All language subtitles for The Brothers Sun S01E08

Ugh.

American cigarettes suck.

Don't you have
Long Lives or Prosperity Island?

These taste like ass.

But I do like American candy bars.

Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.

Run to the vending machine.

No almonds in the Hershey's.

I asked to talk to you
because I don't trust these white people.

Or the Black ones.

Or the Mexican.

I only speak with Chinese.

Let me tell you a story.

When I was young, we were really poor.

No money for food, so sometimes
my brothers and sisters and I

- would eat boiled tea le...
- Mr. Ma.

I don't have time for this.

I wanna make a deal.

I'll testify against anyone in exchange

for immunity and safe passage home.

All right.

I'm listening.

But I have one question.

Did you arrest Big Sun?

No.

Is he one of the ones killed?

According to the latest information, no.

He seems to have escaped.

- For now.
- Huh.

Then you get nothin' from me,

until Big Sun is in one of these cages.

'Cause that motherfucker
needs to be brought down,

and I'm not risking
talking to you if he's still out there.

I don't know where Big Sun is.

He may have fled the country by now.

So fucking find him.

I can make all of your cases,

make you famous,

but only

if you get Big Sun.

Should've just paid
for the kitchenette instead of this thing.

For how long we're staying,
this thing is cheaper.

How long are we staying?

Mom?

Oh, come on.

We should be safe for now.

I wonder if they're
still alive to come after us.

Well, maybe we can call Charles?

Or Dad, even?

Why do you think they would help you
after what you've done?

You told the Boxers about the meeting.

How could you?

You brother, your father,
your blood was there.

I was there.

You? You weren't supposed to be!

I had a plan!

All you had to do
was have dinner at the hotel and wait,

and you couldn't even do that?

A plan for you to take over?

To... to be the Dragon Man?

Dragon Head!

Mom. Uh...

I know you, okay? Uh...

You get overwhelmed
trying to get your Alexa to play music.

You always make me drive at night
because you get lost.

You buy six pasta strainers

because they were on sale.

We never eat pasta!

Mom.

Stop. Stop. Look at me.

You are not a crime boss.

You are my mom.

Wouldn't it be nice to go back to that?

To how things were?

I left everything behind for you.

Scrubbed toilets so we can eat.

Skipped meals so you can
have a backpack like the other kids.

But not once...

not once did anybody ask me what I wanted!

I want what is mine, Bruce!

I want what I have earned!

Gah!

Oh, hey.

Oh, nice!

- Any pings on Charles Sun's phone?
- Uh...

No. Phone's probably dead.

Just notify me the second
that phone gets plugged back in.

I put an APB out for Charles Sun citywide.

Uh, didn't we already catch the bad guys?

If we wanna indict the bad guys,

and not just release them
back into the world,

we need to bring in Big Sun.

The only person who knows where he is
is the guy who owns that phone.

So find him!

Stupid. Stupid.

Fuck!

Why? Why?

Please stop. Please!

- Please.
- You betrayed us.

- I'm so sorry.
- Stop saying you're sorry!

I was just trying to protect our family!

Fuck!

We need to talk.

We think they have Frank Ma
and a couple of other ghosts in custody.

Anyone not locked up already is dead.

And your father?

In hiding.

Working on a way
to get back to Taiwan with me,

Xing, and the surviving Wang Bros.

I don't understand how
the police knew about the meeting.

Maybe the Boxers told them?

Why?

The Boxers could have killed everyone
if the police didn't show up.

The police must have an informant.

How did you find us?

I searched every motel
that'd be filled with shady people

that knew how to keep their mouths shut.

This was the only one
with a lime-green Lamborghini out front.

So, what's the plan?

Everything I set in motion got blown up.

I... I don't have a plan.

It was Ba who sent me here to kill Bruce.

Wow.

I couldn't.

I tried, but I couldn't.

That is, like,

going to lead to, like,
decades of therapy.

I am trapped, Bruce.

I can't kill you,
and if I don't, I can't go back to Ba.

There's only one way out.

You need to kill Dad.

- What? Did you learn fucking nothing?
- No, no! No, no!

He doesn't understand.

Understand what?

What it means to be a father's son.

I understand what it means
to be a brother.

I understand that I have,

and will do anything to protect you.

It's important

you understand your father was never...

never on your side.

All he ever wanted
was a soldier with unwavering loyalty.

The kind of loyalty
he could only get from a son.

And he saw the potential in you.

A killer is only born

when he tastes blood for the first time.

The Chairleg incident...

it wasn't an assassination attempt.

It was a test.

I should have pushed back,

but I had to save

at least one of my sons from him.

I'm sorry.

I am sorry.

Charles.

Run away with us.

Forget Dad.

Forget Chairleg.

You could be Charles "Churro Maker" Sun.

I can't just leave.

I have to tell him face-to-face.

Then tell him.

It won't be easy.

He won't want to let him go.

He has to at least try.

Charles.

This is your chance.

The only power he has right now

is the power that you give him.

Mom's right.

He won't let me go.

Even after everything he's made you do,

you don't even wanna try?

You... you can't look him in the eye
and tell him that it's over?

That you wanna live a normal life?

Charles.

He wanted you

to come here and kill me in front of Mom.

Look at me!

Charles.

It's him

or us.

Do what you must.

Hold on. You accidentally
wore my jacket to the meeting.

This is yours.

Your phone is in the pocket,
but it's out of juice.

I have a charger.
It's hard to find for your old phone.

I don't understand
how the police knew about the meeting.

The police must have an informant.

- Do you have a charger?
- For a flip phone? No.

Chuck, please tell me
you capped that clown.

I would have merked
that zhutou with my bare hands.

Shut up, assholes! It was his brother.

Give me a moment with my father.

Dad,

how are you doing?

Are you okay?

This situation we are in,

it's the opportunity of a lifetime.

The leadership of the Triads
has been crushed.

All of the ghosts are dead or arrested,

but their organizations still exist.

Their businesses. Their soldiers.
And no one to lead them.

Let's go back to Taiwan,

consolidate all of them.

Everything will be run
through the Jade Dragons.

Everyone will work for us.

It will take time and some corpses,

but it will be glorious.

How did it go with your brother?

Was your mother there to watch?

I know it was difficult.

I wanted to kill a son
as little as you wanted to kill a brother,

but to protect the family,

it needed to be done.

I couldn't do it.

Dad, what kind of life are we living

if protecting the family
means killing my family?

Power is not free.

I don't want to go back to Taiwan.

I want to stay here with Bruce and Mom.

I don't want this life anymore.

But I want your blessing to leave it.

There is only one way out of this life,

and you know that.

You said it yourself,

the Triads as we have
known them for centuries are destroyed.

And you are going to
rebuild them for yourself.

You get to make the rules now.

If I destroy tradition,

I am no better than the Boxers.

We operate in
a world of killers and thieves.

Without tradition to bind us
to a code of conduct,

no one would ever be safe.

Who is really safe, Dad?

Who has ever been
kept safe by the old ways?

We still kill each other.

Without history and rules,
none of it has meaning.

None of it has meaning anyway!

In one day,
all of that history was shot to hell.

We aren't an idea.

We are just gangs of men
fighting over property.

Better to be a cookie maker?

To bake cakes for children's parties?

Whatever that is.

Better to be my own man.

Whatever I would have been

if you didn't turn me into a killer.

The only thing you are leaving
is this country. It's made you soft.

Thank God I sent
your mother and brother away.

Who knows what you would have become then?

This place corrupts everyone,

even the strong ones.

It's why I had Xing follow you to see
where your mother and brother are.

Things you could not do,

they will do it.

Look.

Don't make us do this, bro.

Charles!

Xing, stop!

Fuck!

They don't have
shrimp chips in the machine.

Alexis.

You have to let me go.

I can't tell you why,
and I know that's a lot to ask,

but you're just gonna have to trust me.

I will let you go.

After you tell me where your father is.

I can't do that.

I can get you immunity, protection.
I can even get you back to Taiwan.

I'm gonna put him away, Charles.

- And you'll be safe, I promise.
- Fuck you.

And fuck your promises.

Last time you tried to help me,
you stuck a tracker on my phone.

Well, legally, you gave me permission.

You are so full of shit.

You act like you try to help people,

but really,
you're just in it for the power.

- You're just a gangster with a badge.
- Don't you fucking compare us.

You kill people for a living.

I saw what you did at the driving range,
at the Golden Soup.

If I was in your way, would you kill me?

I would never hurt you.

I don't pretend to be a good person,

but I have never lied to you.

So, now what?

You go and arrest my father,

and then run for governor

with his retired Taiwanese assassin son
by your side?

I don't know.

But I know you'll be safe.

You have to let me go.

You can't keep me here.

You discharged a weapon
in a crowded intersection.

I can hold you here for as long as I want.
Where is Big Sun?

Why are you protecting him? Your code?

He would let you rot in prison, Charles.
Do something for yourself for once.

This isn't for me.

My mother, my brother,

their lives are in danger.

I need to go get them safe.

Then I promise I will come back,
and you can have the full interrogation.

How am I supposed to explain that?

"I let him go so he can kill
the people that are hunting his family?"

- You're not the only one bound by rules.
- Please, Alexis.

This is my family.

Please.

Just think about what I said.

No.

Wait.

No, Alexis.

Alexis, please! Wait!

Please!

You're sentencing them to death!

Fuck!

Drop the knife.

Bruce not here?

I'm not supposed to kill you,

but if you get in my way, I will.

So he sent you
to kill his own son.

How do you know he's not gonna
send someone to kill you one day?

Because I would never betray him like you.

You really thought
you could be Dragon Head?

You don't have the stomach.

You come in to my house,

eat at my table, and try to kill my son?

Hey, uh... got the milk.

Mom! Wh...

Wait, are... are you okay?

- Ai yo!
- Wh...

This is condensed milk.
I wanted evaporated milk.

It's different!

I know! They didn't have it!

Hold on, okay? St... stop, stop!

Uh, dead body, into the bathroom.

I have to make dinner again.

Mom, stop. Just... just breathe!

Breathe, okay?

Just take a second, will you?

One second.

Hello?

Uh, how did you get this number?

Hi, Bruce.

Do you remember me, Alexis Kong?

I was friends
with your brother growing up.

I think the last time I saw you,
you were probably five or six years old.

Where's my brother?

Follow me.

Your brother cares a lot
about you and your mom.

I don't know if he told you,
but the day after the Ka Spa,

he was with me, and...

his biggest concern
was that you and your mom were safe.

What did you arrest him for?

Well, he's in a lot of trouble, Bruce,

and I'm trying to help him,
but he won't listen.

So maybe he'll listen to you.

Look.

All I need to know
is where your father is hiding.

If I can bring in Big Sun,

you and Charles can walk out of here free.

You won't charge him with anything?

No.

Not even for
discharging a firearm in public

and assault with a deadly weapon.

It's your father I want, Bruce.

Okay.

But...

if I'm going to talk to him,
I need real privacy.

Of course.

Okay? No... no cameras,
or guards or anything.

This is going
to destroy our family.

Please.

Let us be alone.

- Of course. I'll go arrange it.
- Okay.

Where's Mom?

She's okay.

Um... Xing came to see her.

And?

And, uh...

Mom talked to her...

sternly, and now...

Xing is no longer a problem.

I didn't know Mom could fight.

I'm starting to think
neither of us know Mom at all.

Charles.

I need you to tell me where Dad is.

Is that why Alexis sent you? I can't.

I feel like I've lost
so much of who I think I am.

If I give him up,

there'll be none of me left.

I get it.

Fuck the cops.

This is family business.

Which is why I made Alexis
agree to turn off all the cameras.

I need you to tell me
where Dad is because...

I'm going to kill him.

And how are you gonna do that?

- You gonna improvise him to death?
- No!

- I have Xing's gun in the car.
- You've never shot a gun before.

The first time you do,
you'll use it to kill your father?

I played laser tag
with TK in Sherman Oaks,

and I was actually pretty good at it.

And I kicked your ass
at that shooting game at John Cho's.

- Bruce, come on!
- Listen!

This is the only chance
you and I and Mom will ever be safe,

and it has to happen
before Dad goes back to Taiwan.

You can't do it,

but I can,

and I will.

Neither of us has ever
been given the chance to choose anything.

Well, now I choose this.

I choose being a man

and to protect the family.

He's in the safe house.

He's alone.

Remember, tight grip.

Focus on the front sight.
Smooth trigger press.

It's easy to miss.

Neither of us are
who our parents thought we were.

Yeah.

But our parents are crazy.

Yeah.

Oh.

I don't think we've ever hugged before.

You're probably gonna die, so...
we might as well get one in before you go.

Right.

If anything goes wrong,

you get the fuck out of there,
you understand?

Yeah.

Okay.

So?

The Brothers Sun don't work with cops.

Um...

Hi... Dad.

Ba Ba.

In Chinese, you call me Ba Ba.

Right. Ahem.

So, um...

you're probably wondering where Xing is.

She's not going to be here.

I'm sure she would like to be,

but, you know, she's dead.

Charles killed her?

Mom did, actually.

I know, right?

Anyway, um...

I came here...

to... do...

this.

Smart.

The only way
you will be safe is if I am eliminated.

I assume Charles
told you where to find me?

He couldn't come himself?

Oh yeah.

No way.

Do you understand
what I'm saying?

I got the gist of it, yeah.

I... I think.

Sons.

They either disappoint you

or grow too strong and take your place.

I had always thought

Charles would be the usurper.

And you,

the disappointment.

But Charles never had
the guts pull a gun on me.

You have balls.

Come back to Taiwan with me.

Take Charles' place.

Me?

Really?

After everything?

I know you better than you think.

Saving Charles with a big lizard.

Saving your mother with mahjong aunties.

Killing the Triad with the Boxers.

Inventive, strategic,

ruthless.

You have so much potential.

We can rule Taiwan.

You will be feared, respected.

Besides,

your hands are shaking.

You're not going to shoot me.

Listen, Bruce. The Sun family...

Oh shit!

Oh my God! Oh!

You fucking pull the trigger
on me? You fucking stupid motherfucker!

You couldn't even hit me
in the heart or head?

- You can't even kill right!
- Dad, come on.

I'm... I'm not trying to kill you.

- That's fucked up.
- You shot me!

Yeah, but I made sure
to avoid any major organs.

The way I see it, you can stay here

and bleed to death,

or you can call an ambulance.

You can get to an ER with plenty of time.

It was your plan?

I don't want to kill you,

but the police has to show up
when anyone is brought into an ER

with a gunshot wound.

- Do you want a blanket or something?
- Fuck you!

You want my business?
My job? Then you better kill me!

I don't want any of those things!

I want you to leave
Charles and Mom alone. Forever.

It was good to see you, Ba Ba.

Fuck!

Everyone's trying to figure out
the story between you two.

I thought we knew each other
when we were younger.

You didn't?

Those two kids that knew
each other in Taipei are long gone.

Nah.

People don't change that much.

You don't think?

Sure it's him?

A Chinese gentleman with a gunshot wound

was admitted to the SGC Hospital ER.

It's him.

- It's Big Sun.
- What?

He's in surgery right now,
but officers are on the scene.

He's not getting away.

Holy fuck.

We did it.

What do you wanna do with him?

The arrest of Big Sun,
the notorious Triad boss,

marks the beginning of a new day
in Los Angeles and the world.

The good guys are winning.

There are rumors that you're
planning on running for DA next year.

Is that true?

Well, I plan on serving the people
of this city and this great country

in any way that I can.

Ow!

How much longer?

Stop being such a little bitch.

Fuck.

- What the hell is that?
- It's fine.

- It's... Dumpling taco.
- No.

- Oh my...
- I'm making dumpling tacos.

No, there's no water,
and it's gonna break.

- Oh my God.
- I'll use my spit. It's fine.

- No... Ha, ha.
- Okay.

- Wow.
- Why do you think you are funny?

- He never listens.
- Yo, Charles.

Idiot. Hmm?

- Check it out.
- Let me guess.

It's a giant golf ball.

Ha ha.

Very funny.

No, look. It's TK saving
the motherfuckin' day is what it is.

Okay, so, the cop had Bruce
by the Nutter Butter, right?

And then, suddenly, I'm like, "It's TK!"

Knocked his ass out
like Aaron Donald coming off the line.

Ugh!

- I... I don't know...
- What are...

- What are you doing?
- I give up.

I'm just gonna let you and Charles
cook for me for the rest of my life.

We're good.

What?

I am going to Taiwan

to lead the Jade Dragons.

The opportunity is there

to do something I've always wanted.

To remake the Triads in my image.

Smarter, more organized,
and more legitimate.

Everything I did was to protect us

and get us away from danger.

Destroying the Triads
was supposed to set us all free,

not make you the Dragon Queen!

You have set me free,

and this is what I'm choosing to do

with my freedom.

I understand.

- I love you, Mom.
- Love you.

- How is your pain level?
- Bad!

Good.

Here to finish the job
your cowardly son couldn't?

Bruce didn't kill you
because he has a good heart.

And I'm not gonna kill you,

because I want you to suffer.

What are you doing?

It's all here
in your hospital chart.

Now everyone will think you're a diabetic.

You'll be getting
regular injections of insulin.

Lifesaving for someone who needs it,

but for you,

it will make you weak,

unable to move,

unable to speak.

Hold on, we can
definitely negotiate about it.

And it will hurt.

Uh, uh...

Take care,

country boy.

It's a dream come true.

But I should go back to Taipei with you.

My name alone
will put fear into anyone who opposes you.

I want you to want to.

I don't want you to do it
because you feel like you have to.

Life is short, Charles.

Make your cakes.

Fall in love.

Get married.

I want you to have a life,

and give me grandchildren I can show off.

And try to cook
for yourself sometimes.

Okay? Don't just do DoorDash and In-N-Out.

I'll try.

I'm gonna miss you.

- I can take care of myself, Mom.
- I know.

I know. That's why I'm crying.

- I love you, baby.
- I love you too.

Okay.

Oh...

Hey.

Finally perfected the recipe.

- It's a little going-away present.
- For Mom?

For you.

I'm going to Taipei with her.

She needs me if she's gonna pull off
what she has planned.

What about the bakeries?

Someday.

Ba was right about one thing.
It is my job to protect the family.

And I wanna make up for lost time.
Get to know Ma again.

This is the beginning
of something good, Bruce.

Even if it means farewell.

Speed it up!
I've got dinner reservations at RAW!

- Stay out of trouble when I'm gone, okay?
- Yeah.

So, their whole case
relies on the testimony of Frank Ma?

Yes. Without him, they have nothing.

Which is why they have him hidden away.

No one is going to find him
before the trial.