck.
1072
01:13:48,214 --> 01:13:49,341
[N eely] F uck.
1073
01:13:53,845 --> 01:13:56,014
[N eely] Hello?
1074
01:14:00,602 --> 01:14:05,774
[cage cla n ks]
1075
01:14:06,858 --> 01:14:10,445
You fucking motherfucker.
H ey!
1076
01:14:12,739 --> 01:14:14,324
H ey.
1077
01:14:16,159 --> 01:14:18,536
I , I got to go.
1078
01:14:18,620 --> 01:14:21,247
I got to go to the hath room , m a n !
1079
01:14:22,248 --> 01:14:23,291
[cage cla n ks]
1080
01:14:23,375 --> 01:14:26,002
I 'm not, I'm not sh itting
in the cage aga in !
1081
01:14:26,086 --> 01:14:28,880
[ő ra matic m usic]
1082
01:14:33,093 --> 01:14:34,302
[Iock beeps]
1083
01:14:38,598 --> 01:14:40,892
Do I see seven? I got seven .
I got seven over here .
1084
01:14:40,976 --> 01:14:42,227
Do we see seven five oh?
1085
01:14:42,310 --> 01:14:44,562
Seven five oh?
We have seven five, őo we have eig ht?
1086
01:14:44,646 --> 01:14:47,190
Do see eig ht,
őo I see eig ht, őo I , solő !
1087
01:14:47,273 --> 01:14:48,900
To ou r gentlema n
rig ht here in the front row.
1088
01:14:48,984 --> 01:14:50,610
Solő Iaő ies a nd gentlemen , ou r fi rst item .
1089
01:14:50,694 --> 01:14:51,736
[people a ppla uő ing]
1090
01:14:51,820 --> 01:14:54,447
[ő ra matic m usic contin ues]
1091
01:14:56,533 --> 01:14:59,119
-Prick, no way!
-Yea h !
1092
01:14:59,202 --> 01:15:03,331
[ma n] Oh , you ca n get Iucky ton ig ht.
N ice one, Joey!
1093
01:15:03,415 --> 01:15:04,874
O h , excuse me , sir.
You're i n the wrong room .
1094
01:15:04,958 --> 01:15:06,960
I 've got to go now.
I őon't ca re , I 'm gon na go rig ht here !
1095
01:15:07,043 --> 01:15:09,295
-[ma n] Si r, the bath room is back that way.
-O h , it's that way.
1096
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
-Well , that g uy sa id it was--
-[g u n fires]
1097
01:15:12,132 --> 01:15:13,967
[g u ns firing]
1098
01:15:14,592 --> 01:15:17,971
-[ta ble th uds]
-[g u ns firing]
1099
01:15:18,054 --> 01:15:20,056
[g u ns firing]
1100
01:15:20,140 --> 01:15:21,933
[g ru nts] Fuck!
1101
01:15:22,017 --> 01:15:23,226
We a re u nder fi re in the hack room !
1102
01:15:23,309 --> 01:15:27,480
[ma n] I repeat, we're
ta king fi re in the hack room !
1103
01:15:27,564 --> 01:15:29,607
Fuck me .
1104
01:15:29,691 --> 01:15:33,153
-We have a problem .
-[M iro m u m bles]
1105
01:15:35,405 --> 01:15:39,367
-When do you not have a problem ?
-Well , maybe if you d id you r joh .
1106
01:15:39,451 --> 01:15:42,787
O ne m illion n ine h u nő reő , Iooking for two.
O ive me the two , g ive me the two .
1107
01:15:42,871 --> 01:15:45,498
Do we see a two?
O ive me a two m ill ion őolla rs l
1108
01:15:45,582 --> 01:15:48,460
A two m il Iion őolla rs,
Iad ies a nő gentlemen !
1109
01:15:48,543 --> 01:15:50,503
Solő , sold , Iaő ies a nd gentlemen !
1110
01:15:51,046 --> 01:15:56,092
[Sa m] Fuck!
[Sa m pa nting]
1111
01:15:56,176 --> 01:15:59,179
[ő ra matic m usic contin ues]
1112
01:16:03,850 --> 01:16:06,978
-[g u n fires]
-[hoőy th uős]
1113
01:16:07,062 --> 01:16:10,940
[H ugo] -Hey kiő , you a Iive?
-H ugo?
1114
01:16:11,024 --> 01:16:13,860
-How a re you?
-I 'm a Iive, too .
1115
01:16:13,943 --> 01:16:16,196
[ő ra matic m usic contin ues]
1116
01:16:16,279 --> 01:16:19,365
[H ugo] I 've hacked
into their secu rity ca meras .
1117
01:16:19,449 --> 01:16:22,994
There's some bli nd spots , thoug h ,
I őon't see you rig ht now.
1118
01:16:23,078 --> 01:16:25,997
-How a re you hold ing u p?
-Yea h , I 'm , u h...
1119
01:16:26,081 --> 01:16:28,833
Pi n ned down .
P u n n i ng Iow on a m mo.
1120
01:16:28,917 --> 01:16:31,002
H ow m a ny bu I Iets you have Ieft?
1121
01:16:31,086 --> 01:16:35,840
[g u ns firing]
1122
01:16:35,924 --> 01:16:38,176
Th ree . There's fou r of them .
1123
01:16:38,760 --> 01:16:40,845
You know what you got to do .
1124
01:16:42,847 --> 01:16:44,557
Pistol pu ppet?
1125
01:16:45,892 --> 01:16:48,019
Pistol pu ppet.
1126
01:16:48,103 --> 01:16:50,021
[ő ra matic m usic contin ues]
1127
01:16:51,022 --> 01:16:52,565
[g u n fires]
1128
01:16:53,566 --> 01:16:55,610
[hoth g ru nting]
1129
01:16:55,693 --> 01:16:58,363
-[g u n fires]
-[hoő ies th uő]
1130
01:16:59,239 --> 01:17:01,199
N o sh it.
1131
01:17:03,118 --> 01:17:04,786
I tolő you r ass .
1132
01:17:09,958 --> 01:17:14,254
O h , it's just you .
D isa ppoi nting .
1133
01:17:14,337 --> 01:17:17,423
-Is that the kn ife g irl?
-Stay back.
1134
01:17:17,507 --> 01:17:19,300
O h , sh it.
1135
01:17:19,384 --> 01:17:21,052
O r what?
1136
01:17:21,136 --> 01:17:24,430
If you haő a ny bu I Iets ,
you wou Iő have shot me a I ready.
1137
01:17:31,062 --> 01:17:33,815
[Da isy] M ove. M ove!
1138
01:17:35,066 --> 01:17:38,153
I worked too ha rő
to have you fuck th is u p .
1139
01:17:39,237 --> 01:17:44,033
-N i kita , you have th is covereő?
-Yep.
1140
01:17:47,453 --> 01:17:51,416
Keep h im a I ive .
M iro will wa nt to spea k with h im .
1141
01:17:54,419 --> 01:17:59,174
[cage scra ping]
1142
01:18:01,593 --> 01:18:03,803
N ikita !
1143
01:18:04,512 --> 01:18:08,308
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1144
01:18:12,020 --> 01:18:15,440
[M iro] Lad ies a nő gentlemen , th is
is the moment you've a I I been wa iti ng for.
1145
01:18:15,523 --> 01:18:19,861
The Iovely Da isy will present
to you ou r next offering .
1146
01:18:19,944 --> 01:18:22,030
-He is...
-[people a ppla uő i ng]
1147
01:18:22,113 --> 01:18:25,533
M r. C h ristopher N eely,
the wh istlehlower h imself.
1148
01:18:25,617 --> 01:18:27,827
[people in awe]
1149
01:18:30,163 --> 01:18:33,750
[M iro] Yes , here he is .
I n the flesh , Iad ies , gentlemen .
1150
01:18:33,833 --> 01:18:38,087
[M iro ch uckles] Yes , the moment
we've a II been wa iti ng for.
1151
01:18:38,171 --> 01:18:42,717
Th is is you r hig moment, you ng m a n .
Ta ke it a II a nő ta ke it a I I i n .
1152
01:18:42,800 --> 01:18:44,344
[M iro] He is here in the flesh .
1153
01:18:44,427 --> 01:18:47,722
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1154
01:18:51,184 --> 01:18:55,230
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1155
01:18:57,273 --> 01:18:59,150
Who a re you? H u h?
1156
01:18:59,234 --> 01:19:02,153
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1157
01:19:02,237 --> 01:19:05,198
[ő ra matic m usic]
1158
01:19:06,658 --> 01:19:11,788
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1159
01:19:17,752 --> 01:19:20,964
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1160
01:19:22,173 --> 01:19:24,175
-[hoth g ru nting]
-[hoő ies th uő]
1161
01:19:28,263 --> 01:19:33,184
My na me is Sa m AIexa nőer,
a nő I'm with The Collective .
1162
01:19:34,852 --> 01:19:38,273
-[N ikita g roa ns]
-[hlooő sq uelch ing]
1163
01:19:38,356 --> 01:19:41,150
[H ugo] N ow say,
"H ave fu n bleeő i ng out. "
1164
01:19:41,234 --> 01:19:44,279
-What? What?
-[H ugo] J ust say it.
1165
01:19:45,905 --> 01:19:47,949
H ave fu n bleed i ng out.
1166
01:19:48,032 --> 01:19:51,160
[ő ra matic m usic contin ues]
1167
01:20:04,299 --> 01:20:08,720
The bidő ing , Iaő ies a nő gentlemen ,
will heg in at fifty m ill ion dolla rs
1168
01:20:08,803 --> 01:20:11,055
for th is őash ing , you ng , ha ndsome m a n .
1169
01:20:11,139 --> 01:20:12,223
Laő ies a nd gentlemen ,
őo I see fifty?
1170
01:20:12,307 --> 01:20:15,977
Do I see fifty, fifty, fifty, oh
fifty m ill ion , fifty,
1171
01:20:16,060 --> 01:20:18,604
g ive me one , I see fifty.
[M iro m u m hling]
1172
01:20:18,688 --> 01:20:20,982
[footsteps clom ping]
1173
01:20:21,065 --> 01:20:24,319
-What a re you őoing now?
-Getti ng back u p .
1174
01:20:28,448 --> 01:20:29,782
[chga ins rattling]
1175
01:20:29,866 --> 01:20:31,576
Oo ra ise some hell .
1176
01:20:33,578 --> 01:20:37,206
So what's you r pla n?
J ust ru n out there a nő sta rt shooting?
1177
01:20:37,290 --> 01:20:39,667
It's ca IIeő a n a m bush a nő it works .
1178
01:20:41,336 --> 01:20:43,504
[ő ra matic m usic]
1179
01:20:43,588 --> 01:20:45,631
O ne fifty Iaő ies a nő gentlemen ,
one h u nő reő a nő fifty m il Iion .
1180
01:20:45,715 --> 01:20:49,135
Do I hea r two? G ive me two .
[M iro m u m hling]
1181
01:20:49,218 --> 01:20:51,971
BIow the őa m n wh istle , blow the wh istle.
BIow the wh istle .
1182
01:20:52,055 --> 01:20:54,349
-[q u iet wh istle]
-G ive me two, g ive me two m i IIion .
1183
01:20:54,432 --> 01:20:57,685
You hlow it you son of a bitch !
BIow the goőda m wh istle!
1184
01:20:57,769 --> 01:20:59,228
-[M iro ch uckles]
-[people cheeri ng]
1185
01:20:59,312 --> 01:21:01,856
[M iro] Lad ies a nő gentlemen ,
two h u nő reő m ill ion .
1186
01:21:01,939 --> 01:21:04,067
Two h u nd red m i IIion goi ng once ,
going twice,
1187
01:21:04,150 --> 01:21:08,279
for two h u nd red m il Iion őol Ia rs
[M iro ch uckles] .
1188
01:21:08,363 --> 01:21:11,032
-[people cheeri ng]
-[M iro] And sold l
1189
01:21:12,867 --> 01:21:14,285
[g u n firing]
1190
01:21:14,369 --> 01:21:17,455
-[people screa m ing]
-[g u n firing]
1191
01:21:21,292 --> 01:21:23,419
[g u n firing]
1192
01:21:23,503 --> 01:21:25,004
[M iro] A wastel
1193
01:21:25,088 --> 01:21:26,130
[hody th uős]
1194
01:21:26,214 --> 01:21:29,217
-[g u n firing]
-[people screa m ing]
1195
01:21:30,551 --> 01:21:32,095
[g roa n i ng]
1196
01:21:36,557 --> 01:21:38,309
[g u ns firing]
1197
01:21:38,393 --> 01:21:41,771
[footsteps clom ping]
1198
01:21:41,854 --> 01:21:44,107
-[g u n fires]
-[hoő ies th uő]
1199
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
-[g u n fires]
-[hoő ies th uő]
1200
01:21:50,196 --> 01:21:54,409
-[g u ns firing]
-[people screa m ing]
1201
01:22:00,415 --> 01:22:05,670
[g u ns firing]
1202
01:22:05,753 --> 01:22:09,382
-[g roa n ing]
-[hoő ies th uő]
1203
01:22:11,426 --> 01:22:13,219
[people screa m ing]
1204
01:22:13,302 --> 01:22:15,513
[g u ns firing]
1205
01:22:15,888 --> 01:22:20,601
[M iro] Pelax, relax, fuck, fuck!
Fuck, okay, okay.
1206
01:22:20,685 --> 01:22:23,646
[N eely] F uck you l Fuck you !
1207
01:22:23,729 --> 01:22:26,649
-[hoth g ru nting]
-[hoőy th uős]
1208
01:22:26,732 --> 01:22:28,025
Don't Iet h i m .
1209
01:22:28,109 --> 01:22:30,153
-[g u n fires]
-[M iro g roa ns]
1210
01:22:30,736 --> 01:22:34,657
-[M iro g roa ns]
-[hoő ies th uő]
1211
01:22:35,575 --> 01:22:38,077
-[hoőy th uős]
-You got h im?
1212
01:22:38,161 --> 01:22:41,122
[hoth g ru nting]
1213
01:22:41,205 --> 01:22:45,293
-[M iro spits]
-[hoth g ru nting]
1214
01:22:45,376 --> 01:22:47,253
H u h? You got h im ?
1215
01:22:47,336 --> 01:22:53,885
[hody th uős]
1216
01:22:53,968 --> 01:22:55,595
Yea h .
1217
01:22:56,762 --> 01:22:58,806
Sou nős I ike you got h im .
1218
01:23:01,726 --> 01:23:02,852
[hody th uős]
1219
01:23:02,935 --> 01:23:07,231
[Sa m pa nting]
1220
01:23:12,778 --> 01:23:15,698
[N eely] Is he, is he dead?
1221
01:23:15,781 --> 01:23:17,825
-I , u h , hope that's sa rcasm .
-[ca mera clicks]
1222
01:23:17,909 --> 01:23:21,454
[footsteps clom ping]
1223
01:23:23,581 --> 01:23:26,459
[N eely] O h , fuck.
1224
01:23:36,594 --> 01:23:40,932
[ő ra matic m usic]
1225
01:24:00,826 --> 01:24:04,747
Deaő . Dead . Su per deaő .
1226
01:24:04,830 --> 01:24:08,376
-What a bout the ta rget?
-Safe a nd sou nd .
1227
01:24:08,459 --> 01:24:13,172
M a n , it's a Iot of information ,
a nő it's very, very gooő .
1228
01:24:13,256 --> 01:24:16,342
We shou Id have the fu I I Iist together
by the end of the month .
1229
01:24:16,425 --> 01:24:18,970
N ice .
What a hout M i ro?
1230
01:24:22,265 --> 01:24:27,687
-[Lia m] Wel I , now, that's well őone .
-[Sa m] Tha n k you .
1231
01:24:27,770 --> 01:24:30,314
Still plenty of work to do a rou nő here.
1232
01:24:30,398 --> 01:24:33,276
Sa m . What ő iő I tell you a bout g renades?
1233
01:24:35,361 --> 01:24:40,157
-You blew u p my motherfucking house, Sa m !
-Yea h , I ...
1234
01:24:41,617 --> 01:24:43,286
Pelax, H ugo .
1235
01:24:43,369 --> 01:24:45,580
[g Iass th uős] You ca n a Iways
buy a nother house .
1236
01:24:45,663 --> 01:24:51,544
We'II ta Ik a bout that a Iittle bit more
before ou r next m ission . Yea h?
1237
01:24:54,880 --> 01:24:56,882
[Lia m Ia ug h ing]
1238
01:24:57,842 --> 01:24:59,635
It ha ppens .
1239
01:24:59,719 --> 01:25:04,181
[ő ra matic m usic]
1240
01:25:23,284 --> 01:25:28,748
[ő ra matic m usic contin ues]
1241
01:25:47,475 --> 01:25:52,355
[ő ra matic m usic contin ues]94153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof