Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,336
Previously on
Stargate Atlantis...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,590
It can't be a storm.
It stretches across the whole horizon.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,550
It covers
20% of the planet.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
If you want them to live,
gate them off.
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
In the next hour there'll be
under ten people on Atlantis.
6
00:00:13,889 --> 00:00:16,099
We cannot pass up
this opportunity.
7
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
What is the one thing keeping
us from having a shield?
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
Electricity.
9
00:00:21,313 --> 00:00:24,149
Atlantis is designed to
withstand lightning strikes.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
There are rods
everywhere.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
If we disabled
the grounding stations,
12
00:00:27,611 --> 00:00:31,573
the energy could be used to
charge up the shield generators.
13
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
We're waiting
in the jumper.
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,542
A small Genii strike
force has gated in.
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Why are you doing this?
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
You possess
supplies we need.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,132
The C4 explosive.
All of your medical supplies.
18
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
As of right now,
we are in control of Atlantis.
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Say goodbye to Dr. Weir.
20
00:00:56,514 --> 00:00:58,642
And now the conclusion.
21
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Kolya!
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Kolya, don't do this!
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
How does this help
get what you want?
24
00:01:09,277 --> 00:01:12,072
Sheppard put you in
this position, not me.
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
You can't do this.
You need her.
26
00:01:13,949 --> 00:01:15,116
She's right.
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
There are codes required
that only she knows.
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
You can't do it
without her.
29
00:01:22,832 --> 00:01:26,169
You can't do this without me, either.
We're a package deal.
30
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
You take us out
of the equation
31
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
and you don't
have an end-game.
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
That's a chess term.
33
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
My point is,
34
00:01:35,178 --> 00:01:37,681
we're the only ones who can
fix the grounding station,
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,183
the only ones
who can solve any problem!
36
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
You kill either one of us and
you don't get what you want!
37
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
- It's important...
- Rodney...
38
00:01:46,481 --> 00:01:48,858
Rodney, he gets it.
39
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
I appreciate...
40
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
You're an asset
we need for this mission.
41
00:02:04,499 --> 00:02:06,001
You stood in
front of a gun for me.
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
Don't thank me yet.
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,089
2½ hours till the storm hits,
and unless our luck changes,
44
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
this city is
gonna be obliterated.
45
00:02:29,899 --> 00:02:35,280
Major Sheppard, how's this for credibility?
Weir is dead.
46
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
I'm going to kill you.
47
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Maybe.
48
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
Stay out of my way
or McKay will join her.
49
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
This is amazing.
50
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
There you are.
51
00:04:34,691 --> 00:04:39,362
We're here. Take two men.
Head there, four levels down.
52
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
That's Sheppard.
53
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Yes, sir.
54
00:04:44,576 --> 00:04:47,036
Let's go.
You're with me.
55
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
He's heading out
of the hallways.
56
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
Holy...!
Right, that's it!
57
00:05:16,608 --> 00:05:17,650
What are you doing, man?
58
00:05:17,734 --> 00:05:21,029
Adding weight to
the puddle jumper.
59
00:05:21,112 --> 00:05:22,906
Don't screw
with the controls.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
Can't be too careful.
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
You can be way too careful.
62
00:05:26,993 --> 00:05:29,078
There's no chance
we're gonna blow away.
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
Let it go.
64
00:05:30,413 --> 00:05:31,581
That should be enough.
65
00:05:31,748 --> 00:05:34,334
How much longer
until the storm passes?
66
00:05:34,501 --> 00:05:38,630
I guess we're barely halfway
through, but there's no way to tell.
67
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
I know.
I hope they're OK, too.
68
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
What's this, then?
69
00:06:40,650 --> 00:06:42,026
We're through it?
70
00:06:42,652 --> 00:06:44,028
We can't be.
71
00:06:44,237 --> 00:06:46,489
That's not possible.
72
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
He's moving.
73
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Are you sure
we're on the right level?
74
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
Where did he go?
75
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
He can probably hear you.
76
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Will you look at this?
77
00:08:07,278 --> 00:08:11,908
How bad is this?
That is just never gonna be useful again!
78
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
I should be able to bypass the
switching station entirely.
79
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Good. How long?
80
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
It's not half as bad
as it looks.
81
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
I'd say
15, 20 minutes, tops.
82
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
Good.
83
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
Dr. Weir, I need you to...
84
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Right, of course.
85
00:08:39,227 --> 00:08:41,729
Keep that there.
86
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
We're in the eye.
87
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
Right. Has to be.
88
00:09:27,191 --> 00:09:28,234
The eye?
89
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
Dead centre of the storm.
90
00:09:30,194 --> 00:09:33,364
The storm swirls around a 20
to 40 kilometre-wide area.
91
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Then this calm
will not last?
92
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
No. In fact,
in about ten minutes,
93
00:09:37,744 --> 00:09:39,078
it's gonna get
very ugly again.
94
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
We have to help the major.
95
00:09:41,330 --> 00:09:43,708
We can take off,
but landing's hard.
96
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
What if it's
reached Atlantis?
97
00:09:45,001 --> 00:09:46,043
Has it?
98
00:09:46,169 --> 00:09:47,128
It will any time now.
99
00:09:47,211 --> 00:09:49,005
Stop wasting time.
Let's go.
100
00:09:50,089 --> 00:09:52,925
We still have to fly through the storm.
It's insanity.
101
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
This is a spaceship.
We can fly up and over.
102
00:09:55,970 --> 00:10:00,016
Straight up and down? I'm a bloody
medical doctor, not a magician!
103
00:10:00,099 --> 00:10:01,684
You can do it.
104
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
If we can help, we must.
105
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Oh, crap.
106
00:10:10,067 --> 00:10:12,487
20 feet away.
107
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
Five feet.
108
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
There's so much smoke.
Which way?
109
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
You're right on top of him.
110
00:10:31,672 --> 00:10:34,342
Yeah? I think I would
see him if I was.
111
00:10:34,425 --> 00:10:36,511
Stand by.
112
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
Do you see him?
113
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
Did you get him?
114
00:10:54,111 --> 00:10:56,239
Report.
115
00:11:05,832 --> 00:11:07,124
Commander.
116
00:11:07,583 --> 00:11:08,835
Yes, Sora.
117
00:11:08,918 --> 00:11:12,839
Laden has been leading three of our
men on a reconnaissance mission.
118
00:11:13,005 --> 00:11:16,008
Major Sheppard has killed
three more of our strike team.
119
00:11:16,175 --> 00:11:19,512
Tell everyone to move back
to the control room.
120
00:11:22,682 --> 00:11:26,018
Why did you tell him you could
have this fixed in 20 minutes?
121
00:11:26,185 --> 00:11:29,939
Oh, I don't know.
Maybe so he wouldn't kill us!
122
00:11:30,106 --> 00:11:31,065
I understand that,
123
00:11:31,148 --> 00:11:34,986
but once the shield is operational,
we won't be very useful.
124
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Why did you let me tell him
I could fix it in 20?
125
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
You have to stall him.
126
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
I told him
how long it'll take.
127
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Find another problem
with it.
128
00:11:43,870 --> 00:11:46,289
Tell them that
the power loop interface
129
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
isn't jiving
with your walkabout.
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Isn't jiving?
131
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
Rodney, you get my point.
132
00:11:51,544 --> 00:11:54,547
By the sounds of it,
if we can buy Sheppard enough time,
133
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
he can take care of the
rest of them on his own.
134
00:11:59,468 --> 00:12:02,597
Radio Chief Cowen.
Tell him to send reinforcements.
135
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
A full company.
136
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
If you're hoping Major Sheppard
can diminish our numbers,
137
00:12:08,603 --> 00:12:10,980
you are mistaken.
138
00:12:22,074 --> 00:12:24,785
OK. What would McKay do?
139
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
You're coming in
a little steep, Doc.
140
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Thank you.
I'm very aware of that.
141
00:12:39,133 --> 00:12:41,385
I told you not to
play with the controls.
142
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
I'm sure I got
'em back right.
143
00:12:42,803 --> 00:12:45,431
Why don't you try to
contact the major?
144
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
First you gotta
get us in there.
145
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
What are you up to?
146
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
What's he done now?
147
00:13:22,468 --> 00:13:24,971
I should have
seen this coming.
148
00:13:29,892 --> 00:13:33,688
Commander. Major Sheppard has
cut power to the control room.
149
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
How?
150
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Atlantis is being powered
by five small generators,
151
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
each responsible
for a separate area.
152
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
Major Sheppard has
disabled the generator
153
00:13:45,408 --> 00:13:47,910
that powers
Stargate operations.
154
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
We still have most
primary operations.
155
00:13:54,458 --> 00:13:56,961
We have definitely lost
all secondary systems.
156
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Can you still
track Sheppard?
157
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
No.
158
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Then we have no idea
where he is now?
159
00:14:07,972 --> 00:14:10,016
No, sir.
160
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
Is the
control room secure?
161
00:14:14,979 --> 00:14:16,731
Yes, Commander.
162
00:14:16,981 --> 00:14:19,817
I suggest we send men
to guard the generators.
163
00:14:19,984 --> 00:14:23,320
No! He's trying to divide
us into manageable numbers.
164
00:14:23,487 --> 00:14:27,324
Just hold Stargate operations
until the reinforcements arrive.
165
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
Understood.
166
00:14:39,754 --> 00:14:42,590
If he asks what's taking so
long, you do the talking.
167
00:14:42,757 --> 00:14:43,799
You'll be fine.
168
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
No, I won't.
I'm a terrible bluffer.
169
00:14:46,052 --> 00:14:48,220
I've lost small fortunes
at poker.
170
00:14:48,304 --> 00:14:51,057
My eye twitches, I laugh.
It's not pretty.
171
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
What's our progress?
172
00:14:54,310 --> 00:14:56,812
We've hit a small snag.
173
00:14:56,979 --> 00:15:00,941
We're running a diagnosis to make
sure we can interface our codes.
174
00:15:03,694 --> 00:15:06,781
It's a small snag.
It's like half an hour at the most.
175
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Sheppard has just disabled
another generator.
176
00:15:12,745 --> 00:15:14,413
Yes, Laden,
I'm aware of that.
177
00:15:14,497 --> 00:15:16,832
He's cut the power to
grounding station three.
178
00:15:17,708 --> 00:15:19,794
Can it still be repaired?
179
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Without power, no.
180
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
Can the plan be
completed without it?
181
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
The other three grounding
stations have been disabled.
182
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
No, no,
it's just not good enough.
183
00:15:35,101 --> 00:15:37,812
Look, by uncoupling
the grounding stations,
184
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
when lightning
strikes the city,
185
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
the electricity'II
have nowhere to go.
186
00:15:42,066 --> 00:15:44,401
If we can channel
the electricity properly
187
00:15:44,485 --> 00:15:47,113
to the conduits that
mine the city corridors,
188
00:15:47,196 --> 00:15:50,157
we should be able to power
the shield temporarily.
189
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
If any grounding stations
are left active,
190
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
a sizeable
amount of electricity
191
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
will find its way to ground,
and no shield.
192
00:16:02,128 --> 00:16:04,421
The storm has not
slowed its pace.
193
00:16:04,588 --> 00:16:08,050
We have little time.
We should re-evaluate our goals, perhaps.
194
00:16:08,342 --> 00:16:11,387
We have more than enough time
to complete our objectives.
195
00:16:11,470 --> 00:16:12,847
Then I must
strongly advise
196
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
that we send men to
repair the generators
197
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
and to guard
the active ones.
198
00:16:17,476 --> 00:16:20,855
Agreed. Teams of two,
but you watch over the control room.
199
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
As soon as
the reinforcements arrive,
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
have them take
Sheppard with force.
201
00:16:26,485 --> 00:16:27,570
Understood.
202
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
Perhaps we could
be under shelter.
203
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
I'm liable to
catch a cold like that.
204
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
I take it that's a no?
205
00:16:55,514 --> 00:16:58,434
Remain here and be still.
I will return for you.
206
00:16:59,768 --> 00:17:01,645
- Where are we going?
- Armoury.
207
00:17:01,812 --> 00:17:02,855
Are you sure...
208
00:17:02,938 --> 00:17:06,692
You know you're always saying
you don't have to take orders?
209
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Now you do.
210
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
So long as
it's temporary.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,917
Shall we contact
the major?
212
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
The Genii may
be monitoring us.
213
00:17:24,877 --> 00:17:27,546
We do not want to alert
them of our presence.
214
00:17:27,630 --> 00:17:29,798
Life-signs detector.
215
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
These dots don't
tell us who's who.
216
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
How do we know
which one's the major?
217
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
He'll be the dot getting
rid of the other dots.
218
00:18:01,372 --> 00:18:02,665
How many should we expect?
219
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
A full company.
60 or more.
220
00:18:06,210 --> 00:18:09,255
I don't know how we were
expected to do it with any less.
221
00:18:09,338 --> 00:18:12,967
It was supposed to be a raid to
retrieve what was rightfully ours.
222
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
With me. Come on.
223
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
Reinforcements are arriving
now, Commander.
224
00:18:27,314 --> 00:18:30,693
Have them secure Stargate
operations and report back to me.
225
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
Yes, Commander.
226
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Secure the area. Anyone...
227
00:18:42,663 --> 00:18:44,623
Shut it off, Laden!
228
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
Stop him!
229
00:18:46,500 --> 00:18:47,793
Up there!
230
00:18:52,381 --> 00:18:55,884
This is Sora. Stop sending reinforcements.
The shield has been raised.
231
00:18:57,845 --> 00:18:59,722
Sheppard has
raised the gate shield.
232
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Shut it down.
233
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
Turn it off.
234
00:19:03,726 --> 00:19:05,936
I don't know how.
Laden is unconscious.
235
00:19:06,020 --> 00:19:07,062
Tell her.
236
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
I don't know
what he's done.
237
00:19:08,355 --> 00:19:09,440
Tell her!
238
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
He must have
added a command code.
239
00:19:11,191 --> 00:19:12,901
- What is it?
- I don't know!
240
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Only Sheppard
would know it.
241
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
Trust me,
I would help you if I could.
242
00:19:18,449 --> 00:19:21,035
You have
command codes.
243
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
It's no use.
244
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
It's over.
245
00:19:34,548 --> 00:19:37,384
The gate has shut down.
There are no more men coming.
246
00:19:39,053 --> 00:19:41,764
How many men made it?
247
00:19:41,930 --> 00:19:45,684
Five. Five of sixty.
248
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
You still need me,
if you want this city.
249
00:20:01,909 --> 00:20:04,536
You still need both of us.
250
00:20:34,817 --> 00:20:38,195
He's entered some sort of security
code to lock down the gate.
251
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Give me some time.
Should be able to crack it.
252
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
Do it.
253
00:20:43,283 --> 00:20:46,912
Commander, Laden thinks
he can have the gate fixed.
254
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Did Athor's son make
it through the gate?
255
00:20:50,791 --> 00:20:52,584
I'm sorry?
256
00:20:52,668 --> 00:20:55,712
His name is Idos.
Did he make it?
257
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
No, sir.
258
00:21:04,346 --> 00:21:06,473
Over 60 men killed!
259
00:21:06,640 --> 00:21:10,644
Defending his home and his
people, Commander, as we would.
260
00:21:12,312 --> 00:21:14,398
When can more
reinforcements be sent?
261
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
It will take time,
perhaps an hour.
262
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Unacceptable.
263
00:21:17,734 --> 00:21:19,903
Yes, Commander,
it is unacceptable.
264
00:21:19,987 --> 00:21:22,739
By then, we will be in the
full force of the storm.
265
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
Probably sooner.
266
00:21:51,643 --> 00:21:54,771
Major Sheppard,
I have a proposition for you.
267
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Do you recognise
that voice?
268
00:21:58,984 --> 00:22:00,194
No.
269
00:22:01,028 --> 00:22:04,448
Kolya, I'm having a hard time keeping up.
What's the score?
270
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
My men have
informed me
271
00:22:06,408 --> 00:22:09,703
that not only have you
disabled crucial generators,
272
00:22:09,786 --> 00:22:11,497
but you've stolen
key components
273
00:22:11,580 --> 00:22:13,957
which make it impossible
for them to be restored.
274
00:22:14,041 --> 00:22:15,209
Yeah, I did that.
275
00:22:16,668 --> 00:22:19,296
There are two flaws
in your plan.
276
00:22:19,463 --> 00:22:21,590
I'm always open to
constructive criticism.
277
00:22:22,591 --> 00:22:24,927
One: the assumption
I would believe
278
00:22:25,093 --> 00:22:28,931
you'd rather destroy the city,
than let it fall to us, is childish.
279
00:22:29,097 --> 00:22:30,557
Doesn't sound like me.
280
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Second...
281
00:22:32,351 --> 00:22:35,479
If and when I determine
Atlantis unsalvageable,
282
00:22:35,646 --> 00:22:38,649
Drs. Weir and McKay
become obsolete.
283
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Weir's alive?
284
00:22:41,777 --> 00:22:45,697
Dr. McKay was able to make a
strong case for keeping her alive.
285
00:22:45,864 --> 00:22:47,950
Let me talk to her.
286
00:22:54,039 --> 00:22:56,500
Sheppard, we're both here.
287
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
It's good
to hear your voice.
288
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
That's good to hear.
289
00:23:02,339 --> 00:23:06,468
We have less than one hour
before the storm hits full force.
290
00:23:06,635 --> 00:23:12,015
If the power is not returned to
grounding station three in ten minutes,
291
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Dr. Weir dies.
292
00:23:15,894 --> 00:23:17,396
Again, you mean?
293
00:23:17,479 --> 00:23:20,023
Her death will
buy you ten minutes,
294
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
after which, should the power still be
out, Dr. McKay dies.
295
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
We will then
leave with what we can
296
00:23:26,113 --> 00:23:27,864
and the city
will be destroyed.
297
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
That's not enough time.
298
00:23:29,825 --> 00:23:31,910
If you don't mind
destroying Atlantis,
299
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
stay where you are
for 20 minutes.
300
00:23:35,455 --> 00:23:36,915
Starting now.
301
00:23:45,299 --> 00:23:49,261
Don't load up so much it'll slow you down.
Two extra magazines each.
302
00:23:57,561 --> 00:23:58,645
All right.
303
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
What do you need
that for?
304
00:24:00,022 --> 00:24:02,107
Anything moving's
gonna get shot.
305
00:24:02,190 --> 00:24:03,442
What if it's the major?
306
00:24:03,525 --> 00:24:06,194
He'll get hit with a
stunner instead of a P-90.
307
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
What if he sees us first?
308
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
He'll hear you first.
309
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Are you telling me
to shut up again?
310
00:24:11,366 --> 00:24:12,492
Again.
311
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Right.
312
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Let's go.
313
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
Which generator powers
grounding station three?
314
00:24:40,228 --> 00:24:41,355
You're asking me?
315
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Whichever one it is,
we gotta be there.
316
00:24:44,024 --> 00:24:44,983
There's one here.
317
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
Is that a guess?
318
00:24:46,151 --> 00:24:47,319
Aye, but it
makes sense.
319
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
It's the closest.
320
00:24:48,779 --> 00:24:52,532
I'll take point. Teyla, on our six.
You, don't open your mouth.
321
00:24:52,866 --> 00:24:54,660
Only shoot
at what I tell you to.
322
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
Don't be so pushy.
323
00:24:56,036 --> 00:24:58,121
That's an order.
324
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
Stop!
325
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
Look, your boss wanted me
to turn this thing back on.
326
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
I think we should
do what he says.
327
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
Be quiet.
328
00:25:44,084 --> 00:25:45,836
Sora, we have him.
329
00:25:45,919 --> 00:25:49,464
Keep him alive.
I'm on my way.
330
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Is it the wrong one?
331
00:26:15,157 --> 00:26:16,533
Yeah, I'd say so.
332
00:26:16,825 --> 00:26:19,661
Don't you blame me for this.
I'm not an engineer.
333
00:26:19,745 --> 00:26:21,413
I only have
a basic understanding
334
00:26:21,496 --> 00:26:23,915
of how Rodney configures the
power, so...
335
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
You just can't stop talking.
No matter what I say...
336
00:26:27,502 --> 00:26:31,173
You're such a nice lad,
until you're in charge, you cheeky bugger!
337
00:26:31,256 --> 00:26:33,133
Wait. What if this
is the right station
338
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
and the major has
not made it back yet?
339
00:26:36,970 --> 00:26:39,055
She's right.
340
00:26:40,182 --> 00:26:42,893
No. No,
this one's working.
341
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
How much time?
342
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
Two minutes.
343
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
There's five generators.
344
00:26:47,856 --> 00:26:50,942
It's not this one or the one
powering the control tower.
345
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
That leaves three. One-in-three
chance of guessing the right one.
346
00:26:54,696 --> 00:26:58,074
We may walk into the ambush
we're trying to save him from.
347
00:26:58,241 --> 00:27:01,870
Are any of the generators
near a transport station?
348
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Aye, there's two.
349
00:27:04,039 --> 00:27:05,290
Let's go.
350
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
OK, now,
if I remember correctly...
351
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Remember correctly.
352
00:27:19,721 --> 00:27:21,973
I think they're here
and here.
353
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
Which one is
next to a generator?
354
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
Give me a moment.
355
00:27:24,976 --> 00:27:25,977
Pick one!
356
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
I'm the one
you're gonna blame.
357
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
We have to go now.
358
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
Here.
359
00:27:36,696 --> 00:27:38,156
I don't mean to be bad,
360
00:27:38,240 --> 00:27:41,743
but Kolya'II kill my people if
I don't get this turned back on.
361
00:27:41,827 --> 00:27:43,370
Turn around.
362
00:27:54,464 --> 00:27:55,674
You turn around.
363
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
What?
364
00:27:58,009 --> 00:28:01,471
If I have to turn around,
you should turn around.
365
00:28:04,432 --> 00:28:05,517
What took you so long?
366
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
The storm...
367
00:28:06,726 --> 00:28:08,812
Hold that thought.
368
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
It seems Major Sheppard
wants you to live.
369
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
Let's get back to work.
370
00:28:33,545 --> 00:28:34,713
You OK, sir?
371
00:28:34,796 --> 00:28:36,798
Been better,
been worse.
372
00:28:36,882 --> 00:28:38,049
Shoulder's sore.
373
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
Want me to take a look?
374
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Take a rain check, Doc.
375
00:28:40,802 --> 00:28:43,179
We should leave.
More Genii will come.
376
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
I couldn't
agree more.
377
00:29:02,824 --> 00:29:04,409
If this doesn't work...
378
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
It will.
379
00:29:05,619 --> 00:29:06,995
I'm just saying,
if it doesn't work...
380
00:29:07,078 --> 00:29:08,330
It will.
381
00:29:08,413 --> 00:29:11,082
I'm sure it will,
but if it doesn't...
382
00:29:11,207 --> 00:29:12,626
Rodney.
383
00:29:14,794 --> 00:29:16,421
Please.
384
00:29:48,620 --> 00:29:50,121
Fantastic.
385
00:29:50,246 --> 00:29:51,748
Oh, thank God.
386
00:29:57,295 --> 00:30:00,340
McKay figures he can
harness the storm's lightning.
387
00:30:00,423 --> 00:30:01,716
This lightning?
388
00:30:01,800 --> 00:30:03,885
SG teams
have done it before.
389
00:30:03,969 --> 00:30:05,553
There's a big
difference...
390
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
I didn't say
you could talk.
391
00:30:13,144 --> 00:30:17,148
Now...
I need to run the sub-routine
392
00:30:17,232 --> 00:30:19,567
that will convince the buffer
to the shield generator
393
00:30:19,651 --> 00:30:22,404
to attenuate the raw
electricity into useful power.
394
00:30:22,570 --> 00:30:27,158
I can only do that from the control
room, using Dr. Weir's codes.
395
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
Yes.
396
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
Only primary
systems are operating.
397
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Sheppard has to
repair the generators.
398
00:30:33,373 --> 00:30:36,126
The shield's considered
a primary system.
399
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
We're good to go,
but we have to go now.
400
00:30:39,212 --> 00:30:42,424
I mean now, I mean
everybody, all your men.
401
00:30:42,590 --> 00:30:44,718
What does that have
to do with my men?
402
00:30:44,801 --> 00:30:47,303
Now the grounding
station's deactivated,
403
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
electricity will flow
through the conduits
404
00:30:49,764 --> 00:30:52,225
that line every corridor
in the city.
405
00:30:52,517 --> 00:30:53,727
What kind of plan is that?
406
00:30:53,810 --> 00:30:56,438
A McKay kind of plan.
It's all we got.
407
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
It leaves us
only one place to go.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Where the Genii
will also be.
409
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
The control room and Stargate
operations are shielded.
410
00:31:05,113 --> 00:31:09,284
The rest of the city...
once lightning starts to hit...
411
00:31:09,451 --> 00:31:13,246
Anybody left in the hallway
is as good as dead.
412
00:31:29,429 --> 00:31:30,764
Why haven't
you responded?
413
00:31:30,889 --> 00:31:32,223
She's here.
414
00:31:32,390 --> 00:31:33,475
Who?
415
00:31:33,558 --> 00:31:35,477
Teyla and two others
joined Sheppard.
416
00:31:35,727 --> 00:31:37,854
Why wasn't this
reported sooner?
417
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
Fall back to the control
room immediately.
418
00:31:40,315 --> 00:31:43,026
She's just out of my reach.
If I'm patient...
419
00:31:43,109 --> 00:31:44,569
I gave you an order.
420
00:31:44,652 --> 00:31:46,613
She left my father
for dead.
421
00:31:46,696 --> 00:31:48,948
The storm is upon us.
The city's not safe.
422
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
I don't care.
423
00:31:50,325 --> 00:31:53,453
Fall back.
Your father will be avenged.
424
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
By me.
425
00:31:55,371 --> 00:31:56,790
Sora...
426
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Will the hunters
in the jumper be safe?
427
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
Jumper bay's
part of Stargate operations.
428
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
That's where
we should be headed.
429
00:32:07,509 --> 00:32:10,053
Weir and McKay
will be expendable.
430
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
We gotta take
the control room first.
431
00:32:11,679 --> 00:32:14,140
Would he kill them
for being of no use?
432
00:32:14,224 --> 00:32:17,602
No, he'd kill them to punish me.
Here's the deal.
433
00:32:18,186 --> 00:32:22,065
Ford and I go to the control room.
You head to the jumper bay.
434
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
I intend to
fight alongside you.
435
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
I intend you
to fight with us.
436
00:32:25,527 --> 00:32:29,072
Lower the ship into the gate room.
Open the weapons pods.
437
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Should be enough distraction
for us to go in.
438
00:32:32,033 --> 00:32:34,828
We take the control room,
get the shield up, city saved,
439
00:32:34,911 --> 00:32:37,080
Weir and McKay saved...
440
00:32:37,163 --> 00:32:39,040
take the rest
of the day off.
441
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
Sounds like a plan, sir.
442
00:32:40,542 --> 00:32:42,836
Stay on channel two.
Let's move out.
443
00:32:42,919 --> 00:32:46,506
You're not gonna need that thing.
Shoot to kill.
444
00:32:54,264 --> 00:32:57,976
The winds are getting stronger
and the wave heights are growing.
445
00:32:58,059 --> 00:32:59,185
We need to keep stalling.
446
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
What for?
447
00:33:00,436 --> 00:33:02,397
Major Sheppard
is still out there.
448
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Now, McKay.
449
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
It's done.
Dr. Weir, I need to enter your codes.
450
00:33:08,486 --> 00:33:10,113
Yes, of course.
451
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
79...
452
00:33:14,075 --> 00:33:16,411
421.
453
00:33:16,578 --> 00:33:17,620
Yes?
454
00:33:19,497 --> 00:33:22,041
03245.
455
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
And the second sequence?
456
00:33:29,299 --> 00:33:31,926
I'll be glad when
following orders is over...
457
00:33:34,596 --> 00:33:35,847
Drop it!
458
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
I'll kill him.
459
00:33:48,193 --> 00:33:50,737
I would hate to
kill you so quickly.
460
00:33:52,197 --> 00:33:55,450
I've known you almost all your life.
Why are you doing this?
461
00:33:55,617 --> 00:33:56,784
You left him to die.
462
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
He killed an innocent.
463
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
He alerted
the Wraith to our presence.
464
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
And you escaped.
465
00:34:01,998 --> 00:34:04,334
If I am to die
by your hand, Sora,
466
00:34:04,500 --> 00:34:06,544
I die knowing there was
nothing I could have done
467
00:34:06,628 --> 00:34:08,963
to have saved Tyrus.
468
00:34:15,053 --> 00:34:17,138
We're in position.
469
00:34:19,641 --> 00:34:21,267
This isn't right.
470
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
What?
471
00:34:23,228 --> 00:34:26,064
They should have made it
to the jumper bay first.
472
00:34:26,231 --> 00:34:28,274
They should have
been waiting for us.
473
00:34:28,441 --> 00:34:30,526
Teyla, what's your position?
474
00:34:32,362 --> 00:34:34,572
Teyla?
475
00:34:36,407 --> 00:34:41,037
This was my father's.
It was handed down from his father.
476
00:34:43,164 --> 00:34:46,459
If you want to fight this
way, Sora, I will win.
477
00:34:46,626 --> 00:34:49,712
You will have
avenged no one.
478
00:34:49,879 --> 00:34:51,589
We'll see.
479
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
Engage the shield.
480
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Almost finished.
481
00:35:06,354 --> 00:35:08,147
A massive wave
is approaching.
482
00:35:08,231 --> 00:35:09,774
- Without the shield...
- McKay.
483
00:35:14,612 --> 00:35:16,364
We're getting hits
on the northern pier.
484
00:35:16,447 --> 00:35:18,741
Routing power to
the corridor now.
485
00:35:22,161 --> 00:35:23,538
Now.
486
00:35:25,707 --> 00:35:27,083
Now.
487
00:35:29,460 --> 00:35:31,337
OK, this is a problem.
488
00:35:31,546 --> 00:35:32,880
What?
489
00:35:33,339 --> 00:35:35,675
I told you
this was a long shot.
490
00:35:35,758 --> 00:35:38,636
We have serious flooding
on the north and west piers.
491
00:35:38,720 --> 00:35:41,806
The city conduits just can't
handle this kind of raw power.
492
00:35:41,889 --> 00:35:43,766
Is any power
getting to the shield?
493
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
Nowhere near enough.
494
00:35:45,643 --> 00:35:46,686
You said this would work.
495
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
I'm an extremely
arrogant man.
496
00:35:49,355 --> 00:35:52,275
I tend to think
all of my plans will work.
497
00:35:54,319 --> 00:35:55,445
Idiot!
498
00:35:55,528 --> 00:35:57,572
This was
a long shot at best.
499
00:35:58,448 --> 00:36:01,075
Why else would
we evacuate the city?
500
00:36:01,159 --> 00:36:05,038
It was always our intention to
dial out in case this didn't work.
501
00:36:06,622 --> 00:36:09,000
Within minutes,
Atlantis will fail.
502
00:36:10,585 --> 00:36:14,213
You can leave and survive,
or you can go down with the city.
503
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
You choose.
504
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
We're not getting enough
power to the shield.
505
00:37:05,765 --> 00:37:08,559
Are you gonna sacrifice
the lives of all of your men
506
00:37:08,643 --> 00:37:13,314
on the off chance that this city
won't be completely destroyed?
507
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Open the Stargate.
Start evacuating the remaining men.
508
00:37:22,073 --> 00:37:23,866
You're making
the right decision.
509
00:37:23,950 --> 00:37:25,618
You're coming with us.
510
00:37:25,701 --> 00:37:26,744
What?
511
00:37:26,828 --> 00:37:28,913
As payment for
what you've done.
512
00:37:28,996 --> 00:37:30,540
What we've done?
513
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Change of plan.
514
00:38:06,993 --> 00:38:08,202
You get McKay.
515
00:38:08,327 --> 00:38:09,537
This is a bad idea!
516
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
You saw what happened with my last plan.
This is not...
517
00:38:19,672 --> 00:38:22,967
You're not
going anywhere.
518
00:38:24,343 --> 00:38:26,762
I will shoot you
if you don't let her go.
519
00:38:28,473 --> 00:38:30,892
And risk hurting
Dr. Weir?
520
00:38:33,436 --> 00:38:35,897
I'm not aiming at her.
521
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Find Teyla and Beckett.
Make sure that's all of 'em.
522
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Sorry. I had to...
523
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
You OK?
524
00:38:48,576 --> 00:38:49,660
No.
525
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
You will be. Come on.
526
00:38:58,878 --> 00:39:00,087
What are you doing?
527
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
I thought I'd
activate the shield.
528
00:39:02,548 --> 00:39:04,217
Teyla and Beckett
are still out there.
529
00:39:04,300 --> 00:39:07,428
There's a tsunami
heading for the city.
530
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
In two and a half minutes
they're dead.
531
00:39:09,764 --> 00:39:11,933
Then give 'em
two minutes.
532
00:39:31,619 --> 00:39:33,871
This is not what your father
would have wanted.
533
00:39:33,955 --> 00:39:36,374
Our people
were destined to be allies.
534
00:39:36,457 --> 00:39:39,001
Fall back
to the control room.
535
00:39:39,627 --> 00:39:42,672
This must end now!
536
00:39:42,838 --> 00:39:44,924
Then end it!
537
00:40:03,901 --> 00:40:07,572
There's no more time.
We either lose them or we lose the city.
538
00:40:10,992 --> 00:40:12,159
Rodney, go!
539
00:40:12,285 --> 00:40:13,452
Going!
540
00:40:31,053 --> 00:40:32,179
What's happening?
541
00:40:32,263 --> 00:40:34,724
It just needs to
build up enough power.
542
00:40:34,807 --> 00:40:37,101
Wait for it.
543
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
Carson.
544
00:40:45,318 --> 00:40:46,360
Rodney.
545
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Just in time to
see how this ends.
546
00:40:56,037 --> 00:40:57,371
Now!
547
00:41:09,216 --> 00:41:10,593
Nice work, Rodney.
548
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
Did you ever doubt me?
549
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
Yes, several times.
550
00:41:15,514 --> 00:41:18,434
I see you've made
a new friend, Teyla.
551
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
What do
you wanna do with her?
552
00:41:33,157 --> 00:41:34,700
I don't know yet.
553
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
We'll keep her locked up
for the time being.
554
00:41:37,703 --> 00:41:40,790
Maybe releasing her to the
Genii would help ease tension.
555
00:41:40,956 --> 00:41:43,376
You're extremely
optimistic, you know that?
556
00:41:43,542 --> 00:41:44,835
You think so?
557
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Everyone getting back OK?
558
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
Looks like it.
559
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
How fares our city?
560
00:41:49,674 --> 00:41:53,260
We're pumping out the lower
levels of the east pier.
561
00:41:53,344 --> 00:41:55,680
There is structural damage.
Nothing serious.
562
00:41:55,846 --> 00:41:59,975
Beckett suffered from a minor concussion.
I had to do this myself.
563
00:42:00,142 --> 00:42:03,688
Still, on the bright side,
I've had my first decent meal in 24 hours,
564
00:42:03,771 --> 00:42:07,400
so, all things considered,
I would say we are just fine.
565
00:42:07,817 --> 00:42:09,735
These things happen
every 20 years?
566
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
That's what they tell us.
567
00:42:12,405 --> 00:42:15,741
How far in advance
can we book days off?
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof