Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,490 --> 00:00:52,060
[Just Spoil You]
3
00:00:52,730 --> 00:00:55,010
[Episode 4]
4
00:00:55,850 --> 00:00:56,870
"Hanya Ingin Tetap Bersamamu"
5
00:00:57,390 --> 00:00:59,810
adalah drama yang diinvestasi
oleh Grup Dongsheng senilai puluhan juta.
6
00:01:00,170 --> 00:01:01,010
Kamu sebagai pemeran utama pria,
7
00:01:01,360 --> 00:01:02,690
digosipkan miring memiliki
anak di luar nikah,
8
00:01:03,590 --> 00:01:05,239
apakah kamu tahu seberapa besar dampaknya
terhadap rating?
9
00:01:05,620 --> 00:01:07,310
Anak ini bukan anak Chu Mo.
10
00:01:09,100 --> 00:01:10,000
Jika
11
00:01:10,490 --> 00:01:11,620
mengarahkan media kepada
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,560
Zhong Ling yang memiliki anak di luar nikah,
13
00:01:14,580 --> 00:01:16,220
Chu Mo hanya berempati dan membantunya
14
00:01:16,900 --> 00:01:18,310
karena mengasihaninya,
15
00:01:19,150 --> 00:01:20,930
kurasa para penggemar
pasti akan membela Mo Chu.
16
00:01:21,760 --> 00:01:22,130
Tidak bisa.
17
00:01:23,300 --> 00:01:24,410
Tidak boleh menyakiti Zhong Ling dan Ke Le.
18
00:01:25,080 --> 00:01:25,810
Diam kamu.
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,050
Ke Le bukanlah anak haram.
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,740
Karena semua orang sangat peduli
dengan hubunganku dan Zhong Ling,
21
00:01:31,270 --> 00:01:32,340
lebih baik langsung kuumumkan.
22
00:01:32,640 --> 00:01:33,080
Apa?
23
00:01:34,039 --> 00:01:35,380
- Ayo.
- Untuk apa aku ke sana?
24
00:01:35,440 --> 00:01:35,960
Chu Mo.
25
00:01:36,150 --> 00:01:36,870
Chu Mo
26
00:01:37,330 --> 00:01:38,550
Kamu adalah penulis,
27
00:01:38,620 --> 00:01:39,830
sudah seharusnya hadir di konferensi pers.
28
00:01:40,680 --> 00:01:41,940
Tapi para wartawan itu
29
00:01:41,970 --> 00:01:43,650
pasti akan mengejar gosip kita terus.
30
00:01:44,030 --> 00:01:45,950
Aku tidak ingin Ke Le melihatku di TV.
31
00:01:46,610 --> 00:01:47,920
Justru karena gosip-gosip itu,
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,660
kamu harus hadir dengan kami.
33
00:01:50,229 --> 00:01:51,640
Kalau tidak,
mereka akan mengira kita takut.
34
00:01:52,870 --> 00:01:53,390
Tapi...
35
00:01:53,759 --> 00:01:54,680
Benar kata Chu Mo.
36
00:01:55,440 --> 00:01:56,770
Aku sudah menyiapkan pakaian
untuk Nona Zhong.
37
00:01:57,390 --> 00:01:57,930
Cepat gantilah.
38
00:01:58,650 --> 00:01:59,420
Jangan takut.
39
00:01:59,440 --> 00:01:59,910
Pergilah.
40
00:01:59,930 --> 00:02:00,520
Percaya diri sedikit.
41
00:02:00,620 --> 00:02:01,920
Ada aku dan Chu Mo.
42
00:02:02,200 --> 00:02:02,840
Semangat!
43
00:02:08,300 --> 00:02:09,110
Kuperingatkan kamu,
44
00:02:09,530 --> 00:02:10,259
jangan sembarangan.
45
00:02:10,860 --> 00:02:12,780
Perusahaan sudah mengeluarkan
banyak usaha untuk membuatmu terkenal,
46
00:02:13,400 --> 00:02:15,460
bukan untuk membiarkanmu membangun
keluarga di usia 23 tahun.
47
00:02:17,190 --> 00:02:17,730
Aku mengerti.
48
00:02:18,000 --> 00:02:18,630
Intinya,
49
00:02:19,090 --> 00:02:21,090
perusahaan tidak perlu bersusah payah
untuk berita terpopuler besok.
50
00:02:22,650 --> 00:02:23,210
Zhong Ling,
51
00:02:24,840 --> 00:02:25,340
sudah belum?
52
00:02:25,600 --> 00:02:25,970
Ayo.
53
00:02:34,980 --> 00:02:42,329
[Konferensi pers tanda tangan
"Hanya Ingin Tetap Bersamamu"]
54
00:02:34,980 --> 00:02:42,329
[Grup Dongsheng, Media Tianyu]
55
00:02:44,810 --> 00:02:45,930
Terima kasih atas partisipasi kalian semua
56
00:02:46,040 --> 00:02:48,150
dalam konferensi pers tanda tangan
"Hanya Ingin Tetap Bersamamu".
57
00:02:48,510 --> 00:02:51,570
Ini karya pertama yang Grup Han
investasikan untuk Media Tianyu kami.
58
00:02:52,600 --> 00:02:54,310
Kami akan melakukan yang terbaik,
59
00:02:54,650 --> 00:02:55,260
dan juga,
60
00:02:55,660 --> 00:02:58,400
mengundang Chu Mo,
sang aktor terbaik dan populer
61
00:02:58,600 --> 00:02:59,220
sebagai pemeran utama pria.
62
00:03:03,610 --> 00:03:06,110
Nona Zhong Ling, penulis karya asli,
sebagai penulis skenario.
63
00:03:10,170 --> 00:03:12,760
Apakah Nona Zhong Ling memanfaatkan pacarnya,
Chu Mo, untuk mendapatkan kontrak ini?
64
00:03:13,040 --> 00:03:13,680
Mohon maaf,
65
00:03:13,980 --> 00:03:15,860
aku dan Chu Mo tidak berpacaran.
66
00:03:16,070 --> 00:03:18,290
Lalu, bagaimana Anda menjelaskan
foto yang sangat intim itu?
67
00:03:18,500 --> 00:03:20,329
Idol terbaik yang memiliki
anak di luar nikah,
68
00:03:20,430 --> 00:03:21,730
menelantarkan anak dan istri.
69
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
Jika gosip sebesar ini dikonfirmasi,
70
00:03:24,030 --> 00:03:25,579
apakah tidak akan memengaruhi rating drama?
71
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
Apakah Grup Dongsheng
akan mempermasalahkan hal ini?
72
00:03:27,940 --> 00:03:28,470
Benar.
73
00:03:28,550 --> 00:03:31,670
Apakah Grup Dongsheng
juga tidak peduli dengan pengaruh gosip?
74
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Kalian jangan menyimpulkan fakta
di luar kebenaran
75
00:03:33,900 --> 00:03:35,740
hanya karena rumor di internet.
76
00:03:35,970 --> 00:03:38,350
Hubungan putra Nona Zhong
begitu akrab dengan Chu Mo,
77
00:03:38,730 --> 00:03:40,320
bagaimana kamu menjelaskan
Ayah dari anak ini?
78
00:03:40,640 --> 00:03:43,540
Apakah Grup Dongsheng akan mengakhiri kontrak
dan menarik investasi karena hal ini?
79
00:03:43,740 --> 00:03:44,320
Dan juga...
80
00:03:45,560 --> 00:03:46,850
Karena kalian begitu peduli
81
00:03:46,930 --> 00:03:48,070
dengan gosip tentangku dan Nona Zhong,
82
00:03:50,710 --> 00:03:51,520
Kalau begitu, hari ini,
83
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
aku ingin menggunakan kesempatan ini
untuk mengumumkan pada kalian...
84
00:03:54,270 --> 00:03:54,940
Tidak akan.
85
00:03:56,840 --> 00:03:57,550
Direktur Han.
86
00:03:58,120 --> 00:03:58,740
Ini...
87
00:03:59,010 --> 00:04:00,860
Direktur Muda Grup Dongsheng,
Han Donglai.
88
00:04:08,100 --> 00:04:09,120
Aku akan menjelaskan sekali lagi.
89
00:04:09,700 --> 00:04:11,410
Proyek "Hanya Ingin Tetap Bersamamu" ini,
90
00:04:11,990 --> 00:04:13,760
Grup Dongsheng tidak akan menarik investasi,
91
00:04:14,290 --> 00:04:16,070
juga akan menambah dana
untuk pembuatan proyek ini,
92
00:04:16,670 --> 00:04:18,579
juga menantikan interpretasi peran
dari Raja Film Chu Mo.
93
00:04:19,950 --> 00:04:21,149
Bagaimana dengan klarifikasi skandal?
94
00:04:21,440 --> 00:04:23,250
Grup Dongsheng sangat mementingkan
proyek ini,
95
00:04:23,650 --> 00:04:25,860
jadi, kami secara khusus mengundang
Nona Zhong Ling, penulis karya aslinya,
96
00:04:26,130 --> 00:04:27,330
untuk ikut andil dalam proyek ini,
97
00:04:27,620 --> 00:04:29,340
untuk memberi bimbingan
bagi para pemain,
98
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
agar lebih memahami karakter dalam komik.
99
00:04:31,850 --> 00:04:33,750
Jadi, hubungan Nona Zhong dengan Tuan Chu
100
00:04:34,159 --> 00:04:35,620
murni karena keperluan pekerjaan.
101
00:04:35,890 --> 00:04:37,040
Lalu, bagaimana dengan skandalnya?
102
00:04:37,440 --> 00:04:38,550
Skandal dari mana?
103
00:04:38,980 --> 00:04:40,630
Siapa yang berani menyebarkan rumor
104
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
yang akan merusak citra pemeran utama
105
00:04:42,970 --> 00:04:44,600
dan menyebabkan kerugian proyek,
106
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Grup Dongsheng kami
107
00:04:46,980 --> 00:04:48,190
akan menyelesaikannya
dengan jalur hukum.
108
00:04:52,970 --> 00:04:53,470
Donglai.
109
00:04:55,290 --> 00:04:55,840
Direktur Han.
110
00:04:57,310 --> 00:04:57,980
Direktur Han.
111
00:04:59,390 --> 00:05:01,710
Bukankah kamu bilang ingin
melepaskan hak cipta atas komik ini?
112
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
Skandal antara Raja Film
dengan seorang ibu penulis komik
113
00:05:07,870 --> 00:05:09,220
sudah menjadi gosip teratas seminggu ini.
114
00:05:09,770 --> 00:05:10,540
Kepopuleran yang luar biasa ini,
115
00:05:10,570 --> 00:05:12,020
bahkan bisa menghemat uang
untuk pra-pengumuman.
116
00:05:13,890 --> 00:05:15,560
Hal ini sangat menguntungkan
bagi Grup Dongsheng,
117
00:05:16,430 --> 00:05:17,350
mana mungkin disia-siakan begitu saja?
118
00:05:18,590 --> 00:05:20,430
Intinya, harus berterima kasih padamu.
119
00:05:20,580 --> 00:05:21,180
Hal ini,
120
00:05:21,750 --> 00:05:22,860
aku dan Zhong Ling
harus berterima kasih padamu.
121
00:05:23,530 --> 00:05:24,620
Karena Direktur Han sudah berbicara,
122
00:05:24,700 --> 00:05:26,390
kurasa para media
tidak akan melanjutkannya lagi.
123
00:05:27,380 --> 00:05:28,450
Tolong tahu diri.
124
00:05:29,140 --> 00:05:30,270
Aku bukan sedang membantu kalian.
125
00:05:31,740 --> 00:05:33,090
Karena kepopuleran ini sudah cukup,
126
00:05:33,409 --> 00:05:34,950
keributan dan kegaduhan ini
cukup sampai di sini saja.
127
00:05:36,909 --> 00:05:37,500
Tunggu sebentar.
128
00:05:39,909 --> 00:05:40,530
Kamu yang dorong.
129
00:05:40,950 --> 00:05:41,480
Aku?
130
00:05:42,200 --> 00:05:43,130
Apa Nona Zhong keberatan?
131
00:05:51,260 --> 00:05:51,860
Permisi.
132
00:06:00,780 --> 00:06:01,430
Direktur Han, hati-hati.
133
00:06:03,920 --> 00:06:04,280
Zhong.
134
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Zhong apanya?
135
00:06:05,320 --> 00:06:06,490
Kalau bukan Direktur Han
yang muncul kali ini,
136
00:06:06,520 --> 00:06:07,430
tamat sudah riwayatmu.
137
00:06:07,710 --> 00:06:08,560
Siapa yang meminta pertolongan darinya?
138
00:06:10,040 --> 00:06:10,840
Kamu dan Zhong Ling itu,
139
00:06:11,130 --> 00:06:12,120
jangan terlalu dekat belakangan ini.
140
00:06:12,230 --> 00:06:13,170
Jangan diam-diam bertemu lagi.
141
00:06:13,570 --> 00:06:13,910
Aku...
142
00:06:17,350 --> 00:06:18,250
Ke Le beri tahu Kakak,
143
00:06:18,270 --> 00:06:19,600
kapan kamu mengenal Chu Mo?
144
00:06:20,110 --> 00:06:21,770
Kakak akan memberikan
permen enak ini untukmu,
145
00:06:21,790 --> 00:06:22,230
bagaimana?
146
00:06:23,260 --> 00:06:25,160
Kamu jelas-jelas adalah Bibi.
147
00:06:26,700 --> 00:06:27,500
Bibi ya Bibi saja.
148
00:06:28,310 --> 00:06:29,130
Tidak boleh.
149
00:06:29,380 --> 00:06:30,760
Aku tidak mengenalmu.
150
00:06:33,550 --> 00:06:34,520
Tidak kenal bagaimana?
151
00:06:35,170 --> 00:06:37,409
Bukankah kita pernah bertemu
di perusahaan Paman Han?
152
00:06:38,300 --> 00:06:39,380
Bukan Paman,
153
00:06:39,510 --> 00:06:40,600
tapi Ayah tampan.
154
00:06:42,190 --> 00:06:43,680
Dasar anak nakal
yang tidak tahu terima kasih.
155
00:06:44,330 --> 00:06:45,080
Kuberi tahu kamu,
156
00:06:45,810 --> 00:06:47,250
Paman Han adalah tunanganku,
157
00:06:47,460 --> 00:06:48,240
bukan Ayahmu.
158
00:06:49,170 --> 00:06:50,320
Bibi jahat.
159
00:06:50,350 --> 00:06:52,080
Ke Le, lihat, apa yang Ibu belikan untukmu?
160
00:06:53,560 --> 00:06:54,000
Ke Le.
161
00:06:55,060 --> 00:06:58,350
Ibu, Ke Le tidak suka
dengan Bibi jahat ini.
162
00:06:59,320 --> 00:07:00,570
Ke Le anak pintar, ada Ibu di sini.
163
00:07:00,880 --> 00:07:01,480
Jangan takut, jangan takut.
164
00:07:02,420 --> 00:07:03,590
Kak Ke Le,
165
00:07:04,390 --> 00:07:06,880
bisakah menemaniku bermain di bawah?
166
00:07:07,500 --> 00:07:07,940
Ke Le,
167
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
kamu bermainlah di bawah dengan adik.
168
00:07:09,650 --> 00:07:10,950
Ibu akan datang mencarimu nanti, oke?
169
00:07:11,410 --> 00:07:11,960
Baik.
170
00:07:12,500 --> 00:07:12,920
Hati-hati.
171
00:07:24,460 --> 00:07:25,390
Lingkungan yang bagus.
172
00:07:26,460 --> 00:07:27,390
Kamar VIP.
173
00:07:28,280 --> 00:07:29,060
Disiapkan oleh Donglai
174
00:07:29,770 --> 00:07:30,710
atau Chu Mo?
175
00:07:31,110 --> 00:07:31,840
Bukan urusanmu.
176
00:07:33,400 --> 00:07:34,420
Kita juga termasuk teman lama.
177
00:07:35,159 --> 00:07:36,500
Jika anakmu sakit,
178
00:07:36,950 --> 00:07:37,760
seharusnya aku juga datang menjenguk.
179
00:07:41,830 --> 00:07:43,060
Anak yang begitu menggemaskan,
180
00:07:43,570 --> 00:07:44,640
kalau harus meninggal begitu cepat,
181
00:07:45,250 --> 00:07:46,170
pastinya sayang sekali.
182
00:07:47,190 --> 00:07:49,080
Aku pulang kali ini
hanya untuk mengobati anakku.
183
00:07:50,590 --> 00:07:51,840
Bagaimana dengan janjimu
enam tahun yang lalu?
184
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
Kamu bilang tidak akan bertemu
Donglai selamanya.
185
00:07:56,620 --> 00:07:58,500
Enam tahun yang lalu kamu juga berjanji
akan menyembuhkan Donglai.
186
00:07:59,040 --> 00:08:00,340
Kenapa dia masih duduk
di kursi roda sekarang?
187
00:08:03,730 --> 00:08:05,170
Aku bertemu lagi dengannya
hanya sebuah ketidaksengajaan.
188
00:08:05,850 --> 00:08:07,130
Aku sama sekali tidak ingin memiliki
189
00:08:07,160 --> 00:08:07,780
hubungan apa pun
190
00:08:07,930 --> 00:08:09,010
dengan Keluarga Han dan juga kamu.
191
00:08:09,230 --> 00:08:09,950
Lebih baik seperti itu.
192
00:08:10,570 --> 00:08:11,330
Jika tidak,
193
00:08:11,940 --> 00:08:13,180
anak seimut itu,
194
00:08:13,830 --> 00:08:14,580
pasti akan dalam bahaya.
195
00:08:15,670 --> 00:08:16,150
Zhong Ling.
196
00:08:16,560 --> 00:08:17,170
Kuperingatkan kamu,
197
00:08:17,740 --> 00:08:18,850
terserah kamu mau berbuat apa padaku,
198
00:08:19,020 --> 00:08:20,590
jika kamu berani menyentuh
anakku sedikit saja,
199
00:08:20,610 --> 00:08:21,440
aku akan melawanmu.
200
00:08:21,610 --> 00:08:22,730
Zhong Ling, beraninya kamu.
201
00:08:23,210 --> 00:08:24,480
- Enam tahun yang lalu...
- Enam tahun yang lalu?
202
00:08:24,840 --> 00:08:25,790
Aku ingin bertanya padamu,
203
00:08:25,950 --> 00:08:27,720
kamu mengajakku ke gunung,
tapi kenapa hanya ada aku seorang?
204
00:08:27,900 --> 00:08:29,420
Kenapa kebetulan sekali
terkunci di dalam gubuk?
205
00:08:29,850 --> 00:08:31,040
Donglai terluka karena ini.
206
00:08:31,460 --> 00:08:32,919
Kamu dan Donglai tumbuh besar bersama,
207
00:08:32,940 --> 00:08:34,309
mengapa kamu begitu tega
melihatnya menjadi cacat?
208
00:08:34,809 --> 00:08:35,429
Bukan, aku...
209
00:08:35,630 --> 00:08:36,700
Aku hanya ingin kamu mati.
210
00:08:36,720 --> 00:08:38,010
Aku tidak ingin menyakiti Kak Donglai.
211
00:08:38,059 --> 00:08:39,280
Aku hanya ingin kamu mati.
212
00:08:39,710 --> 00:08:40,309
Donglai.
213
00:08:42,940 --> 00:08:43,650
Ternyata memang kamu.
214
00:08:46,800 --> 00:08:47,900
Lalu kenapa jika itu aku?
215
00:08:48,340 --> 00:08:49,330
Apakah ada yang percaya padamu?
216
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
Selama enam tahun ini,
aku yang selalu menemaninya.
217
00:08:51,130 --> 00:08:51,750
Akulah orangnya.
218
00:08:53,010 --> 00:08:54,450
Kak Donglai milikku.
219
00:08:55,010 --> 00:08:55,860
Barang milikku,
220
00:08:56,440 --> 00:08:58,140
meski rusak, pecah dan hancur sekali pun,
juga tetap menjadi milikku.
221
00:08:59,330 --> 00:09:00,460
Jangan harap bisa merebutnya dariku.
222
00:09:03,030 --> 00:09:04,650
Tenang saja,
aku tidak akan mengatakannya.
223
00:09:05,450 --> 00:09:06,310
Kepulanganku kali ini,
224
00:09:06,680 --> 00:09:08,650
hanya untuk hidup layaknya
orang biasa dengan putraku.
225
00:09:10,970 --> 00:09:12,190
Selama kamu tidak menggangguku kelak,
226
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
aku tidak akan mengungkapkan kelakuanmu.
227
00:09:14,550 --> 00:09:15,060
Pergilah.
228
00:09:19,480 --> 00:09:20,340
Kuperingatkan sekali lagi.
229
00:09:22,100 --> 00:09:23,750
Hal yang telah dilakukan,
tidak mungkin tidak ada jejak.
230
00:09:24,180 --> 00:09:25,030
Kebenarannya
231
00:09:25,400 --> 00:09:26,360
akan terungkap cepat atau lambat.
15459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof