Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,560 --> 00:00:52,000
[Just Spoil You]
3
00:00:52,820 --> 00:00:55,470
[Episode 16]
4
00:00:56,170 --> 00:00:56,700
Dia tahu
5
00:00:56,790 --> 00:00:58,370
akan dihukum berat jika kasusnya
kembali dibuka.
6
00:00:59,310 --> 00:01:01,060
Jadi, dia ingin mengambil uang
dan menyerahkan diri.
7
00:01:01,870 --> 00:01:03,220
Di mana dia? Aku ingin menemuinya.
8
00:01:03,900 --> 00:01:04,459
Tunggu sebentar.
9
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Kalian dengarkan dulu ini.
10
00:01:08,500 --> 00:01:09,560
Aku baru saja keluar,
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,030
sudah menyuruhku membunuh
dan membakar.
12
00:01:11,200 --> 00:01:11,800
Sudah kuselidiki.
13
00:01:12,260 --> 00:01:13,220
Hari itu hujan salju,
14
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
mudah sekali untuk membuat
kecelakaan tanpa sengaja,
15
00:01:15,160 --> 00:01:16,640
mungkin tidak perlu kamu sendiri
yang melakukannya.
16
00:01:16,840 --> 00:01:17,810
Bisnis yang begitu menguntungkan,
17
00:01:18,200 --> 00:01:19,000
kamu yakin tidak ingin melakukannya?
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,220
Baiklah, Nona Lin.
19
00:01:20,630 --> 00:01:21,780
Rencanamu sangat menyeluruh.
20
00:01:22,820 --> 00:01:23,950
Xiaxi.
21
00:01:25,800 --> 00:01:26,560
Orang ini tahu,
22
00:01:26,900 --> 00:01:27,800
ada yang sedang menyelidikinya.
23
00:01:28,120 --> 00:01:28,600
Jadi,
24
00:01:29,070 --> 00:01:31,270
dia meminta uang dengan Lin Xiaxi,
lalu pergi sejauh mungkin.
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,060
Tidak disangka Nona Lin
tidak memberikannya.
26
00:01:33,630 --> 00:01:34,100
Jadi,
27
00:01:34,259 --> 00:01:35,310
dia ingin Nona Lin hancur.
28
00:01:35,610 --> 00:01:36,370
Dengan menemuiku,
29
00:01:36,940 --> 00:01:37,500
setidaknya
30
00:01:37,740 --> 00:01:38,229
jika menyerahkan diri,
31
00:01:38,479 --> 00:01:39,320
hukumannya bisa diringankan.
32
00:01:39,530 --> 00:01:40,880
Setelah keluar, masih punya uang.
33
00:01:41,610 --> 00:01:42,070
Lapor polisi.
34
00:01:42,650 --> 00:01:43,220
Tunggu.
35
00:01:45,460 --> 00:01:46,400
Di mana Lin Xiaxi?
36
00:01:46,450 --> 00:01:47,190
Aku ingin bertemu dengannya.
37
00:01:48,820 --> 00:01:49,960
Aku curiga dia juga dalang
38
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
dari masalah sutradara.
39
00:01:59,440 --> 00:02:00,230
Halo, Ibu.
40
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
Pulanglah untuk makan,
41
00:02:02,300 --> 00:02:03,360
kebetulan ada Xiaxi.
42
00:02:07,090 --> 00:02:07,460
Baik,
43
00:02:07,760 --> 00:02:08,620
aku segera pulang.
44
00:02:12,350 --> 00:02:13,340
Lin Xiaxi ada di rumahku.
45
00:02:14,430 --> 00:02:16,300
Nanti kamu bicarakan dengan baik padanya.
46
00:02:16,700 --> 00:02:17,650
Kita ini keluarga.
47
00:02:18,120 --> 00:02:18,400
Baik.
48
00:02:18,740 --> 00:02:19,390
Terima kasih Bibi.
49
00:02:21,760 --> 00:02:22,450
Sudah pulang.
50
00:02:24,370 --> 00:02:25,100
Kak Donglai.
51
00:02:28,120 --> 00:02:29,090
Kenapa kamu juga kemari?
52
00:02:29,170 --> 00:02:30,160
Xiaxi ada di sini.
53
00:02:30,850 --> 00:02:31,960
Kenapa kamu membawanya kemari?
54
00:02:32,600 --> 00:02:33,460
Ingin membuatku mati kesal?
55
00:02:34,320 --> 00:02:34,720
Ibu.
56
00:02:35,640 --> 00:02:37,520
Kamu sudah ditipu bertahun-tahun olehnya
masih juga tidak sadar.
57
00:02:38,430 --> 00:02:39,290
Bisakah sadar sedikit?
58
00:02:40,350 --> 00:02:41,150
Apa maksudmu?
59
00:02:41,570 --> 00:02:42,630
Nyonya Han, maaf mengganggu.
60
00:02:43,090 --> 00:02:44,900
Aku datang untuk menanyakan
sesuatu pada Lin Xiaxi.
61
00:02:45,240 --> 00:02:46,230
Aku akan pulang setelah selesai bertanya.
62
00:02:46,720 --> 00:02:47,829
Tidak ada yang ingin
kubicarakan denganmu.
63
00:02:52,930 --> 00:02:54,450
Sutradara Zhang memberi obat padaku,
64
00:02:54,670 --> 00:02:55,890
merencanakan pelecehan seksual.
65
00:02:56,400 --> 00:02:57,480
Apa ini semua
kamu yang memerintahkannya?
66
00:02:58,579 --> 00:02:59,290
Dia sudah mengakuinya.
67
00:03:02,110 --> 00:03:03,040
Ternyata memang kamu.
68
00:03:06,970 --> 00:03:08,610
Lin Xiaxi hanya bingung sesaat.
69
00:03:09,590 --> 00:03:10,540
Ini semua karena
70
00:03:10,540 --> 00:03:11,640
dia terlalu mencintaimu.
71
00:03:12,060 --> 00:03:12,600
Donglai,
72
00:03:13,150 --> 00:03:14,580
kalian tumbuh besar bersama,
73
00:03:14,780 --> 00:03:15,880
bantulah dia.
74
00:03:16,329 --> 00:03:16,860
Ibu,
75
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
Anda yang bingung.
76
00:03:19,800 --> 00:03:20,550
Selama bertahun-tahun ini,
77
00:03:20,950 --> 00:03:22,610
apa kamu tahu hal-hal ilegal
apa saja yang sudah dia perbuat?
78
00:03:25,060 --> 00:03:25,680
Bibi,
79
00:03:26,040 --> 00:03:26,960
aku tidak ingin dipenjara.
80
00:03:29,660 --> 00:03:31,310
Aku sangat mengenal Xiaxi.
81
00:03:31,870 --> 00:03:34,770
Bagaimana jika Xiaxi meminta maaf saja
dengan Zhong Ling?
82
00:03:35,530 --> 00:03:36,300
Maaf?
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,490
Kalau maaf berguna, semua orang jahat
84
00:03:39,850 --> 00:03:40,930
di dunia ini tinggal minta maaf saja.
85
00:03:41,130 --> 00:03:42,670
Untuk apa ada hukum, Nyonya Han?
86
00:03:43,890 --> 00:03:44,490
Orang jahat?
87
00:03:45,460 --> 00:03:46,540
Berlebihan sekali.
88
00:03:48,020 --> 00:03:49,800
Kamu juga tidak diapa-apakan oleh sutradara.
89
00:03:50,320 --> 00:03:50,829
Ibu,
90
00:03:51,020 --> 00:03:52,260
kenapa Anda masih membelanya?
91
00:03:52,690 --> 00:03:53,460
Enam tahun yang lalu, dia...
92
00:03:55,460 --> 00:03:56,370
Enam tahun yang lalu?
93
00:03:57,780 --> 00:03:58,880
Enam tahun yang lalu kenapa?
94
00:03:59,970 --> 00:04:00,730
Cepat katakan.
95
00:04:00,820 --> 00:04:01,110
Enam...
96
00:04:01,370 --> 00:04:01,880
Enam tahun lalu...
97
00:04:02,130 --> 00:04:03,250
Enam tahun lalu dialah
98
00:04:03,380 --> 00:04:05,300
yang membuat Kak Donglai menjadi cacat
99
00:04:05,440 --> 00:04:06,300
dan mencampakkannya.
100
00:04:06,580 --> 00:04:07,050
Benarkah?
101
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Lalu apa ini?
102
00:04:09,890 --> 00:04:10,620
Sudah kuselidiki.
103
00:04:11,160 --> 00:04:12,040
Hari itu hujan salju,
104
00:04:12,490 --> 00:04:13,810
mudah membuat kecelakaan tanpa sengaja.
105
00:04:14,400 --> 00:04:15,380
Asalkan Zhong Ling menghilang.
106
00:04:15,610 --> 00:04:16,730
Dari mana kamu mendapatkan itu?
107
00:04:17,269 --> 00:04:17,860
Fitnah.
108
00:04:18,370 --> 00:04:19,300
Aku ingin menuntutmu
melakukan pencemaran nama baik.
109
00:04:19,519 --> 00:04:21,029
Rencana pembunuhan adalah hukuman berat.
110
00:04:21,750 --> 00:04:22,440
Lin Xiaxi.
111
00:04:22,790 --> 00:04:23,620
Perhatikan baik-baik,
112
00:04:24,020 --> 00:04:24,810
apakah kamu mengenalnya?
113
00:04:33,190 --> 00:04:34,370
Dia sudah menyerahkan diri.
114
00:04:34,700 --> 00:04:36,000
Apakah kamu masih tidak mengaku juga?
115
00:04:37,970 --> 00:04:38,780
Xiaxi,
116
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
apakah ini benar?
117
00:04:43,940 --> 00:04:44,570
Karena itu,
118
00:04:44,970 --> 00:04:46,760
membuat Donglai duduk
di kursi roda selama 6 tahun.
119
00:04:47,020 --> 00:04:48,170
Kamu yang melakukannya?
120
00:04:48,690 --> 00:04:49,420
Xiaxi.
121
00:04:49,659 --> 00:04:50,460
Apakah ini benar?
122
00:04:50,460 --> 00:04:50,940
Bukan.
123
00:04:50,940 --> 00:04:51,920
Bukan, Bibi.
124
00:04:51,920 --> 00:04:53,260
- Bukan aku yang melakukannya.
- Bukan kamu?
125
00:04:53,700 --> 00:04:55,210
Lalu, kamu memiliki hubungan yang dekat
126
00:04:55,210 --> 00:04:56,350
dengan pria yang telah dipenjara dua kali ini.
127
00:04:56,690 --> 00:04:57,630
Apa hubungan kalian?
128
00:04:58,700 --> 00:04:59,600
Bibi, bukan aku.
129
00:04:59,820 --> 00:05:00,180
Aku...
130
00:05:03,120 --> 00:05:03,900
Kak Donglai.
131
00:05:03,950 --> 00:05:05,520
Kak Donglai, kamu tahu,
132
00:05:05,730 --> 00:05:07,410
aku sangat menyukaimu sejak kecil.
133
00:05:07,450 --> 00:05:09,310
Satu-satunya impianku
adalah menikah denganmu.
134
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Bagaimana mungkin aku mencelakaimu?
135
00:05:10,990 --> 00:05:11,720
Percayalah padaku.
136
00:05:11,760 --> 00:05:12,580
Benar atau tidaknya,
137
00:05:12,890 --> 00:05:13,950
polisi akan menyelidikinya dengan baik.
138
00:05:13,950 --> 00:05:14,990
Apakah kamu tidak akan melukainya?
139
00:05:15,780 --> 00:05:16,560
Enam tahun lalu,
140
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
kamu mengancamku menggunakan Ayahmu
yang merupakan dokter utama Donglai,
141
00:05:19,360 --> 00:05:20,290
memaksaku meninggalkan Donglai.
142
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Apakah ini tidak termasuk melukainya?
143
00:05:23,480 --> 00:05:24,270
Xiaxi,
144
00:05:25,280 --> 00:05:26,980
kamu sungguh membuatku kecewa.
145
00:05:28,640 --> 00:05:29,700
Bukan begitu, Bibi.
146
00:05:30,240 --> 00:05:30,900
Bibi,
147
00:05:31,100 --> 00:05:32,420
aku tidak menyangka akan seperti ini.
148
00:05:35,000 --> 00:05:35,840
Kenapa?
149
00:05:36,150 --> 00:05:37,659
Kenapa kalian semua tidak percaya padaku,
150
00:05:37,680 --> 00:05:39,159
tapi percaya pada wanita jalang ini.
151
00:05:39,420 --> 00:05:42,340
Bahkan bisa menggunakan
etika kedokteran Ayahnya sendiri sebagai alat.
152
00:05:42,620 --> 00:05:43,360
Lin Xiaxi,
153
00:05:43,580 --> 00:05:44,470
kamu sungguh kejam.
154
00:05:45,730 --> 00:05:46,080
Tidak.
155
00:05:46,990 --> 00:05:47,610
Tidak.
156
00:05:48,050 --> 00:05:48,950
Xiaxi.
157
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
Memerintahkan pembunuhan adalah kejahatan
dan akan dihukum penjara.
158
00:05:53,110 --> 00:05:54,040
Kenapa kamu melakukan ini?
159
00:05:54,070 --> 00:05:55,159
Jangan bicara lagi.
160
00:05:55,159 --> 00:05:57,000
Aku tidak melakukannya.
161
00:05:57,400 --> 00:05:58,550
Begitu banyak hal jahat yang kamu lakukan,
162
00:05:58,550 --> 00:05:59,960
apakah hati nuranimu tidak sakit?
163
00:06:00,050 --> 00:06:00,640
Bukan aku.
164
00:06:01,070 --> 00:06:01,680
Bukan aku.
165
00:06:03,520 --> 00:06:04,490
Semua ini karena kamu.
166
00:06:04,620 --> 00:06:05,480
Kamulah penyebabnya.
167
00:06:09,040 --> 00:06:09,660
Matilah!
168
00:06:09,660 --> 00:06:10,320
Hati-hati.
169
00:06:14,300 --> 00:06:14,880
Donglai.
170
00:06:15,580 --> 00:06:16,180
Donglai.
171
00:06:18,800 --> 00:06:19,420
Donglai.
172
00:06:20,610 --> 00:06:21,320
Donglai.
173
00:06:21,560 --> 00:06:22,280
Donglai.
174
00:06:23,210 --> 00:06:23,760
Mu Chen.
175
00:06:24,120 --> 00:06:24,800
Mu Chen.
176
00:06:25,340 --> 00:06:26,300
Mu Chen.
177
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
Kamu akan baik-baik saja.
178
00:06:30,500 --> 00:06:31,920
Kumohon Bodhisattva melindungi anakku.
179
00:06:32,460 --> 00:06:34,480
- Kumohon Bodhisattva melindungi anakku.
- Nyonya.
180
00:06:34,920 --> 00:06:35,490
Nona Zhong.
181
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
Kumohon Bodhisattva melindungi anakku,
jangan sampai terjadi hal buruk lagi.
182
00:06:37,630 --> 00:06:38,150
Dokter.
183
00:06:38,500 --> 00:06:39,360
Dokter, bagaimana keadaan pasien?
184
00:06:39,360 --> 00:06:39,920
Putraku...
185
00:06:40,290 --> 00:06:41,190
Sudah melewati masa kritis.
186
00:06:41,270 --> 00:06:42,330
Dia akan sadar
setelah efek obat bius habis.
187
00:06:42,870 --> 00:06:43,770
Apakah boleh melihatnya?
188
00:06:44,120 --> 00:06:44,450
Ya.
189
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Dia sudah di bawa ke kamar pasien.
190
00:06:45,700 --> 00:06:51,320
[Instalasi Gawat Darurat]
191
00:06:46,420 --> 00:06:47,700
Terima kasih, Dokter.
192
00:06:49,190 --> 00:06:49,600
Dokter.
193
00:06:49,710 --> 00:06:50,900
Apakah ada yang harus diperhatikan?
194
00:06:50,930 --> 00:06:52,250
Biarkan pasien beristirahat dengan baik.
195
00:07:07,470 --> 00:07:07,980
Nyonya Han.
196
00:07:10,680 --> 00:07:11,590
Aku baik-baik saja,
197
00:07:12,210 --> 00:07:13,250
hanya sedikit pusing.
198
00:07:14,200 --> 00:07:16,250
Bibi, Anda juga belum makan seharian.
199
00:07:16,250 --> 00:07:17,710
Kamu dan Mu Chen
pulanglah untuk istirahat saja.
200
00:07:18,310 --> 00:07:20,140
Donglai juga sudah melewati masa kritis.
201
00:07:20,540 --> 00:07:21,470
Biar aku saja yang menjaganya.
202
00:07:22,260 --> 00:07:22,920
Benar, Nyonya Han.
203
00:07:23,300 --> 00:07:24,450
Jika terjadi sesuatu pada Anda,
204
00:07:24,850 --> 00:07:25,550
setelah Tuan Muda sadar,
205
00:07:25,710 --> 00:07:26,580
aku sulit untuk menjelaskannya.
206
00:07:27,260 --> 00:07:27,750
Benar,
207
00:07:27,910 --> 00:07:29,670
kamu juga harus menjaga dirimu sendiri.
208
00:07:31,760 --> 00:07:32,340
Baik.
209
00:07:36,159 --> 00:07:36,640
Oh ya,
210
00:07:38,580 --> 00:07:39,790
sudah salah paham denganmu selama ini,
211
00:07:40,320 --> 00:07:41,980
mohon maafkan aku
si tua yang linglung ini.
212
00:07:44,280 --> 00:07:45,450
Asalkan Donglai baik-baik saja,
213
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
aku tidak masalah.
214
00:07:48,100 --> 00:07:48,560
Nyonya Han,
215
00:07:48,790 --> 00:07:49,900
biar kuantar Anda pulang
untuk istirahat dulu.
216
00:07:50,250 --> 00:07:50,780
Baik.
217
00:07:55,860 --> 00:07:57,380
Kalau begitu, sudah merepotkanmu.
218
00:08:03,260 --> 00:08:05,090
Enam tahun lalu hanya sebuah kesalahan.
219
00:08:05,950 --> 00:08:08,080
Sayang sekali Ke Le
bukan cucu kandungku.
220
00:08:14,930 --> 00:08:15,900
Salahmu pergi berkelahi.
221
00:08:16,380 --> 00:08:17,880
Tidak masalah jika aku dimarahi.
222
00:08:19,370 --> 00:08:20,170
Mana boleh?
223
00:08:20,290 --> 00:08:21,750
Aku sudah bilang
akan melindungimu dengan baik.
224
00:08:23,660 --> 00:08:25,030
Memang harus memberimu pelajaran.
225
00:08:26,010 --> 00:08:27,190
Ada yang ingin membunuh suaminya!
226
00:08:27,990 --> 00:08:29,040
Kecilkan suaramu.
227
00:08:29,350 --> 00:08:30,520
Ini rumah sakit.
228
00:08:36,610 --> 00:08:37,539
Dasar bodoh,
229
00:08:38,659 --> 00:08:40,690
setiap kali kamu selalu terluka
karena melindungiku.
230
00:08:41,820 --> 00:08:43,610
Apakah kamu tahu betapa sakitnya hatiku?
231
00:08:48,300 --> 00:08:49,520
Akan kubuatkan bubur saat pulang nanti,
232
00:08:49,720 --> 00:08:50,770
lalu kamu antarkan untuk Zhong Ling.
233
00:08:51,200 --> 00:08:52,210
Dia belum makan seharian.
234
00:08:52,360 --> 00:08:52,680
Baik.
235
00:08:53,200 --> 00:08:54,040
Nyonya Han.
236
00:08:55,040 --> 00:08:55,700
Direktur Zhang.
237
00:08:56,290 --> 00:08:58,850
Dengar-dengar, pengobatan cucumu
berjalan dengan baik.
238
00:08:59,500 --> 00:09:00,200
Cucu?
239
00:09:02,350 --> 00:09:03,210
Ke Le.
240
00:09:03,920 --> 00:09:05,990
Pemeriksaan DNA waktu itu,
241
00:09:06,150 --> 00:09:08,340
bukankah Zhong Kele
yang dirawat di rumah sakit kami?
242
00:09:09,760 --> 00:09:10,540
Jadi,
243
00:09:10,900 --> 00:09:11,740
hasil pemeriksaan DNA-nya adalah
244
00:09:12,060 --> 00:09:13,670
memiliki hubungan darah dengan Donglai?
245
00:09:13,990 --> 00:09:14,800
Ayah dan anak.
14805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof