Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,470 --> 00:00:40,270
Wir haben zur Zeit kaum Mordfälle.
2
00:00:41,590 --> 00:00:43,310
Vielleicht wegen des guten Wetters?
3
00:00:55,860 --> 00:00:57,370
Was den Jilgok-Fall angeht...
4
00:01:00,110 --> 00:01:02,040
Einer der beiden muss gefasst werden.
5
00:01:03,030 --> 00:01:05,220
Aber der Chef hat kein Interesse mehr.
6
00:01:07,540 --> 00:01:09,170
Tja, was kann man da schon tun?
7
00:01:21,220 --> 00:01:22,520
Wir müssen es erledigen.
8
00:01:24,640 --> 00:01:27,900
-"Wir"?
-Ja. Du und ich.
9
00:01:29,020 --> 00:01:32,940
Lee Ji-Gu war also alleine hier und
wollte einen Gutschein von letztem Jahr
10
00:01:33,030 --> 00:01:34,910
-rückerstattet haben?
-Ja, genau.
11
00:01:34,990 --> 00:01:38,370
Das geht eigentlich nicht.
Aber ich sagte, ich frage den Chef,
12
00:01:38,440 --> 00:01:42,250
-und dann habe ich Ihnen geschrieben.
-Das haben Sie sehr gut gemacht.
13
00:01:42,320 --> 00:01:47,210
Sie haben mir vor einiger Zeit sein
Foto gezeigt. Ich habe ihn sofort erkannt.
14
00:01:48,290 --> 00:01:49,670
Wollte er denn wiederkommen?
15
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
BIG BROTHER INTERNET-CAFÉ
16
00:01:51,910 --> 00:01:56,100
Freust du dich jetzt, alleine übers
Wochenende nach Hause zu fahren?
17
00:01:57,300 --> 00:02:01,100
Wie ist das denn, so eine Fernbeziehung?
18
00:02:02,090 --> 00:02:05,780
Wahrscheinlich sollte ich
auch mal heiraten. Oh Mann...
19
00:02:08,390 --> 00:02:11,780
-Bist du wieder eingenickt?
-Du hast aufgehört zu reden. Mach weiter.
20
00:02:11,850 --> 00:02:15,540
Ich sag's dir, schlaf lieber nachts.
Das ist gefährlich, was du da machst.
21
00:02:17,940 --> 00:02:20,910
Du observierst ständig,
klar schläfst du da zu wenig.
22
00:02:20,980 --> 00:02:25,750
Nein, anders herum: Ich observiere,
weil ich nicht schlafen kann.
23
00:02:25,830 --> 00:02:29,880
Warum hast du Lee Ju-Gi und Hong San-O
nicht schon vor drei Jahren festgenommen?
24
00:02:29,950 --> 00:02:32,590
JÜNGSTE KRAFTWERKS-INSPEKTORIN
Bleiben denn viele da?
25
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
Er will sich auf die
Mathe-Olympiade vorbereiten.
26
00:02:37,630 --> 00:02:39,510
Er ist doch erst in der Mittelstufe.
27
00:02:40,880 --> 00:02:44,900
Er ist ein naturwissenschaftlicher Typ,
so wie ich. Ich verstehe ihn komplett.
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,150
Hätten wir halt Sushi bestellt.
29
00:02:50,220 --> 00:02:52,610
Ich will nicht irgendein Sushi essen.
30
00:02:53,270 --> 00:02:56,120
Wenn ich schon hier bin,
koche ich auch was Anständiges.
31
00:03:01,440 --> 00:03:05,340
Lass dich doch nach Ipo versetzen.
Dann gäbe es so was jeden Tag.
32
00:03:10,450 --> 00:03:12,840
Meine Kollegin Lee lästert ab über mich.
33
00:03:13,460 --> 00:03:15,930
Aber ich glaube,
das ist nur der blanke Neid.
34
00:03:16,420 --> 00:03:20,680
Da kommt dann: "Sechs von 10
Wochenend-Ehen werden geschieden.
35
00:03:20,750 --> 00:03:23,510
-Ist bei dir alles okay?"
-Und was hast du gesagt?
36
00:03:25,260 --> 00:03:29,110
"Über die Hälfte aller sexlosen Ehen
wird geschieden. Ist bei dir alles okay?"
37
00:03:40,060 --> 00:03:43,620
DIE FRAU IM NEBEL
38
00:03:48,620 --> 00:03:51,330
Er ist offenbar an diesem
Seil hochgeklettert.
39
00:03:51,950 --> 00:03:56,090
Von dort oben ist er dann runtergefallen
und unterwegs ein paar Mal aufgeschlagen.
40
00:03:56,170 --> 00:03:59,090
Da oben. Und dann da.
41
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
Da noch mal
42
00:04:02,960 --> 00:04:04,140
und dann hier.
43
00:04:05,220 --> 00:04:07,100
Ziemlich teure Kopfhörer.
44
00:04:11,010 --> 00:04:13,480
"10:02 Uhr, Montag."
45
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
Wir müssen da wohl hoch.
46
00:04:20,060 --> 00:04:22,450
Kriegen wir dafür einen Hubschrauber?
47
00:04:24,780 --> 00:04:28,870
Warum müssen wir diesen Weg nehmen?
Über den Bergrücken wär's auch gegangen.
48
00:04:29,610 --> 00:04:33,710
Das ist der Weg, den auch der Tote
genommen hat. Und wir sind die Polizei.
49
00:04:33,790 --> 00:04:36,840
Müssen wir auf dem Rückweg
dann auch drei Mal aufprallen?
50
00:04:37,420 --> 00:04:40,180
Warum klettern Menschen
überhaupt auf solche Berge?
51
00:04:41,330 --> 00:04:44,440
Sollte das nicht gesetzlich
verboten werden?
52
00:04:46,260 --> 00:04:47,520
Scheiße!
53
00:04:48,550 --> 00:04:49,520
Danke.
54
00:05:11,400 --> 00:05:15,550
PERSONALAUSWEIS KI DO-SOO
55
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
Ki Do-Soo, 60 Jahre alt.
Seine Initialen sind überall eingraviert.
56
00:05:22,750 --> 00:05:24,140
Ein Zeichen von Habgier?
57
00:05:31,800 --> 00:05:33,230
Whisky-Trinker.
58
00:05:34,980 --> 00:05:36,740
Geh nicht zu nah an den Rand!
59
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
Er hat früher für die
Ausländerbehörde gearbeitet.
60
00:06:05,710 --> 00:06:08,470
Auch im Ruhestand hat er noch
Befragungen durchgeführt.
61
00:06:08,920 --> 00:06:13,350
Das Handy ist an.
Eine hübsche Tochter hat er...
62
00:06:15,270 --> 00:06:16,820
Meinst du, das geht so leicht?
63
00:06:30,320 --> 00:06:32,370
Ihr Vater ist hier.
64
00:06:33,370 --> 00:06:36,340
Ich bin Song Seo-Rae,
die Ehefrau von Ki Do-Soo.
65
00:06:36,870 --> 00:06:39,500
Ich bin Chinesin,
mein Koreanisch ist unzureichend.
66
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
Sie stehen sicher unter Schock.
67
00:06:52,130 --> 00:06:55,820
Als er nicht vom Berg zurückkehrte,
war ich in Sorge.
68
00:06:57,720 --> 00:07:01,940
-Ich dachte, nun würde er endlich sterben.
-"Endlich sterben..."
69
00:07:05,860 --> 00:07:08,120
Ihr Koreanisch ist besser als meins.
70
00:07:20,660 --> 00:07:22,790
Wenn ich doch nur das Muster wüsste.
71
00:07:45,940 --> 00:07:48,570
Sie war vom Tod ihres Mannes
nicht überrascht.
72
00:07:48,650 --> 00:07:52,490
-Eine merkwürdige Ehefrau.
-Sag ihr noch, wir brauchen eine Autopsie,
73
00:07:52,560 --> 00:07:54,330
weil es keine Zeugen gibt.
74
00:07:55,410 --> 00:07:56,670
In einfachen Worten.
75
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
Meine Frau wäre auch nicht überrascht.
76
00:08:09,330 --> 00:08:13,970
"Ich hab's gewusst", würde sie sagen,
"was heirate ich auch einen Polizisten?"
77
00:08:17,180 --> 00:08:20,770
"Wenn jemand ohne erkennbaren Grund stirbt
und niemand etwas gesehen hat,
78
00:08:20,840 --> 00:08:23,770
ist die Öffnung der Leiche
zwingend vorgeschrieben."
79
00:08:24,270 --> 00:08:28,410
Nein. "Müssen Leiche aufmachen."
Ist das einfach genug?
80
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
Noch einfacher.
81
00:08:33,100 --> 00:08:37,120
Ich hab' ihr gesagt, sie soll zur Polizei.
Knochenbrüche sind nicht zum Lachen.
82
00:08:37,200 --> 00:08:38,620
Da hat sie wieder gelacht.
83
00:08:39,990 --> 00:08:45,470
Dieser Typ wusste ganz genau, was er tut.
Wo er zugeschlagen hat, das sieht keiner.
84
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
Moment, kann ich mal die Maus?
85
00:08:57,050 --> 00:08:59,440
Wie sah mein Mann aus,
als er da unten lag?
86
00:09:00,630 --> 00:09:04,200
Soll ich es mit Worten beschreiben
oder wollen Sie die Fotos sehen?
87
00:09:06,310 --> 00:09:07,320
In Worten.
88
00:09:09,480 --> 00:09:10,400
Okay.
89
00:09:11,640 --> 00:09:12,610
Fotos.
90
00:09:17,030 --> 00:09:20,210
Er wurde mit offenen Augen gefunden.
Halten Sie das aus?
91
00:09:20,650 --> 00:09:23,080
Er hat ein letales
Schädel-Hirn-Trauma erlitten.
92
00:09:23,580 --> 00:09:28,050
Er ist gestorben, weil die Knochen
in seinem Kopf zerbrochen sind.
93
00:09:28,790 --> 00:09:32,920
Er muss stark geblutet haben, aber zum
Glück hat der Regen alles weggewaschen.
94
00:09:33,590 --> 00:09:35,980
Er ist so verstorben,
wie er es gewünscht hat.
95
00:09:39,090 --> 00:09:41,680
"Verstorben", ist das richtig?
96
00:09:44,020 --> 00:09:45,190
Sie hat gelächelt.
97
00:09:46,100 --> 00:09:48,110
Er war ein sehr ordentlicher Mann.
98
00:10:15,170 --> 00:10:17,600
Ich kann nirgendwo mehr hin, verstehst du?
99
00:10:18,670 --> 00:10:23,470
-Lass mich hier sterben.
-Wie grausam von dir!
100
00:10:24,350 --> 00:10:26,280
Bin ich wirklich so böse?
101
00:10:26,350 --> 00:10:28,440
Bin ich wirklich so böse?
102
00:10:41,730 --> 00:10:44,090
-Wir sind glücklich, oder?
-Ja.
103
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
Seit 16 Jahren und acht Monaten
sind wir glücklich.
104
00:10:47,040 --> 00:10:50,670
Hast du mitgezählt?
Klar, als naturwissenschaftlicher Typ.
105
00:10:50,740 --> 00:10:54,600
Es heißt, Sex beugt Bluthochdruck
und Herzinfarkten vor.
106
00:10:55,170 --> 00:10:59,310
Neueste Forschungen besagen, er
fördert sogar die kognitiven Fähigkeiten.
107
00:11:01,050 --> 00:11:02,810
Unglaublich.
108
00:11:04,060 --> 00:11:05,650
Wir tun's jetzt jede Woche.
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,770
Sogar wenn wir uns hassen.
110
00:11:11,310 --> 00:11:13,230
Du herzlose...
111
00:11:14,190 --> 00:11:17,740
Woran hast du gerade gedacht?
An den Jilgok-Fall?
112
00:11:18,860 --> 00:11:19,950
Nein.
113
00:11:20,980 --> 00:11:24,840
Eine junge Chinesin ist
an einem Berg gestorben.
114
00:11:26,200 --> 00:11:28,420
Ihr alter Ehemann tut mir leid.
115
00:11:29,830 --> 00:11:34,390
Seo-Rae hat an jedem Wochentag
einen anderen Patienten zu betreuen.
116
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Montag, sagten Sie?
117
00:11:36,590 --> 00:11:40,640
Unsere Patienten können sich oft
sprachlich nicht mehr so gut ausdrücken.
118
00:11:40,710 --> 00:11:44,150
Deshalb machen wir immer um neun
Uhr einen Kontrollanruf bei ihnen.
119
00:11:44,220 --> 00:11:46,480
Sie können zu mir kommen. Nur zu!
120
00:11:47,550 --> 00:11:52,230
So haben wir einen Überblick,
ob unsere Pflegekräfte pünktlich sind.
121
00:11:53,100 --> 00:11:57,240
Song Seo-Rae, am Montag...
122
00:11:57,730 --> 00:12:01,410
war es Frau Lee Hae-Dong.
Durch einen Anruf bestätigt.
123
00:12:02,020 --> 00:12:06,250
Moment, wie telefonieren denn Patienten,
die sich nicht ausdrücken können?
124
00:12:07,740 --> 00:12:10,080
Das machen doch die Pflegekräfte.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,260
Sind Sie denn zufrieden mit der
Arbeit von Frau Song Seo-Rae?
126
00:12:17,500 --> 00:12:20,930
Also, unsere Omas sagen immer über sie:
127
00:12:21,000 --> 00:12:24,770
"Ist sie unsere Pflegerin
oder unsere Enkeltochter?"
128
00:12:29,220 --> 00:12:33,190
Und sie kann mit Spritzen umgehen,
sie war ja früher Krankenschwester.
129
00:12:33,270 --> 00:12:35,450
Sie gehört zu unseren besten Pflegerinnen.
130
00:12:35,900 --> 00:12:37,820
Die Frau ist mir unheimlich.
131
00:12:39,440 --> 00:12:41,070
Sie hat schon den Ring abgezogen.
132
00:12:49,280 --> 00:12:52,670
Manche Menschen trifft die
Trauer wie eine Flutwelle,
133
00:12:52,740 --> 00:12:57,680
bei anderen breitet sie sich langsam aus,
wie ein Tropfen Tinte im Wasser.
134
00:12:59,120 --> 00:13:02,340
Wenn du mal einen Gedichtband
veröffentlichst, kaufe ich ihn.
135
00:13:02,420 --> 00:13:04,730
Du weißt nichts von der
Bitterkeit des Lebens.
136
00:13:05,340 --> 00:13:08,440
Ja, klar. Jedes Wochenende bist
du bei deiner hübschen Frau,
137
00:13:08,510 --> 00:13:10,390
du kennst die Bitterkeit des Lebens.
138
00:13:10,880 --> 00:13:15,240
In meinem Job muss ich 12 Stunden
am Tag illegale Einwanderer überprüfen.
139
00:13:15,770 --> 00:13:18,030
Meine Laune bessert sich aber sofort,
140
00:13:18,100 --> 00:13:21,070
wenn ich mir vorstelle,
wieder eine Bergwand zu erklimmen...
141
00:13:25,030 --> 00:13:28,960
Oh, da war fremde DNS
unter Ki Do-Soos Fingernägeln.
142
00:13:29,990 --> 00:13:32,750
Dann muss eine Epithelzellenprobe
von seiner Frau her.
143
00:13:33,410 --> 00:13:38,220
Meine Güte, "Epithelzellenprobe"...
Wie kann ich ihr das einfach erklären?
144
00:13:40,960 --> 00:13:45,770
Nur der Gedanke daran bereitet mir
Epithelzellenschmerzen im Magen.
145
00:13:46,260 --> 00:13:47,230
Mach Mittag.
146
00:13:48,470 --> 00:13:51,430
-Aber nicht wieder so was Teures.
-Ist ja gut...
147
00:15:36,620 --> 00:15:40,750
Unter Ki Do-Soos Fingernägeln wurden
Spuren fremder DNS gefunden.
148
00:15:40,830 --> 00:15:45,430
Bitte kommen Sie noch einmal aufs
Revier und geben dort eine DNS-Probe ab.
149
00:15:47,000 --> 00:15:48,100
Ich kann nicht.
150
00:15:48,840 --> 00:15:50,850
-Warum nicht?
-Ich arbeite gerade.
151
00:15:51,170 --> 00:15:54,520
Ihr Mann ist gerade gestorben
und Sie arbeiten schon wieder?
152
00:15:55,970 --> 00:15:57,650
Der Tod des Ehemanns
153
00:15:57,720 --> 00:16:01,610
darf der Pflege der lebenden Alten
nicht im Wege stehen.
154
00:16:04,020 --> 00:16:05,200
Ich verstehe.
155
00:16:06,770 --> 00:16:09,700
Ah, Beschatten, das ist meine Spezialität.
156
00:16:09,770 --> 00:16:13,450
Du hast bei deiner Großmutter gelebt,
deswegen kannst du das am besten.
157
00:16:15,910 --> 00:16:18,960
Wann ist Song Seo-Rae letzten
Montag bei Ihnen gewesen?
158
00:16:20,620 --> 00:16:24,800
Siri, spiel von Chung Hoon-Hee
das Lied "An Gae".
159
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Ist das nicht wunderschön?
160
00:16:32,380 --> 00:16:34,350
Seo-Rae hat's auf mein Handy überspielt.
161
00:16:36,300 --> 00:16:40,600
Ich gehe allein
162
00:16:41,300 --> 00:16:45,450
Auf der nebelverhangenen Straße
163
00:16:46,270 --> 00:16:50,280
Da gibt es einen Schatten
164
00:16:50,980 --> 00:16:51,950
Oh.
165
00:16:52,020 --> 00:16:55,000
Eines Tages wird es deiner sein
166
00:16:55,450 --> 00:17:00,210
Und mir für immer folgen...
167
00:17:03,330 --> 00:17:06,680
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie es schaffen. Vielen Dank dafür.
168
00:17:14,090 --> 00:17:17,390
Warum mögen Sie Seo-Rae so sehr?
Weil sie so hübsch ist?
169
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
Weil sie beim Schälen
noch was dran lässt am Apfel.
170
00:17:22,760 --> 00:17:27,990
Ich fange schon Freitagabend an zu beten,
dass es schnell wieder Montag wird.
171
00:17:28,060 --> 00:17:33,110
Und manchmal glaube ich, dass der
Montag dann wirklich schneller da ist.
172
00:17:37,360 --> 00:17:42,540
Siri, spiel mir das Lied "An Gae"
von Chung Hoon-Hee.
173
00:17:45,620 --> 00:17:49,340
Wunderschön, oder?
Seo-Rae hat's auf mein Handy überspielt.
174
00:17:52,080 --> 00:17:55,100
Wir hatten einen Streit.
Mein Mann wollte auf einen Berg,
175
00:17:55,630 --> 00:18:00,060
-ich sagte, ich mag keine Berge.
-Er hat Sie gekratzt,
176
00:18:00,670 --> 00:18:02,060
weil Sie keine Berge mögen?
177
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Warten Sie! Ich werde eine Kollegin rufen.
178
00:18:09,640 --> 00:18:10,990
Ist schon in Ordnung.
179
00:18:11,730 --> 00:18:13,030
Wir brauchen ein Foto.
180
00:18:24,830 --> 00:18:26,010
Ist schon in Ordnung.
181
00:18:27,450 --> 00:18:28,420
Ja.
182
00:18:35,710 --> 00:18:36,890
Ist schon in Ordnung.
183
00:18:47,100 --> 00:18:48,570
Ich habe es selbst gemacht.
184
00:18:49,600 --> 00:18:52,570
Er hat mein Koreanisch
einfach nicht verstanden.
185
00:18:52,890 --> 00:18:55,370
Und nach der Verletzung
hat er es verstanden?
186
00:18:55,440 --> 00:18:56,620
Ja, dann schon.
187
00:18:57,150 --> 00:18:59,540
Was sagte Ihr Mann,
als Sie sich verletzt haben?
188
00:19:04,200 --> 00:19:05,590
"Du herzlose..."
189
00:19:08,950 --> 00:19:13,670
Do-Soo versuchte,
mich daran zu hindern. So.
190
00:19:15,340 --> 00:19:19,720
Aus diesem Grund fand sich also Ihre DNS
unter den Fingernägeln Ihres Mannes?
191
00:19:20,210 --> 00:19:21,260
Ist das so?
192
00:19:23,260 --> 00:19:24,520
Hassen Sie Berge so sehr?
193
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
"Konfuzius sagt:
194
00:19:36,900 --> 00:19:41,080
'Der Weise erfreut sich am Wasser
und der Barmherzige an den Bergen.'
195
00:19:41,150 --> 00:19:44,460
Ich bin nicht barmherzig.
Ich mag das Meer."
196
00:19:45,740 --> 00:19:46,880
Ja, ich auch.
197
00:19:47,620 --> 00:19:48,540
Bitte?
198
00:19:51,030 --> 00:19:54,850
Das hier sind die Tage,
an denen Sie in der Notaufnahme waren.
199
00:19:56,090 --> 00:19:59,600
Hat er Sie geschlagen,
weil Sie nicht auf den Berg wollten?
200
00:20:01,130 --> 00:20:02,930
Er war der singuläre Koreaner,
201
00:20:05,050 --> 00:20:07,310
der mir zugehört und geweint hat.
202
00:20:08,140 --> 00:20:09,860
Was für ein Koreaner?
203
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Der Sing... Singuläre.
204
00:20:20,270 --> 00:20:23,490
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht lachen sollen.
205
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
-Aber Ihr Ausdruck war so präzise...
-Schon gut.
206
00:20:28,870 --> 00:20:33,210
Wenn ich kein Vertrauen in mein
Koreanisch habe, dann lache ich auch.
207
00:20:42,580 --> 00:20:43,510
Nein.
208
00:20:44,930 --> 00:20:46,230
Ich bestelle uns Essen.
209
00:21:08,820 --> 00:21:10,080
Wie läuft's? Alles gut?
210
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Danke. Hast du schon was gegessen?
211
00:21:23,930 --> 00:21:27,350
Ist das das Spezialmenü von Shima Sushi?
212
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
Kann er das abrechnen?
213
00:22:03,340 --> 00:22:04,520
Kommen Sie bitte mit.
214
00:22:11,550 --> 00:22:12,890
Wir kommen wieder her.
215
00:22:26,150 --> 00:22:27,620
Es ist imprägniert.
216
00:22:27,690 --> 00:22:31,750
Imprägniert heißt, es wird nass,
aber trotzdem dringt kein Wasser ein.
217
00:22:35,410 --> 00:22:37,880
Imprägnierte Produkte
sind üblich in der Pflege.
218
00:22:38,700 --> 00:22:39,710
Aha.
219
00:22:41,410 --> 00:22:44,430
Um 6:50 Uhr sind Sie bitte
wieder im Verhörzimmer.
220
00:22:44,510 --> 00:22:47,220
Zu den Damentoiletten geht es
hier lang und dann rechts.
221
00:23:29,750 --> 00:23:32,010
Am 17. August 2015
222
00:23:32,090 --> 00:23:37,650
entdeckte die Küstenwache im Hafen
von Pyeoungtaek in einem Frachtschiff
223
00:23:38,260 --> 00:23:41,020
eine Gruppe illegaler Chinesen.
224
00:23:42,060 --> 00:23:44,910
37 von ihnen wurden abgeschoben,
225
00:23:44,980 --> 00:23:46,870
nur Sie sind in Korea geblieben.
226
00:23:48,860 --> 00:23:52,080
Und Sie wollen wissen, warum?
Weil ich anders bin.
227
00:23:52,570 --> 00:23:56,210
Mein Großvater, Gye Bong-Seok,
kämpfte in der Mandschurei,
228
00:23:56,830 --> 00:23:58,920
in der Jo-Seon-Befreiungsarmee.
229
00:24:00,530 --> 00:24:02,340
-Was?
-Was?
230
00:24:08,840 --> 00:24:13,010
Dank Ki Do-Soo wurde ihm der
Nationale Verdienstorden verliehen.
231
00:24:13,090 --> 00:24:14,190
ORDENSZERTIFIKAT
232
00:24:17,050 --> 00:24:19,480
DIE NACHKOMMEN DER UNABHÄNGIGKEITSKÄMPFER
233
00:24:21,140 --> 00:24:22,150
Da bin ich.
234
00:24:34,030 --> 00:24:38,790
Ah ja, ich bin in 10 Minuten da.
Lee Ji-Gu ist im Big-Brother-Café.
235
00:24:39,200 --> 00:24:40,630
Schick Frau Song nach Hause
236
00:24:41,030 --> 00:24:44,470
und check noch mal Gye Bong-Seok
und seinen Verdienstorden.
237
00:24:44,540 --> 00:24:45,470
Okay.
238
00:24:46,130 --> 00:24:48,510
BIG BROTHER INTERNET-CAFÉ
239
00:24:48,580 --> 00:24:51,470
Okay, sicher ist sicher,
auch wenn ich sie nicht brauche.
240
00:25:00,590 --> 00:25:01,650
Lee Ji-Gu!
241
00:25:09,980 --> 00:25:10,990
Lee Ji-Gu!
242
00:25:11,940 --> 00:25:12,860
Scheiße.
243
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
-Gye Bong-Seok.
-Hey, Ji-Gu!
244
00:25:24,120 --> 00:25:28,800
Als Leiter der dritten Kompanie der
Jo-Seon-Befreiungsarmee kämpfte er
245
00:25:28,870 --> 00:25:31,380
in der Südmandschurei gegen die Japaner.
246
00:25:32,000 --> 00:25:34,890
Er leitete etwa 200
militärische Operationen
247
00:25:34,970 --> 00:25:37,520
und wurde "Mandschurische
Bengalkatze" genannt.
248
00:25:38,050 --> 00:25:41,230
Beim Angriff auf die Japaner in
Yanbian wurde er zur Legende,
249
00:25:41,300 --> 00:25:45,490
als er den Regimentskommandanten Hara
Renya durch einen Biss in den Hals tötete.
250
00:26:01,240 --> 00:26:02,370
Ji-Gu!
251
00:26:04,040 --> 00:26:08,050
Ich kann nicht mehr!
Ich sterbe, ich sterbe!
252
00:27:11,430 --> 00:27:12,360
Lass los!
253
00:27:14,230 --> 00:27:15,200
Das Messer weg!
254
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Loslassen!
255
00:27:27,830 --> 00:27:29,170
Ich sagte loslassen!
256
00:27:53,690 --> 00:27:56,740
-Hoppla, es ist ja auf einmal ganz dunkel.
-Was machst du da?
257
00:28:02,650 --> 00:28:03,740
Los, steh auf!
258
00:28:07,410 --> 00:28:08,840
Du fällst aber schnell um.
259
00:28:12,620 --> 00:28:13,670
Geh raus.
260
00:28:25,260 --> 00:28:26,610
Du warst es nicht, oder?
261
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Du kannst doch niemanden umbringen.
262
00:28:31,260 --> 00:28:35,870
-San-O, hat er Beom getötet?
-San-O findet ihr nie. Vergesst es.
263
00:28:36,650 --> 00:28:37,620
Wieso?
264
00:28:37,690 --> 00:28:40,450
Weil er so schöne Erinnerungen
an seine Jugendstrafe hat.
265
00:28:41,560 --> 00:28:45,380
Eher bringt er ein paar von euch
und danach sich selbst um.
266
00:28:47,450 --> 00:28:49,040
Dahin geht er nicht mehr zurück.
267
00:29:03,180 --> 00:29:06,520
Schon vergessen? Keine Übergriffe,
wenn du mit mir arbeitest!
268
00:29:08,180 --> 00:29:10,440
Verdammt,
er hat einen Polizisten verletzt!
269
00:29:11,890 --> 00:29:13,770
Das war ich, ich habe ihn geschlagen.
270
00:29:15,230 --> 00:29:18,570
Wozu brauchst du die Pistole,
wenn du so schnell aus der Puste bist?
271
00:29:19,900 --> 00:29:24,460
Und noch was: Quatsch nicht so viel!
Der Verdächtige soll doch reden.
272
00:29:24,530 --> 00:29:26,710
Hörst du nicht zu viel
auf die Verdächtigen?
273
00:29:27,490 --> 00:29:29,080
Auf Song Seo-Rae, zum Beispiel.
274
00:29:29,160 --> 00:29:31,830
Wieso gibt's für sie noch
keinen Durchsuchungsbefehl?
275
00:29:31,910 --> 00:29:35,090
Weil Miji ein Überwachungsvideo
aufgetrieben hat.
276
00:29:35,420 --> 00:29:38,260
Song hat die Wohnung der
Patientin betreten und verlassen.
277
00:29:44,430 --> 00:29:45,890
Sie hat ein Alibi.
278
00:29:47,760 --> 00:29:53,020
Ja, Miji, Hong San-O hatte doch
viele Frauen. Mach mal eine Liste!
279
00:29:53,390 --> 00:29:57,530
Mit wem war er wie lange zusammen?
Und finde ihre aktuellen Adressen heraus.
280
00:30:00,270 --> 00:30:04,250
Warum sucht sich so eine hübsche Frau
ausgerechnet einen alten Koreaner aus?
281
00:30:04,320 --> 00:30:08,540
Ist sie denn, weil sie jung, hübsch und
Ausländerin ist, automatisch verdächtig?
282
00:30:09,900 --> 00:30:13,660
Du findest sie also hübsch?
Das ist umgekehrte Diskriminierung.
283
00:30:14,080 --> 00:30:18,170
Und wenn es keine ausländische Frau,
sondern ein koreanischer Mann wäre?
284
00:30:18,250 --> 00:30:20,220
Gäb's dann auch keine Observierung?
285
00:30:20,710 --> 00:30:22,590
Observieren ist doch dein Hobby, hm?
286
00:30:23,550 --> 00:30:24,730
Und Rumnörgeln.
287
00:30:26,800 --> 00:30:27,730
Verdammt!
288
00:30:45,070 --> 00:30:48,750
Sie hat das Eis stehen lassen und
ist vorm Fernseher eingeschlafen,
289
00:30:48,820 --> 00:30:50,120
in unbequemer Haltung.
290
00:31:35,290 --> 00:31:36,210
Guten Morgen.
291
00:31:41,740 --> 00:31:42,840
Guten Morgen.
292
00:31:43,550 --> 00:31:47,390
Seit wann grüßt du denn morgens?
Ist das ein neues Psychospiel von dir?
293
00:31:47,460 --> 00:31:49,600
Ich habe sehr gut geschlafen, richtig gut.
294
00:32:19,660 --> 00:32:20,590
Miau?
295
00:32:56,530 --> 00:32:59,460
"Schon wieder eine Krähe,
als Dank für das Futter?
296
00:32:59,530 --> 00:33:02,880
Das musst du nicht. Wenn du mir
unbedingt etwas schenken möchtest,
297
00:33:02,950 --> 00:33:07,430
dann bring mir das Herz des
netten Kommissars. Ich will es haben."
298
00:33:08,790 --> 00:33:10,590
Wieder Eiscreme zum Abendessen.
299
00:33:13,930 --> 00:33:15,850
Rauch doch nicht nach dem Essen.
300
00:33:33,780 --> 00:33:36,500
Sie weint. Endlich.
301
00:33:48,330 --> 00:33:49,380
Guten Morgen.
302
00:33:50,580 --> 00:33:51,510
Was?
303
00:34:02,010 --> 00:34:03,440
Guten Morgen, Chef.
304
00:34:05,270 --> 00:34:09,360
Sind Sie immer noch mit diesem
Guso-Berg-Fall beschäftigt?
305
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Schließen Sie ihn schnell ab,
306
00:34:14,240 --> 00:34:17,410
es steht Wichtigeres an,
zum Beispiel den Jilgok-Fall!
307
00:34:19,490 --> 00:34:22,160
-Gott, was für ein Dickschädel.
-Auf Wiedersehen...
308
00:34:54,900 --> 00:34:56,790
Der Guso-Berg-Fall soll vom Tisch?
309
00:34:57,610 --> 00:35:00,660
-Was sind das für Dokumente?
-Noch ist der Fall nicht beendet.
310
00:35:02,030 --> 00:35:07,210
Es besteht kein Mordverdacht. Im Jilgok-
Fall aber schon, und den löse ich nun.
311
00:35:07,700 --> 00:35:09,920
In China gilt Song noch
als mordverdächtig.
312
00:35:10,000 --> 00:35:12,130
Dort erwartet sie lebenslänglich.
313
00:35:12,750 --> 00:35:16,020
Ich habe das Dokument übersetzen
lassen und es dir geschickt. Hier!
314
00:35:19,710 --> 00:35:23,180
Also, wie viele von San-Os Freundinnen
hast du ausfindig gemacht?
315
00:35:24,640 --> 00:35:28,070
-Triff sie und erstatte dann Bericht.
-Oh Mann, echt jetzt?
316
00:35:32,470 --> 00:35:35,700
Hey! Nicht zu fassen,
317
00:35:36,190 --> 00:35:38,290
sie hat ihre eigene Mutter umgebracht.
318
00:35:44,450 --> 00:35:46,090
Was treibst du da in der Kälte?
319
00:35:47,830 --> 00:35:51,000
Der Ausblick auf den Nebel
über dem Meer hat mir gefallen.
320
00:35:51,450 --> 00:35:54,470
Busan liegt am Meer, Ipo liegt am Meer.
321
00:35:54,840 --> 00:35:58,350
-Ich bin nun mal ein Mann des Meeres!
-So ein Unsinn.
322
00:35:58,420 --> 00:36:00,390
Du kommst aus Seoul, aus der Großstadt.
323
00:36:02,130 --> 00:36:03,760
Und jetzt eine rauchen, hach...
324
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
Schlag dir das sofort aus dem Kopf,
bevor's zu spät ist.
325
00:36:14,270 --> 00:36:17,740
Ich besorg' dir Ballonblumenwurzel.
Kau darauf herum, so wie früher.
326
00:36:18,980 --> 00:36:23,880
Hallo, Lee? Hier ist Jeong-An. Sag mal,
hast du zufällig Ballonblumenwurzel da?
327
00:36:24,700 --> 00:36:27,840
Ja, mein Mann wollte
plötzlich wieder rauchen.
328
00:36:28,530 --> 00:36:31,040
Er hat wohl vergessen,
wie schwer das Aufhören war.
329
00:36:31,490 --> 00:36:33,420
SEO-RAE SONG
Hast du da noch was?
330
00:36:34,040 --> 00:36:35,470
Dann komme ich gleich, ja?
331
00:36:44,390 --> 00:36:46,310
...DENKEN SIE?
332
00:36:53,190 --> 00:36:55,990
KOMMISSAR JANG HAE-JUN
333
00:36:56,060 --> 00:36:57,620
WAS DENKEN SIE?
334
00:36:57,690 --> 00:37:00,160
"Kommen Sie zu mir."
335
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Bestellen sich einfach
einen Polizisten her...
336
00:37:22,460 --> 00:37:25,690
Sind Sie nicht sowieso ständig hier?
337
00:37:27,390 --> 00:37:29,150
Sie haben also ihre Mutter getötet?
338
00:37:34,480 --> 00:37:36,450
Der Berg Homi
339
00:37:36,520 --> 00:37:41,070
liegt in der Heimat deines
Großvaters in Korea.
340
00:37:41,650 --> 00:37:45,750
Dein Großvater, besuche ihn.
341
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Geh zum Berg Homi, zu deinem Berg.
342
00:37:51,820 --> 00:37:52,960
Gleich nachdem
343
00:37:54,750 --> 00:37:56,760
du mich getötet hast.
344
00:37:58,120 --> 00:38:03,800
Mama, mein Wunsch war es,
dich professionell pflegen zu können.
345
00:38:03,880 --> 00:38:07,890
Deshalb bin ich Krankenschwester geworden.
Aber du wünschst dir,
346
00:38:07,970 --> 00:38:09,940
dass ich dich professionell töte.
347
00:38:10,010 --> 00:38:13,480
Also habe ich mich von ihr verabschiedet,
so wie sie es gewollt hatte.
348
00:38:13,850 --> 00:38:16,280
Vier Kapseln Fentanyl,
mehr war nicht nötig.
349
00:38:17,140 --> 00:38:19,110
Weitere vier Kapseln behielt ich selber.
350
00:38:21,270 --> 00:38:23,150
Wo ist es, das Fentanyl?
351
00:38:29,200 --> 00:38:31,500
Sie können es öffnen, wenn Sie wollen.
352
00:38:41,580 --> 00:38:43,590
Ki Do-Soo hat den Freitod gewählt.
353
00:38:48,550 --> 00:38:50,930
EINBÜRGERUNG ILLEGALER AUSLÄNDER
354
00:38:51,010 --> 00:38:52,600
BESTECHUNG
BRIEF UNBEANTWORTET
355
00:38:52,670 --> 00:38:54,030
AUSLÄNDERBEHÖRDE
POLIZEI
356
00:38:55,310 --> 00:38:56,240
Alles klar.
357
00:38:59,310 --> 00:39:02,440
Ki Do-Soo war ein Mann, der 20 Jahre lang
358
00:39:02,520 --> 00:39:05,120
anderen in Gesicht gestarrt
und Pässe gestempelt hat.
359
00:39:05,610 --> 00:39:08,580
Völlig emotionslos.
Er hatte nicht einen Freund.
360
00:39:10,150 --> 00:39:11,910
Warum nur haben Sie ihn gehei..?
361
00:39:25,460 --> 00:39:30,560
"Mitten im Hochsommer war ich 10 Tage lang
in einem Fischcontainer auf einem Schiff.
362
00:39:30,630 --> 00:39:33,890
Mein Gesicht war eingefallen und
mit Kot und Urin beschmiert.
363
00:39:34,270 --> 00:39:36,650
Ich bewegte mich wie eine Verrückte."
364
00:39:44,360 --> 00:39:48,870
"Er sah mich und er roch mich
und er hörte meine Geschichte."
365
00:39:54,490 --> 00:39:58,710
"Weiß Ihre Frau, in wessen Wohnung
Sie sind, wen Sie da nachts besuchen?"
366
00:40:00,540 --> 00:40:03,880
"Ich kann mit dem unrechtmäßigen Vorwurf
der Korruption nicht leben.
367
00:40:04,550 --> 00:40:07,760
Ich werde meine Unschuld beweisen
und meinen Ruf wiederherstellen,
368
00:40:08,380 --> 00:40:10,100
koste es, was es wolle."
369
00:40:12,090 --> 00:40:15,270
Das ist wohl ein Abschiedsbrief.
Ich wollte es der Polizei melden,
370
00:40:15,930 --> 00:40:18,520
aber er war doch mein
ehemaliger Vorgesetzter...
371
00:40:18,600 --> 00:40:19,730
-Ah...
-Verzeihung!
372
00:40:22,140 --> 00:40:25,990
-Selbstmord? Bist du sicher?
-Wir haben den Abschiedsbrief.
373
00:40:26,070 --> 00:40:30,030
Du bist doch auch nur so ein Scheißbulle,
genau wie alle anderen!
374
00:40:30,480 --> 00:40:33,910
Jetzt hör mal auf,
immerhin ist er unser jüngster Kommissar.
375
00:40:33,990 --> 00:40:36,920
Ich fress 'nen Besen,
wenn er so ist wie die anderen.
376
00:40:36,990 --> 00:40:39,250
Hey, hey, du Idiot...
377
00:40:43,710 --> 00:40:48,390
Das mit ihrer Mutter heißt keinesfalls,
dass sie auch ihren Mann umgebracht hat.
378
00:40:48,710 --> 00:40:51,510
Aber du hast irgendwann mal
den schönen Satz gesagt:
379
00:40:52,710 --> 00:40:55,230
"Morden ist wie Rauchen.
380
00:40:56,600 --> 00:40:58,730
Nur der Anfang ist schwer."
381
00:41:05,980 --> 00:41:06,910
Ja?
382
00:41:08,520 --> 00:41:09,660
Tut mir sehr leid.
383
00:41:13,160 --> 00:41:16,380
Hey, Su-Wan. Su-Wan! Wir gehen.
384
00:41:18,070 --> 00:41:21,540
-Was ist...?
-Wach schon auf, du Idiot.
385
00:41:22,490 --> 00:41:24,640
-Oh, hallo.
-Na komm, steh auf. Los.
386
00:41:27,250 --> 00:41:30,340
-Was war denn hier los?
-Wir gehen, komm.
387
00:41:31,580 --> 00:41:33,550
Vorsicht! Komm, komm, hier lang.
388
00:41:33,640 --> 00:41:36,020
Unser Teamleiter, der kann echt fighten.
389
00:41:36,390 --> 00:41:39,400
-Beim nächsten Mal nehmen wir dich fest.
-Ist ja gut, komm...
390
00:41:39,470 --> 00:41:42,520
Also überleg's dir,
bevor du deinen nächsten Mann umbringst.
391
00:41:42,590 --> 00:41:45,360
-Ja...ja.
-Ah, Hae-Jun, deine Tasche noch...
392
00:41:45,440 --> 00:41:47,780
Lass mal, kein Problem.
Komm nun. Komm, komm...
393
00:41:47,850 --> 00:41:50,490
Hab' ich es einfach genug erklärt?
394
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
Ich respektiere dich,
nur wegen dir bin ich in Busan.
395
00:41:53,280 --> 00:41:55,790
-Jetzt hör doch mal auf...
-Eine Frage mal.
396
00:41:55,860 --> 00:41:58,580
-Hör jetzt auf.
-Warum hast du ihr Sushi bestellt?
397
00:41:59,070 --> 00:42:00,000
Idiot.
398
00:42:06,120 --> 00:42:07,300
Vorsicht, die Füße.
399
00:42:08,960 --> 00:42:10,260
So...
400
00:42:19,130 --> 00:42:24,110
Der Fall ist abgeschlossen.
Sie stehen nicht mehr unter Mordverdacht.
401
00:42:26,310 --> 00:42:27,530
Sind Sie froh darüber?
402
00:42:28,390 --> 00:42:31,150
Was? Wieso sollte ich?
403
00:42:35,070 --> 00:42:37,410
Sie haben recht, ich bin froh darüber.
404
00:42:39,650 --> 00:42:42,000
-Und wieso?
-"Wieso"?
405
00:42:43,460 --> 00:42:47,880
-Na ja, jetzt müssen wir nicht länger...
-"Wir"?
406
00:42:48,660 --> 00:42:49,590
Hm?
407
00:43:07,480 --> 00:43:09,570
-Haben Sie schon was gegessen?
-Was?
408
00:43:10,930 --> 00:43:11,990
Äh, ja.
409
00:43:14,990 --> 00:43:16,080
Eiscreme?
410
00:43:20,190 --> 00:43:24,920
Das "singuläre" chinesische Gericht,
das ich kochen kann.
411
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
Ich mache vieles nachts,
412
00:43:40,760 --> 00:43:43,020
CHINESISCHE KONVERSATION
wegen meiner Insomnie.
413
00:43:46,890 --> 00:43:50,110
Insomnie bedeutet,
dass man nicht gut schlafen kann.
414
00:44:02,320 --> 00:44:03,330
Du liebe Güte...
415
00:44:05,990 --> 00:44:09,880
Das sind ungelöste Fälle. Ich weiß nie,
wann ich sie runternehmen soll, also...
416
00:44:13,630 --> 00:44:16,350
"Ungelöst" heißt,
wir konnten den Täter nicht finden.
417
00:44:16,920 --> 00:44:17,890
"Ungelöst..."
418
00:44:21,500 --> 00:44:23,310
Fressen Ameisen Menschen?
419
00:44:24,760 --> 00:44:25,980
Ach ja, das...
420
00:44:26,810 --> 00:44:28,980
Zuerst kommen die Schmeißfliegen.
421
00:44:29,060 --> 00:44:31,320
Egal wann, nach 10 Minuten sind sie da.
422
00:44:32,060 --> 00:44:34,830
Sie vertilgen das Blut und
andere Körperflüssigkeiten
423
00:44:34,900 --> 00:44:36,910
und legen Eier in alle Körperöffnungen.
424
00:44:37,400 --> 00:44:40,950
Sobald die Maden schlüpfen,
kommen die Ameisen, um sie zu fressen.
425
00:44:41,020 --> 00:44:45,920
Und dann kommen die Käfer und die Wespen.
Sie alle lassen sich die Leiche schmecken.
426
00:45:00,340 --> 00:45:02,930
Das ist ein chinesisches Gericht?
427
00:45:06,640 --> 00:45:07,980
Aber es schmeckt sehr gut.
428
00:45:11,010 --> 00:45:12,650
Deshalb kannst du nicht schlafen.
429
00:45:13,400 --> 00:45:16,660
Weil dich diese blutigen Bilder
mit ihren Schreien verfolgen.
430
00:45:18,940 --> 00:45:22,490
Das da ist Beom. Er wurde nach
einem Monat auf dem Berg gefunden.
431
00:45:22,560 --> 00:45:26,460
Das Beil, mit dem sein Kopf
gespalten wurde, lag direkt daneben.
432
00:45:26,950 --> 00:45:30,920
Hong San-O ist wahrscheinlich der Täter,
aber wir haben ihn noch nicht gefunden.
433
00:45:32,370 --> 00:45:34,970
Immer wenn ich Zeit habe,
wende ich mich dem Fall zu.
434
00:45:36,250 --> 00:45:38,800
Wir haben Dutzende seiner
Ex-Freundinnen verhört.
435
00:45:39,330 --> 00:45:41,430
Ich glaube, wir sind ganz nahe dran.
436
00:45:44,140 --> 00:45:45,900
War er schon einmal im Gefängnis?
437
00:45:46,260 --> 00:45:48,060
Ja, aber nur einen Monat.
438
00:45:48,510 --> 00:45:51,810
Er hat einen Mann verprügelt,
der angeblich bei seiner Freundin war.
439
00:45:52,390 --> 00:45:54,950
Aber ihm macht das Gefängnis
mehr Angst als der Tod.
440
00:45:56,650 --> 00:45:57,950
-Und dennoch...
-Hallo?
441
00:45:58,020 --> 00:46:00,610
hat er ganz bewusst den Mann verprügelt.
442
00:46:00,690 --> 00:46:02,990
Dann würde er für diese Frau
wohl auch sterben.
443
00:46:12,450 --> 00:46:13,460
Oh Ga-In.
444
00:46:31,430 --> 00:46:32,850
-Er ist da hoch!
-Ja.
445
00:46:33,310 --> 00:46:34,320
Beeil dich!
446
00:46:37,440 --> 00:46:38,360
Hae-Jun!
447
00:46:40,640 --> 00:46:42,400
Ich habe das Magazin schon gedreht.
448
00:46:47,450 --> 00:46:49,290
Oh Ga-In wohnt sehr weit entfernt.
449
00:46:51,900 --> 00:46:53,620
Sie ist Friseuse in Gyeonggi.
450
00:46:56,580 --> 00:46:59,920
-Und sie ist verheiratet.
-Ja.
451
00:47:09,880 --> 00:47:14,360
Wenn in Korea jemand, den du liebst,
einen anderen heiratet,
452
00:47:14,430 --> 00:47:16,990
unterbricht das dann deine Liebe zu ihm?
453
00:47:30,530 --> 00:47:33,540
Hey, Hong San-O! Hong San-O!
454
00:48:08,280 --> 00:48:09,240
San-O.
455
00:48:10,690 --> 00:48:13,840
Du hast Beom nicht wegen des
Geldes umgebracht. Hab' ich recht?
456
00:48:14,450 --> 00:48:15,960
Ich weiß alles.
457
00:48:16,040 --> 00:48:20,550
Während du im Gefängnis warst, hat
Beam sich an Ga-In rangemacht. Richtig?
458
00:48:30,710 --> 00:48:33,600
Auch ich kenne eine Frau,
die mir viel bedeutet.
459
00:48:35,060 --> 00:48:37,230
Von ihrem Ehemann wird sie geschlagen.
460
00:48:37,930 --> 00:48:40,320
Ich würde das Arschloch
am liebsten umbringen!
461
00:48:41,890 --> 00:48:44,620
Wieso schlafen Frauen nur immer
mit solchem Abschaum?
462
00:48:44,690 --> 00:48:47,830
-Obwohl ich ja selbst Abschaum bin...
-Aber nein!
463
00:48:51,020 --> 00:48:52,870
Du bist doch kein Abschaum.
464
00:48:54,490 --> 00:48:57,040
Du liebst Ga-In wirklich, oder?
465
00:48:57,660 --> 00:49:00,000
Verdammt, du hast alles
für sie aufgegeben!
466
00:49:01,370 --> 00:49:02,540
Alles aufgegeben!
467
00:49:16,640 --> 00:49:17,900
Sag Ga-In:
468
00:49:22,140 --> 00:49:24,280
"Ich bin deinetwegen durch die Hölle.
469
00:49:28,900 --> 00:49:31,570
Aber ohne dich wäre mein Leben leer."
470
00:49:33,030 --> 00:49:34,670
Richte ihr das von mir aus.
471
00:49:40,160 --> 00:49:42,460
San-O, mach das nicht!
472
00:49:43,580 --> 00:49:46,800
-San-O!
-Du brauchst es ihr nicht mehr zu sagen.
473
00:49:51,830 --> 00:49:55,730
Alles okay? Sollst du jetzt etwa
mit dem Auto nach Hause fahren?
474
00:49:55,800 --> 00:49:58,770
Ist nicht deren Ernst, oder?
Soll ich nach Busan kommen?
475
00:49:58,840 --> 00:50:02,900
-Nein, nein. Das musst du nicht.
-Aber wenn du depressiv bist oder...
476
00:50:02,970 --> 00:50:05,070
-Ich bin nicht depressiv.
-Ehrlich?
477
00:50:05,150 --> 00:50:06,860
Ich muss mal zur Toilette.
478
00:50:06,940 --> 00:50:08,740
-Ja, okay.
-Bis dann.
479
00:50:19,360 --> 00:50:22,540
...Nach langwierigen Ermittlungen
wurde er schließlich gefunden.
480
00:50:22,610 --> 00:50:27,090
Hong hatte den Ehemann der Frau ermordet
und danach mit ihr zusammengelebt.
481
00:50:29,250 --> 00:50:30,220
Hallo?
482
00:50:32,250 --> 00:50:33,260
Schatz, bist du's?
483
00:50:34,880 --> 00:50:36,770
Ich sagte doch, du musst nicht...
484
00:50:37,800 --> 00:50:39,060
Was machen Sie hier?
485
00:50:40,680 --> 00:50:42,020
Ich bringe Sie ins Bett.
486
00:50:43,560 --> 00:50:45,360
Bin ich jetzt eine Ihrer Omas?
487
00:50:46,100 --> 00:50:47,820
Massieren Sie mir die Schultern?
488
00:50:50,100 --> 00:50:51,240
Was machen Sie da?
489
00:50:53,820 --> 00:50:55,870
Sie sollten ab, wenn der Fall gelöst ist.
490
00:51:10,120 --> 00:51:11,050
So.
491
00:51:12,080 --> 00:51:14,020
Meinen Mann werde ich auch verbrennen.
492
00:51:46,290 --> 00:51:48,090
Das ist viel zu dunkel.
493
00:51:49,910 --> 00:51:51,420
Trotzdem hübsch.
494
00:52:13,190 --> 00:52:15,040
Was haben Sie gesagt, was ich bin?
495
00:52:18,280 --> 00:52:19,700
Sagen Sie's auf Chinesisch.
496
00:52:29,830 --> 00:52:30,920
Hübsch.
497
00:52:35,920 --> 00:52:37,260
Ihre Silhouette...
498
00:52:41,630 --> 00:52:43,980
Dann dürfen Sie es behalten.
499
00:52:50,260 --> 00:52:53,190
Das auch. Und das ebenfalls.
500
00:52:57,150 --> 00:52:58,240
Und das.
501
00:53:01,440 --> 00:53:02,870
Das ist besser.
502
00:53:15,250 --> 00:53:18,260
Werden Sie heute Nacht gut schlafen?
503
00:53:19,840 --> 00:53:20,970
Weiß ich noch nicht.
504
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
-Ich kenne eine Methode.
-Eine Methode?
505
00:53:27,720 --> 00:53:31,400
Die amerikanische Marine hat sie
entwickelt und ich habe sie verbessert.
506
00:53:32,800 --> 00:53:34,320
Ich war hier in der Marine.
507
00:53:36,810 --> 00:53:39,490
Was hat die amerikanische
Marine entwickelt?
508
00:53:41,360 --> 00:53:42,740
Schließen Sie die Augen.
509
00:53:50,780 --> 00:53:52,880
Warum sollte die Katze mein Herz bringen?
510
00:53:53,540 --> 00:53:55,930
-Ihr Herz?
-Was haben Sie vor?
511
00:54:00,080 --> 00:54:03,340
Ich meinte das als Metapher.
Ich wollte es nicht rausreißen.
512
00:54:07,470 --> 00:54:08,400
Fangen wir an.
513
00:54:15,480 --> 00:54:17,410
Hören Sie meinem Atem zu.
514
00:54:18,350 --> 00:54:22,610
Folgen Sie mit Ihrem Atem meinem Atem.
515
00:54:37,330 --> 00:54:39,590
Sie tauchen ins Meer,
516
00:54:40,210 --> 00:54:41,840
tief ins Wasser hinein.
517
00:54:45,800 --> 00:54:47,060
Sie sind eine Qualle.
518
00:54:48,430 --> 00:54:49,850
Sie haben keine Augen,
519
00:54:50,800 --> 00:54:53,890
keine Nase und keinen Mund.
520
00:54:55,230 --> 00:54:57,360
Und Sie haben keine Gedanken.
521
00:55:00,940 --> 00:55:03,870
Weder Glück noch Traurigkeit.
522
00:55:04,490 --> 00:55:06,710
Sie fühlen keine Emotionen.
523
00:55:08,070 --> 00:55:10,580
Sie schieben das Wasser zur Seite.
524
00:55:11,070 --> 00:55:15,880
Schieben Sie alles weg,
was heute passiert ist, hin zu mir.
525
00:55:33,050 --> 00:55:36,030
Koreanische Frauen haben
bestimmt weiche Hände, oder?
526
00:55:37,730 --> 00:55:40,740
Tragen Pflegekräfte keine
Schutzhandschuhe?
527
00:55:41,680 --> 00:55:43,240
Diese Schwielen...
528
00:55:47,190 --> 00:55:48,620
Du hast mir gleich gefallen.
529
00:55:50,150 --> 00:55:53,290
Dass mein zuständiger Kommissar
auch so würdevoll ist...
530
00:55:54,000 --> 00:55:56,210
Würdevoll für einen Polizisten,
meinst du?
531
00:55:59,080 --> 00:56:00,340
Oder für einen Koreaner?
532
00:56:01,660 --> 00:56:02,840
Oder als Mann?
533
00:56:07,170 --> 00:56:08,810
Als ein moderner Mensch.
534
00:56:13,390 --> 00:56:15,610
Aus welcher Ära kommst du eigentlich?
535
00:56:16,810 --> 00:56:17,900
Aus der Tang-Dynastie?
536
00:56:20,180 --> 00:56:23,110
Warum fragst du nicht, warum ich dich mag?
537
00:56:23,650 --> 00:56:25,450
Hast du Angst vor der Antwort?
538
00:56:26,360 --> 00:56:30,160
Ich habe gleich gewusst,
dass wir aus demselben Holz sind.
539
00:56:33,110 --> 00:56:35,590
Als du die Fotos von
deinem Mann sehen wolltest.
540
00:56:38,580 --> 00:56:39,960
Dass du Wörter nicht magst.
541
00:56:42,990 --> 00:56:44,220
Ich versuche auch,
542
00:56:45,800 --> 00:56:47,390
mir selbst ein Bild zu machen.
543
00:56:53,390 --> 00:56:57,820
Etwa die Hälfte der Leichen am Tatort
haben die Augen noch geöffnet.
544
00:56:57,890 --> 00:56:59,980
Sie sahen zuletzt ihren Mörder.
545
00:57:00,060 --> 00:57:01,940
Ich verspreche dann, ihn zu fangen.
546
00:57:08,020 --> 00:57:11,370
Wovor ich mich aber am meisten fürchte,
sind sehr blutige Tatorte.
547
00:57:12,360 --> 00:57:13,620
Wegen des Geruchs.
548
00:57:19,990 --> 00:57:20,920
Oh.
549
00:57:21,990 --> 00:57:25,220
Hast du deswegen die Handcreme dabei,
die so gut duftet?
550
00:57:30,710 --> 00:57:32,050
Was hast du noch dabei?
551
00:57:52,440 --> 00:57:54,330
Wovor hast du Angst, Seo-Rae?
552
00:57:54,780 --> 00:57:56,250
Blut wird es wohl nicht sein.
553
00:57:56,950 --> 00:57:59,630
-Vor der Höhe.
-Ah...
554
00:58:02,700 --> 00:58:04,260
So viele Taschen...
555
00:58:04,330 --> 00:58:08,090
12 in der Jacke, sechs in der Hose.
Spezialanfertigung von meinem Schneider.
556
00:58:08,500 --> 00:58:10,930
Ich habe für ihn mal einen Fall gelöst.
557
00:58:11,000 --> 00:58:14,190
Wenn etwas passiert, muss ich direkt los.
Deshalb trage ich sie.
558
00:58:14,680 --> 00:58:16,980
Morde passieren leider auch am Wochenende.
559
00:58:17,970 --> 00:58:21,020
Aber es sind natürlich nicht
immer dieselben Sachen. Ich bin...
560
00:58:27,150 --> 00:58:28,240
sauber.
561
00:58:30,400 --> 00:58:35,330
Sie schreibt seit mehreren Stunden
in ein Heft neben einem Buch.
562
00:58:35,990 --> 00:58:39,870
Schreibt sie es ab?
Sie schaut oft auf ihr Smartphone.
563
00:58:40,950 --> 00:58:43,420
Vielleicht sieht sie Wörter nach
und übersetzt.
564
00:58:43,500 --> 00:58:45,090
Schon wieder ein Historienfilm.
565
00:58:46,080 --> 00:58:48,130
Sie spricht dabei mit sich selbst.
566
00:58:48,210 --> 00:58:51,840
Hat sie ihre altmodischen Wörter
aus den Historienfilmen gelernt?
567
00:58:52,370 --> 00:58:54,140
Wieder Eiscreme zum Abendessen.
568
00:58:55,050 --> 00:58:56,940
Rauch doch nicht nach dem Essen.
569
00:58:57,510 --> 00:58:59,890
Sie weint. Endlich.
570
00:59:04,270 --> 00:59:05,530
Scheiße.
571
00:59:06,730 --> 00:59:11,150
Ich weiß, dass du gerade geflucht hast.
Und das vor Buddhas Angesicht...
572
00:59:22,870 --> 00:59:25,470
Wenn ein Fall gelöst ist,
wird so was dann gelöscht?
573
00:59:26,540 --> 00:59:27,550
Ja, sicher.
574
00:59:44,100 --> 00:59:45,860
Der Todestag deiner Mutter.
575
00:59:48,390 --> 00:59:52,530
Alle relevanten Daten im Kopf zu haben,
hilft enorm bei den Ermittlungen.
576
00:59:58,320 --> 01:00:00,250
Aber dein Fall ist jetzt abgeschlossen.
577
01:00:02,110 --> 01:00:03,580
Die Daten vergesse ich nun.
578
01:00:23,220 --> 01:00:27,690
Ich gehe allein
579
01:00:28,520 --> 01:00:32,610
Auf der nebelverhangenen Straße
580
01:00:33,100 --> 01:00:36,830
Da gibt es einen Schatten
581
01:00:37,610 --> 01:00:41,330
Eines Tages wird es Deiner sein.
582
01:00:41,690 --> 01:00:43,840
Woher kennst du so einen alten Song?
583
01:00:44,160 --> 01:00:48,050
Der ist so was wie unsere Stadthymne.
Jedenfalls kennt ihn hier jeder.
584
01:00:48,490 --> 01:00:51,630
-Twin Folio haben ihn sogar gecovert.
-Ach ja?
585
01:01:00,170 --> 01:01:03,390
Ich glaub's ja nicht. Du hast geraucht.
586
01:01:05,180 --> 01:01:06,360
Du hast geraucht!
587
01:01:08,140 --> 01:01:10,860
Das ist Su-Wan, der raucht so viel.
588
01:01:10,930 --> 01:01:13,520
Wenn er nicht aufhört,
kriege ich noch Lungenkrebs.
589
01:01:27,330 --> 01:01:30,290
Schläfst du?
590
01:01:30,870 --> 01:01:32,920
Song Seo-Rae
591
01:01:47,260 --> 01:01:50,400
Song Seo-Rae: Krankenhaus.
Der Dienstags-Oma geht es schlecht.
592
01:01:50,470 --> 01:01:54,030
Oh...
593
01:01:58,980 --> 01:02:00,120
Sie ist bewusstlos.
594
01:02:00,190 --> 01:02:05,330
Das tut mir leid.
595
01:02:08,660 --> 01:02:12,880
Und was ist mit der Montags-Oma?
596
01:02:19,080 --> 01:02:26,100
Ah, ich mache mir Sorgen.
Soll ich hingehen?
597
01:02:29,550 --> 01:02:31,150
Würdest du das tun?
598
01:02:31,220 --> 01:02:33,850
Ein lebender alter Mensch ist wichtiger...
599
01:02:37,310 --> 01:02:43,160
...als ein wegen Schlaflosigkeit
halbtoter Polizist, oder?
600
01:02:46,360 --> 01:02:48,790
Ha ha. Wenn du so nett wärst...
601
01:02:48,860 --> 01:02:52,960
Dann werde ich...
602
01:02:53,030 --> 01:02:56,590
Die Agentur ist erst ab
neun Uhr erreichbar.
603
01:02:56,670 --> 01:02:59,380
Gut, dann gehe ich um neun Uhr...
604
01:02:59,460 --> 01:03:03,760
Ich sage ihnen, sie sollen so schnell
wie möglich jemanden hinschicken.
605
01:03:03,840 --> 01:03:06,390
Dann werde ich...
606
01:03:06,470 --> 01:03:11,810
Bring das grüne Heft von meinem
Esstisch mit und lies ihr daraus vor.
607
01:03:11,880 --> 01:03:16,240
-"Dann..."
-Das mag sie sehr.
608
01:03:19,940 --> 01:03:21,950
Okay.
609
01:03:44,510 --> 01:03:48,430
"100 Kilometer in Richtung Osten
liegt der Ölberg.
610
01:03:48,920 --> 01:03:54,360
"Sein Gipfel ist gut verborgen.
Nur wer wirklich sucht, findet ihn auch."
611
01:03:54,430 --> 01:03:56,440
Sie haben sehr weiche Hände.
612
01:03:57,140 --> 01:04:00,150
Viel weicher als die von Seo-Rae -
und das als Mann.
613
01:04:03,030 --> 01:04:05,660
Ja, von der Arbeit hat sie
Schwielen an den Händen.
614
01:04:06,570 --> 01:04:08,700
Ja, in letzter Zeit schon.
615
01:04:10,030 --> 01:04:13,410
Eigentlich waren ihre Hände
so weich wie Lippen.
616
01:04:17,700 --> 01:04:22,960
Hey Siri, spiel das Lied "An Gae" von...
Wie hieß der noch mal?
617
01:04:23,960 --> 01:04:27,220
Siri tut so, als ob sie mich nicht hört.
618
01:04:29,630 --> 01:04:33,520
-Seo-Rae hat das Gleiche.
-Klar, wir haben sie gemeinsam gekauft.
619
01:04:34,140 --> 01:04:36,190
Da sind zu viele Apps offen.
620
01:04:50,610 --> 01:04:53,910
GESTIEGENE ETAGEN: 138
26.10.2020, MONTAG
621
01:04:54,240 --> 01:04:57,050
War Seo-Rae an diesem Montag bei Ihnen?
622
01:04:57,410 --> 01:04:59,630
Sie ist an jedem Montag hier.
623
01:05:00,290 --> 01:05:01,840
Waren Sie irgendwo mit ihr?
624
01:05:02,490 --> 01:05:05,390
Seit 10 Jahren habe ich dieses
Haus nicht mehr verlassen.
625
01:05:06,750 --> 01:05:10,060
Großmutter Lee,
welchen Tag haben wir heute?
626
01:05:16,260 --> 01:05:18,940
War hier eben irgendwo eine Großmutter?
627
01:05:20,970 --> 01:05:24,370
Ich weiß nicht,
welchen Tag wir heute haben.
628
01:05:29,570 --> 01:05:31,490
Schatz, du bist so ein kluges Mädchen.
629
01:05:33,490 --> 01:05:34,920
Sagen wir, Seo-Rae
630
01:05:36,370 --> 01:05:40,250
wäre heute hier, welcher Tag wäre dann?
631
01:05:40,330 --> 01:05:41,670
Dann ist Montag.
632
01:05:51,500 --> 01:05:56,560
Ich stelle dieselbe Uhrzeit ein, die das
Überwachungsvideo mit Seo-Rae zeigt.
633
01:05:57,930 --> 01:05:58,940
Und los.
634
01:06:13,870 --> 01:06:17,630
Ungefähr sieben Minuten, um ihr Handy mit
dem von Großmutter Lee zu tauschen.
635
01:06:22,370 --> 01:06:26,090
An der Hintertür gibt es
keine Überwachungskamera.
636
01:06:29,960 --> 01:06:31,720
Es gibt zwei verschiedene Routen.
637
01:06:31,790 --> 01:06:34,690
CITY SHUTTLE BUS
Eine ist einfach, eine ist schwierig.
638
01:06:35,220 --> 01:06:37,440
Für beide braucht man
ungefähr gleich lange.
639
01:06:37,840 --> 01:06:40,560
Ich gehe sonst ausschließlich
die schwierige Route.
640
01:06:40,640 --> 01:06:45,110
Aber für alle Anfänger werde ich
heute mal die einfache Route wählen.
641
01:06:45,650 --> 01:06:48,610
Seo-Rae Song muss die einfache
Route genommen haben,
642
01:06:49,060 --> 01:06:50,740
um ihrem Mann nicht zu begegnen.
643
01:06:50,810 --> 01:06:54,540
Ja, hallo? Ich bin schon bei Frau Lee. Ja,
644
01:06:54,990 --> 01:06:56,710
alles in Ordnung. Bis später.
645
01:07:02,990 --> 01:07:06,800
9:00 Uhr, Bestätigungsanruf
aus der Pflegeagentur.
646
01:07:08,540 --> 01:07:11,840
Hier auszurutschen, ist keine Schande.
647
01:07:12,460 --> 01:07:15,190
Die Beegeum-Spitze wurde
früher auch "Ölberg" genannt.
648
01:07:17,010 --> 01:07:19,730
Weil es dort nämlich sehr rutschig ist.
649
01:07:34,860 --> 01:07:37,710
Der Blick von hier oben ist großartig,
nicht wahr?
650
01:07:39,400 --> 01:07:41,580
Ich steige auf mit Mahlers
fünfter Sinfonie,
651
01:07:41,650 --> 01:07:43,880
am Ende des vierten Satzes bin ich oben.
652
01:07:44,370 --> 01:07:47,090
Auf dem Gipfel genieße ich
dann den fünften Satz.
653
01:07:48,120 --> 01:07:49,380
Das ist perfekt.
654
01:07:50,370 --> 01:07:51,920
Ein perfektes Versteck.
655
01:07:53,550 --> 01:07:56,560
Das war Song Seo-Raes Versteck,
bevor sie zum Gipfel hoch ist.
656
01:07:57,130 --> 01:07:59,600
Zum fünften Satz von
Mahlers fünfter Sinfonie.
657
01:08:29,040 --> 01:08:31,840
Die letzten Meter könnten
noch einmal schwierig werden.
658
01:08:32,870 --> 01:08:34,430
Aber das seht ihr dann schon.
659
01:08:38,800 --> 01:08:43,020
Im Vergleich zur der schweren Route,
die ich sonst immer nehme, ist das hier
660
01:08:45,600 --> 01:08:49,650
so einfach wie Sushi essen:
Stufe für Stufe, Stück für Stück.
661
01:08:51,350 --> 01:08:54,700
Und schon seid ihr auf dem Gipfel.
662
01:09:32,680 --> 01:09:35,700
Koreanische Frauen haben
bestimmt weiche Hände, oder?
663
01:09:46,080 --> 01:09:47,540
Um 10 Uhr morgens
664
01:09:47,910 --> 01:09:52,460
stehe ich auf der Beegeum-Spitze
meines geliebten Bergs Guso.
665
01:10:13,440 --> 01:10:16,530
Weit fort vom Schmutz der Welt.
666
01:10:17,560 --> 01:10:19,780
Hier könnte ich sterben.
667
01:10:59,690 --> 01:11:01,490
Du meintest, du hast Höhenangst.
668
01:11:03,410 --> 01:11:05,040
Als er dich verprügelt
669
01:11:06,490 --> 01:11:09,670
und wie ein Stück Vieh gebrandmarkt hat,
670
01:11:10,030 --> 01:11:12,250
warum bist du da nicht zur Polizei?
671
01:11:13,460 --> 01:11:15,590
Warum vertraust du uns nicht?
672
01:11:18,920 --> 01:11:22,050
Er hat gesagt, man würde mich abschieben.
673
01:11:23,260 --> 01:11:26,390
Hast du ihm deswegen diesen
Drohbrief geschrieben?
674
01:11:30,380 --> 01:11:32,770
Er hätte ohnehin welche bekommen.
675
01:11:33,230 --> 01:11:36,200
Diese Bestechungen gab es tatsächlich.
676
01:11:36,270 --> 01:11:39,400
BLEIBT EINE ANTWORT AUS,
WERDE ICH DIE POLIZEI VERSTÄNDIGEN.
677
01:11:41,390 --> 01:11:44,710
Stammt der Brief an die
Ausländerbehörde auch von dir?
678
01:11:45,860 --> 01:11:48,620
Die Adresse auf dem Umschlag
war in seiner Handschrift.
679
01:11:49,610 --> 01:11:50,790
Wie ging das?
680
01:12:19,600 --> 01:12:22,860
Ich habe nur den Inhalt
des Umschlags ersetzt,
681
01:12:24,110 --> 01:12:26,540
durch eine Art Abschiedsbrief.
682
01:12:27,490 --> 01:12:31,500
Dann war Su-Wan gar nicht gewalttätig?
War das auch nur eine Lüge?
683
01:12:34,620 --> 01:12:38,840
Ist es keine Gewalt, wenn ein Polizist
in die Wohnung einer Frau eindringt?
684
01:12:43,420 --> 01:12:47,470
Du hast alle Fotos verbrannt und
meine Sprachaufnahmen gelöscht.
685
01:12:47,960 --> 01:12:51,720
Das war ja so einfach. Ich musste
nur glauben, dass du mich magst,
686
01:12:53,720 --> 01:12:55,650
und schon würde ich alles für dich tun.
687
01:13:04,940 --> 01:13:07,490
Sprich nicht so über
unsere gemeinsame Zeit.
688
01:13:08,820 --> 01:13:12,620
Unsere Zeit? Was für eine Zeit war das?
689
01:13:16,370 --> 01:13:20,710
Die Nächte, als ich dich von meinem Auto
aus observiert habe? Meinst du die Zeit?
690
01:13:22,240 --> 01:13:26,010
Die Zeit, als ich dich atmen hörte
und wieder einschlafen konnte?
691
01:13:27,340 --> 01:13:30,060
Die Zeit, als wir uns glücklich
in den Armen lagen?
692
01:13:48,020 --> 01:13:49,740
Du hast mich würdevoll genannt.
693
01:13:52,070 --> 01:13:54,000
Weißt du überhaupt, was Würde ist?
694
01:13:55,950 --> 01:13:57,380
Sie kommt von Stolz.
695
01:13:58,780 --> 01:14:00,840
Ich war ein stolzer Polizist.
696
01:14:02,080 --> 01:14:03,170
Bis ich dann
697
01:14:05,880 --> 01:14:07,430
verrückt nach einer Frau wurde
698
01:14:12,090 --> 01:14:13,720
und Ermittlungen ruiniert habe.
699
01:14:16,760 --> 01:14:17,940
Und jetzt
700
01:14:22,640 --> 01:14:24,410
bin ich völlig eingestürzt.
701
01:14:32,440 --> 01:14:36,380
Ich habe Frau Lee ein neues Handy gekauft.
Das gleiche Modell.
702
01:14:37,570 --> 01:14:39,130
Sie hat es gar nicht gemerkt.
703
01:14:42,700 --> 01:14:44,640
Wirf dieses Handy ins Meer.
704
01:14:48,380 --> 01:14:52,590
Irgendwo, wo es tief ist.
Wo es niemand finden kann.
705
01:15:34,050 --> 01:15:36,520
EINGESTÜRZT
706
01:15:36,590 --> 01:15:40,190
1. ZUSAMMENGEBROCHEN.
ZERSTÖRT.
707
01:15:56,610 --> 01:16:00,000
13 MONATE SPÄTER
708
01:16:01,110 --> 01:16:04,470
Einen Verbrecher nicht dingfest
machen zu können, erzeugt Stress,
709
01:16:04,540 --> 01:16:06,260
die Ursache Ihrer Schlafstörungen.
710
01:16:06,790 --> 01:16:08,800
Zuallererst sollten Sie versuchen,
711
01:16:09,710 --> 01:16:12,880
sich vormittags in die Sonne zu legen,
30 Minuten lang.
712
01:16:13,380 --> 01:16:16,480
Gerne auch bekleidet,
aber mit offenen Augen.
713
01:16:17,050 --> 01:16:18,390
Herr Doktor?
714
01:16:19,220 --> 01:16:21,180
Sie sind noch nicht lange in Ipo, oder?
715
01:16:24,810 --> 01:16:27,440
Es gibt hier vormittags keine Sonne.
Wegen des Nebels.
716
01:16:33,150 --> 01:16:35,950
-Haben Sie fließend Wasser?
-Natürlich.
717
01:16:36,650 --> 01:16:38,790
Nehmen Sie vor der Nachtruhe ein Fußbad.
718
01:16:38,860 --> 01:16:41,750
Dopamin verschreibe ich Ihnen zusätzlich,
zur Sicherheit.
719
01:16:41,820 --> 01:16:43,330
Wenn das auch nicht hilft,
720
01:16:46,540 --> 01:16:49,710
gibt es noch ein Gerät,
das die Nasenatmung unterstützt.
721
01:16:52,080 --> 01:16:53,760
Äh, dieses hier.
722
01:16:54,960 --> 01:16:58,640
Wusstest du, dass Granatäpfel die
Wechseljahre hinauszögern können?
723
01:17:01,340 --> 01:17:03,390
Wäre es ohne Menstruation nicht leichter?
724
01:17:04,100 --> 01:17:06,150
Das mag sein, aber
725
01:17:07,060 --> 01:17:08,480
seit du hier bist,
726
01:17:08,560 --> 01:17:12,440
fühle ich mich viel gesünder, bei all den
frischen Mahlzeiten und Granatäpfeln.
727
01:17:13,230 --> 01:17:16,120
-Aber warum verschrumpelst du so?
-Ich verschrumple?
728
01:17:17,030 --> 01:17:19,830
-Was soll das heißen?
-Lee hat dein Foto gesehen
729
01:17:19,900 --> 01:17:23,160
und dann entsetzt gefragt,
was aus dem hübschen Mann geworden ist.
730
01:17:24,080 --> 01:17:28,050
In deinem Alter haben Männer ein
56-prozentiges Depressionsrisiko.
731
01:17:28,120 --> 01:17:31,500
Einem Bekannten von Lee soll
Schildkrötenessenz sehr geholfen haben,
732
01:17:31,580 --> 01:17:32,840
über den Testosteronwert.
733
01:17:53,900 --> 01:17:57,530
Ich bin so glücklich, dass du
hierhergezogen bist, zu mir nach Ipo.
734
01:17:58,230 --> 01:17:59,990
Ich bin doch auch glücklich.
735
01:18:01,690 --> 01:18:05,170
Du bist glücklich, wenn dazu noch
Mord und Gewalt mit im Spiel sind.
736
01:18:14,960 --> 01:18:18,720
-Wo ist dein Mann?
-Er ist ohne mich abgehauen!
737
01:18:21,380 --> 01:18:22,390
Du Bastard!
738
01:18:26,430 --> 01:18:27,520
Und was ist das hier?
739
01:18:29,720 --> 01:18:32,190
Wie konntest du das alles
ohne einen Mann kaufen?
740
01:18:33,690 --> 01:18:36,160
Während ihr so lebt,
741
01:18:36,980 --> 01:18:42,280
weint meine Mutter jeden Tag und will,
dass ich sie erlöse!
742
01:18:45,120 --> 01:18:46,960
Was sagt der Arzt?
743
01:18:48,200 --> 01:18:50,330
Noch maximal ein Monat.
744
01:18:52,700 --> 01:18:54,720
Wenn meine Mama stirbt,
745
01:18:55,330 --> 01:18:56,890
werde ich deinen scheiß Mann...
746
01:19:06,590 --> 01:19:10,100
Ich habe dir gesagt,
dass ich genau 10 Minuten durchhalte,
747
01:19:10,680 --> 01:19:12,310
deiner Mutter zuliebe.
748
01:19:13,400 --> 01:19:15,490
Weiß deine Mutter,
dass du Frauen schlägst?
749
01:19:17,310 --> 01:19:19,320
Weiß sie, wie man dich nennt?
750
01:19:23,660 --> 01:19:28,460
Wenn sie stirbt,
werde ich sie in eine Gefriertruhe legen
751
01:19:29,570 --> 01:19:33,120
und sie erst beerdigen,
nachdem ich deinen Mann getötet habe.
752
01:19:38,750 --> 01:19:40,930
Ich habe diese Babys
eigenhändig aufgezogen.
753
01:19:41,420 --> 01:19:42,930
Machen Sie sich keine Sorgen.
754
01:19:43,000 --> 01:19:47,940
Mein Chef war der jüngste Kommissar
des Landes. In Busan ist er der Beste.
755
01:19:48,590 --> 01:19:52,770
Chef, bei der gestohlenen Ware
handelt es sich um 58 Schildkröten.
756
01:19:53,640 --> 01:19:57,200
-Wie hoch ist der Gesamtschaden etwa?
-300 Millionen Won.
757
01:19:57,270 --> 01:20:00,110
Oh, du liebe Zeit!
Warum sind die denn so teuer?
758
01:20:00,480 --> 01:20:02,150
Sie helfen gegen Depressionen.
759
01:20:03,990 --> 01:20:07,960
Ist das nicht der Wahnsinn?
Wie kommt es, dass Sie so was wissen?
760
01:20:08,650 --> 01:20:10,790
-Die sollen das Blaulicht ausmachen.
-Ja.
761
01:20:12,030 --> 01:20:13,040
Hey, Ji-Hyuk!
762
01:20:15,500 --> 01:20:17,130
Du Idiot.
763
01:20:17,710 --> 01:20:19,550
Du solltest doch nicht herkommen.
764
01:20:20,500 --> 01:20:22,420
Du wirst sterben,
wenn du es versuchst.
765
01:20:26,170 --> 01:20:27,810
Was bleibt mir denn übrig?
766
01:20:29,050 --> 01:20:31,180
"Nur auf diese Weise kann ich dich sehen."
767
01:20:37,230 --> 01:20:41,400
-Schatz, pack schnell die Sachen zusammen.
-Hast du wieder die Nummer gewechselt?
768
01:20:41,480 --> 01:20:45,250
Du musst dich beeilen! Der Klatscher
hat rausgefunden, wo du wohnst.
769
01:20:45,320 --> 01:20:48,080
Und du musst dich mit den
chinesischen Kunden treffen.
770
01:20:48,150 --> 01:20:51,410
Wenn es mit den Chinesen nicht klappt,
kriege ich Schwierigkeiten.
771
01:20:51,490 --> 01:20:52,870
Warte, da kommt gerade was.
772
01:20:54,250 --> 01:20:59,260
Ach, er war also schon bei dir?
Dann war's das wohl mit dem Treffen.
773
01:21:00,830 --> 01:21:03,880
Ich liebe dich. Alles okay zwischen uns?
774
01:21:03,960 --> 01:21:07,600
Was weiß ich. Lass uns hier wegziehen.
775
01:21:07,670 --> 01:21:10,770
Ja, müssen wir wohl,
wenn der Klatscher dich gefunden hat.
776
01:21:11,710 --> 01:21:12,850
Aber wohin?
777
01:21:34,540 --> 01:21:36,880
Siehst du das da? Ist das Rauch?
778
01:21:38,450 --> 01:21:40,380
Wenn es hier brennt, kommt keiner raus.
779
01:21:54,640 --> 01:21:57,770
Stimmt es, dass Sie hier sind,
weil Sie Depressionen hatten?
780
01:21:57,850 --> 01:21:59,690
Weil sich ein Täter umgebracht hat?
781
01:22:01,680 --> 01:22:03,570
Und dass Sie jetzt aber geheilt sind?
782
01:22:05,150 --> 01:22:07,120
Sehe ich denn immer noch depressiv aus?
783
01:22:09,770 --> 01:22:11,490
Ich kann nicht schlafen. Insomnia.
784
01:22:13,530 --> 01:22:15,250
Er trägt Anzugschuhe.
785
01:22:15,910 --> 01:22:18,250
Gehen Sie doch schon hoch,
Sie rauchen ja nicht.
786
01:22:18,740 --> 01:22:20,340
Nur zu, ich komme schon klar.
787
01:22:23,920 --> 01:22:25,640
Zumindest ist es ruhig in dem Kaff.
788
01:22:27,920 --> 01:22:30,100
Gehst du bitte raus,
wenn du rauchen willst?
789
01:22:36,010 --> 01:22:37,110
Ich liebe dich.
790
01:23:09,540 --> 01:23:11,220
-Wie, Sie?
-Ich wohne nun hier.
791
01:23:11,670 --> 01:23:12,590
Warum?
792
01:23:15,930 --> 01:23:19,600
Hier gibt es doch nichts Besonderes.
-Ich mag den Nebel.
793
01:23:20,800 --> 01:23:25,450
Ich bin Song Seo-Rae. Ich bin Chinesin,
darum ist mein Koreanisch unzureichend.
794
01:23:29,100 --> 01:23:33,200
Schatz, das ist der Kommissar,
der mich verdächtigt hat.
795
01:23:33,280 --> 01:23:38,540
Hi! Ich bin der Nachfolger. Im Ho-Sin.
796
01:23:41,280 --> 01:23:44,840
Ich bin Jang Hae-Jun.
Was verschlägt Sie nach Ipo?
797
01:23:54,380 --> 01:23:56,190
Ich hatte einen Fisch angefasst.
798
01:24:00,130 --> 01:24:01,770
Was verschlägt Sie nach Ipo?
799
01:24:02,800 --> 01:24:05,860
Ich bin auch hergezogen,
weil meine Frau hier arbeitet.
800
01:24:10,690 --> 01:24:11,990
Ich bin Ahn Jeong-An.
801
01:24:12,860 --> 01:24:15,330
Die meisten wollen Ipo wegen
des Nebels verlassen,
802
01:24:15,400 --> 01:24:17,330
Sie ziehen extra deswegen her.
803
01:24:18,240 --> 01:24:20,210
Nun, bald wird der Schimmel kommen.
804
01:24:24,120 --> 01:24:25,670
Schatz, also wirklich...
805
01:24:31,410 --> 01:24:34,640
Eigentlich sind wir wegen des
Atomkraftwerks hergezogen.
806
01:24:34,720 --> 01:24:37,850
-Ach? Wieso das denn?
-"Alarmstufe Rot".
807
01:24:38,220 --> 01:24:39,890
-Ja.
-Mit Go-Bin,
808
01:24:39,970 --> 01:24:42,310
dieser Film über einen nuklearen Unfall.
809
01:24:42,670 --> 01:24:47,070
Viele chinesische Frauen kommen hierher
und wollen den Drehort besuchen.
810
01:24:47,140 --> 01:24:49,400
Und sie arbeitet dort als Reiseführerin.
811
01:24:50,180 --> 01:24:52,320
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
812
01:24:52,390 --> 01:24:54,700
weil Sie ja damit ihr Geld verdienen,
813
01:24:55,110 --> 01:24:58,000
aber solche Filme machen den
Menschen nur grundlos Angst,
814
01:24:58,070 --> 01:24:59,830
um diese dann auszuschlachten.
815
01:25:01,070 --> 01:25:04,840
Sie arbeitet dort.
Das ist ein heikles Thema für sie.
816
01:25:06,080 --> 01:25:09,210
Wir sagen:
"Kernkraft gibt uns im Kern Kraft."
817
01:25:17,710 --> 01:25:20,680
-Moderieren Sie nicht das Finanz-Magazin?
-Ah, Sie kennen es.
818
01:25:21,670 --> 01:25:26,400
Ich bin Börsenanalyst.
Kein Anal-list, ich mag keine Hinterteile.
819
01:25:36,360 --> 01:25:38,660
Sie wirken viel jünger als im Fernsehen.
820
01:25:41,690 --> 01:25:44,250
Mein Geheimnis ist,
ich gehe jeden Morgen schwimmen.
821
01:25:44,660 --> 01:25:48,420
Für das Geheimnis meiner Investitionen
können Sie gerne mal anrufen.
822
01:25:48,950 --> 01:25:53,460
-Darf ich Ihre Karte haben?
-Ja, warten Sie einen Moment. Hier, bitte.
823
01:25:53,550 --> 01:25:56,810
"Ahn Jung-An, Kraftwerks-Inspektorin."
824
01:25:56,880 --> 01:26:00,180
-Ah, die jüngste Inspektorin!
-Na ja, so jung auch nicht mehr.
825
01:26:00,500 --> 01:26:01,810
Auf dem Foto schon...
826
01:26:11,430 --> 01:26:13,230
Hier muss niemand schnell laufen.
827
01:26:32,580 --> 01:26:34,140
Sie war hübsch, diese Frau.
828
01:26:35,540 --> 01:26:38,720
Na ja. Ihr grünes Kleid war ganz hübsch.
829
01:26:39,210 --> 01:26:42,600
-War ihr Kleid nicht blau?
-Ist das denn so wichtig?
830
01:26:43,850 --> 01:26:47,020
Eine Chinesin,
deren Ehemann verstorben ist...
831
01:26:47,720 --> 01:26:49,520
Hattest du mir von dem Fall erzählt?
832
01:26:52,600 --> 01:26:57,160
Ich weiß nur noch vom Selbstmord einer
Chinesin, die hatte einen alten Mann.
833
01:26:59,230 --> 01:27:00,990
Ja, den Fall gab es.
834
01:27:01,730 --> 01:27:03,660
War der Mann doch der Mörder?
835
01:27:04,410 --> 01:27:07,750
Nein. Ich habe die falsche
Person verdächtigt.
836
01:27:08,280 --> 01:27:10,290
Aber sie stand auch unter Verdacht, oder?
837
01:27:11,070 --> 01:27:14,470
Ja, aber ihr Mann hat Selbstmord begangen.
838
01:27:15,330 --> 01:27:17,930
Du verdächtigst wohl viele Leute, Schatz?
839
01:27:18,420 --> 01:27:20,800
Deswegen hassen uns die Leute.
840
01:27:22,500 --> 01:27:23,470
"Uns"?
841
01:27:25,340 --> 01:27:26,400
Die Polizei.
842
01:27:46,740 --> 01:27:50,170
"HILFSKOMMISSAR" YEO YEON-SU
POLIZEI IPO
843
01:27:50,240 --> 01:27:52,290
Schatz, kannst du mal rangehen?
844
01:27:55,670 --> 01:27:56,680
Bin voller Blut.
845
01:27:58,620 --> 01:27:59,590
Ja?
846
01:28:03,470 --> 01:28:04,480
Schatz.
847
01:28:05,970 --> 01:28:08,390
-Glückwunsch.
-Was?
848
01:28:09,680 --> 01:28:10,890
Es ist ein Mordfall.
849
01:28:13,810 --> 01:28:14,740
Ja?
850
01:28:17,270 --> 01:28:21,320
Geschätzter Todeszeitpunkt: 11 Uhr.
17 Messerstiche.
851
01:28:23,700 --> 01:28:25,870
13 in Bauch und Brust,
852
01:28:26,530 --> 01:28:30,410
vier in den Rücken. Die Stiche im Rücken
deuten auf einen Fluchtversuch hin.
853
01:28:31,610 --> 01:28:34,170
Kann man denn mit 13
Messerstichen noch fliehen?
854
01:28:35,160 --> 01:28:38,550
Und warum ist die Leiche
in dieser Position?
855
01:28:39,370 --> 01:28:42,920
Seine Frau hat ihn gefunden.
Soll ich Sie zu Ihnen bringen?
856
01:29:23,170 --> 01:29:24,720
Der Täter ist Linkshänder.
857
01:29:28,670 --> 01:29:29,600
Aufschreiben!
858
01:29:50,230 --> 01:29:53,370
Bist du deshalb in Ipo?
Hältst du mich für einen Schwächling!?
859
01:29:56,580 --> 01:29:58,670
Bin ich wirklich so böse?
860
01:30:11,130 --> 01:30:12,850
Hören Sie mir gut zu, Frau Song.
861
01:30:14,220 --> 01:30:15,650
Wenn Sie ein Alibi haben,
862
01:30:17,060 --> 01:30:19,020
sollte es diesmal wasserdicht sein.
863
01:30:24,150 --> 01:30:26,950
Sie glauben,
die Frau hat ihn umgebracht? Wieso?
864
01:30:27,480 --> 01:30:30,410
Weil es keine Einbruchsspuren gibt?
Nichts gestohlen wurde?
865
01:30:31,070 --> 01:30:33,450
Weil es wie eine impulsive
Gewalttat wirkt?
866
01:30:33,530 --> 01:30:36,290
Wie ein Mord aus Leidenschaft
oder aus Eifersucht?
867
01:30:36,870 --> 01:30:39,290
Weil die Frau nicht überrascht
oder traurig ist?
868
01:30:40,280 --> 01:30:43,170
Manche Menschen trifft die
Trauer wie eine Flutwelle...
869
01:30:44,590 --> 01:30:46,760
Warum nur stellen Sie mir so viele Fragen?
870
01:30:46,840 --> 01:30:48,010
Sie löchern mich ja!
871
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Ich kenne die Frau von
einem anderen Fall in Busan.
872
01:30:56,930 --> 01:31:00,150
-Ihr damaliger Mann ist auch gestorben.
-Hat sie ihn etwa getötet?
873
01:31:02,220 --> 01:31:06,280
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Ist mir so rausgerutscht.
874
01:31:06,360 --> 01:31:09,620
Nach der Akte war's Selbstmord.
Und nun ist ihr neuer Mann tot,
875
01:31:09,690 --> 01:31:13,030
-wieder in meiner Zuständigkeit.
-Aber sie ist Rechtshänderin.
876
01:31:13,870 --> 01:31:17,250
Deswegen müssen wir rausfinden,
wie sie die Tat begangen haben kann.
877
01:31:22,530 --> 01:31:26,970
Ich soll mit aufs Revier kommen.
Kann ich mir meine Handtasche holen?
878
01:31:29,750 --> 01:31:31,510
Sie waren auf einem Spaziergang.
879
01:31:32,580 --> 01:31:35,150
Aber Ihr Handy haben Sie
zu Hause gelassen.
880
01:31:35,220 --> 01:31:37,020
Ohne GPS-Daten haben Sie kein Alibi.
881
01:31:37,640 --> 01:31:38,900
Sieht so aus.
882
01:31:40,680 --> 01:31:42,060
Sie scheinen nicht besorgt.
883
01:31:44,100 --> 01:31:46,610
Wollte sich vielleicht jemand
an Ihrem Mann rächen?
884
01:31:47,940 --> 01:31:51,030
Er hat Investitionen mit dem
Geld anderer Leute getätigt.
885
01:31:51,100 --> 01:31:56,460
-In letzter Zeit hatte er hohe Verluste.
-Dafür ist seine Villa aber sehr luxuriös.
886
01:31:57,280 --> 01:31:59,920
Er meinte, um Geld zu machen,
muss man Geld vorzeigen.
887
01:32:03,830 --> 01:32:05,760
Warum heiratet man einen solchen Mann?
888
01:32:08,670 --> 01:32:10,220
Ich habe ihn geheiratet,
889
01:32:10,870 --> 01:32:13,010
um mich von einem anderen Mann
890
01:32:14,300 --> 01:32:15,520
zu verabschieden.
891
01:32:22,010 --> 01:32:24,360
Hatten Sie zuvor Verbindungen nach Ipo?
892
01:32:25,850 --> 01:32:28,320
Ich habe keine Verbindungen,
deswegen bin ich hier.
893
01:32:28,810 --> 01:32:31,820
Wenn ich welche hätte,
würden mich die Gläubiger finden.
894
01:32:43,120 --> 01:32:45,800
Sie haben Ihren Ehemann
nicht aus Liebe geheiratet.
895
01:32:46,410 --> 01:32:48,970
Er wurde von verschiedenen Seiten bedroht
896
01:32:49,660 --> 01:32:51,050
und dann starb er.
897
01:32:51,710 --> 01:32:54,090
-Genauso wie im letzten Jahr.
-Was?
898
01:32:55,880 --> 01:32:59,930
Mein letzter Mann nahm sich das Leben,
während dieser Mann ermordet wurde.
899
01:33:03,810 --> 01:33:04,780
Na schön.
900
01:33:07,430 --> 01:33:11,400
Zwei Ehemänner sterben im Zuständig-
keitsbereich desselben Kommissars,
901
01:33:12,230 --> 01:33:14,620
an zwei sehr weit voneinander
entfernten Orten,
902
01:33:15,240 --> 01:33:17,120
durch Selbstmord oder durch Mord.
903
01:33:18,780 --> 01:33:22,080
Wenn mir das irgendjemand erzählen würde,
würde ich wohl sagen:
904
01:33:23,830 --> 01:33:25,550
"Das nenn' ich mal einen Zufall."
905
01:33:27,660 --> 01:33:29,420
Was würden Sie denn dazu sagen?
906
01:33:33,630 --> 01:33:34,930
"Meine Güte,
907
01:33:36,760 --> 01:33:38,680
was für eine arme Frau."
908
01:34:25,010 --> 01:34:28,940
Sie hatte was anderes an,
ein blaues Kleid. Und keine Jacke.
909
01:34:29,510 --> 01:34:31,940
Sicher, dass es blau war? Nicht grün?
910
01:34:32,860 --> 01:34:33,940
Danke.
911
01:34:38,570 --> 01:34:42,200
Stimmt, es ist blau.
Was macht sie denn da mit der Hand?
912
01:34:54,250 --> 01:34:57,260
Ernsthaft, warum bist du hergekommen?
913
01:34:59,250 --> 01:35:00,680
Warum fragst du das?
914
01:35:01,670 --> 01:35:04,900
Ist es so wichtig für dich, zu wissen,
warum ich hergekommen bin?
915
01:35:10,260 --> 01:35:12,020
Sag mir, warum ist das so wichtig?
916
01:35:16,650 --> 01:35:20,160
Was bleibt mir denn übrig?
Nur auf diese Weise kann ich dich sehen.
917
01:35:28,490 --> 01:35:30,380
Was hattest du bei dem Spaziergang an?
918
01:35:32,920 --> 01:35:35,390
-Das hier.
-Du lügst.
919
01:35:36,210 --> 01:35:39,970
Wo ist dein blau-grünes Kleid?
Das mal blau und mal grün aussieht,
920
01:35:40,920 --> 01:35:44,440
-mit den glitzernden Knöpfen.
-So genau weißt du das noch?
921
01:35:48,590 --> 01:35:50,350
Ich hab' doch überall nachgesehen.
922
01:35:56,650 --> 01:35:57,950
Ah, entschuldigt bitte.
923
01:35:59,310 --> 01:36:00,490
Guten Abend.
924
01:36:02,270 --> 01:36:03,200
Schon gesehen?
925
01:36:04,530 --> 01:36:07,330
Ist das zu glauben?
Ein Mordfall in unserer Stadt.
926
01:36:09,450 --> 01:36:11,580
Wie soll ich die Nachtschicht durchhalten?
Ich bin jetzt schon müde.
927
01:36:11,660 --> 01:36:14,120
DER BEKANNTE AKTIENEXPERTE
IM HO-SIN TOT IN IPO AUFGEFUNDEN
928
01:36:34,060 --> 01:36:37,990
Als ich vom Spaziergang zurückkam,
roch es sehr stark nach Blut.
929
01:36:41,100 --> 01:36:43,070
Da habe ich an dich gedacht.
930
01:36:47,070 --> 01:36:49,580
Du würdest herkommen und das alles sehen.
931
01:36:51,400 --> 01:36:53,410
Und du würdest Angst davor haben.
932
01:37:35,790 --> 01:37:38,550
Frau Song Seo-Rae.
Sie haben gerade zugegeben,
933
01:37:38,620 --> 01:37:41,840
ein äußerst wichtiges Beweismittel
vernichtet zu haben.
934
01:37:43,380 --> 01:37:46,180
Ich verhafte Sie hiermit als
dringend tatverdächtig.
935
01:37:50,260 --> 01:37:53,850
Ich wollte nicht, dass die Polizei
in das Blut meines Mannes tritt.
936
01:37:56,220 --> 01:37:57,650
Ihre Smartwatch, die da.
937
01:37:58,850 --> 01:38:02,320
Davon brauche ich die Sprachaufnahmen.
Sie werden auf Chinesisch sein,
938
01:38:02,390 --> 01:38:03,730
lassen Sie sie übersetzen.
939
01:38:07,530 --> 01:38:10,540
-Sind Sie ein Mann?
-Nein.
940
01:38:11,820 --> 01:38:13,910
Haben Sie schon mal jemanden getötet?
941
01:38:15,240 --> 01:38:16,170
Ja.
942
01:38:17,990 --> 01:38:21,550
Haben Sie Ihren Mann Im Ho-Sin getötet?
943
01:38:27,800 --> 01:38:29,010
Nein.
944
01:38:52,820 --> 01:38:54,000
Herr Kommissar.
945
01:38:56,780 --> 01:38:57,880
Was machen Sie hier?
946
01:39:11,460 --> 01:39:13,680
Die Transkripte der Sprachaufnahmen.
947
01:39:13,760 --> 01:39:16,770
Und die Kennzeichen der Autos,
die vor und nach dem Vorfall
948
01:39:16,850 --> 01:39:18,860
in der Nähe des Hauses geparkt waren.
949
01:39:19,260 --> 01:39:22,020
Eines von Ihnen gehört einem
der Opfer von Im Ho-Sin.
950
01:39:22,430 --> 01:39:26,740
Er saß zwei Mal wegen Körperverletzung.
Sein Name ist Sa Cheol-Seong.
951
01:39:27,150 --> 01:39:28,740
"Sa" klingt Chinesisch, oder?
952
01:39:32,060 --> 01:39:35,830
Scheiße, Mann! Scheiße!
Verdammt, lasst mich!
953
01:39:38,240 --> 01:39:41,000
Alles okay? Was machst du denn?
Los, hoch!
954
01:39:44,580 --> 01:39:46,050
Ruf mich an, Mama.
955
01:39:48,170 --> 01:39:49,890
Ruf mich an, Mama!
956
01:39:50,960 --> 01:39:52,010
Mama!
957
01:39:55,050 --> 01:39:56,230
Linkshänder, oder?
958
01:39:58,680 --> 01:40:02,600
270 Millionen. So viel hat meine
Mutter mit ihrem Imbisstand verdient.
959
01:40:02,680 --> 01:40:06,240
Und dann mit dem Restaurant,
das sie nach 10 Jahren eröffnen konnte,
960
01:40:06,310 --> 01:40:09,660
bei 18 Stunden Arbeit am Tag.
Das Geld hat sie Im Ho-Sin gegeben.
961
01:40:09,730 --> 01:40:11,820
Zunächst waren es nur 10 Millionen.
962
01:40:11,900 --> 01:40:14,750
Aber als die Dividenden kamen,
wurde sie leichtsinnig
963
01:40:14,820 --> 01:40:17,000
und hat ihr ganzes Vermögen investiert.
964
01:40:17,360 --> 01:40:21,920
Und dann hat der Typ die Kohle gekrallt,
in sauteuren Luxushotels gewohnt
965
01:40:21,990 --> 01:40:25,550
und seiner Frau Schmuck gekauft,
Sportwagen, Designerklamotten.
966
01:40:25,620 --> 01:40:27,760
Dieser Arsch hat alles
auf den Kopf gehauen!
967
01:40:28,920 --> 01:40:29,970
100 Milliarden.
968
01:40:31,920 --> 01:40:33,930
Meine Mutter war schon Diabetikerin.
969
01:40:34,510 --> 01:40:37,560
Als sie das mit dem Geld hörte,
hatte sie einen Zusammenbruch,
970
01:40:37,630 --> 01:40:39,600
mit schweren Komplikationen der Nieren.
971
01:40:40,050 --> 01:40:44,240
Sie wurde dann zu spät behandelt,
man musste alle ihre Zehen amputieren!
972
01:40:44,850 --> 01:40:47,400
Wissen Sie, warum man mich
den "Klatscher" nennt?
973
01:40:47,890 --> 01:40:51,490
Weil ich sehr gut ohrfeigen kann,
deswegen bin ich der Klatscher.
974
01:40:51,560 --> 01:40:53,700
Mit der Handfläche
schmerzt es mich weniger
975
01:40:53,780 --> 01:40:56,750
als ein Faustschlag.
Also kann ich weiter schlagen.
976
01:40:57,610 --> 01:41:00,870
Aber das reicht nicht!
Wenn ich Im Ho-Sin nicht töten kann,
977
01:41:00,950 --> 01:41:04,040
-bin ich dann ein Mann?
-Kennen Sie Song Seo-Rae?
978
01:41:04,960 --> 01:41:07,300
Hat sie Sie beauftragt, ihn umzubringen?
979
01:41:09,120 --> 01:41:14,850
Echt jetzt? Hören Sie, ich bin nicht
der Typ, der Aufträge annimmt, klar?
980
01:41:14,920 --> 01:41:19,100
Aber Song Seo-Rae hat mir sehr geholfen.
Sie hatte nicht die geringste Ahnung,
981
01:41:19,170 --> 01:41:23,020
wieso ich sie immer wieder gefunden habe,
egal wohin sie gegangen ist.
982
01:41:27,730 --> 01:41:30,490
Ich habe...auf ihrem Handy
983
01:41:32,270 --> 01:41:34,410
eine Tracking App installiert. Hier.
984
01:41:40,150 --> 01:41:42,410
Scheiße, was ist das denn?
985
01:41:43,200 --> 01:41:46,130
Warum haben sie ihn so hingesetzt?
Ist ja gruselig.
986
01:41:48,040 --> 01:41:52,090
Hör mal, du Hackfresse. Willst du
'ne Ohrfeige in den Mastdarm haben?
987
01:41:52,540 --> 01:41:53,840
Hast du sie noch alle?
988
01:41:55,670 --> 01:41:56,600
Ohrfeige...
989
01:42:01,420 --> 01:42:03,470
Chef? Freuen Sie sich denn gar nicht?
990
01:42:04,810 --> 01:42:05,820
Sollte ich das?
991
01:42:06,430 --> 01:42:09,650
Wir haben den ersten Mordfall gelöst,
den es je in Ipo gab.
992
01:42:10,020 --> 01:42:11,820
Wollen wir das irgendwo feiern?
993
01:42:12,470 --> 01:42:15,870
"Gelöst"? Hat jemand gesagt,
er wäre gelöst?
994
01:42:15,940 --> 01:42:19,330
Mit dem Verdächtigen können wir
Song Seo-Rae doch nun gehen lassen.
995
01:42:19,730 --> 01:42:21,330
Hätte ich jetzt so gedacht.
996
01:42:22,030 --> 01:42:25,960
Auf der Ipo-Brücke, der Schildkrötendieb
flieht gerade auf einem Motorrad.
997
01:42:26,040 --> 01:42:28,670
Noch mal: auf der Ipo-Brücke.
Bitte um Verstärkung!
998
01:42:42,050 --> 01:42:44,770
Hey, sie laufen weg! Die hauen alle ab!
999
01:42:45,640 --> 01:42:46,820
Hier, die Schildkröten!
1000
01:42:50,470 --> 01:42:55,330
-Schnell, schnell!
-Du, komm her. Halt den Sack auf! Los!
1001
01:42:56,110 --> 01:42:57,410
Die Großen zuerst!
1002
01:42:57,770 --> 01:42:59,910
Die beißen!
Passen Sie auf Ihre Finger auf!
1003
01:43:17,960 --> 01:43:19,800
Weil das Diebesgut wieder da ist.
1004
01:43:23,640 --> 01:43:26,900
Wenn der Ehemann einer Frau,
die meinen Mann kennt,
1005
01:43:26,970 --> 01:43:30,730
zwei Mal mitten in der Nacht
auf meinem Telefon anruft,
1006
01:43:32,850 --> 01:43:34,200
war das ein Versehen?
1007
01:43:35,770 --> 01:43:38,740
Oder stellt er einer fast fremden,
verheirateten Frau nach?
1008
01:43:40,610 --> 01:43:42,780
Ich könnte den Vorfall ignorieren,
1009
01:43:43,620 --> 01:43:46,290
aber kurz darauf erfahre ich,
dass dieser Mann tot ist.
1010
01:43:47,530 --> 01:43:48,460
Hör mal, Schatz.
1011
01:43:56,080 --> 01:43:57,640
Hast du ihn umgebracht?
1012
01:44:06,010 --> 01:44:07,600
Oder habt ihr's zusammen getan?
1013
01:44:09,930 --> 01:44:11,520
Wie geht es Ihrem Finger?
1014
01:44:13,140 --> 01:44:14,820
Hier, Im Ho-Sins Visitenkarte
1015
01:44:15,230 --> 01:44:18,110
-mit der Nummer seines Diensthandys.
-Okay.
1016
01:44:18,190 --> 01:44:22,240
IM-MOBILIEN HO-CHGLANZ SIN-VESTMENT
1017
01:44:24,240 --> 01:44:26,500
-Herr Kommissar.
-Ja.
1018
01:44:32,410 --> 01:44:34,300
Als Im Ho-Sin schon tot im Pool lag,
1019
01:44:34,370 --> 01:44:37,380
war sein Telefon noch hier,
wurde an- und ausgeschaltet.
1020
01:44:38,750 --> 01:44:41,220
Nehmen Sie den Arm noch höher,
die Hand auch.
1021
01:44:43,040 --> 01:44:44,390
Das fängt an wehzutun.
1022
01:44:48,090 --> 01:44:48,980
Stopp!
1023
01:44:53,440 --> 01:44:56,860
Sie hat das Handy ins Meer geworfen!
Wir müssen Taucher anfordern.
1024
01:44:57,350 --> 01:45:00,610
-Ist es tief hier?
-Jetzt reicht's aber mal.
1025
01:45:00,690 --> 01:45:04,460
Wir haben den Täter gefasst.
Er hat gestanden, es gibt Beweise.
1026
01:45:04,950 --> 01:45:07,460
Sie sind ja wirklich besessen
von dieser Frau.
1027
01:45:07,860 --> 01:45:09,500
Haben Sie denn kein Mitleid?
1028
01:45:28,130 --> 01:45:29,810
Er trägt Anzugschuhe.
1029
01:45:30,380 --> 01:45:33,730
Ein Bartschatten. Früher hat er
sich morgens und abends rasiert.
1030
01:45:34,060 --> 01:45:37,400
Ist er faul geworden?
Er wirkt so teilnahmslos.
1031
01:45:37,480 --> 01:45:39,990
Ist es, weil er mich nicht treffen kann?
1032
01:45:48,780 --> 01:45:53,410
Als er dieses komische chinesische Essen
gekocht hat, habe ich neben ihm geraucht.
1033
01:45:54,200 --> 01:45:56,380
Aber Zigarettengeruch hält er nicht aus.
1034
01:45:56,450 --> 01:45:59,170
Er sagt, er liebt mich,
aber das sind alles nur Worte.
1035
01:46:01,370 --> 01:46:04,890
Ich erinnere mich an die Nächte,
als er mich heimlich beobachtet hat.
1036
01:46:06,670 --> 01:46:10,560
Ich hatte das Gefühl,
da ist ein verlässlicher Mann,
1037
01:46:10,880 --> 01:46:13,850
der auf seinen Schlaf verzichtet,
um mich zu beschützen.
1038
01:46:14,770 --> 01:46:15,940
Er kommt.
1039
01:46:16,720 --> 01:46:20,610
Bestimmt wird er mich fragen,
warum ich nach Ipo gekommen bin.
1040
01:46:20,970 --> 01:46:22,320
Was soll ich sagen?
1041
01:46:23,650 --> 01:46:27,490
Warum weinst du immer wieder,
Song Seo-Rae?
1042
01:46:30,190 --> 01:46:32,160
Muss ich es ihm sagen?
1043
01:46:34,290 --> 01:46:35,590
Nein, vergiss es.
1044
01:46:37,160 --> 01:46:38,460
Vielleicht
1045
01:46:39,700 --> 01:46:41,500
weiß er es längst.
1046
01:46:42,700 --> 01:46:44,560
Oder er fragt mich gar nicht erst.
1047
01:46:49,250 --> 01:46:50,810
Bist du deshalb in Ipo?
1048
01:47:00,680 --> 01:47:04,740
-Hallo.
-Was war auf dem Handy? Sag es mir.
1049
01:47:07,480 --> 01:47:08,780
Mach die Tür auf!
1050
01:47:09,860 --> 01:47:12,620
-Ich bin nicht zu Hause.
-Wo bist du dann?
1051
01:47:13,330 --> 01:47:14,540
Am Berg Homi.
1052
01:47:15,530 --> 01:47:18,210
Warum hast du Im Ho-Sins
Handy ins Meer geworfen?
1053
01:47:19,120 --> 01:47:22,500
Schlaf nicht ein. Es ist nicht mehr weit.
1054
01:47:22,910 --> 01:47:24,970
Hier gibt es keinen Nebel.
1055
01:47:26,840 --> 01:47:29,140
Warum hat Im Ho-Sin meine Frau angerufen?
1056
01:47:32,460 --> 01:47:36,360
Meine Mutter, die Berge liebte,
hat mir oft gesagt,
1057
01:47:36,720 --> 01:47:38,650
immer wenn ich traurig war:
1058
01:47:40,850 --> 01:47:43,810
"In Korea findest du deinen Berg."
1059
01:47:48,110 --> 01:47:52,160
Sag mir ganz ehrlich:
Wusstest du, dass Im Ho-Sin mit
1060
01:47:52,230 --> 01:47:53,660
Jeong-An sprechen wollte?
1061
01:47:54,450 --> 01:47:59,960
Leider verlor ich meinen Berg vor Gericht
an die Regierung. Aber das ist egal.
1062
01:48:00,030 --> 01:48:02,250
In meinem Herzen wird
er mein Berg bleiben.
1063
01:48:15,970 --> 01:48:18,440
Mama, Großvater.
1064
01:48:20,470 --> 01:48:22,850
Ich habe einen vertrauenswürdigen
Mann dabei.
1065
01:48:36,660 --> 01:48:38,000
Bitte verstreu sie.
1066
01:48:39,320 --> 01:48:41,420
Du weißt ja, ich habe Höhenangst.
1067
01:48:49,000 --> 01:48:53,340
Ach, warum heirate ich
immer wieder solche Männer?
1068
01:48:55,260 --> 01:48:59,850
Ganz einfach, anständige Männer wie
du wollen mich nun mal nicht heiraten.
1069
01:49:00,760 --> 01:49:04,900
Solche Männer interessieren sich
erst für mich, wenn ein Mord passiert.
1070
01:49:04,980 --> 01:49:06,740
Treibst du Scherze mit mir?
1071
01:49:19,860 --> 01:49:23,830
"Nachdem du mich verlassen hast, hast du
da nur ein einziges Mal gut geschlafen?
1072
01:49:23,910 --> 01:49:27,170
Hast du mich immer noch gesehen,
obwohl deine Augen zu waren?"
1073
01:49:32,500 --> 01:49:34,390
"Stimmt's oder stimmt's nicht?"
1074
01:49:42,420 --> 01:49:44,900
"Als wir uns zufällig auf
dem Markt begegnet sind,
1075
01:49:44,980 --> 01:49:47,940
hattest du da nicht
das Gefühl, wieder zu leben?"
1076
01:49:49,350 --> 01:49:50,570
Endlich.
1077
01:49:56,440 --> 01:49:59,450
Sind meine Hände jetzt weich genug?
1078
01:50:13,460 --> 01:50:15,810
Die letzten 402 Tage habe ich...
1079
01:50:19,920 --> 01:50:21,140
Du warst...
1080
01:50:29,970 --> 01:50:33,980
Aber das ändert nichts daran, dass ich
ein Polizist bin und du eine Verdächtige.
1081
01:50:37,570 --> 01:50:41,370
Kennst du das Wort "Verdächtige"?
Die, die für schuldig gehalten wird.
1082
01:50:43,540 --> 01:50:45,000
Mir gefällt das.
1083
01:50:47,580 --> 01:50:51,090
Behandle mich weiter so,
wie du es schon die ganze Zeit tust:
1084
01:50:52,450 --> 01:50:53,750
als Verdächtige.
1085
01:50:58,090 --> 01:51:00,470
Möchtest du wissen, warum ich dich mag?
1086
01:51:01,670 --> 01:51:03,140
Oder lieber nicht?
1087
01:51:05,930 --> 01:51:07,270
Seo-Rae, du bist...
1088
01:51:10,510 --> 01:51:11,570
Dein Körper
1089
01:51:13,770 --> 01:51:15,030
ist so gerade.
1090
01:51:16,480 --> 01:51:19,240
Solch eine Haltung hat kaum jemand,
der nicht nervös ist.
1091
01:51:23,240 --> 01:51:25,960
Ich denke, dass diese Haltung
viel über dich aussagt.
1092
01:51:45,260 --> 01:51:47,480
Was hast du mit den
Fentanyl-Kapseln gemacht?
1093
01:52:07,370 --> 01:52:11,790
Es war schwer,
euch die ganze Zeit bis hierher zu tragen.
1094
01:52:16,040 --> 01:52:17,720
Auf Wiedersehen, Großvater.
1095
01:52:33,480 --> 01:52:35,990
Auf Wiedersehen, Mama.
1096
01:53:06,510 --> 01:53:08,850
Du solltest das doch wegwerfen!
1097
01:53:13,100 --> 01:53:14,950
Untersuche, was darin ist.
1098
01:53:16,190 --> 01:53:18,490
Aus der Zeit, bevor du eingestürzt bist.
1099
01:53:43,340 --> 01:53:45,060
Vielleicht bin ich hergekommen,
1100
01:53:46,010 --> 01:53:49,640
damit ich auch einer deiner
ungelösten Fälle werden kann.
1101
01:55:10,920 --> 01:55:13,060
-June Lee.
-Ja?
1102
01:55:15,310 --> 01:55:18,690
Ihr kennt euch noch gar nicht?
Er hat sich eben erst scheiden lassen.
1103
01:55:19,430 --> 01:55:22,190
Ich bin June Lee. Ich habe
schon viel von Ihnen gehört.
1104
01:55:34,450 --> 01:55:37,170
-Hier schneit es gar nicht?
-Was?
1105
01:55:47,880 --> 01:55:49,600
Was ist mit unserer Sache?
1106
01:55:50,590 --> 01:55:53,260
-Welcher Sache?
-Die wir jede Woche machen,
1107
01:55:53,600 --> 01:55:54,980
auch wenn wir uns hassen.
1108
01:55:56,800 --> 01:55:58,270
Gehst du bitte zur Seite?
1109
01:56:11,020 --> 01:56:12,660
Kannst du schlafen?
1110
01:56:14,160 --> 01:56:18,170
Ich war im Schlaflabor.
Ich wache 47 Mal pro Stunde auf.
1111
01:56:20,320 --> 01:56:21,380
Ist das zu glauben?
1112
01:56:24,540 --> 01:56:28,010
Ich würde gerne meinen Schlaf mit
Deinem tauschen, wie eine Batterie.
1113
01:56:31,210 --> 01:56:33,220
Sie sagen, weil ich durch den Mund atme.
1114
01:56:37,140 --> 01:56:40,100
Ich kriege ein Gerät, das mir hilft,
durch die Nase zu atmen.
1115
01:56:40,680 --> 01:56:42,020
Ja, wirklich.
1116
01:56:45,100 --> 01:56:47,780
Tagsüber atme ich immer durch die Nase.
1117
01:57:03,030 --> 01:57:05,340
Das bedeutet nicht, dass ich schnarche.
1118
01:57:10,000 --> 01:57:11,180
Ich weiß.
1119
01:57:21,590 --> 01:57:24,530
Ein Sonnenbad. Vitamin D.
1120
01:57:25,730 --> 01:57:29,150
Tut gut, die Sonne, was?
Die 30 Minuten sind schon vorbei.
1121
01:57:34,450 --> 01:57:37,080
Die Taucherinnen sollten
uns ja Bescheid geben,
1122
01:57:37,150 --> 01:57:40,500
falls sie bei der Seemuschelernte
ein Handy finden.
1123
01:57:41,490 --> 01:57:42,540
Denken Sie,
1124
01:57:44,790 --> 01:57:46,260
man kann das wiederherstellen?
1125
01:58:00,340 --> 01:58:02,980
Ich wollte Hae-Juns Frau anrufen,
1126
01:58:03,050 --> 01:58:07,360
damit sie sich dieses großartige
Audiofile anhören kann.
1127
01:58:07,430 --> 01:58:11,030
Aber sie geht nicht ran.
Vielleicht morgen früh?
1128
01:58:11,890 --> 01:58:17,910
Die Gespräche mit den Chinesen laufen gut,
willst du alles kaputtmachen?
1129
01:58:17,990 --> 01:58:23,250
Ich bin sowieso schon tot.
Klatschers Mutter macht's nicht mehr lang.
1130
01:58:23,330 --> 01:58:26,840
Dieser Bastard findet mich immer, egal wo.
1131
01:58:26,910 --> 01:58:31,960
Wenn die Chinesen nicht antworten,
lade ich das Audiofile im Internet hoch.
1132
01:58:32,040 --> 01:58:34,470
So geht man nicht mit Verdächtigen um.
1133
01:58:34,550 --> 01:58:41,060
Ich habe übermorgen einen
Termin mit den Chinesen.
1134
01:58:41,130 --> 01:58:45,820
Bin spätestens um 10 Uhr zu Hause.
1135
01:58:47,430 --> 01:58:50,440
SPRACHAUFNAHMEN
KEINE DATEIEN VORHANDEN
1136
01:59:03,910 --> 01:59:06,750
Als Ihre Mutter gestorben ist,
war da auch Song Seo-Rae da?
1137
01:59:07,910 --> 01:59:10,840
Sie kam frühmorgens ins Krankenhaus,
um sie zu besuchen.
1138
01:59:13,750 --> 01:59:18,560
Sie sagte, es täte ihr unendlich leid,
dass meine Mutter im Sterben liegt -
1139
01:59:20,130 --> 01:59:21,470
auch als Chinesin.
1140
01:59:22,340 --> 01:59:27,070
Hat sie ihr Tabletten verabreicht?
Irgendwas gegen Diabetes?
1141
01:59:28,260 --> 01:59:31,650
-Blau-grüne Kapseln, möglicherweise?
-Davon weiß ich nichts.
1142
01:59:32,010 --> 01:59:35,490
Ich war nur überrascht,
wie gut sie mit ihr umgegangen ist.
1143
01:59:35,570 --> 01:59:39,280
Sie hat angefangen, sie zu massieren,
da ging's meiner Mutter gleich besser.
1144
01:59:39,730 --> 01:59:42,080
Deswegen bin ich erst mal
frühstücken gegangen.
1145
01:59:42,820 --> 01:59:45,380
Als ich wiederkam, war sie schon weg.
1146
01:59:45,780 --> 01:59:48,670
Meine Mutter lag mit geschlossenen
Augen friedlich im Bett.
1147
01:59:49,120 --> 01:59:52,290
Sie meinte,
sie würde sich so schläfrig fühlen.
1148
01:59:53,750 --> 01:59:55,180
Und dann, kurz danach...
1149
01:59:58,840 --> 02:00:04,150
Hat diese Massage vielleicht etwas mit
dem Ableben meiner Mutter zu tun?
1150
02:00:07,050 --> 02:00:11,270
Hat der Klatscher uns nicht was von einer
Tracking App auf Seo-Raes Handy erzählt?
1151
02:00:21,770 --> 02:00:22,870
Ja, Hae-jun?
1152
02:00:23,410 --> 02:00:27,290
Wir haben Im Ho-Sins Telefon gerettet.
Es gibt keine Sprachaufnahmen.
1153
02:00:28,700 --> 02:00:30,830
Der Klatscher hat deinen Mann getötet.
1154
02:00:30,910 --> 02:00:33,210
Aber du hast seine Mutter getötet.
1155
02:00:34,040 --> 02:00:37,760
Er wollte nämlich deinen Mann umbringen,
wenn seine Mutter sterben würde.
1156
02:00:39,750 --> 02:00:41,140
Dein Ehemann
1157
02:00:41,580 --> 02:00:43,010
und auch Klatschers Mutter,
1158
02:00:47,010 --> 02:00:48,690
Sie sind meinetwegen gestorben.
1159
02:00:54,310 --> 02:00:59,280
Sie war ohnehin schon dem Tod nahe.
Warum hast du ihr noch Fentanyl gegeben?
1160
02:01:00,650 --> 02:01:02,450
Sie hat sich bei mir dafür bedankt.
1161
02:01:10,660 --> 02:01:12,920
Was für eine Datei wollte
Im Ho-Sin hochladen?
1162
02:01:13,670 --> 02:01:15,680
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
1163
02:01:16,210 --> 02:01:18,590
Ich frage das nicht,
weil ich mir Sorgen mache!
1164
02:01:19,330 --> 02:01:20,930
Hast du das Original, Seo-Rae?
1165
02:01:21,370 --> 02:01:25,560
-Die Sprachaufnahme.
-Darauf bist du zu hören.
1166
02:01:26,340 --> 02:01:27,270
Was?
1167
02:01:29,180 --> 02:01:31,770
Du sagst da, dass du mich liebst.
1168
02:01:36,730 --> 02:01:37,700
Wirklich, ja?
1169
02:01:40,100 --> 02:01:42,400
Ich habe mir das schon oft angehört.
1170
02:01:45,150 --> 02:01:47,290
Aber mein Mann hat es herausgefunden.
1171
02:01:50,150 --> 02:01:52,040
Wann habe ich gesagt, ich liebe dich?
1172
02:01:55,160 --> 02:01:56,220
Wann war das?
1173
02:02:12,630 --> 02:02:16,780
In dem Moment, als du "Ich liebe dich"
zu mir sagtest, ist deine Liebe erloschen.
1174
02:02:20,980 --> 02:02:22,610
Und als deine Liebe erlosch,
1175
02:02:24,240 --> 02:02:25,910
hat meine Liebe begonnen.
1176
02:02:26,990 --> 02:02:28,200
Sag's auf Koreanisch!
1177
02:02:30,740 --> 02:02:31,830
Seo-Rae...
1178
02:02:34,620 --> 02:02:35,760
Hae-Jun,
1179
02:02:38,450 --> 02:02:42,630
das Telefon aus dem Meer,
wirf es wieder hinein.
1180
02:02:45,260 --> 02:02:46,310
Irgendwohin,
1181
02:02:47,960 --> 02:02:49,720
wo es noch viel tiefer ist.
1182
02:02:50,920 --> 02:02:54,650
Warum weichst du mir dauernd aus?
Gott, das macht mich so wahnsinnig!
1183
02:02:57,270 --> 02:02:58,190
Wo gehst du hin?
1184
02:03:02,310 --> 02:03:04,740
Seo-Rae? Bist du noch dran?
1185
02:03:06,280 --> 02:03:07,290
Hallo?
1186
02:04:34,240 --> 02:04:35,460
Seo-Rae!
1187
02:05:14,780 --> 02:05:18,870
ZUSAMMENGEBROCHEN, ZERSTÖRT
1188
02:05:36,550 --> 02:05:39,560
Du hast alle Fotos verbrannt und...
1189
02:06:08,660 --> 02:06:13,300
meine Sprachaufnahmen gelöscht.
Das war ja so einfach.
1190
02:06:13,840 --> 02:06:15,930
Ich musste nur glauben,
dass du mich magst,
1191
02:06:16,340 --> 02:06:18,310
und schon würde ich alles für dich tun.
1192
02:06:18,380 --> 02:06:19,770
Sprich nicht so über...
1193
02:06:22,220 --> 02:06:23,980
Wirf dieses Handy ins Meer.
1194
02:06:27,810 --> 02:06:29,440
Irgendwo, wo es tief ist.
1195
02:06:30,640 --> 02:06:32,400
Wo es niemand finden kann.
1196
02:06:47,660 --> 02:06:49,300
Wirf dieses Handy ins Meer.
1197
02:06:49,370 --> 02:06:51,010
"Handy ins Meer."
1198
02:06:53,000 --> 02:06:55,680
-Irgendwo, wo es tief ist.
-"Irgendwo, wo es tief ist".
1199
02:06:55,760 --> 02:07:00,060
-Wo es niemand finden kann.
-"Wo es niemand finden kann."
1200
02:07:23,240 --> 02:07:25,050
Vielleicht bin ich hergekommen,
1201
02:07:25,120 --> 02:07:28,840
damit ich auch einer deiner
ungelösten Fälle werden kann.
1202
02:07:31,910 --> 02:07:34,140
Häng meine Fotos an deine Wand.
1203
02:07:35,210 --> 02:07:36,760
Bleib die ganze Nacht wach.
1204
02:07:37,840 --> 02:07:41,010
Und denke nur an mich.
1205
02:08:01,770 --> 02:08:03,240
Seo-Rae!
1206
02:09:16,440 --> 02:09:18,200
Seo-Rae, wo bist du?
1207
02:09:38,920 --> 02:09:41,050
Gebt eine Suchmeldung
für Song Seo-Rae raus!
1208
02:09:41,580 --> 02:09:45,890
Wo ich bin? An der Löwenfelsenküste.
Die Flut kommt!
1209
02:09:46,760 --> 02:09:48,480
Ich brauche alle verfügbaren Leute.
1210
02:09:49,180 --> 02:09:50,730
Sie ist einfach verschwunden!
1211
02:09:51,470 --> 02:09:54,200
Ihr müsst euch beeilen,
sie kann nicht weit sein.
1212
02:09:56,100 --> 02:09:58,650
Wir haben keine Zeit für
diese dämlichen Fragen!
1213
02:09:58,730 --> 02:10:01,030
Es wird bald dunkel,
dann sehen wir nichts mehr!
1214
02:10:39,230 --> 02:10:42,820
...verrückt nach einer Frau wurde
und Ermittlungen ruiniert habe.
1215
02:10:45,690 --> 02:10:50,580
Und jetzt...bin ich völlig eingestürzt.
1216
02:10:54,750 --> 02:10:58,760
Ich habe Frau Lee ein neues Handy gekauft.
Das gleiche Modell.
1217
02:10:59,910 --> 02:11:01,380
Sie hat es gar nicht gemerkt.
1218
02:11:03,300 --> 02:11:05,180
Wirf dieses Handy ins Meer.
1219
02:11:07,210 --> 02:11:11,520
Irgendwo, wo es tief ist.
Wo es niemand finden kann.
1220
02:11:18,310 --> 02:11:20,150
Wirf dieses Handy ins Meer.
1221
02:11:21,430 --> 02:11:26,950
Darauf bist du zu hören.
Du sagst da, dass du mich liebst.
1222
02:12:09,570 --> 02:12:10,870
Seo-Rae!
1223
02:12:15,490 --> 02:12:16,790
Seo-Rae!
1224
02:12:22,660 --> 02:12:24,010
Seo-Rae!
1225
02:12:33,010 --> 02:12:34,520
Seo-Rae!
1226
02:12:40,470 --> 02:12:42,060
Seo-Rae!
1227
02:12:58,780 --> 02:13:00,580
Seo-Rae!
93920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof