Original subtitles

(Chuck Norris)

(Eddie Cibrian)

"movie hero"

"Logan's War"

Translated and edited by Muhammad Talib

Chicago, May, 1993

Missed shot at the last second

Players prepare for the race

Logan Fallon is stalking you.

He's going to throw Mike Smith

Received the usual signal

But Logan refuses

He wants to send the ball far

"You" Mike Smith is not now

Yes. Are you sure you don't want to play?

I can't, Logan. I'm on duty

Sam)?)- Yes, Mr. Fallon?

Do you want some tea or something?

No, thank you, sir

Let me know guys if you need anything

Stay alert

Yes sir

Is there anyone at home?

Dad, Dad, we watched TV today

How was that?

Very cool, Dad

What? Thank God

Hello sweetie, give me a kiss

I needed this

You can say I'm famous

As if we needed that

Dad, can we go play ball?

We'll have to ask the president

Can we, mom, can we?

Okay, but dinner will be ready in 30 minutes

Don't throw anything at your sister, Logan

You come here

Do you have any idea what day I had today?

How are you?

fine? And you?

You mean the cops in the yard didn't cause me any stress?

Yes something like that

This is correct

Let me show you how you can capture that

Five balls in both hands

Hold it tight. my hand

The ball is on the ground. Let me see you caught it

Hello my friend- Welcome-

You are as tired as I am

Move a little and make room for your father

Do you move things around here often?

no

I think it's been a long time since I've been here

As you know, we worked long and hard to catch Talgorno

I believe we will succeed in the end

Dad, the kids say he's a gangster

They say it will kill you

He won't kill anyone, Logan

I'm afraid, dad

Why do you have to be the one to catch him?

,Good

Because I am a prosecutor

And this is my job

my dad?- this?-

You know that sometimes I have these premonitions

That something bad will happen

I'm ready

Now I have a very strong obsession

You should ignore these concerns

What I'm doing is dangerous

But they do it in the courtroom

We won't do this at home, we are in a safe house

My mother doesn't like it, she wishes she could let someone else do it- I know-

Listen, I'm going to tell you something and I want you to remember it, okay?

There comes a time in life when you have to do what's right

Even if it's dangerous

Good

Do you understand? This is what defines a man

Yes sir

I want you to get some sleep

good. I'll catch them tomorrow

....I will put them behind bars

And we throw the key away

This is what I was talking about

I love you dad

I love you too

Go to sleep now

!dad dad

I wake up

Logan, is everything okay?

Something is fishy

Logan, everything's okay.

We have police all over the house

There's something fishy, ​​I can feel it

Maybe you should check

Well, yes

I'll call the police

Logan, stay here with your mom.

Logan, stay here!

Hello? the police?

Logan, what did you tell him?

Go back to the room with your mother

The boy is not in his room. The room is empty

He must be here somewhere

Where is the boy?

Leave him, we have to go

Now let's go

Is everything okay, Jake?

I don't know, Ben.

I tried to call my brother

I'm afraid something bad has happened

I have to go to Chicago

There are no signs of physical injuries on him

But he was psychologically traumatized

Can I talk to him?

certainly. Follow me

Hello, Logan

I'm Agent Downing

my name is John). I work for the FBI

...Logan, have you seen those who?

no

well, okay

.....If I remember something

Good?

Good. Thank you doctor

Hello, Logan

do you know who I am?

You're my uncle Jake

I think it's here

Why did you have to find this house, Logan?

Because it has to

Stop here

This is his home

(Albert Talgiorno)

who is he?

He's the man I want to kill

We can leave now

Hello Ben

welcome back

Ben, this is Logan.

Welcome- Hello, Logan.

Glad you came

That's the truck

We'll have to continue our conversation as we go

Logan, you don't have bones in your bag, do you?

No sir

good

When do you want to see the farm?

Your uncle has a thousand acres of land

A thousand acres?

To be precise 986

He also has horses. do you like horses?

....Yes. My father used to take me to

This is your room, Logan

Why don't you start unpacking it?

We will eat in 30 minutes

Good

I give up! What is this food?

It's southeastern food

Slow-cooked Aztec beans, plus a little

Carrots and a few enchiladas

I've never heard of anything like this

It looks terrible

Why don't you try it son, you might like it

I'm not your son and I don't want to experience it

My mother never made this kind of food

Poor boy, he's been through a lot

It's been a lot, Ben

Your uncle brought them from Africa

My uncle was in Africa?

Okay

And in Japan

In Tibet

And in Indonesia

Your uncle was an adventurer

Travel all over the world

He was a soldier

Not just a soldier

He was a hero

And commando

Of course it was

Jake was a military boxing champion

This is Sarah, Jake's wife

She was the one who calmed him down to the end

where is she?

She died a few years ago

Did you know her?

Sarah was my daughter, Logan.

I'm sorry you're hurt

It's not your fault

Let's go see Uncle Jake

what's he doing?

Talking to the horse

What do you mean?

There are many ways to tame a horse

What your uncle does is called foreplay

This requires tenderness

Ben, have you got two horses ready?

I'll show Logan the farm

When we were in Chicago

...You said you would be killed

What was his name?

(Albert Talgiorno)

Why did you say that?

Because I meant it

I will kill him

And I kill those who hired me to kill my family

Revenge is not a good thing

It's not an easy thing to base your life on

Ben told me you were in Africa- correct-

In Tibet?- Yes-

He said you are a hero

I saw the medal

I just did what I had to do

Tell me you're a hero, a fighter

Ben seems to talk a lot

Will you teach me to fight too?

We'll see

Watch out, Ben!

How long have you been doing that, Logan?

do what?

Feeling of danger

Since childhood

....I also felt that night

what do you feel?

It was as if the lights went out

I feel colours. It is usually green in colour

But sometimes yellow

Sometimes it is red

Right, how did you know?

Come on, Logan

Are you ready, Logan?

I think so

I notice

Logan, focus!

Let's Begin

How can I do that, Uncle Jake?

You have what is called a feeling of near danger

What?

So that I can sense danger

The ability to sense danger, before it occurs

Why do I have that?

It is a gift from God

Why? I don't know

Logan, the most important thing.

In order not to lose your balance

The ability to move

Without losing your balance

Bring the left leg forward

Hands at 45 degrees

Both hands up

This is called hand crushing

This is called the crushing hand

Lift your knee up

....You have to strike here

...Now you can

....I did well

no comment

Sir, won't you comment on anything?

no comment

Mr. Talgiorno?

Do you have anything to say about this process?

About the process?

Yes, I have something to say

America is a great country

But these accusations are baseless

I hope that the real perpetrators will be punished

What about the criminals you pay?

I don't have any criminal to pay

I am a business man

And now I have work to go to

Are you ready, Logan?

Kicking here

(Logan)

That's enough for me

You always get me

Uncle Jake

I think I want to join the army

I want to be an infantryman

Why?

It's something I have to do

Why did you become a soldier?

It was something I had to do

Logan, infantryman.

The best soldiers in the world

To be one of them

You have to be the best

Will you train me?

Are you sure this is what you want?

Yes

Knife fighting can save your life

Right in the middle

Before you leave here

You will always find it

keep practicing

very good

"US Military Base, Panama"

Gentlemen, a plane has crashed

I picked up a signal from Captain Mac Sizzler

About 15 minutes ago

The signal comes from here, in the middle

The area controlled by the rebels

It is a two-miraculous process

The first miracle is the captain's survival

In enemy territory, alone and helpless

For three days in rebel territory

The second miracle was getting him out of there alive

God provided the first miracle

Now he needs the second

He asked for help from pedestrians

Let's not disappoint him, people

Let's bring him back to the homeland

departure

They are shooting at us!

Leave here and we'll meet 5 kilometers east

(Logan)!

Cover me!

Did you order pizza sir?

Thank God

I hear you're getting things done

But this is ridiculous

This is Sergeant Logan Fallon

Do you want water?

Are you ready to get out of here?

It is more difficult to do than to say

my lord?

I broke my leg when I landed

I won't be able to walk

We provide you with complete services

Let's get you out of here

Let's go

Are you well?

Don't come close

It's a minefield!

Go soldier, save yourself

I can't do that, sir

What you did was great, Sergeant

Uncle Jake

how are you?

All goes well

Nice to see you- Nice to see you too-

I have something for you

Distinguished Service Cross

So, you had to be a hero, right?

I did what I had to do

Come here

Hi Ben, nice to see you

Your view is majestic

Thank you

Your father would be proud of you, Logan

He was doing the right thing

Even if it's dangerous

There will come a time in life when you have to do what's right

Even if it's dangerous

Do you understand? This is what defines a man

This is what defines a man

correct

I had forgotten how quiet it is here

naturally

Jake, I was thinking about something.

with what?

I decided to leave the army

What are you planning?

I have to go to Chicago

I want to settle some old business

Do you know logan?

Once you start doing this

There is no way back

You will be the hunter

But you will also be the prey

think about it

(Jake)

Logan is gone

I know

Whose house is this?

(Albert Talgiorno)

Who is he?

He's the man I'm going to kill

Let's go

The boy's not there. The room is empty

He must be here somewhere

Where is the boy?

Leave him, we have to go

I'm glad you're back to settle scores

I appreciate your interest

Your father was a dear friend

That's why I chose myself as trustee

The initial valuation was just over $1 million

I said the initial assessment

I have been investing for the last 15 years

This money is yours

And I think I did a good job, Logan

You are a rich young man

very good

Now I no longer have to work for money

But work is a profession

It can give meaning to your life

Do not worry

I will definitely work

And I will definitely have a goal

Good luck, Logan

Thank you

Do you know logan?

Once you start doing this

There is no way back

You will be the hunter

But also the prey

Scotch

What the hell happened to you?

Johnny, Fifi, get the idiot out of here.

Am I not treating you well enough?

Leave

How are you?

fine

That's funny, you don't look good, you look lost

truly?- Yes, tell him, Johnny.

This is not a public club

I understand it is a private club

Isbat, a private club, for members only

Understood?

!Let's go

Like I said, I'm out of here

By the way, excuse me for a moment

come back here

Mr. Mercado?

How do you know my name?

are you kidding? Everyone knows you

What do you want?

I am looking for work

....If this is a monkey

...your best people

Do you know Mike Favino?

He was heavyweight champion 10 years ago

Johnny... you don't want to mess with them.

They took him out and taught him morals

I don't want to see you anymore

Let's go

Did you like flirting with him?

...We don't have to fight, we can

Close your mouth!

Did the "monkey" thing bother you?

I apologize

You're a bitch, end of story

Karate for children

Do you want to box, Favi?

Yes, let's get started

Mr. Mercado, it's very simple

I know you are one of the heads of the Talgorno family

I want to work with the best

My name is Jimmy Testa

I live in Rossmoor

What the hell was that?

nothing

Johnny, Fafi!

We are in trouble

Testa, room 23, any message?

Is there no message, Mr. Testa?

Who is the boy?

It's Jesse, he lives downstairs

What is he doing here?

I don't know. Maybe another fight with his stepfather

The bastard mistreats him

He's a nice boy

I try to take care of him

Goodnight, Mr. Testa

Yes you too

Translated and edited by Muhammad Talib

Agent Downing?

Special Agent John Downing?

Yes. Who am I talking to?

I remember a case 15 years ago

Kill the prosecutor and his family?

Yes, I remember. What's wrong with her?

The perpetrators were not arrested

Who are you?

If you know anything about the perpetrators

I'm lestening to you

...If you don't know something, the case is closed

They have just reopened

Would you do me a favor?

I want you to find a file on an assassination

Prosecutor Nicholas Fallon and his family

I think this happened in the early 1980s

Do you want it urgently or when I finish my work?

When you finish

You should have done that last night

Very funny

Maybe he's not home

I'm glad he's not here

Although we did our job

Sorry to disappoint you

Hey, Mr. Mercado wants to see you

That is if you still want the job

When will I see him?

now. We have the car outside

I'll tell you what, I'm going to put my shirt on

I'll meet you downstairs in 5 minutes, okay?

a promise?

Yes, go

We are sorry, we are doing what is asked of us

correct- Get out of here-

Do you carry a weapon?

I only have this

It's a bit big. You have to hand it over

No problem

So you want to be part of the family?

Yes, I want

Why?

Because of my father

He has worked his whole life waiting for change

And that conditions improve, and what's more?

Nothing has changed

I decided not to make the same mistake

Listen, Mr. Mercado

All I ask is that you give me a chance

And to give you the chance

I have to take risks

Who needs it?

no grudge

Let's go

That's a shame, I kind of liked the boy- Yeah, he's not evil.

You don't have to do that

Let me show you what I can do

I have enough people

Let's go

You don't have anyone like me

You know, he doesn't need the gun anymore

What do you mean?

Let's have a lottery

Seriously, you don't have anyone like me

If you're so good, why are you?

about to die?

Get on your knees

Let's get this over with

My expectations are not disappointed

!Give it to me

So this is the end?

Yes, I failed

Are you going to kill me?

Will you hire me?

You were right, no man

One of my men would have done it

Yes, I found him a job

There's only one way to know if you're serious

Do you have a problem not killing someone?

The boy disappeared, the room was empty

no

good

Come to my bar

If you raise your voice at me again

I will kill you and your mother!

Now, go away, you bastard

Hello, Jesse

Jesse, what happened to you?

She fell

The bruise is not from a fall

Did your father do this to you?

He's not my father

It's my stepfather and I said I fell!

Okay, calm down

...If I can help you with anything

Will you teach me to fight?

Why do you want to learn to fight?

If someone gets beaten up, I can defend them

Are you sure you don't want to hit someone?

No, just in case

Are you going to teach me or what?

Yes, I'll show you

...Okay, let's see

From the beginning, okay?

Raise your hands, there you go, again!

right left

Let's try with the foot

once again

Found something?

Nothing yet

This was my first case

Since I posted here

Nick Fallon was killed by the mob.

It happened the night before he accused them

To members of the Talgiorno family

They killed him, his wife and his daughter in the house

And five members of the local police

Only his 10-year-old son survived

Did you catch the perpetrators?

We had them, but we couldn't prove anything against them

If anyone knows anything

He is too afraid to speak

Do you think Talgiorno was behind the operation?

I know it was

This issue has been a long time coming

Why are you still interested in her?

Something came to my mind

Thanks, Jane

Hello, Bottioli

Sit

Welcome, boy

Judge, Joseph Landon

the judge?

Do you have a problem with that?

both

Two of our members have been imprisoned for life

He was warned, but he did it anyway

He must pay the price

Everything you need is in the file

Home pictures, diagrams and work schedule

When do you want it to happen?

when you want

But I think you should kill him at his home

Where is the boy?

Leave him, we have to go

Yes you are right

Who is Tariq?

Your neighbor, Mrs. Ridgeway

How do I help you?

I'm Jessie's mother

I don't want to be ungrateful

But I don't think Jesse should stay with you much longer

Why? is there a problem?

No, that's just a bad idea

Come here now

Downing's office

Moment

John, the call is yours.

Tell him I'm gone

He says it's important

He says he called you before

Yes

Downing)?)

Who is with me?

It doesn't matter

So what does it matter?

(Albert Talgiorno)

He ordered a liquidation operation tonight

How do you know this?

Because I am the killer

can i ask you something?

Let's do this somewhere else

Outside the room for example

My wife is upstairs and I don't want her to hear

Please

Put it on the news

Judge Joseph Landon was murdered tonight

Mafia style

At approximately one o'clock in the afternoon, his wife heard three gunshots

I called the police

Police pronounced him dead after 1:30

Well done, my boy

How the hell did you get in here?

Jesse)?)

That is kind of you

I don't know why you're here

But when Jesse comes back, she'll be gone

Do you want water?

He looks at me and says: I will kill you!

Look who came

Congratulations, you did a good job

Jimmy, you did it and you did it well.

Everyone sit down, let's eat

Please take a seat

They stopped eating

Toast, Jimmy!

I must apologize

The first time I didn't think you would do it

But when you had to do it, you did it

Did he bargain with you? How did he receive the news?

Well, he asked for a favor

They always ask, What are we, Santa Claus?

What did he want?

He wanted me to kill him outside

I said sure, you be the judge

He got up to leave and I hit him

He didn't know what happened to him

I'm a dead judge

We have a colleague at the morgue

He sends us photos of crimes

That's what those who don't listen to Mr. Talgiorno do

Does it look familiar?

!how beautiful he is

!like a baby

Do you have any plans for the afternoon?

No nothing

I want you to meet someone

I thought you might like to read something

Sir, there are two agents waiting at the airport

They will accompany you to the safe house

So when can I come back?

When confirmed

If this killer is your friend, he will help us

We may be able to take down Talgorno

I will not depend on his help

He wants to do this alone

Did he tell you that?

I think he called it revenge

He's a vigilante

Let's hope he doesn't ruin everything

In my opinion, he really messed this thing up

After all, it's killing me

I don't want to make you nervous

But this is a unique encounter

do you understand?

Okay

(Asked)

Nice to see you

Is this the new kid?

Yes sir

Jimmy Testa, meet Big Boss Albert Talgiorno.

It's an honor to meet you

The honor is mine

You did a wonderful thing for us

cute dog

I'm Agent John Downing, FBI

How can I help you?

A few years ago, I sheltered a boy here

correct

Can you tell me where he is now?

I have no idea

Do you not know or do you not want to tell me?

Mr. Fallon, this is an important matter

Someone in Chicago wants to do my job

This is not a smart thing to do

It can kill

If you had done your job a few years ago

This wouldn't happen again

It's important business, Jimmy: politics, business, and casinos

Remember just one thing

Everyone pays the price

No one is immune

Sal trusts you, Jimmy

I really appreciate this

you have to

Sal is a special man.

Did he tell you how he got into the family?

No, he didn't tell me

He did something beautiful

The prosecutor, his family, and 5 policemen were killed

All this at the prosecutor's house

The man was going to court me the next day

The man had no respect

They have since closed the case

And no one is talking about

She will return on Sunday to meet the rest of the family

Jimmy, don't you understand what Mr. Talgiorno is saying?

I entered. You are part of the family

On Sunday, she will officially enter

I do not know what to say

You don't have to say anything

Among honorable men

Actions are stronger than words

It's okay, you're okay, mom

The situation will be fine

Come here

You are fine

Do you want to get out of here?

We have nowhere to go

You have it now

It's okay, take it

This is my lawyer's number, call him.

It will help you find work

A house, a car, everything you need

You don't understand, he will come looking for us

I will talk to him

Mr. Testa, he's a very violent man

I'm sure I will make him understand

What the fuck are you doing here?

Hello (Ed.)

Calm down, Buster, I'm first

Put that beer down, we need to talk

Listen, I think you need to call an ambulance

For room 206

Why? What happened?

I don't know, as if he was hit by a train

Maybe he fell out of a plane

Fell from a plane? Okay-

He looks so broken

Just call an ambulance

Tell them he was bitten by a dog too

I had a busy week

truly? Me too

I talked to your uncle

And I remember we talked

With a boy in the hospital

I asked him did he see anything? And he said no

But his eyes said the opposite

Isn't that right, Logan?

You're smart, John

What was the call?

Albert Talgiorno ordered the assassination of my family.

:The culprits are

Salvador Mercado, Chucky Bruno and Vinnie Case.

They must pay the price

Listen to me, Logan, if you kill someone

Any one, I will put you in prison

John, we have to do what we have to do.

Hello, Logan

How are you, Jake?

Fine and you?- fine-

Tomorrow I will fulfill the promise I made since I was young

are you sure?

YES I am sure

Just wanted you to know

Jake, I appreciate everything you've done for me.

Goodbye, Jake

Goodbye, Logan

But I think you should kill him in your home

There comes a time in life when you have to do what's right

Even if it's dangerous

This is what defines a man's being

Hey, look at you

It's a very nice suit

Thanks

We were wondering if it could be just the two of us

Part of your team?

Actually, guys, I'm honored by that Honestly I would, really, there's a problem

I work alone

You are not kidding

I'm saving your lives

I don't know why, but I do

Now, raise your hands

I'm serious, sit down

Tie yourselves to the bed, come on!

And by the time someone finds you

Operation Talgorno will fail.

Under bars, do you think I'm a fool?

I'm giving you another chance

Another job too

Because if you don't and we run into each other again, I'll have to kill you

Do you know how many weapons there will be?

You are going to die

You'll see it on the news

No we can not

So you will hear the news

Really, boy

What is this?

Jimmy, did you come alone?

Okay

I sent you Johnny and Favi

I didn't see them

These two stressors do not do their job well

Sorry about that, boss

Hey, you

...I didn't mean to be late, but...

No, no, you did the right thing

Come and meet your new family

Gentlemen

It's a special day for everyone

Today we add a new member

Jimmy Testa, this is your new family.

Of course you know Sal Mercado

Vinny Kiss, Czech Bruno.

Frankie Banks runs our operations from Ohio.

Gosby, he came from Detroit specifically to meet you.

Nicky Toretto has our best interests at heart in Los Angeles.

(Farami Dovcio)

Mariana Scocchi, Northeastern United States)

Leon Mattei, from Florida.

You see, Jimmy, we're everywhere

Do you have anything to say to your new family?

Mr. Talgiorno, he says you are my new family

But the truth is that I don't have a family

What is this?

Sal killed the prosecutor, his family, and five policemen

The man was going to court me the next day

Who are you?

My name is Logan Fallon

15 years ago, I killed my entire family

and what? You came here to kill yourself?

no

I came here to tell you face to face that I'm quitting

What my father started

I sent a copy of the tape to the FBI

Everything is over

Stop, Talgorno wants to kill you personally

I thought you might need some help

Thanks

Let's get you out of here

It's in the closet

(Talgorno)!

Witnesses say Logan came armed

John, your witnesses are some criminals.

(Logan) Fallon had been preparing his whole life for this

He came to avenge the killing of his family

I heard the tape he sent us

.....I'm not saying what he did was the right thing, however

But Talgiorno gave the order to kill his entire family

This does not give him the right to be judge and executioner

Go beyond limits

I will have to arrest him

Stop all my investigations

From now on, I'll be handling Logan Fallon's case

You kept your promise

I know

Some people choose their battles with life

At the age of ten, life chose me

I'm a soldier, Jake, and this is war

A war that cannot be won

Maybe not

But I can win some

You know where to find me, Logan

Yes, Jake

Okay

Please accept my regards Translated and edited by Muhammad Talib