Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:19,540
W rolach g艂贸wnych:
2
00:00:27,900 --> 00:00:34,140
:: WIDMO 艢MIERCI ::
aka BRAK R脫WNOWAGI
3
00:00:38,313 --> 00:00:39,993
W pozosta艂ych rolach:
4
00:01:34,297 --> 00:01:36,082
Scenariusz:
5
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
Muzyka:
6
00:02:00,009 --> 00:02:01,009
Zdj臋cia:
7
00:02:46,165 --> 00:02:47,165
Re偶yseria:
8
00:03:16,665 --> 00:03:18,731
Jak to dobrze 偶e pan przyszed艂.
9
00:03:18,946 --> 00:03:20,796
Maestro...
Gratulacje.
10
00:03:22,447 --> 00:03:23,967
To by艂o wspania艂e.
11
00:03:40,000 --> 00:03:43,456
Czy mog臋 zrobi膰 zdj臋cie, maestro?
12
00:03:44,274 --> 00:03:46,282
Zapraszam wszystkich tutaj.
13
00:03:47,633 --> 00:03:50,233
Prosz臋 patrze膰 w moj膮 stron臋. Dzi臋kuj臋.
14
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Robert?
15
00:03:55,000 --> 00:03:58,456
- Przepraszam.
- Przepraszam.
16
00:04:02,000 --> 00:04:04,667
Mo偶emy chwil臋 porozmawia膰 na osobno艣ci?
17
00:04:16,820 --> 00:04:20,593
Nie chodzi mi o to 偶e
nie ciesz臋 si臋 z twojego sukcesu.
18
00:04:21,053 --> 00:04:24,765
Ja si臋 po prostu boj臋
偶e tw贸j sukces nas od siebie oddali.
19
00:04:26,624 --> 00:04:28,828
Twoja mama mia艂a racj臋.
20
00:04:29,084 --> 00:04:32,289
Jeste艣 osob膮 bardzo u艂o偶on膮.
21
00:04:32,314 --> 00:04:33,938
Wcze艣niej wszystko dok艂adnie zaplanowa艂a艣.
22
00:04:33,962 --> 00:04:37,226
Dlaczego?
Czy dlatego 偶e my艣l臋 o swojej przysz艂o艣ci?
23
00:04:37,800 --> 00:04:42,536
Wyje偶dzasz z domu na niewiadomo
jak d艂ugo i m贸wisz mi o tym dopiero teraz.
24
00:04:43,252 --> 00:04:45,452
Co oznacza dla ciebie przysz艂os膰?
25
00:04:45,698 --> 00:04:48,875
Posiadanie m臋偶a?
Dzieci??
26
00:04:49,220 --> 00:04:51,620
M贸wisz jakby to by艂a jaka艣 zniewaga.
27
00:04:51,666 --> 00:04:55,781
By艂oby tak, gdyby to by艂 jedyny
cel naszego zwi膮zku.
28
00:04:59,300 --> 00:05:00,980
To absurdalne, ale ...
29
00:05:04,120 --> 00:05:06,955
czuj臋 si臋 jakby skr臋powana.
30
00:05:07,440 --> 00:05:10,448
Czuj臋 si臋 tak, jakbym
rozmawia艂a z nieznajomym.
31
00:05:19,627 --> 00:05:20,627
Tatusiu?
32
00:05:23,893 --> 00:05:24,901
Chod藕 i popatrz
33
00:05:24,925 --> 00:05:28,701
Wszyscy s艂uchaj膮 koncertu Robert Dominici.
By艂 fantastyczny.
34
00:05:33,448 --> 00:05:34,448
Tato...
35
00:05:34,900 --> 00:05:36,580
Martwi艂am si臋 o ciebie.
36
00:05:36,900 --> 00:05:38,833
Nie widzia艂am ci臋 ca艂y dzie艅.
37
00:05:39,142 --> 00:05:40,875
Nie by艂o ci臋 na koncercie.
38
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
Tu偶 przed koncertem
39
00:05:43,045 --> 00:05:46,565
odkryli艣my
偶e zosta艂o pope艂nione morderstwo.
40
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Morderstwo?
41
00:05:49,225 --> 00:05:50,825
Ofiar膮 jest kobieta.
42
00:05:52,200 --> 00:05:54,133
To by艂a makabryczna zbrodnia.
43
00:05:54,614 --> 00:05:56,947
Prosz臋 ci臋, nie psuj tego wieczoru.
44
00:06:11,200 --> 00:06:13,643
Zawsze u偶ywasz tych samych perfum.
45
00:06:14,097 --> 00:06:15,644
Pasuj膮 do ciebie.
46
00:06:22,926 --> 00:06:27,135
By艂 dla mnie czy mojej muzyki?
47
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Dla ciebie.
48
00:06:30,050 --> 00:06:32,116
My艣la艂em, 偶e mnie nienawidzisz.
49
00:06:33,300 --> 00:06:35,767
Nie my艣la艂am, 偶e to a偶 tak oczywiste.
50
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
Podobnie by艂a to pewna forma obrony.
51
00:06:38,838 --> 00:06:39,838
Obrony?
52
00:06:40,612 --> 00:06:42,479
Dobrze wiesz o co mi chodzi.
53
00:06:44,600 --> 00:06:46,667
Tak 艂atwo si臋 w tobie zakocha膰.
54
00:06:46,943 --> 00:06:50,463
Wszystkie dziewczyny
w tym mie艣cie kochaj膮 si臋 w tobie.
55
00:06:53,184 --> 00:06:54,864
Co si臋 wi臋c zmieni艂o?
56
00:06:55,915 --> 00:06:58,094
Twoja muzyka tak na mnie oddzia艂ywuje.
57
00:06:58,118 --> 00:06:59,798
Podobnie jak szampan.
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Mo偶e.
59
00:07:02,400 --> 00:07:05,984
Je艣li efekt b臋dzie post臋powa艂...
zaczn臋 flirtowa膰.
60
00:07:07,600 --> 00:07:08,996
Jestem pewny, 偶e kt贸rego艣 wieczoru...
61
00:07:09,020 --> 00:07:12,073
zadzwonisz do mnie
i zaprosisz mnie na kolacj臋.
62
00:07:13,349 --> 00:07:15,215
Dlaczego jeste艣 taki pewny?
63
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
No wiesz...
64
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
To jest napisane.
65
00:07:19,920 --> 00:07:23,312
Nie m贸w mi czasem, 偶e umiesz
przepowiada膰 przysz艂o艣膰.
66
00:07:26,326 --> 00:07:27,628
Czasami tak.
67
00:07:43,246 --> 00:07:44,246
Ju偶 dobrze.
68
00:07:48,606 --> 00:07:49,606
Poddaj臋 si臋.
69
00:08:03,309 --> 00:08:04,309
Przykro mi.
70
00:08:06,027 --> 00:08:08,361
Nie mog臋 si臋 dzisiaj skoncentrowa膰.
71
00:08:16,600 --> 00:08:19,576
Wed艂ug wynik贸w sekcji 艣mier膰 nast膮pi艂a od razu.
72
00:08:19,600 --> 00:08:21,576
Od trzeciego p臋kni臋cia u szyji.
73
00:08:21,600 --> 00:08:24,576
A je艣li chodzi o odciski palc贸w
to by艂o ich bardzo du偶o.
74
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Na broni te偶 by艂y?
75
00:08:26,645 --> 00:08:27,815
Nie. Tam ich nie by艂o.
76
00:08:28,576 --> 00:08:29,616
Tak my艣la艂em.
77
00:08:30,100 --> 00:08:36,143
Obawiam si臋, 偶e jedyne co mamy to
zeznania tej staruszki z pierwszego pi臋tra.
78
00:08:36,260 --> 00:08:39,399
Rysopis tego trzydziestoletniego m臋偶czyzny,
kt贸rego widzia艂a...
79
00:08:39,424 --> 00:08:41,963
wychodzacego w okolicach czasu zbrodni,
pasuje do ka偶dego.
80
00:08:42,400 --> 00:08:43,376
Wiem.
81
00:08:43,884 --> 00:08:45,750
Ale trzeba ci膮gn膮膰 to dalej.
82
00:09:18,700 --> 00:09:20,380
Poka偶 mi te bia艂e marki.
83
00:09:25,700 --> 00:09:28,500
Teraz dobrze wygl膮da.
Zostaw tak ko艂nierz.
84
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
W porz膮dku.
85
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
Na dzisiaj to ju偶 wszystko.
86
00:10:36,500 --> 00:10:39,033
Chyba jeszcze nie wychodzisz, prawda?
87
00:10:39,500 --> 00:10:41,957
Chyba oboje dostali艣my to,
czego chcieli艣my, czy偶 nie?
88
00:10:42,359 --> 00:10:43,959
A czego chcieli艣my?
89
00:10:44,351 --> 00:10:47,168
Chcia艂e艣 udowodni膰, 偶e jeste艣 w stanie
odebra膰 mnie Robertowi.
90
00:10:47,676 --> 00:10:50,004
A ja z kolei chcia艂am pokaza膰,
偶e potrafi臋 da膰 sobie bez niego rad臋.
91
00:10:50,356 --> 00:10:51,184
To wszystko.
92
00:10:51,615 --> 00:10:52,655
To nieprawda.
93
00:10:53,500 --> 00:10:55,700
Przynajmniej je艣li chodzi o mnie.
94
00:10:57,422 --> 00:10:59,558
Z mojej strony to wszystko.
95
00:11:02,765 --> 00:11:04,285
Jedziesz do niego?
96
00:11:06,355 --> 00:11:09,076
Czy to w porz膮dku
bawi膰 si臋 tak moimi uczuciami?
97
00:11:09,100 --> 00:11:10,220
Boli mnie to!
98
00:11:15,467 --> 00:11:17,341
Nie chcia艂am.
99
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Nie zdawa艂am sobie sprawy
z tego co czujesz.
100
00:11:23,600 --> 00:11:24,576
Nie ma sprawy.
101
00:11:25,459 --> 00:11:26,459
Id偶 ju偶.
102
00:11:27,318 --> 00:11:28,318
Wyno艣 si臋.
103
00:11:30,623 --> 00:11:33,755
David, tak mi przykro.
104
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
Chcesz 偶ebym odwi贸z艂 ci臋 na stacj臋?
105
00:11:42,218 --> 00:11:43,338
Nie, dzi臋kuj臋.
106
00:12:02,700 --> 00:12:04,060
Nie, obiecuj臋 ci.
107
00:12:04,317 --> 00:12:07,325
Nie b臋dzie ultimatum.
呕adnych rozm贸w na temat ma艂偶e艅stwa.
108
00:12:07,762 --> 00:12:10,614
A je艣li ju偶 to wtedy,
kiedy ty b臋dziesz tego chcia艂.
109
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
Chc臋 by膰 blisko ciebie.
110
00:12:16,085 --> 00:12:17,205
Gdzie jeste艣?
111
00:12:18,234 --> 00:12:21,403
Jad臋 do ciebie.
Kocham ci臋.
112
00:13:16,300 --> 00:13:18,033
Przepraszam za sp贸偶nienie.
113
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Jed偶my ju偶.
114
00:13:44,268 --> 00:13:45,788
Zabierzcie j膮 st膮d.
115
00:13:54,700 --> 00:13:57,403
Nie, nie ma 偶adnych 艣wiadk贸w.
Tak, jest tu inspektor Datti.
116
00:13:57,600 --> 00:14:00,723
Wszystkich tu przes艂uchujemy,
ale mamy tu sporo 艣lepych zau艂k贸w.
117
00:14:00,912 --> 00:14:03,184
Zabieramy cia艂o do kostnicy.
118
00:14:04,020 --> 00:14:06,942
Zadzwoni do pana
jak tylko sko艅czymy.
119
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
Prosz臋 ze mn膮.
120
00:14:29,625 --> 00:14:31,065
Czy to jest pana?
121
00:14:35,429 --> 00:14:39,234
Wyszed艂em 偶eby jej poszuka膰.
Sam nie wiem dlaczego...
122
00:14:41,382 --> 00:14:43,358
Jakby jakie艣 przeczucie...
123
00:14:44,741 --> 00:14:47,381
Mo偶e tylko szaleniec
mo偶e to poj膮膰.
124
00:14:53,975 --> 00:14:55,303
Ale jak tu przyszed艂em...
125
00:14:56,728 --> 00:14:58,008
Zauwa偶y艂em j膮...
126
00:14:59,282 --> 00:15:01,082
Oczy mia艂a jeszcze otwarte.
127
00:15:03,564 --> 00:15:05,631
Ale wiedzia艂em 偶e ona nie 偶yje.
128
00:15:09,074 --> 00:15:10,514
Nie wiem co robi膰.
129
00:15:12,200 --> 00:15:17,624
Martwi mnie to, 偶e...
mieli艣my t膮 sprzeczk臋.
130
00:15:18,937 --> 00:15:25,325
Ale dzi艣 wieczorem u艣wiadomilismy sobie
ile dla siebie znaczymy.
131
00:15:28,414 --> 00:15:30,757
Musi pan go powstrzyma膰, inspektorze.
132
00:15:30,782 --> 00:15:33,571
Znale偶膰 tego morderc臋.
Zatrzyma膰 go!
133
00:15:33,843 --> 00:15:36,376
Zanim zabije kolejn膮 osob臋.
134
00:15:37,226 --> 00:15:39,202
Czy by艂 pan zakochany w Susan?
135
00:15:40,679 --> 00:15:41,679
Mo偶e.
136
00:15:42,250 --> 00:15:43,226
I co z tego?
137
00:15:43,251 --> 00:15:45,977
Wi臋c m贸wi pan, 偶e poszed艂
z ni膮 do 艂贸偶ka...
138
00:15:46,002 --> 00:15:49,040
wiedz膮c, 偶e jest dziewczyn膮
pa艅skiego najlepszego przyjaciela?
139
00:15:49,065 --> 00:15:52,469
Bierze pan co chce...
i do diab艂a z innymi.
140
00:15:52,494 --> 00:15:56,563
Chwileczk臋, p贸j艣cie do 艂贸偶ka
wymaga zgody dw贸ch stron
141
00:15:57,336 --> 00:15:59,016
To Susan przysz艂a do mnie.
142
00:15:59,563 --> 00:16:02,257
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie zgwa艂ci艂em jej
na 艣rodku ulicy.
143
00:16:02,282 --> 00:16:04,234
No dobrze.
Dobrze...
144
00:16:05,300 --> 00:16:06,980
Cofam to co powiedzia艂em.
145
00:16:08,315 --> 00:16:10,499
Jest pan d偶entelmenem.
146
00:16:11,004 --> 00:16:12,679
Mo偶e pan ju偶 i艣膰.
147
00:16:14,104 --> 00:16:16,179
David?
Ile ma pan lat?
148
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
24.
149
00:16:18,439 --> 00:16:22,283
Czy pan nie zna艂 przypadkiem
doktor Carla Pesenti?
150
00:16:23,400 --> 00:16:25,376
Czy pan przypadkiem
nie chce si臋 dowiedzie膰...
151
00:16:25,400 --> 00:16:28,526
czy mam jakie艣 alibi na ten wiecz贸r,
kiedy zosta艂a zamordowana?
152
00:16:30,009 --> 00:16:31,009
A ma pan?
153
00:16:32,048 --> 00:16:34,041
Nie.
Nie mam.
154
00:16:35,322 --> 00:16:37,002
Ale morderca
na pewno ma.
155
00:17:40,173 --> 00:17:41,173
Mog臋 wej艣膰?
156
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
Teraz rozumiem.
157
00:17:59,826 --> 00:18:02,726
Od kilku dni pr贸buje
si臋 do ciebie dodzwoni膰.
158
00:18:03,458 --> 00:18:07,042
Ostatnio nie chcia艂em nikogo widzie膰,
z nikim rozmawia膰.
159
00:18:07,319 --> 00:18:12,183
Nie cierpi臋 tych wszystkich ludzi,
kt贸rzy maj膮 na twarzy gorycz wsp贸艂czucia.
160
00:18:13,170 --> 00:18:14,970
Ja pewnie te偶 tak wygl膮dam.
161
00:18:17,500 --> 00:18:20,367
Smutek innych nie pomaga we w艂asnym smutku.
162
00:18:21,016 --> 00:18:25,348
To niczego nie porz膮dkuje
i nie pomaga zapomnie膰 o b贸lu.
163
00:18:26,695 --> 00:18:28,215
Jak sobie radzisz?
164
00:18:31,812 --> 00:18:33,004
Jako艣 leci.
165
00:18:36,820 --> 00:18:39,153
By艂e艣 w niej bardzo zakochany?
166
00:18:41,500 --> 00:18:42,540
Nie pami臋tam.
167
00:18:43,655 --> 00:18:46,455
Za ka偶dym razem,
kiedy o niej teraz my艣l臋, to...
168
00:18:46,961 --> 00:18:49,228
To widz臋 j膮 le偶膮c膮 tam.
Martw膮.
169
00:18:50,500 --> 00:18:54,404
To najwyra偶niejszy, najostrzejszy,
jej obraz jaki mam przed oczami.
170
00:18:55,200 --> 00:18:56,880
Sam siebie zadr臋czasz.
171
00:18:59,403 --> 00:19:01,083
Przysz艂am by ci pom贸c.
172
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Ja 偶yj臋.
173
00:19:06,800 --> 00:19:09,067
Oczywi艣cie bez 偶adnych zobowi膮za艅.
174
00:19:13,177 --> 00:19:16,031
Wiesz co?
Wielka szkoda.
175
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Dlaczego?
176
00:19:19,421 --> 00:19:24,281
Powiedzia艂a艣 najbardziej s艂uszn膮 rzecz
w niew艂a艣ciwym czasie.
177
00:19:25,700 --> 00:19:29,301
Odda艂bym wszystko by us艂ysze膰
te s艂owa innym razem
178
00:19:30,856 --> 00:19:31,997
Kocham ci臋.
179
00:19:32,989 --> 00:19:34,349
Bez po艣piechu.
180
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Cze艣膰 tato.
181
00:20:01,942 --> 00:20:03,278
Co nowego?
182
00:20:05,895 --> 00:20:07,675
Nawet nie odpowiadaj.
183
00:20:07,700 --> 00:20:10,598
Masz j膮 wypisan膮 na twarzy.
184
00:20:11,590 --> 00:20:13,566
Usi膮d偶, przynios臋 ci co艣 do jedzenia.
185
00:20:14,566 --> 00:20:18,176
Szczerze m贸wi膮c
to nie jad艂em ca艂y dzie艅.
186
00:20:18,900 --> 00:20:23,375
Przypomnia艂e艣 mi si臋 te czasy
kiedy mama z艂o艣ci艂a sie na ciebie,
187
00:20:23,400 --> 00:20:27,207
偶e nie pracowa艂e艣 w banku
i nie mia艂e艣 okre艣lonych godzin pracy.
188
00:20:28,102 --> 00:20:32,177
Teraz wiem, 偶e mia艂e艣 racj臋.
To wymarzona robota dla ciebie.
189
00:20:35,681 --> 00:20:38,121
- Halo?
- Inspektor Datti.
190
00:20:39,298 --> 00:20:40,818
- S艂ucham?
- Datti!
191
00:20:42,907 --> 00:20:43,907
Tato?
192
00:20:48,300 --> 00:20:49,276
Halo?
193
00:20:49,300 --> 00:20:52,200
Czy ty naprawd臋 myslisz,
偶e mnie dopadniesz?
194
00:20:52,300 --> 00:20:56,012
Min膮艂 ju偶 miesi膮c,
a ty stoisz w miejscu.
195
00:20:57,200 --> 00:20:59,133
Hej, czy jeste艣 tam jeszcze?
196
00:20:59,645 --> 00:21:01,215
Tak, jestem.
197
00:21:02,200 --> 00:21:03,176
To dobrze
198
00:21:03,200 --> 00:21:06,100
bo powiem co艣,
co ci si臋 pewnie nie spodoba.
199
00:21:06,489 --> 00:21:10,059
Nigdy mnie nie z艂apiesz
wi臋c mog臋 zabija膰...
200
00:21:10,247 --> 00:21:12,380
tyle razy ile tylko b臋d臋 chcia艂.
201
00:21:12,459 --> 00:21:15,418
Doprowadz臋 ci臋 do ob艂臋du.
202
00:21:17,600 --> 00:21:20,067
Tak przy okazji...
203
00:21:20,325 --> 00:21:22,942
Czy to twoja
c贸rka gra na flecie?
204
00:21:24,521 --> 00:21:25,521
Czaruj膮ce.
205
00:21:27,053 --> 00:21:28,053
Czaruj膮ce.
206
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Co on powiedzia艂?
207
00:21:40,513 --> 00:21:42,713
Jaki艣 pomyleniec.
Mniejsza z tym.
208
00:21:43,365 --> 00:21:45,684
Gada艂 bez sensu.
Mamy takich wielu.
209
00:21:48,201 --> 00:21:51,559
Wybra艂em odpowiedni zaw贸d,
ale czasem...
210
00:21:52,630 --> 00:21:54,442
to straszna robota.
211
00:22:13,900 --> 00:22:16,300
Jeste艣 bardzo zdolny
i pewny siebie.
212
00:22:16,478 --> 00:22:19,378
Mo偶e si臋 jednak zdarzy膰,
偶e trafisz na kogo艣,
213
00:22:19,403 --> 00:22:21,403
kto nie wpadnie
w twoje sid艂a.
214
00:22:21,603 --> 00:22:23,203
Przygotuj si臋 na to.
215
00:22:28,805 --> 00:22:32,285
To zaszczyt przegra膰
z takim przeciwnikiem jak ty.
216
00:23:45,100 --> 00:23:46,460
Co tu robisz?
217
00:23:47,811 --> 00:23:49,091
Wybacz mi ale...
218
00:23:50,794 --> 00:23:52,474
Jestem troch臋 pijany...
219
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Je偶dzi艂em tak w k贸艂ko.
220
00:23:59,232 --> 00:24:02,356
I sam nie wiem jak tu dojecha艂em.
221
00:24:10,450 --> 00:24:12,145
To 艣mieszne...
222
00:24:12,622 --> 00:24:16,014
Robi臋 dok艂adnie to
czego nie chcia艂em robi膰.
223
00:24:21,834 --> 00:24:25,676
Poka偶 mi gdzie trzymasz whiskey,
sam si臋 obs艂u偶臋.
224
00:24:27,318 --> 00:24:29,051
Nigdy by艣 jej nie znalaz艂.
225
00:24:41,900 --> 00:24:46,316
Chowasz j膮 tak, 偶eby niechciani go艣cie
nie mogli sami si臋 obs艂ugiwa膰.
226
00:24:47,478 --> 00:24:51,074
Nie, to jest po prostu
艂adny mebel.
227
00:26:25,603 --> 00:26:26,603
Robert?
228
00:26:30,813 --> 00:26:31,813
Robert?
229
00:26:46,100 --> 00:26:49,371
"Dzi臋kuj臋 za wszystko.
Za twoj膮 czu艂o艣膰."
230
00:26:50,599 --> 00:26:55,684
"Musz臋 wyjecha膰 na jaki艣 czas
ale zawsze b臋dziesz w moim sercu."
231
00:27:17,727 --> 00:27:20,240
Robert!
Ale niespodzianka.
232
00:27:20,800 --> 00:27:23,776
Nie mog艂am uwierzy膰, gdy powiedzieli,
偶e przyjecha艂e艣.
233
00:27:23,800 --> 00:27:26,899
Nawet dobrze wygl膮dasz.
Tylko troch臋 szczup艂o.
234
00:27:27,456 --> 00:27:30,868
Jeste艣 przejazdem,
czy zostajesz na kilka dni?
235
00:27:31,362 --> 00:27:33,775
Pomy艣la艂em 偶eby tu zosta膰 jaki艣 czas.
236
00:27:33,800 --> 00:27:35,776
Tak si臋 ciesz臋, wspaniale.
237
00:27:37,088 --> 00:27:39,885
Wspaniale, m贸j ch艂opcze.
238
00:28:36,495 --> 00:28:37,775
Te te偶 poprosz臋.
239
00:28:38,760 --> 00:28:44,404
Nie jest to co mia艂em nadziej臋 znale藕膰,
ale lepsze to ni偶 nic.
240
00:28:46,500 --> 00:28:49,951
- Co o tym s膮dzisz?
- Gdybym wiedzia艂 czego szukasz...
241
00:28:49,976 --> 00:28:52,401
Dlaczego kto艣 chcia艂by
zabija膰 lekarza?
242
00:28:53,531 --> 00:28:54,531
Hm?
243
00:28:56,686 --> 00:28:59,885
Mo偶e chcia艂 co艣 ukry膰.
244
00:29:11,429 --> 00:29:12,405
Robercie.
245
00:29:13,039 --> 00:29:16,751
Jeste艣 tu od dw贸ch miesi臋cy
i nawet nie dotkn膮艂e艣 fortepianu.
246
00:29:17,500 --> 00:29:19,567
Nie chcesz si臋 z nikim widywa膰.
247
00:29:22,235 --> 00:29:25,035
Rozumiem, 偶e bardzo
prze偶y艂e艣 艣mier膰 Susan.
248
00:29:25,252 --> 00:29:27,119
Ale nie mo偶esz przesta膰 偶y膰.
249
00:29:28,532 --> 00:29:30,674
Tracisz swoj膮 m艂odzie艅czo艣膰.
250
00:29:31,118 --> 00:29:33,094
Jeste艣 ju偶 doj偶a艂ym m臋偶czyzn膮.
251
00:29:33,908 --> 00:29:36,775
Ja te偶 przez to czuj臋 si臋 starsza.
252
00:29:39,150 --> 00:29:41,083
Jak mog臋 ci pom贸c, kochanie?
253
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
Nie mo偶esz, mamo.
254
00:29:44,469 --> 00:29:46,069
To minie.
Zobaczysz.
255
00:29:52,743 --> 00:29:54,454
Jutro wyje偶dzam.
256
00:30:44,400 --> 00:30:45,384
Wiem...
257
00:30:45,509 --> 00:30:48,197
Jest ci臋偶ko, kiedy zaczynaj膮 wypada膰.
258
00:30:48,305 --> 00:30:50,281
Potem si臋 do tego przyzwyczaisz.
259
00:30:50,306 --> 00:30:52,829
By艂em m艂odszy od ciebie
kiedy zacz臋艂y mi wypada膰.
260
00:30:53,056 --> 00:30:56,128
Pod 40-k臋 straci艂em
ju偶 swoj膮 m艂odo艣膰.
261
00:31:33,907 --> 00:31:36,085
Poka偶cie mi wykres.
262
00:32:01,700 --> 00:32:04,367
Ach, to ty.
Nie spodziewa艂am sie ciebie.
263
00:32:05,129 --> 00:32:06,129
Wejd偶.
264
00:32:15,340 --> 00:32:17,437
Wejd偶 i usi膮d偶.
265
00:32:24,418 --> 00:32:25,999
Zaraz przyjd臋.
266
00:32:43,293 --> 00:32:44,624
Nie b臋d臋 ci臋 ok艂amywa膰.
267
00:32:44,649 --> 00:32:46,828
Przecie偶 chcesz us艂ysze膰 prawd臋.
268
00:32:47,221 --> 00:32:50,890
To czego si臋 obawiali艣my, Robercie.
Niestety nie ma w膮tpliwo艣ci.
269
00:32:57,581 --> 00:32:59,572
Masz pecha, Robercie.
270
00:33:01,128 --> 00:33:03,728
Tw贸j przypadek
wyst臋puje bardzo rzadko.
271
00:33:05,100 --> 00:33:07,822
Choroba na og贸艂
wyst臋puje w dzieci艅stwie
272
00:33:07,847 --> 00:33:09,823
a w 艣rednim wieku przybiera
posta膰 bardzo 艂agodn膮.
273
00:33:09,848 --> 00:33:12,938
Za kilka tygodni jad臋
na konwencj臋 lekarzy w Pary偶u
274
00:33:12,963 --> 00:33:15,075
i tam przedyskutuj臋 tw贸j przypadek.
275
00:33:16,100 --> 00:33:18,342
Musz臋 by膰 z tob膮 szczera.
276
00:33:18,435 --> 00:33:21,335
Nie widz臋 w twoim przypadku
wi臋kszych szans.
277
00:33:34,100 --> 00:33:37,428
Choroba ma swoje 藕r贸d艂o
w dzieci艅stwie.
278
00:33:38,233 --> 00:33:41,881
Z jakiego艣 powodu by艂a u艣piona
i ujawni艂a sie dopiero teraz.
279
00:33:42,100 --> 00:33:43,498
Wielka szkoda.
280
00:33:44,006 --> 00:33:47,271
Rzadka choroba z bardzo d艂ugim
okresem inkubacji.
281
00:33:47,647 --> 00:33:52,131
Teraz, gdy si臋 ju偶 aktywowa艂,
jak wi臋kszo艣c wirus贸w tego typu...
282
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
na pewno b臋dzie szybko si臋 zmienia艂.
283
00:33:55,073 --> 00:33:58,654
Musz臋 pana ostrzec, 偶e ten wirus
mo偶e atakowa膰 tkanki m贸zgowe.
284
00:33:58,679 --> 00:34:01,217
A to spowoduje zmiany w psychice
i zachowaniu.
285
00:34:01,506 --> 00:34:04,740
Na 艣wiecie istnieje tylko kilka takich przypadk贸w,
ale jeden niedaleko st膮d.
286
00:34:05,267 --> 00:34:08,217
Uwa偶am, 偶e powinien si臋 pan zastanowi膰
nad zapisaniem si臋 na obserwacj臋.
287
00:34:09,181 --> 00:34:11,981
呕eby mogli obserwowa膰
moj膮 艣mier膰.
288
00:35:24,289 --> 00:35:26,975
Halo?
Helene?
289
00:35:27,659 --> 00:35:28,842
Tak, to ja.
290
00:35:28,993 --> 00:35:32,107
Robercie, w艂a艣nie o tobie my艣la艂am.
291
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
Nie przypadkowo.
292
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
Ca艂y czas my艣l臋 o tobie.
293
00:35:37,811 --> 00:35:38,851
To wspaniale.
294
00:35:40,092 --> 00:35:41,092
Wspaniale.
295
00:35:44,529 --> 00:35:47,998
- Jak si臋 czujesz?
- Musz臋 ci cos powiedzie膰.
296
00:35:48,600 --> 00:35:50,733
Co艣, co mnie niezmiernie cieszy.
297
00:35:55,490 --> 00:35:57,280
Spodziewam sie dziecka.
298
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Naprawd臋?
299
00:36:03,964 --> 00:36:07,139
Tak, to twoje dziecko, Robercie.
300
00:36:12,604 --> 00:36:14,737
Spodziewasz si臋 mojego dziecka?
301
00:36:20,347 --> 00:36:21,347
To...
302
00:36:22,566 --> 00:36:24,037
To dobre wie艣ci.
303
00:37:44,722 --> 00:37:45,722
Nie.
304
00:37:48,166 --> 00:37:49,166
Nie!!
305
00:37:55,300 --> 00:37:57,276
Andrea?
Zacznij jutro od tego.
306
00:37:57,700 --> 00:38:00,567
- Dobranoc.
- Do zobaczenia jutro.
307
00:38:05,309 --> 00:38:07,889
- Dobranoc madam.
- Dobranoc, Luciano.
308
00:39:31,098 --> 00:39:32,098
Helene!
309
00:39:48,500 --> 00:39:49,780
To doktor Vanni.
310
00:39:51,000 --> 00:39:52,687
Pracuje w laboratorium patologii.
311
00:39:52,712 --> 00:39:55,245
Pr贸buje znale偶膰
jakie艣 艣lady mordercy.
312
00:39:56,609 --> 00:39:59,343
W艂osy, osady pod paznokciami...
313
00:40:00,000 --> 00:40:01,976
Czy to musi by膰 robione teraz?
314
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Tak.
315
00:40:03,914 --> 00:40:06,828
Chcia艂bym znale偶膰 jakie艣 艣lady.
316
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Przepraszam.
317
00:40:16,711 --> 00:40:18,132
Dzie艅 dobry inspektorze.
318
00:40:18,157 --> 00:40:19,961
Mog臋 zapyta膰
o czym rozmawiacie?
319
00:40:20,382 --> 00:40:24,102
Pyta艂em pani doktor,
czy dziecku co艣 zagra偶a.
320
00:40:25,000 --> 00:40:25,976
Dziecku?
321
00:40:26,124 --> 00:40:27,124
Przepraszam.
322
00:40:29,539 --> 00:40:31,406
Czy wie pan kto jest ojcem?
323
00:40:32,000 --> 00:40:33,976
To Helene powinna panu powiedzie膰,
324
00:40:34,000 --> 00:40:36,976
ale w艂a艣ciwie nigdy nie robi艂a
z tego jakiej艣 tajemnicy.
325
00:40:37,001 --> 00:40:38,438
Jest bardzo szcz臋艣liwa.
326
00:40:39,304 --> 00:40:41,104
Ojcem jest Robert Dominici.
327
00:40:43,664 --> 00:40:45,024
Robert Dominici?
328
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
Pianista.
329
00:40:49,882 --> 00:40:53,367
Niekt贸re kobity Roberta Dominiciego
maj膮 brzydkiego pecha.
330
00:40:54,376 --> 00:40:56,443
Ju偶 jedn膮 tak膮 kiedy艣 pozna艂em.
331
00:40:56,740 --> 00:40:58,420
I zosta艂a zamordowana.
332
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
Wielki talent.
333
00:41:03,850 --> 00:41:05,031
Geniusz.
334
00:41:06,046 --> 00:41:08,179
Wszystkie one si臋 w nim kocha艂y.
335
00:41:10,106 --> 00:41:13,082
Ju偶 raz mnie przechytrzy艂e艣,
Robercie Dominici.
336
00:41:13,895 --> 00:41:15,628
By艂e艣 taki przekonywuj膮cy.
337
00:41:16,457 --> 00:41:18,669
Ale tym razem ci臋 dopadn臋.
338
00:41:39,684 --> 00:41:41,232
Samoch贸d 21,
zg艂o艣 si臋.
339
00:41:41,512 --> 00:41:43,684
Baza wzywa samoch贸d 21.
340
00:41:44,980 --> 00:41:46,598
Tu Danzil, o co chodzi?
341
00:41:50,503 --> 00:41:51,543
To by艂 Vanni.
342
00:41:52,200 --> 00:41:55,410
Znale偶li pod jej paznokciami
fragment sk贸ry.
343
00:41:55,840 --> 00:41:58,107
Nie p贸jdzie dzisiaj spa膰.
344
00:41:58,200 --> 00:42:00,887
Chc臋 ten wynik z samego rana.
345
00:42:00,965 --> 00:42:02,817
Na co czekasz.
346
00:42:04,661 --> 00:42:08,309
Tu Danzil, samoch贸d 21.
Chc臋 rozmawia膰 z Vannim, odbi贸r.
347
00:42:31,504 --> 00:42:33,567
- Wy艂amiemy zamek.
- Jest pan pewny?
348
00:42:33,592 --> 00:42:35,074
B臋dziemy mieli problemy.
349
00:42:35,099 --> 00:42:37,262
Kiedy aresztuje si臋 morderc臋
takiego jak on,
350
00:42:37,287 --> 00:42:39,354
nie b臋dzie 偶adnych k艂opot贸w.
351
00:42:41,629 --> 00:42:44,052
Dobrze.
A je艣li to nie on?
352
00:42:44,077 --> 00:42:47,763
To na pewno on.
Wszystkie dowody na niego wskazuj膮.
353
00:42:53,200 --> 00:42:55,176
On chyba ju偶 tu nie mieszka.
354
00:42:55,716 --> 00:42:58,551
Gdziekolwiek on jest, znajd臋 go.
355
00:42:59,264 --> 00:43:00,378
Dzwo艅 po w贸z policyjny.
356
00:43:00,403 --> 00:43:03,923
Niech wezm膮 ten dom pod obserwacj臋.
24 godziny na dob臋.
357
00:43:54,712 --> 00:43:56,899
Wygl膮da pan na zadowolonego z siebie.
358
00:43:56,924 --> 00:43:58,604
Bo mam ku temu powody.
359
00:43:59,500 --> 00:44:00,476
Jak si臋 ona czuje?
360
00:44:00,500 --> 00:44:02,476
Lepiej ni偶 si臋 tego spodziewa艂em.
361
00:44:02,500 --> 00:44:05,367
Jest siln膮 kobiet膮.
Mo偶e pan do niej wej艣膰.
362
00:44:05,900 --> 00:44:07,876
Jest z ni膮 jeden
z pa艅skich ludzi.
363
00:44:07,900 --> 00:44:11,048
- Jeden z moich ludzi?
- Szkicuje portret pami臋ciowy napastnika.
364
00:44:16,869 --> 00:44:18,604
Helene...
365
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
Kto to jest?
366
00:44:26,384 --> 00:44:27,984
To szkic napastnika.
367
00:44:28,171 --> 00:44:29,321
Pan 偶artuje.
368
00:44:33,600 --> 00:44:36,494
By艂o ciemno,
a ja by艂am przera偶ona.
369
00:44:36,951 --> 00:44:39,218
Wszystko trwa艂o
tylko kilka sekund.
370
00:44:40,600 --> 00:44:42,333
To wszystko co zapami臋ta艂am.
371
00:44:42,439 --> 00:44:46,278
Ale zab贸jca ma oko艂o 30 lat.
Jeste艣my tego pewni.
372
00:44:46,842 --> 00:44:49,575
Nie ten, kt贸ry chcia艂 zabi膰 mnie.
373
00:44:50,400 --> 00:44:52,333
Ten by艂 cz艂owiekiem starszym.
374
00:44:52,600 --> 00:44:54,576
Jego twarz by艂a pomarszczona,...
375
00:44:55,037 --> 00:44:57,904
a na g艂owie mia艂
niewiele w艂os贸w.
376
00:44:58,436 --> 00:45:00,653
W porz膮dku Helene.
377
00:45:02,030 --> 00:45:03,963
Nie przem臋czaj si臋 za bardzo.
378
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
Porozmawiamy o tym kiedy indziej.
379
00:45:17,014 --> 00:45:18,810
艁atwo to zrozumie膰.
380
00:45:18,912 --> 00:45:24,075
Zobaczy艂a twarz Roberta,
ale pod艣wiadomie j膮 odrzuci艂a.
381
00:45:24,400 --> 00:45:27,419
Zamieni艂a j膮 na twarz kogo艣 innego.
382
00:45:27,575 --> 00:45:29,927
Psycholog potrafi wyja艣ni膰 taki przypadek.
383
00:45:29,974 --> 00:45:33,067
Vanni, tw贸j raport mia艂 by膰
gotowy dwie godziny temu.
384
00:45:33,259 --> 00:45:36,235
Zabra艂o mi to wi臋cej czasu,
bo natrafi艂em na co艣 dziwnego.
385
00:45:36,400 --> 00:45:38,513
Zab贸jca nie jest wcale taki
m艂ody jak s膮dzili艣my.
386
00:45:38,538 --> 00:45:40,073
Ma oko艂o 50 lat.
387
00:45:41,133 --> 00:45:42,872
To niemo偶liwe.
To nonsens.
388
00:45:43,100 --> 00:45:44,653
Sprawdzili艣my to trzy razy.
389
00:45:44,678 --> 00:45:47,411
Wi臋c pomylili艣cie si臋 tyle samo razy.
390
00:45:47,685 --> 00:45:48,833
Daj mi to.
391
00:45:52,100 --> 00:45:53,780
Nie teraz.
Nie tutaj.
392
00:45:53,888 --> 00:45:55,528
Tylko kilka pyta艅, inspektorze
393
00:45:57,400 --> 00:46:00,433
"Zapewniam opini臋 publiczn膮,
偶e w dalszym ci膮gu
394
00:46:00,458 --> 00:46:03,375
prowadzimy 艣ledztwo na szerok膮 skal臋.
395
00:46:03,708 --> 00:46:06,708
Ten morderca jest paranoikiem.
396
00:46:07,400 --> 00:46:12,679
Uda艂o si臋 nan zdoby膰 informacje,
kt贸re ograniczy艂y kr膮g podej偶anych.
397
00:46:12,897 --> 00:46:15,644
M臋偶czyzna ten ma oko艂o 50 lat.
398
00:46:16,391 --> 00:46:18,477
Nie jest to nasz wymys艂...
399
00:46:18,501 --> 00:46:22,016
...lecz rezultat bada艅
laboratoryjnych."
400
00:46:22,181 --> 00:46:23,235
"Jeszcze jedno pytanie.
401
00:46:23,392 --> 00:46:27,056
Wcze艣niej twierdzi艂 pan, 偶e nieudana
pr贸ba morderstwa na Helenie Martell..."
402
00:46:27,758 --> 00:46:28,758
Halo?
403
00:46:29,218 --> 00:46:32,126
Chcia艂bym rozmawia膰 z inspektorem Datti.
404
00:46:33,686 --> 00:46:34,686
Teraz.
405
00:46:36,070 --> 00:46:38,046
"Czy poszkodowanej uda艂o si臋
dobrze przyj偶e膰 napastnikowi?"
406
00:46:38,282 --> 00:46:40,071
"Tak, do pewnego stopnia.
407
00:46:40,406 --> 00:46:42,187
"Telefon do pana."
408
00:46:44,773 --> 00:46:46,453
"- Przepraszam."
"- Dzi臋kuj臋."
409
00:46:51,296 --> 00:46:52,296
Halo?
410
00:46:56,000 --> 00:46:58,067
Dobrze si臋 pan prezentuje w telewizji.
411
00:47:00,851 --> 00:47:04,508
Ale ma pan tupet...
412
00:47:05,515 --> 00:47:10,406
Miesi膮cami doprowadza pan
wszystkich 30-latk贸w w mie艣cie do szale艅stwa.
413
00:47:10,929 --> 00:47:16,070
Nagle, teraz stwierdza pan,
偶e morderca jest po 50-tce.
414
00:47:17,070 --> 00:47:21,804
Nast臋pnym razem prosze pomy艣le膰
zanim si臋 pan odezwie.
415
00:47:22,406 --> 00:47:27,500
W przeciwnym razie wyjdzie pan
na g艂upka, kt贸rym zreszt膮 pan jest.
416
00:48:34,884 --> 00:48:35,884
W porz膮dku.
417
00:48:37,468 --> 00:48:39,820
Zacznijmy od poczatku.
418
00:48:41,900 --> 00:48:43,833
Od morderstwa doktor Pesenti.
419
00:48:43,900 --> 00:48:46,800
Przes艂uchali艣my ju偶 wszystkich
jej pacjent贸w,
420
00:48:46,900 --> 00:48:49,295
za wyj膮tkiem tego anglika czy amerykanina,
421
00:48:49,320 --> 00:48:52,132
z kt贸rym mia艂a si臋 spotka膰 w
trakcie konwencji medycznej.
422
00:48:53,569 --> 00:48:56,513
"Pary偶, konwencja medyczna,
Robert Hutchinson Gilford"
423
00:48:56,538 --> 00:48:59,147
Poprosi艂em biuro konwencji o informacje.
424
00:48:59,290 --> 00:49:01,553
Mo偶e powie nam w jakiej sprawie
mieli si臋 spotka膰.
425
00:49:02,197 --> 00:49:03,173
Dobrze.
426
00:49:03,775 --> 00:49:08,576
Pewnie i tak niewiele nan sie to zda,
ale dobrze.
427
00:50:07,500 --> 00:50:10,740
Ba艂em si臋, 偶e ci臋 nie b臋dzie, Lauro.
428
00:50:10,905 --> 00:50:13,705
Tylko przyjaciele m贸wi膮
do mnie po imieniu.
429
00:50:14,484 --> 00:50:16,684
Czy ty jeste艣
moim przyjacielem?
430
00:50:29,820 --> 00:50:33,148
Jeste艣 pierwsz膮 kobiet膮,
z kt贸r膮 poszed艂em do 艂贸藕ka.
431
00:50:36,765 --> 00:50:38,498
Mia艂em wtedy oko艂o 20 lat.
432
00:50:43,484 --> 00:50:46,217
Postaram przypomnie膰 sobie kim ty jeste艣.
433
00:50:49,816 --> 00:50:54,632
Mia艂e艣 wtedy oko艂o 20 lat?
A ile ja mia艂am?
434
00:50:55,952 --> 00:50:56,952
19.
435
00:51:04,477 --> 00:51:05,597
Podaj mi r臋k臋.
436
00:51:08,500 --> 00:51:10,515
Oczywi艣cie, 偶e ci臋 pami臋tam.
437
00:51:10,900 --> 00:51:12,833
Nawet teraz wygl膮dasz nie偶le.
438
00:51:13,173 --> 00:51:15,706
Gdy mia艂e艣 20 lat by艂e艣 osza艂amiaj膮cy.
439
00:51:19,102 --> 00:51:22,633
Tylu ludzi mi to m贸wi,
偶e sam zaczynam w to wierzy膰.
440
00:51:24,399 --> 00:51:26,079
M贸wi艂y mi to dziewczyny.
441
00:51:30,995 --> 00:51:33,062
Nawet przyjaci贸艂ki mojej matki.
442
00:51:33,344 --> 00:51:36,011
Ale wolisz najpierw
przyj艣膰 do mnie.
443
00:51:36,680 --> 00:51:37,867
To dobrze.
444
00:51:38,900 --> 00:51:41,273
Poca艂uj mnie.
445
00:52:00,579 --> 00:52:03,312
Chcia艂e艣 bym ci臋 traktowa艂a jak ch艂opaka.
446
00:52:04,485 --> 00:52:07,352
Chcia艂e艣 偶ebym nawet ci臋 poca艂owa艂a w usta.
447
00:52:11,383 --> 00:52:13,583
Nie jeste艣 w moim typie.
448
00:52:21,796 --> 00:52:23,273
Nie, nie.
449
00:52:51,902 --> 00:52:55,816
W imi臋 Ojca, Syna
i Ducha 艢wi臋tego, amen.
450
00:52:56,063 --> 00:52:57,250
Amen
451
00:52:59,074 --> 00:53:01,607
Dlaczego b艂agasz Boga o przebaczenie?
452
00:53:02,848 --> 00:53:03,848
Ojcze...
453
00:53:06,500 --> 00:53:07,769
Zabi艂em.
454
00:53:08,757 --> 00:53:09,925
Zabi艂e艣?
455
00:53:11,551 --> 00:53:12,137
Zabi艂em.
456
00:53:15,453 --> 00:53:17,011
I b臋d臋 dalej zabija艂.
457
00:53:18,500 --> 00:53:22,005
Prosz臋 mnie wys艂ucha膰.
Musi mnie ksi膮dz wys艂ucha膰.
458
00:53:24,951 --> 00:53:26,631
Giuliano, to ja...
459
00:53:28,293 --> 00:53:29,972
Nie poznajesz mnie?
460
00:53:31,488 --> 00:53:32,160
To ja...
461
00:53:35,171 --> 00:53:36,171
Robert.
462
00:53:38,183 --> 00:53:39,625
Robert Dominici.
463
00:53:41,300 --> 00:53:42,740
Ty jeste艣 Robert?
464
00:53:44,315 --> 00:53:46,113
Robert Dominici?
465
00:53:48,300 --> 00:53:49,820
Nie, to niemo偶liwe.
466
00:53:53,151 --> 00:53:54,151
Czemu nie?
467
00:53:56,800 --> 00:53:58,901
Bo wygl膮dam o wiele starzej?
468
00:53:59,393 --> 00:54:01,971
Dla mnie to jak wczoraj...
469
00:54:02,019 --> 00:54:05,385
gdy sp臋dzali艣my razem wieczory.
470
00:54:05,924 --> 00:54:10,854
Ja opowiadaj膮cy o muzyce,
kobietach...
471
00:54:11,394 --> 00:54:12,511
Ty...
472
00:54:14,480 --> 00:54:15,964
O Bogu.
473
00:54:18,256 --> 00:54:21,080
Tw贸j B贸g nie偶le si臋 bawi moim kosztem.
Sp贸jrz na mnie.
474
00:54:21,800 --> 00:54:24,275
Bawi si臋 moim b贸lem.
475
00:54:25,119 --> 00:54:29,072
To B贸g sprawi艂, 偶e gnij臋
na zewn膮trz i wewn膮trz.
476
00:54:30,112 --> 00:54:33,689
M贸j m贸zg jest w rozsypie.
477
00:54:37,064 --> 00:54:39,775
Nie jestem w stanie
sam siebie powstrzyma膰.
478
00:54:41,353 --> 00:54:43,470
Nic nie jest w stanie
mnie powstrzyma膰.
479
00:54:44,526 --> 00:54:45,806
Nic poza...
480
00:54:46,306 --> 00:54:47,306
Czasem.
481
00:54:48,853 --> 00:54:49,853
Czas.
482
00:54:55,075 --> 00:54:57,475
Ka偶dy dzie艅 wydaje mi si臋 miesi膮cem.
483
00:54:58,655 --> 00:55:00,845
A ka偶dy miesi膮c jak 10 lat.
484
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Czas ucieka.
485
00:55:08,218 --> 00:55:09,258
Ja...
486
00:55:09,565 --> 00:55:11,627
Nie jestem gotowy.
487
00:55:11,875 --> 00:55:13,970
B贸g ci臋 nie opu艣ci.
488
00:55:14,650 --> 00:55:16,049
Jest mi艂osierny.
489
00:55:18,516 --> 00:55:21,181
Czy to nazywasz mi艂osierdziem?
490
00:55:24,328 --> 00:55:26,008
To ca艂y ja.
491
00:55:28,054 --> 00:55:30,173
Mo偶esz mnie chocia偶 rozgrzeszy膰.
492
00:55:31,690 --> 00:55:33,104
Nie jako ksi膮dz...
493
00:55:36,109 --> 00:55:37,909
...ale jako przyjaciel.
494
00:55:59,115 --> 00:56:00,795
Poczuj jak si臋 rusza.
495
00:56:01,358 --> 00:56:03,158
Robi si臋 niecierpliwy.
496
00:56:05,302 --> 00:56:08,490
Musimy zabra膰 si臋 do roboty.
Jest tyle do zrobienia.
497
00:56:09,646 --> 00:56:12,950
Zosta艂y mi ju偶 tylko 2 miesi膮ce
a potem b臋dzie bardziej wymagaj膮cy.
498
00:56:14,342 --> 00:56:17,404
- Czy jego ojciec wie?
- 呕e b臋dzie wymagaj膮cy?
499
00:56:17,429 --> 00:56:19,896
Nie, 偶e zosta艂y ju偶 tylko 2 miesi膮ce.
500
00:56:31,694 --> 00:56:32,734
Cze艣膰 piesku.
501
00:56:35,310 --> 00:56:36,590
Jak ci na imi臋?
502
00:56:42,200 --> 00:56:44,256
Wiem, nie mo偶esz m贸wi膰.
503
00:56:46,200 --> 00:56:47,640
Mam tak膮 nadziej臋.
504
00:56:48,561 --> 00:56:50,545
Oczywi艣cie, 偶e nie.
505
00:56:51,425 --> 00:56:53,264
W ko艅cu jeste艣 tylko psem.
506
00:56:55,168 --> 00:56:58,068
Tak, by艂oby to 艣mieszne,
gdyby艣 zacz膮艂 m贸wi膰.
507
00:57:07,301 --> 00:57:08,341
Chod偶 ze mn膮.
508
00:57:15,622 --> 00:57:16,622
No chod偶.
509
00:57:27,121 --> 00:57:31,076
By艂e艣 kiedy艣 kochany?
Nale偶a艂e艣 do kogo艣?
510
00:57:32,895 --> 00:57:34,092
Na pewno.
511
00:57:36,761 --> 00:57:40,729
Za艂o偶臋 si臋, 偶e by艂e艣
艣licznym szczeniakiem.
512
00:57:41,183 --> 00:57:43,159
W wiesz co sie z tob膮 teraz sta艂o?
513
00:57:43,645 --> 00:57:48,717
Wyros艂e艣 i tw贸j pan ci臋 wyrzuci艂.
514
00:57:53,028 --> 00:57:55,895
Jestem jednak pewien,
偶e ju偶 mu wybaczy艂e艣.
515
00:58:00,209 --> 00:58:01,936
Ja nie wybaczy艂em.
516
00:58:07,411 --> 00:58:10,419
Nienawidz臋 wszystkich ludzi.
M艂odych i starych.
517
00:58:11,600 --> 00:58:14,849
M艂odych za to, 偶e maj膮
przed soba ca艂e 偶ycie.
518
00:58:15,005 --> 00:58:18,794
A starych za to,
偶e prze偶yli swoje lata.
519
00:58:19,545 --> 00:58:21,334
Zabij臋 ich wszystkich.
520
00:58:29,506 --> 00:58:31,787
Halo?
Chwileczk臋.
521
00:58:34,592 --> 00:58:37,459
Inspektorze, proszony jest pan do telefonu.
522
00:58:48,737 --> 00:58:50,623
Wy艂膮czcie t膮 muzyk臋.
523
00:58:52,237 --> 00:58:53,237
Ju偶 lepiej.
524
00:58:55,104 --> 00:58:58,365
Wi臋c Datti.
Jak leci?
525
00:58:59,510 --> 00:59:01,030
Min臋艂o wiele czasu.
526
00:59:05,026 --> 00:59:07,115
Powiedz mi prawd臋.
527
00:59:07,518 --> 00:59:09,498
T臋skni艂e艣 za mn膮?
528
00:59:11,727 --> 00:59:17,131
Wiesz, 偶e wszyscy narzekaj膮
na post臋py twojego 艣ledztwa, prawda?
529
00:59:18,326 --> 00:59:20,295
To mnie smuci.
530
00:59:28,150 --> 00:59:30,150
Tak, bardzo mnie smuci.
531
00:59:31,670 --> 00:59:33,037
Dlatego...
532
00:59:34,201 --> 00:59:38,326
zdecydowa艂em troch臋 ci pom贸c.
533
00:59:38,841 --> 00:59:41,459
Tak, tak.
Chc臋 ci pom贸c.
534
00:59:42,317 --> 00:59:44,177
Ale tym razem...
535
00:59:45,315 --> 00:59:47,515
...musisz mnie z艂apa膰.
536
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
Rozej偶臋 si臋.
537
01:00:44,228 --> 01:00:45,961
Przeszukajcie tu wszystko.
538
01:00:46,900 --> 01:00:48,260
Zostaniesz tutaj.
539
01:00:55,900 --> 01:00:58,167
- Jeste艣my wszyscy gotowi.
- Dobrze.
540
01:00:59,470 --> 01:01:02,370
Powiedz im 偶eby si臋 nie ruszali
a偶 dam sygna艂.
541
01:01:07,119 --> 01:01:10,644
Moim zdaniem on si臋 bawi
naszym kosztem.
542
01:01:11,673 --> 01:01:13,873
Sam nie wiem co mam o tym my艣le膰.
543
01:01:18,900 --> 01:01:20,833
Id偶 zobaczy膰 jak idzie innym.
544
01:01:20,900 --> 01:01:25,252
- Ale przed chwil膮 z nimi rozmawia艂em.
- Wiem, ale chc臋 偶eby艣 sprawdzi艂.
545
01:01:32,180 --> 01:01:34,713
Nie przyprowadzi艂e艣 dzi艣 ze sob膮 psa?
546
01:01:35,384 --> 01:01:36,384
Nie.
547
01:01:38,532 --> 01:01:40,465
- Lubisz psy?
- Tak.
548
01:01:42,853 --> 01:01:44,956
Wi臋c przyprowadz臋 go jutro.
549
01:01:51,923 --> 01:01:55,972
Nic si臋 nie dzieje.
Niech si臋 nie martwi膮.
550
01:01:56,700 --> 01:01:59,433
Inspektor chcia艂 si臋 upewni偶,
偶e mam gotow膮 bro艅.
551
01:01:59,700 --> 01:02:02,500
Ma racj臋, to jest twoja
pierwsza operacja.
552
01:02:03,981 --> 01:02:05,341
Id臋 si臋 rozej偶e膰.
553
01:02:17,206 --> 01:02:18,206
Idziemy?
554
01:02:30,600 --> 01:02:32,262
- Nic si臋 tu nie dzieje.
- Jeste艣 sama?
555
01:02:32,287 --> 01:02:35,263
- Tak, m贸j partner poszed艂 si臋 rozejrze膰.
- Czy jest w zasi臋gu oka?
556
01:02:35,288 --> 01:02:35,981
Nie.
557
01:02:36,662 --> 01:02:40,082
Do zobaczenia jutro.
Przyprowad偶 ze sob膮 psa.
558
01:03:07,060 --> 01:03:09,845
Przepraszam, kt贸ra jest godzina?
559
01:03:11,232 --> 01:03:12,699
17.00
560
01:03:14,902 --> 01:03:15,942
To czas na...
561
01:03:17,693 --> 01:03:19,806
- Na co?
- Na to.
562
01:03:21,368 --> 01:03:23,455
Nie, nie krzycz.
563
01:03:24,800 --> 01:03:27,467
Nie masz co go szuka膰,
bo go ju偶 nie ma.
564
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
Teraz...
565
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
Wywo艂aj mojego przyjaciela Dattiego.
566
01:03:35,619 --> 01:03:36,721
Wywo艂aj go!
567
01:03:36,915 --> 01:03:39,197
Samoch贸d 21.
M贸wi Corsi.
568
01:03:39,222 --> 01:03:40,549
Zg艂o艣cie si臋!
569
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
Tu samoch贸d 21.
570
01:03:45,175 --> 01:03:48,072
Chc臋 rozmawia膰 z inspektorem.
Szybko.
571
01:03:48,502 --> 01:03:49,502
Inspektorze.
572
01:03:51,189 --> 01:03:52,369
To Corsi.
573
01:03:54,815 --> 01:03:55,815
Datti.
574
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Halo?
575
01:04:07,265 --> 01:04:08,907
Cze艣膰 Datti.
576
01:04:09,836 --> 01:04:10,836
To zn贸w ja.
577
01:04:13,999 --> 01:04:15,199
Jeste艣 gotowy?
578
01:04:16,383 --> 01:04:19,345
Oto twoja wielka szansa.
579
01:04:19,468 --> 01:04:20,468
Teraz!
580
01:04:50,700 --> 01:04:52,380
Do samochodu.
581
01:04:53,078 --> 01:04:54,461
Szybko!
582
01:05:12,051 --> 01:05:13,918
Niech wsiadaj膮 do samochodu.
583
01:05:25,700 --> 01:05:27,380
Czego od nas chcecie?
584
01:05:27,622 --> 01:05:29,273
Id偶cie sobie szuka膰
tego morderc臋,...
585
01:05:29,298 --> 01:05:31,992
a nas prawych obywateli
zostawcie w spokoju.
586
01:05:33,042 --> 01:05:36,702
Jeste艣my tutaj ju偶 od godziny.
To niedopuszczalne.
587
01:05:50,028 --> 01:05:53,164
- Czy wszyscy s膮 tutaj?
- Tak, jest ich dziesi臋ciu.
588
01:06:03,023 --> 01:06:06,476
Prosz臋 wypu艣ci膰 kalek臋
i dw贸ch staruszk贸w..
589
01:06:07,873 --> 01:06:10,241
Dzieciaki te偶,
tylko nam przeszkadzaj膮.
590
01:06:10,295 --> 01:06:11,523
Dobrze.
Ty, ty.
591
01:06:12,600 --> 01:06:14,960
Ty.
Ty i ty.
592
01:06:17,115 --> 01:06:19,499
Mo偶ecie i艣膰.
Chod偶cie ze mn膮.
593
01:06:33,304 --> 01:06:35,960
W porz膮dku.
Prosz臋 t臋dy.
594
01:06:41,311 --> 01:06:44,413
Helene, sam B贸g wie, 偶e nie
chc臋 偶eby艣 przez to przechodzi艂a.
595
01:06:44,438 --> 01:06:45,984
B膮d藕 silna.
596
01:06:47,272 --> 01:06:48,392
Kt贸ry z nich?
597
01:06:49,912 --> 01:06:50,912
Nie wiem.
598
01:06:56,959 --> 01:06:58,479
Sp贸jrz jeszcze raz.
599
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Kt贸ry?
600
01:07:02,256 --> 01:07:03,696
Naprawd臋 nie wiem.
601
01:07:06,500 --> 01:07:09,092
Wiem, 偶e wiele od ciebie 偶膮dam,...
602
01:07:09,463 --> 01:07:11,450
ale musisz mi pom贸c.
603
01:07:11,475 --> 01:07:13,275
Jeden z nich jest morderc膮.
604
01:07:15,300 --> 01:07:18,542
Kobieta, kt贸r膮 zabi艂 by艂a
tylko troch臋 m艂odsza od ciebie.
605
01:07:18,768 --> 01:07:20,368
Chcia艂a jeszcze 偶y膰.
606
01:07:23,822 --> 01:07:26,565
Telefon do pana.
607
01:07:27,150 --> 01:07:29,617
- Kto to?
- To bardzo pilne.
608
01:07:33,424 --> 01:07:36,737
Ty chyba nie chcesz
mnie aresztowa膰.
609
01:07:38,563 --> 01:07:42,611
M贸g艂by艣 przynajmniej przesta膰
torturowa膰 biedn臋 Helene.
610
01:07:45,423 --> 01:07:47,103
A skoro o niej mowa...
611
01:07:48,086 --> 01:07:49,524
Ostrzegam ci臋...
612
01:07:50,235 --> 01:07:53,938
Ja nigdy nie zostawiam
niedoko艅czonych spraw.
613
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
Id偶 do domu.
614
01:07:56,975 --> 01:07:59,708
Przynajmniej uszcz臋艣liwisz
swoj膮 c贸rk臋.
615
01:08:00,303 --> 01:08:01,514
No wi臋c...
616
01:08:02,324 --> 01:08:04,004
Prze艣pij si臋 z tym.
617
01:08:04,544 --> 01:08:07,125
Porozmawiamy o tym jutro.
618
01:08:10,069 --> 01:08:11,749
Jak si臋 czuje Gloria?
619
01:08:12,530 --> 01:08:14,654
Ju偶 dawno jej nie widzia艂em.
620
01:08:15,918 --> 01:08:17,748
Co robisz, Datti?
621
01:08:19,755 --> 01:08:23,084
Pewnie si臋 upewniasz,
偶e rozmowa jest nagrywana.
622
01:08:24,935 --> 01:08:28,928
Je艣li tak bardzo chcesz wiedzie膰
gdzie jestem...
623
01:08:29,412 --> 01:08:30,452
to ci powiem.
624
01:08:32,115 --> 01:08:35,310
Jestem na dole,
w kawiarni.
625
01:08:37,599 --> 01:08:42,122
Mo偶e przyjdziesz
i napijemy si臋 kawy?
626
01:08:42,676 --> 01:08:46,942
Teraz, jak ju偶 podszed艂e艣 do okna...
czy ju偶 mnie widzisz?
627
01:08:50,143 --> 01:08:52,676
Podoba mi si臋 twoja koszula.
628
01:08:52,701 --> 01:08:53,807
O tak.
629
01:08:54,323 --> 01:08:57,246
Do twarzy ci w niebieskim, Datti.
630
01:09:12,700 --> 01:09:14,676
Gdzie jest ten me偶czyzna,
kt贸ry rozmawia艂 przez telefon?
631
01:09:14,700 --> 01:09:16,041
Wyszed艂.
632
01:09:16,606 --> 01:09:18,286
Gdzie jeste艣 ty draniu!
633
01:09:18,700 --> 01:09:22,408
Wychod藕.
Wychod藕, ty draniu!
634
01:09:23,652 --> 01:09:25,332
Ty cholerny b臋karcie!
635
01:09:25,481 --> 01:09:26,721
Wiem, 偶e tu jeste艣.
636
01:09:26,995 --> 01:09:29,206
Ty... pipeprzony... b臋karcie!
637
01:09:29,292 --> 01:09:30,784
Wychod藕.
No wychod藕.
638
01:09:30,809 --> 01:09:34,104
Zabij臋 ci臋! Zabij臋 ci臋!
Gdzie jeste艣!
639
01:09:36,129 --> 01:09:37,169
Inspektorze!
640
01:09:42,200 --> 01:09:44,176
Jak uda艂o mu si臋 nam wynkn膮膰?
641
01:09:44,200 --> 01:09:46,333
Przecie偶 zgarneli艣my wszystkich.
642
01:09:47,528 --> 01:09:48,528
Nie wiem.
643
01:09:49,075 --> 01:09:51,752
Powiedzia艂 mi, 偶e doprowadzi
mnie do ob艂臋du...
644
01:09:53,170 --> 01:09:54,948
...i to mu si臋 udaje.
645
01:10:05,700 --> 01:10:07,145
A, tutaj pan jest.
646
01:10:07,629 --> 01:10:10,465
Tak szybko znikn膮艂 pan
po pogrzebie.
647
01:10:10,763 --> 01:10:12,169
Tak, wiem.
648
01:10:12,534 --> 01:10:17,441
Kiedy przyszed艂 czas na sk艂adanie kondolencji,
nie mog艂em spojrze膰 jej matce w oczy.
649
01:10:18,700 --> 01:10:21,772
- Nie wiem czy mnie rozumiesz.
- Oczywi艣cie 偶e tak.
650
01:10:26,800 --> 01:10:29,190
Sam je wezm臋.
651
01:10:30,200 --> 01:10:32,995
Je艣li chodzi o ksi膮偶ki prawnicze,
652
01:10:33,020 --> 01:10:34,953
to przy艣lijcie mi je do domu.
653
01:10:36,394 --> 01:10:38,105
Nie maj膮 du偶ej warto艣ci.
654
01:10:39,200 --> 01:10:42,176
Ale mam je od czas贸w studi贸w.
655
01:10:42,800 --> 01:10:44,776
Nikt przecie偶 pana
nie zmusza do odej艣cia.
656
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Wiem.
657
01:10:46,792 --> 01:10:48,592
Odchodz臋 na w艂asne 偶膮danie.
658
01:10:49,127 --> 01:10:51,682
Tu chodzi o zachowanie twarzy.
659
01:10:58,720 --> 01:11:01,520
Po raz pierwszy sama
pakuj臋 swoj膮 walizk臋.
660
01:11:01,900 --> 01:11:04,876
Bzdura. Przecie偶 podr贸偶owa艂a艣
ze mn膮 tysi膮c razy.
661
01:11:05,103 --> 01:11:08,003
Ale wtedy wtedy zawsze
pakowa艂am nasze walizki.
662
01:11:08,900 --> 01:11:10,580
Zaraz sprawisz,
偶e sie rozp艂acz臋.
663
01:11:11,572 --> 01:11:13,439
Wiem, 偶e jeste艣 twardzielem.
664
01:11:14,673 --> 01:11:17,340
Znak kogo艣, kto by si臋 u艣mia艂,
gdyby to us艂ysza艂.
665
01:11:18,759 --> 01:11:20,439
Jak ja go nienawidz臋 ..
666
01:11:21,040 --> 01:11:22,375
Za to te偶.
667
01:11:23,391 --> 01:11:25,391
Bo musz臋 ci臋 zostawi膰
i wyjecha膰 do Rzymu.
668
01:11:25,618 --> 01:11:27,751
Mo偶e i by ci臋 nie skrzywdzi艂...
669
01:11:27,900 --> 01:11:31,312
ale teraz przynajmniej
nie musz臋 si臋 martwi膰.
670
01:11:34,868 --> 01:11:37,516
Tato, mo偶e pojedziesz ze mn膮.
B臋d臋 t臋skni膰 za tob膮.
671
01:11:37,541 --> 01:11:38,541
Nie mog臋.
672
01:11:39,614 --> 01:11:43,326
Musz臋 jeszcze za艂atwi膰 wiele spraw,
ale nied艂ugo przyjad臋.
673
01:11:44,059 --> 01:11:45,313
Obiecuj臋 ci.
674
01:11:53,891 --> 01:11:56,305
Nie musicie wychodzi膰.
Tylko b臋d臋 przeje偶dza艂.
675
01:11:56,496 --> 01:11:59,305
Zawioz艂em Glori臋 na poci膮g.
676
01:11:59,591 --> 01:12:01,039
Wi臋c teraz jest pan sam.
677
01:12:01,247 --> 01:12:03,114
Tak ale tylko na jaki艣 czas.
678
01:12:03,590 --> 01:12:07,675
Sam nied艂ugo pojad臋 do Rzymu.
Chyba mnie tam przenosz膮.
679
01:12:08,520 --> 01:12:11,420
w Rzymie znajdzie si臋 miejsce dla kazdego.
680
01:12:13,402 --> 01:12:16,775
Czy nie powinni艣cie
stan膮膰 troch臋 dalej?
681
01:12:16,800 --> 01:12:19,399
W ten spos贸b b臋dziecie
mniej widoczni...
682
01:12:19,620 --> 01:12:22,153
I b臋dziecie mieli lepszy widok na dom.
683
01:12:22,995 --> 01:12:24,672
Tak, tak.
Ma pan racj臋.
684
01:12:24,697 --> 01:12:26,813
Przepraszam, 偶e si臋 wtr膮cam.
685
01:12:41,760 --> 01:12:44,660
On nie mo偶e tego odpu艣ci膰.
Biedny facet.
686
01:13:02,800 --> 01:13:04,025
Witaj Datti.
687
01:13:04,573 --> 01:13:05,534
A wi臋c...
688
01:13:05,714 --> 01:13:08,228
...zawioz艂e艣 swoj膮
c贸reczk臋 na stacj臋.
689
01:13:08,800 --> 01:13:12,775
Poci膮g do Rzymu o 4.22.
690
01:13:13,931 --> 01:13:15,251
A przy okazji.
691
01:13:15,735 --> 01:13:18,508
Gloria o wiele
za du偶o pali.
692
01:13:19,135 --> 01:13:22,994
Widzia艂em w jej torebce
dwie paczki papieros贸w.
693
01:13:24,502 --> 01:13:26,353
Zaszkodz膮 jej zdrowiu.
694
01:14:17,362 --> 01:14:19,065
Tu jeste艣
695
01:14:27,463 --> 01:14:29,396
Szkoda, 偶e mnie nie widzia艂e艣.
696
01:14:33,837 --> 01:14:35,437
W艂a艣nie mia艂em atak.
697
01:14:39,719 --> 01:14:41,510
My艣la艂em, 偶e umr臋.
698
01:14:44,353 --> 01:14:45,473
To ju偶 koniec.
699
01:14:49,800 --> 01:14:51,933
Czy ty wiesz,
偶e masz szcz臋艣cie?
700
01:14:52,697 --> 01:14:54,377
Masz szcz臋艣cie dlatego,
701
01:14:54,675 --> 01:14:58,067
偶e nie zdajesz sobie sprawy
z tego, 偶e musisz umrze膰.
702
01:14:58,409 --> 01:15:03,276
Ale cz艂owiek...
Czy on kiedykolwiek my艣li o 艣mierci?
703
01:15:06,737 --> 01:15:08,537
Tylko wtedy jak jest stary.
704
01:15:15,100 --> 01:15:17,604
Sam jeszcze o tym nie my艣la艂em.
705
01:15:17,982 --> 01:15:19,643
Przez te wszystkie lata.
706
01:15:22,799 --> 01:15:24,460
Te wszystkie lata.
707
01:15:26,757 --> 01:15:28,418
Te wszystkie lata.
708
01:15:28,772 --> 01:15:32,065
Ja mam dopiero 35 lat.
709
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Halo?
710
01:15:48,810 --> 01:15:49,929
Cze艣膰.
711
01:15:51,065 --> 01:15:53,197
To ja, Robert.
712
01:15:53,317 --> 01:15:56,104
Robert, kochanie...
Niesamowite.
713
01:15:56,129 --> 01:15:57,503
To jaki艣 cud.
714
01:15:57,643 --> 01:16:00,518
W艂a艣nie ogl膮dam tw贸j
koncert w telewizji.
715
01:16:01,342 --> 01:16:02,342
To fajnie.
716
01:16:02,728 --> 01:16:04,972
To prawie jakby艣 by艂 tu ze mn膮.
717
01:16:05,173 --> 01:16:06,997
Co si臋 dzieje z twoim g艂osem?
718
01:16:07,022 --> 01:16:11,830
Nic takiego, po prostu jestem
tylko troch臋 przezi臋biony, to wszystko.
719
01:16:12,775 --> 01:16:15,721
zanim zapomn臋, Francesco
ma po mnie przyjecha膰.
720
01:16:16,048 --> 01:16:18,075
Wyje偶dzamy na kilka dni.
721
01:16:18,670 --> 01:16:20,103
Chyba nie masz
nic przeciwko temu?
722
01:16:20,537 --> 01:16:22,572
A w艂a艣nie 偶e mam.
723
01:16:23,170 --> 01:16:24,849
Nie mo偶esz nigdzie jecha膰.
724
01:16:26,119 --> 01:16:27,299
Dlaczego?
725
01:16:27,583 --> 01:16:31,040
Dlatego 偶e ja wracam
do domu. Jutro.
726
01:16:31,500 --> 01:16:35,033
Pomy艣la艂em, 偶e powiniem powiedzie膰
to panu przed napisaniem raportu.
727
01:16:35,288 --> 01:16:36,288
Dzi臋kuj臋.
728
01:16:36,500 --> 01:16:40,724
Tu nie chodzi wy艂膮cznie o przys艂ug臋.
Jest co艣, czego nie rozumiem.
729
01:16:43,101 --> 01:16:46,475
"M贸g艂by艣 przynajmniej przesta膰
torturowa膰 biedn臋 Helene.
730
01:16:47,186 --> 01:16:48,866
A skoro o niej mowa...
731
01:16:50,099 --> 01:16:51,537
Ostrzegam ci臋...
732
01:16:51,943 --> 01:16:55,646
Ja nigdy nie zostawiam
niedoko艅czonych spraw".
733
01:16:56,714 --> 01:16:59,690
Czy poznaje pan ten g艂os?
Czy to g艂os zab贸jcy?
734
01:16:59,723 --> 01:17:00,723
Tak.
735
01:17:01,449 --> 01:17:04,533
Czy jest pan pewien,
偶e to ten sam g艂os?
736
01:17:05,700 --> 01:17:06,676
Tak mi sie wydaje.
737
01:17:07,098 --> 01:17:09,298
To g艂os bardzo starego cz艂owieka.
738
01:17:09,770 --> 01:17:11,450
Nie ma tu 偶adnej pomy艂ki.
739
01:17:11,700 --> 01:17:13,676
Powtarzali艣my ten test wiele razy
740
01:17:13,700 --> 01:17:15,676
i za ka偶dym razem wynik by艂 identyczny.
741
01:17:15,995 --> 01:17:17,675
Jak to jest mo偶liwe?
742
01:17:18,200 --> 01:17:20,744
艢wiadek twierdzi, 偶e zab贸jca ma 30 lat.
743
01:17:21,259 --> 01:17:23,176
Nast臋pnie, test histologiczny...
744
01:17:23,200 --> 01:17:27,176
przeprowadzonego na podstawie sk贸ry
znalezionej pod paznokciem jednej z ofiar,
745
01:17:27,504 --> 01:17:29,660
wykaza艂, 偶e zab贸jca
jest po 50-tce.
746
01:17:31,100 --> 01:17:34,780
A teraz m贸wicie mi, 偶e to g艂os
bardzi starej osoby.
747
01:17:34,805 --> 01:17:36,993
A to wszystko w ci膮gu
zaledwie jednego roku.
748
01:17:37,500 --> 01:17:41,476
Mamy pewn膮 hipotez臋 i偶 jest to
rezultat bardzo rzadko spotykanej choroby.
749
01:17:42,100 --> 01:17:46,321
Nazywa si臋 progeria, inaczej
m贸wi膮c przedwczesne starzenie si臋.
750
01:17:46,568 --> 01:17:47,954
Prosze mi to wyja艣ni膰.
751
01:17:47,979 --> 01:17:50,430
Nie wiemy wiele na ten temat.
752
01:17:52,547 --> 01:17:55,362
Ta choroba najcz臋艣ciej
atakuje dzieci...
753
01:17:55,659 --> 01:17:57,453
i jest bardzo rzadka.
754
01:17:58,300 --> 01:18:00,603
Czasem atakuje
te偶 osoby doros艂e.
755
01:18:00,627 --> 01:18:02,930
Lecz w mniej widocznej formie.
756
01:18:03,600 --> 01:18:05,576
Kilka lat temu pozna艂em cz艂owieka,
kt贸ry na to chorowa艂.
757
01:18:05,756 --> 01:18:08,524
Mia艂 40 lat,
a wygl膮da艂 na 70.
758
01:18:09,951 --> 01:18:15,282
Nie tylko wygl膮da艂 na tyle,
ale jego cia艂o rzeczywi艣cie mia艂o 70.
759
01:18:17,037 --> 01:18:18,837
O, prosz臋 bardzo...
760
01:18:20,712 --> 01:18:21,892
Progeria.
761
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
Inaczej sybdrom Hutchinsona-Gilforda
762
01:18:25,600 --> 01:18:28,545
Ci dwaj naukowcy rozpoznali t膮 chorob臋.
763
01:18:31,810 --> 01:18:34,021
Czyta艂em ju偶 te nazwiska
setki razy.
764
01:18:34,400 --> 01:18:36,850
Wyst臋powa艂y w notatniuku doktor Pesenti.
765
01:18:37,836 --> 01:18:40,498
"Robert Hutchinson Gilford.
766
01:18:40,776 --> 01:18:43,021
Pary偶, konwencja medyczna."
767
01:18:44,400 --> 01:18:49,975
S膮dzili艣my, 偶e to nazwisko naukowca,
kt贸ry mia艂 wzi膮膰 udzia艂 w kongresie.
768
01:18:50,506 --> 01:18:52,843
Powiedziano nam, 偶e nikogo
takiego tam nie b臋dzie...
769
01:18:52,868 --> 01:18:54,485
wi臋c przestali艣my
zawraca膰 sobie tym g艂owy.
770
01:18:54,587 --> 01:18:57,032
Jednak Robert nie jest
imieniem Hutchinsona.
771
01:18:57,057 --> 01:18:58,057
Wiem.
772
01:19:01,369 --> 01:19:05,524
Robert to imi臋 pacjenta
pani doktor,
773
01:19:05,549 --> 01:19:07,805
kt贸ry zapad艂 na t膮 chorob臋.
774
01:19:10,400 --> 01:19:11,978
Robert Dominici!
775
01:19:46,080 --> 01:19:47,080
Robert?
776
01:19:55,470 --> 01:19:56,361
Mog臋...
777
01:19:57,289 --> 01:19:58,569
Czy mog臋 wej艣膰?
778
01:20:00,800 --> 01:20:02,480
Robert mnie przys艂a艂.
779
01:20:04,600 --> 01:20:07,173
Wiem, 偶e dzwoni艂 do pani...
780
01:20:07,198 --> 01:20:09,598
by um贸wi膰 si臋
na dzisiejszy wiecz贸r.
781
01:20:10,029 --> 01:20:11,029
Zgadza si臋.
782
01:20:12,600 --> 01:20:14,576
Powiedzia艂, 偶e przyjdzie dzisiaj.
783
01:20:14,600 --> 01:20:16,333
Robert faktycznie przyby艂,
784
01:20:18,529 --> 01:20:21,017
A ja przyszed艂em...
785
01:20:21,751 --> 01:20:25,025
poniewa偶 musz臋 powiedzie膰
pani co艣 wa偶nego.
786
01:20:34,700 --> 01:20:36,220
Czy co艣 sie sta艂o?
787
01:20:38,793 --> 01:20:39,793
Nie.
788
01:20:41,434 --> 01:20:45,591
Pani膮 i Roberta
nic ju偶 nie rozdzieli.
789
01:20:46,567 --> 01:20:48,076
Znowu si臋 sp贸藕ni?
790
01:21:00,621 --> 01:21:02,771
Przepraszam, to m贸j pies.
791
01:21:03,145 --> 01:21:04,458
Prosz臋 usi膮艣膰.
792
01:21:06,382 --> 01:21:08,732
Zaraz przynios臋 co艣 do picia.
793
01:22:24,832 --> 01:22:26,808
Sk膮d pan wie,
gdzie trzymam whiskey?
794
01:22:28,059 --> 01:22:30,792
Robert i ja nie mamy
przed sob膮 tajemnic.
795
01:22:33,848 --> 01:22:35,236
Widz臋.
796
01:22:38,551 --> 01:22:39,671
Kim pan jest?
797
01:22:41,105 --> 01:22:43,071
To pani zrobi艂a to zdj臋cie.
798
01:22:47,150 --> 01:22:50,126
To by艂o na przyj臋ciu
pani przyjaci贸艂ki.
799
01:22:50,151 --> 01:22:51,518
Jak ona mia艂a na imi臋?
800
01:22:52,864 --> 01:22:55,096
To by艂o nieca艂e 2 lata temu.
801
01:22:57,059 --> 01:23:00,565
Zanim wiedzia艂a艣,
偶e si臋 w nim zakocha艂a艣.
802
01:23:01,855 --> 01:23:04,222
Ju偶 wtedy go kocha艂am.
803
01:23:07,400 --> 01:23:09,621
S膮dz膮c po jego u艣miechu,
804
01:23:10,184 --> 01:23:12,184
powiedzia艂bym...
805
01:23:12,730 --> 01:23:14,894
on te偶 by艂 w tobie zakochany.
806
01:23:16,360 --> 01:23:18,827
Ma pan t臋 sam膮 cer臋
i g艂os co Robert.
807
01:23:20,009 --> 01:23:22,011
Macie te偶 te same oczy.
808
01:23:25,321 --> 01:23:30,785
Masz niespotykane spojrzenie.
809
01:23:32,805 --> 01:23:34,265
Tak mi m贸wi艂a艣.
810
01:23:40,100 --> 01:23:43,000
Czy moje oczy zmieni艂y
si臋 a偶 tak bardzo?
811
01:23:44,560 --> 01:23:45,920
O czym pan m贸wi?
812
01:23:48,147 --> 01:23:50,316
To ja, Helene.
813
01:23:51,475 --> 01:23:52,863
To ja jestem Robert.
814
01:23:52,974 --> 01:23:53,974
Nie.
815
01:23:55,324 --> 01:23:57,050
Nie jest pan Robertem.
816
01:23:57,075 --> 01:23:59,075
Pan jest przecie偶 staruszkiem.
817
01:23:59,100 --> 01:24:01,230
Wiem, 偶e trudno to zrozumie膰.
818
01:24:01,928 --> 01:24:05,566
Zachorowa艂em na rzadk膮 chorob臋.
819
01:24:07,435 --> 01:24:09,568
W przeci膮gu kilku kilku miesi臋cy
820
01:24:10,170 --> 01:24:13,144
choroba ta uczyni艂a
spustoszenie w moim ciele.
821
01:24:13,169 --> 01:24:15,925
Zredukowa艂a mnie do tego...
822
01:24:18,100 --> 01:24:19,100
Choroba?
823
01:24:20,014 --> 01:24:23,855
Chcia艂bym ci oszcz臋dzi膰
tego widoku Helene,...
824
01:24:25,576 --> 01:24:26,910
Jest co艣...
825
01:24:28,474 --> 01:24:30,730
co musz臋 zrobi膰.
826
01:24:35,122 --> 01:24:36,482
Chodzi o dziecko.
827
01:24:39,639 --> 01:24:40,759
Moje dziecko?
828
01:24:42,959 --> 01:24:43,959
Nasze dziecko.
829
01:24:47,637 --> 01:24:50,304
Nie mog臋 pozwoli膰
na to by si臋 urodzi艂o.
830
01:24:51,777 --> 01:24:55,620
Nie rozumiesz mnie?
Ma moj膮 krew.
831
01:24:57,246 --> 01:24:58,446
Sp贸jrz na mnie.
832
01:24:58,871 --> 01:25:02,457
Mo偶e zmieni膰 si臋
w co艣 takiego jak jak.
833
01:25:03,840 --> 01:25:05,907
Nie m贸wisz chyba tego powa偶nie.
834
01:25:11,746 --> 01:25:12,786
Moje dziecko.
835
01:25:15,324 --> 01:25:17,644
To jest jaki艣 koszmar.
836
01:25:21,418 --> 01:25:24,980
Powiedz mi, 偶e to
jest koszmar, Robercie.
837
01:25:25,153 --> 01:25:26,442
Robercie...
838
01:25:27,454 --> 01:25:29,134
Chcia艂em poczeka膰...
839
01:25:30,845 --> 01:25:32,525
Chcia艂em poczeka膰...
840
01:25:32,550 --> 01:25:36,629
Ale misei膮c to za d艂ugo dla mnie.
841
01:25:39,027 --> 01:25:42,371
Nie mog臋 czeka膰 d艂uzej.
842
01:25:44,033 --> 01:25:47,519
Nawet miesi膮c zw艂oki
jest za d艂ugi dla mnie.
843
01:25:52,665 --> 01:25:53,665
Ja umieram.
844
01:25:57,618 --> 01:26:02,410
W innej sytuacji poczeka艂bym
a偶 urodzisz to dziecko.
845
01:26:02,783 --> 01:26:04,079
A nast臋pnie...
846
01:26:04,400 --> 01:26:09,191
nam贸wi艂bym ci臋, by艣 pozwoli艂a
mi go zabra膰 na jaki艣 czas.
847
01:26:10,548 --> 01:26:12,281
Na pewno by艣 si臋 zgodzi艂a.
848
01:26:18,727 --> 01:26:20,712
Teraz nie mam na to czasu.
849
01:26:30,400 --> 01:26:33,102
Musz臋 to zrobi膰.
Musz臋.
850
01:26:33,470 --> 01:26:34,670
Tak mi przykro.
851
01:26:44,689 --> 01:26:46,197
Musz臋 to zrobi膰.
852
01:27:08,353 --> 01:27:09,353
Helene!
853
01:27:17,852 --> 01:27:19,321
Czy wszystko w porz膮dku?
854
01:27:19,346 --> 01:27:21,907
- Skrzywdzi艂 ci臋?
- Nie.
855
01:29:35,732 --> 01:29:36,989
Datti!
856
01:29:45,514 --> 01:29:51,780
Zrobi艂em wszystko co mog艂em,
偶eby艣 mnie z艂apa艂.
857
01:29:53,789 --> 01:29:56,054
Teraz rozumiecie.
858
01:29:59,105 --> 01:30:01,305
To ju偶 koniec.
859
01:30:04,252 --> 01:30:07,067
M贸wi膮, 偶e 艣mier膰...
860
01:30:07,859 --> 01:30:11,239
...jest okrutnym 偶artem Boga.
861
01:30:13,148 --> 01:30:16,723
Ale nie dla mnie.
862
01:30:28,764 --> 01:30:36,921
T艂umaczenie: Myers & Burial
Phantom.Of.Death.1987.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS
61725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof