Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:05,960
Negli episodi precedenti.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
- A chi appartieni tu?
- A Hawkins Fuller.
3
00:00:09,630 --> 00:00:11,360
Ti manca seguire il Senato.
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,300
Dovevo diventare
il Jackie Robinson del giornalismo.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,300
Convocheremo coloro
che saranno segnalati
6
00:00:17,460 --> 00:00:20,160
o sospettati di omosessualità.
7
00:00:20,530 --> 00:00:23,600
Credo che l'esercitodebba essere messo sotto inchiesta,
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,960
e una volta fatto,
quelli non oseranno più toccarti.
9
00:00:27,030 --> 00:00:29,430
È stata rilevata
un'attività di spionaggio
10
00:00:29,500 --> 00:00:32,630
nei laboratori radar
dell'esercito a Fort Monmouth.
11
00:00:32,730 --> 00:00:34,790
Ha riflettuto sul fattoche i tre uomini
12
00:00:34,860 --> 00:00:38,360
che guidano la crociata cristianacontro il comunismo sono scapoli?
13
00:00:38,460 --> 00:00:41,860
Hanno detto di tutto su di me,
eppure non hanno trovato niente.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,030
Il senatore
a quel punto mi sodomizzò.
15
00:00:44,130 --> 00:00:45,830
Devi farti un test dell'AIDS.
16
00:00:46,230 --> 00:00:48,330
Bene, può tirare su la manica.
17
00:00:51,390 --> 00:00:54,060
SHOWTIME
PRESENTA
18
00:00:56,290 --> 00:00:59,060
UNA PRODUZIONE FREMANTLE
E SHOWTIME
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
COMPAGNI DI VIAGGIO
20
00:02:20,760 --> 00:02:24,630
REPARTO AMMINISTRATIVO
UFFICIO SICUREZZA DEL DIPARTIMENTO
21
00:02:37,190 --> 00:02:38,500
Il suo cappotto.
22
00:03:18,190 --> 00:03:19,590
Buon Natale.
23
00:03:23,130 --> 00:03:24,690
Buon Natale.
24
00:03:55,590 --> 00:04:00,360
Parliamo di un governatore
che sostiene l'iniziativa fascista
25
00:04:00,730 --> 00:04:02,230
chiamata Proposta 64.
26
00:04:02,660 --> 00:04:06,630
È appassionato di politica
di sinistra come lo era per McCarthy.
27
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
...oppure ci lascia morire.
28
00:04:09,060 --> 00:04:10,930
Jerome, Hawk.
29
00:04:11,090 --> 00:04:12,260
- Ciao.
- Ciao.
30
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
- Piacere.
- Piacere mio.
31
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
Sono preoccupati che
questi progetti di legge portino...
32
00:04:19,730 --> 00:04:20,960
Vive con noi.
33
00:04:21,190 --> 00:04:22,230
Ex studente.
34
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
Era un senzatetto.
35
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Un altro giro?
36
00:04:26,600 --> 00:04:28,630
Sì, solo diet soda.
37
00:04:29,730 --> 00:04:31,130
Sono più o meno sobrio.
38
00:04:31,860 --> 00:04:33,960
Non è come essere
più o meno incinta?
39
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Andiamo.
40
00:04:37,630 --> 00:04:39,960
Sono la voce più forte.
41
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Come vanno le cose?
42
00:04:42,830 --> 00:04:45,160
Sua sorella
mi ha dato ordini precisi.
43
00:04:45,260 --> 00:04:48,560
Deve riposare, ma lui pensa
di guidare una rivoluzione.
44
00:04:48,690 --> 00:04:50,330
Qualcuno vuole un'altra birra?
45
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Grazie.
46
00:04:53,230 --> 00:04:55,130
Tim ha detto che hai fatto il test.
47
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Hai notizie?
48
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Non ancora.
49
00:05:01,130 --> 00:05:02,130
Sono tranquillo.
50
00:05:02,300 --> 00:05:04,130
Non mi bevo più le tue cazzate.
51
00:05:04,330 --> 00:05:06,230
Perché non vai a farti fottere?
52
00:05:06,390 --> 00:05:09,530
Moderate il cazzo di linguaggio
in casa mia.
53
00:05:11,630 --> 00:05:12,630
Amore,
54
00:05:13,960 --> 00:05:16,530
vai a comprare
un'altra confezione da 12?
55
00:05:16,860 --> 00:05:20,630
Vogliono restare tutti a vedere
quella puttana in TV su 60 Minutes.
56
00:05:20,690 --> 00:05:22,660
Il nostro vecchio amico, Roy Cohn.
57
00:05:26,500 --> 00:05:27,690
Ti amo, tesoro.
58
00:05:33,390 --> 00:05:34,860
Sei un uomo diverso.
59
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Geloso?
60
00:05:39,500 --> 00:05:41,390
Vado a prendere le birre.
61
00:05:41,660 --> 00:05:44,630
...sono conservatori,
per quanto possano alzare la voce,
62
00:05:44,730 --> 00:05:48,030
e giustificano ogni cosa
che fanno con la cazzo di Bibbia.
63
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
Scusate, qualcuno deve farsi sentire.
64
00:05:51,460 --> 00:05:53,930
Qualcuno
che è dalla parte giusta delle cose.
65
00:05:54,000 --> 00:05:56,060
E che parlerebbe
nell'orecchio di George.
66
00:05:56,160 --> 00:05:57,300
Io ne sarei felice.
67
00:05:57,360 --> 00:05:59,300
Ho chiamato
l'ufficio del governatore.
68
00:05:59,390 --> 00:06:02,260
È possibile farci ricevere
da qualcuno, uno dello staff?
69
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
Sì, se chiede lui l'appuntamento.
70
00:06:05,430 --> 00:06:07,930
- Che appuntamento?
- Ne parliamo dopo.
71
00:06:08,300 --> 00:06:10,160
Scriviamo una lista di richieste.
72
00:06:10,530 --> 00:06:11,800
Gioventù impetuosa.
73
00:06:12,100 --> 00:06:14,500
Le minoranze
sono le più colpite dall'AIDS.
74
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Giusto.
75
00:06:33,330 --> 00:06:34,530
Sì, sto bene.
76
00:06:34,690 --> 00:06:36,260
Sono in completa remissione.
77
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Bugiardo.
78
00:06:37,560 --> 00:06:39,890
Ma lei sta morendo di AIDS?
79
00:06:40,100 --> 00:06:43,060
No, io non ho l'AIDS,chiariamo questa cosa.
80
00:06:43,230 --> 00:06:45,360
- Andiamo!
- Sa perché se lo chiedono.
81
00:06:45,500 --> 00:06:46,460
Certo.
82
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Vogliono saperese lei è omosessuale.
83
00:06:48,690 --> 00:06:52,160
Chiunque conosca mee il modo in cui ragiono,
84
00:06:52,230 --> 00:06:55,100
penso avrebbe molte difficoltàa trovare un nesso
85
00:06:55,190 --> 00:06:59,500
tra la mia malattiae qualunque tipo di omosessualità.
86
00:06:59,600 --> 00:07:02,500
In altre parole,ogni aspetto della mia personalità,
87
00:07:02,630 --> 00:07:05,100
la mia aggressività, la mia tenacia,
88
00:07:05,260 --> 00:07:09,690
è totalmente incompatibilecon l'omosessualità.
89
00:07:11,930 --> 00:07:13,760
Bel golf natalizio,
signorina Addison.
90
00:07:13,890 --> 00:07:15,330
Grazie, signor Fuller.
91
00:07:25,260 --> 00:07:28,130
DALL'UFFICIO DELLA SICUREZZA
E DEGLI AFFARI CONSOLARI
92
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
SOGGETTO: POTENZIALE TRADITORE
NEGLI UFFICI GOVERNATIVI
93
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Avanti.
94
00:07:42,130 --> 00:07:44,760
Signore, parliamo
della riunione del pomeriggio?
95
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Prego.
96
00:07:48,360 --> 00:07:50,830
L'hai trovata?
L'ho messa nel cassetto.
97
00:07:50,960 --> 00:07:53,230
Sarò sentito
dall'Ufficio della Sicurezza,
98
00:07:53,330 --> 00:07:55,000
o meglio, dal grande censore.
99
00:07:56,760 --> 00:07:58,190
La Addison l'ha vista?
100
00:07:58,760 --> 00:08:00,300
Non è ancora entrata qui.
101
00:08:00,460 --> 00:08:01,830
Morton lo saprà?
102
00:08:02,730 --> 00:08:05,190
No, il capo è sempre l'ultimo
a sapere le cose.
103
00:08:05,260 --> 00:08:08,330
Glielo dicono se viene suggerito
di allontanare il soggetto.
104
00:08:08,390 --> 00:08:10,230
- Quando ti interrogano?
- Domani.
105
00:08:10,630 --> 00:08:12,260
Non perdono tempo, giusto?
106
00:08:13,530 --> 00:08:15,000
Meglio se torno di là.
107
00:08:15,530 --> 00:08:16,630
Mary?
108
00:08:18,390 --> 00:08:20,060
Apprezzo quello che hai fatto.
109
00:08:20,890 --> 00:08:22,560
Sarà lo spirito natalizio.
110
00:08:22,830 --> 00:08:24,230
Ti terranno d'occhio.
111
00:08:24,390 --> 00:08:25,860
- Fai attenzione.
- Sì.
112
00:08:38,890 --> 00:08:40,460
Il signor Morton è qui.
113
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Fuller.
114
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
Signore?
115
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
Riguardo al suo rapporto
sull'indagine di Fort Monmouth,
116
00:08:48,460 --> 00:08:50,030
non ho cambiato posizione.
117
00:08:50,130 --> 00:08:53,700
Col dovuto rispetto, McCarthy
e Cohn hanno oltrepassato il limite.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Attaccano gli ingegneri
che svolgono un lavoro lodevole
119
00:08:57,030 --> 00:08:58,200
per il nostro esercito?
120
00:08:58,260 --> 00:09:00,960
Con la pulizia
che sta facendo in amministrazione,
121
00:09:01,060 --> 00:09:03,760
il Dipartimento
non può occuparsi anche di McCarthy.
122
00:09:03,890 --> 00:09:05,460
Siamo pochi, il morale è basso.
123
00:09:05,560 --> 00:09:08,290
Ed è per questo
che dobbiamo imporci con più forza.
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,860
- Siamo sotto attacco.
- Non smuova le acque.
125
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Sta andando bene.
126
00:09:12,360 --> 00:09:14,500
Vedo un posto all'estero
nel suo futuro.
127
00:09:15,000 --> 00:09:16,730
Senta, la mia auto mi aspetta.
128
00:09:17,060 --> 00:09:18,360
Cambi idea per stasera.
129
00:09:18,630 --> 00:09:21,200
- Beh...
- È una piccola soirée natalizia.
130
00:09:21,290 --> 00:09:23,730
Solo i capi dei diversi uffici
con le loro mogli.
131
00:09:23,790 --> 00:09:26,890
Ho appena cancellato un impegno,
quindi credo di farcela.
132
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Magnifico.
133
00:09:29,030 --> 00:09:31,460
Edna ne sarà davvero lieta.
134
00:09:31,660 --> 00:09:32,930
Non vedo l'ora.
135
00:09:48,330 --> 00:09:49,930
- Pronto?
- Pronto, Helen?
136
00:09:50,290 --> 00:09:51,600
Lucy è in casa?
137
00:09:52,260 --> 00:09:54,290
Congratulazioni
per le tue nozze, Joe.
138
00:09:54,430 --> 00:09:56,730
Sono sicuro
che Jean ti renderà molto felice.
139
00:09:56,790 --> 00:10:00,360
Sicuro, ma non avevo capito
che dopo sposati non ti lasciano più.
140
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
Resta, figliolo.
141
00:10:03,130 --> 00:10:05,790
Partecipa alla festa.
Ormai dovresti essere pronto.
142
00:10:05,890 --> 00:10:08,660
Potete fidarvi di lui, amici.
È un buon cattolico.
143
00:10:10,390 --> 00:10:12,100
L'altra sera mi è stato riferito
144
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
di un rapporto
redatto al Pentagono da John Adams,
145
00:10:15,060 --> 00:10:16,660
consulente legale dell'esercito,
146
00:10:16,790 --> 00:10:20,290
che elenca le azioni inopportune
di Cohn nell'interesse di Schine.
147
00:10:20,430 --> 00:10:22,200
Da quando Schine è stato arruolato,
148
00:10:22,290 --> 00:10:24,760
Cohn ha chiesto
fine settimana liberi,
149
00:10:24,830 --> 00:10:28,960
addestramento ridotto,
persino stivali militari su misura.
150
00:10:29,060 --> 00:10:32,430
Ci sono dettagli allarmanti
in questo rapporto, scandalosi.
151
00:10:32,660 --> 00:10:35,790
Si vocifera
che quei due siano delle fatine.
152
00:10:36,600 --> 00:10:38,390
La soluzione è semplice.
153
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Devi licenziare Roy.
154
00:10:40,930 --> 00:10:43,700
Salva te stesso, salva la tua causa.
155
00:10:43,890 --> 00:10:47,060
Se non lo licenzi, Joe,
questa storia verrà indagata,
156
00:10:47,130 --> 00:10:49,560
magari persino
di fronte alle telecamere.
157
00:10:58,160 --> 00:11:01,460
Lo sapete che Roy si è laureato
in legge a 20 anni?
158
00:11:01,960 --> 00:11:05,660
Ha mandato due spie atomiche
sulla sedia elettrica a 25.
159
00:11:05,860 --> 00:11:08,700
È più intelligente e più utile
160
00:11:08,790 --> 00:11:12,160
di una dozzina
di voi senatori messi insieme.
161
00:11:12,860 --> 00:11:15,930
L'esercito sta rimandando
le nostre indagini a Fort Monmouth.
162
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Lì è pieno di comunisti e di checche
163
00:11:18,100 --> 00:11:19,730
e non vogliono che si scopra.
164
00:11:20,030 --> 00:11:23,000
Volete che proteggano le spie
tra i loro ranghi?
165
00:11:25,960 --> 00:11:27,500
Tu cosa pensi, figliolo?
166
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
Non saprei, signore.
167
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
Solo...
168
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Forza, non essere timido.
169
00:11:41,130 --> 00:11:44,160
Se Cohn fosse davvero dedito
alla sua causa,
170
00:11:45,030 --> 00:11:47,700
non dovrebbe accantonare
le sue questioni personali
171
00:11:47,790 --> 00:11:48,860
per proteggerla?
172
00:11:51,730 --> 00:11:52,890
Dovrebbe,
173
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
e lo farà,
174
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
o ne pagherà le conseguenze.
175
00:12:00,290 --> 00:12:03,330
Fissa un incontro con Adams
in settimana, a New York.
176
00:12:03,390 --> 00:12:05,600
Porto la mia signora
a vedere l'Oklahoma.
177
00:12:06,860 --> 00:12:07,930
Vieni anche tu.
178
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Mi serve un altro permesso
per il fine settimana.
179
00:12:17,660 --> 00:12:19,930
Non abbiamo già troppiproblemi a cui pensare?
180
00:12:20,030 --> 00:12:22,460
La stampa ci sta andando a nozzecoi tuoi stivali.
181
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
L'esercito non li fa
della mia taglia.
182
00:12:24,860 --> 00:12:26,500
Diglielo al New York Times.
183
00:12:26,700 --> 00:12:28,230
Dave, è una cosa seria.
184
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Stanno minacciando
di mandarti oltremare.
185
00:12:31,290 --> 00:12:32,730
Mandarmi dove?
186
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
In Germania
187
00:12:35,430 --> 00:12:36,600
o in Corea.
188
00:12:37,230 --> 00:12:39,260
Soldato, begli stivali.
189
00:12:39,630 --> 00:12:41,060
Già, begli stivali.
190
00:12:44,530 --> 00:12:47,100
Non sopravviverò oltremare, Roy.
191
00:12:47,360 --> 00:12:51,430
Ci sono senatori che stanno cercando
di farmi licenziare proprio ora.
192
00:12:52,060 --> 00:12:54,460
Dobbiamo essere strategici.
193
00:12:54,890 --> 00:12:57,060
Se McCarthy mi caccia
dalla commissione,
194
00:12:57,260 --> 00:13:00,660
potrebbero mandarti in Siberia
e io non potrei farci niente.
195
00:13:00,760 --> 00:13:03,790
Come non hai fatto niente
per evitare che venissi arruolato?
196
00:13:03,930 --> 00:13:05,760
Sto cercando di sistemare le cose.
197
00:13:05,830 --> 00:13:08,960
Abbiamo un incontrocol legale dell'esercito a New York.
198
00:13:09,100 --> 00:13:11,030
E la licenza per il fine settimana?
199
00:13:14,160 --> 00:13:15,330
Ci proverò.
200
00:13:16,790 --> 00:13:18,260
Hai un appuntamento?
201
00:13:21,460 --> 00:13:22,760
Ce l'avevo,
202
00:13:26,030 --> 00:13:30,290
ma ora non posso pensare
di andare a un'altra festa natalizia.
203
00:13:31,530 --> 00:13:35,060
Le donne non ebree sono insaziabili
in questo periodo dell'anno.
204
00:13:35,960 --> 00:13:37,660
Preferisco tornare.
205
00:13:38,760 --> 00:13:41,530
Io verrò a New York,
verrò a quell'incontro con te.
206
00:13:43,060 --> 00:13:48,030
E poi, pensavo
che potremmo tornare al Waldorf,
207
00:13:50,330 --> 00:13:52,890
tu, io, il Brandy.
208
00:13:53,460 --> 00:13:55,130
Mangeremo quando ci pare.
209
00:13:55,860 --> 00:13:57,530
Scoreggeremo quando ci pare.
210
00:13:58,830 --> 00:14:00,660
Con le donne non puoi farlo,
211
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
mentre con un amico sì, giusto?
212
00:14:06,700 --> 00:14:07,730
Che ne dici?
213
00:14:14,860 --> 00:14:16,230
- Grazie.
- Di nulla.
214
00:14:16,560 --> 00:14:17,860
Da questa parte.
215
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Signor Morton.
216
00:14:22,700 --> 00:14:23,790
La signorina Smith.
217
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
- È un piacere.
- Il piacere è tutto mio.
218
00:14:26,360 --> 00:14:28,660
Venite, unitevi alla festa
in sala da pranzo.
219
00:14:28,830 --> 00:14:30,060
C'è un grande buffet.
220
00:14:30,290 --> 00:14:31,830
Edna vi sistemerà.
221
00:14:34,000 --> 00:14:35,390
Edna ci sistemerà.
222
00:14:35,830 --> 00:14:37,700
È la mia prima volta
a casa del capo.
223
00:14:37,790 --> 00:14:40,730
Che ne pensi?
Voglio presentarti qualcuno.
224
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Signor McLeod?
225
00:14:43,260 --> 00:14:46,160
- Fuller, Affari del Senato.
- Sì, ma certo.
226
00:14:46,460 --> 00:14:49,230
Posso presentarle
la stupenda signorina Smith?
227
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Certo che può.
228
00:14:50,700 --> 00:14:52,360
Scott McLeod, come sta?
229
00:14:52,430 --> 00:14:53,560
Molto bene, grazie.
230
00:14:53,700 --> 00:14:55,460
Lui è il capo della sicurezza.
231
00:14:55,530 --> 00:14:58,000
Lavora giorno e notte
per ripulire Washington.
232
00:14:58,060 --> 00:14:59,460
Faccio solo il mio dovere.
233
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
- La figlia del senatore Smith.
- Esatto.
234
00:15:01,700 --> 00:15:03,560
Suo padre è un vero provocatore.
235
00:15:03,630 --> 00:15:06,730
Sembra ci provi gusto
a essere un ostacolo per McCarthy.
236
00:15:06,790 --> 00:15:08,460
McLeod ha una fotografia firmata
237
00:15:08,600 --> 00:15:11,230
di McCarthy
appesa nel suo ufficio, così dicono.
238
00:15:11,360 --> 00:15:13,330
È vero, lui è il mio eroe personale.
239
00:15:13,500 --> 00:15:15,760
E che non ci sarebbe McLeod
senza McCarthy.
240
00:15:15,830 --> 00:15:16,860
Hanno ragione.
241
00:15:16,930 --> 00:15:19,430
Mio padre non ha alcun timore
di dire ciò che pensa
242
00:15:19,530 --> 00:15:21,100
in difesa del suo paese.
243
00:15:21,390 --> 00:15:23,830
Anch'io faccio tutto
in difesa del mio paese.
244
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
Perdonatemi. Morton!
245
00:15:25,700 --> 00:15:27,360
- Ci vediamo a cena.
- Sì.
246
00:15:28,890 --> 00:15:30,560
Che insopportabile bigotto.
247
00:15:30,890 --> 00:15:34,290
Preparati, stai per cenare
con parecchi del suo stampo.
248
00:15:36,960 --> 00:15:38,930
Attento, potrei abituarmici.
249
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
A cosa?
250
00:15:40,430 --> 00:15:42,760
A entrare in una stanza
a braccetto con te.
251
00:15:46,200 --> 00:15:48,460
Sono colpito dal suo lavoro,
signor Gaines,
252
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
specialmente dall'articolo con cui
ha vinto il Newspaper Guild Award.
253
00:15:52,160 --> 00:15:54,890
Scioccante il modo
in cui è stato allontanato dal club.
254
00:15:55,460 --> 00:15:56,960
È davvero ben scritto.
255
00:15:57,460 --> 00:15:59,160
Ho solo detto la verità.
256
00:15:59,460 --> 00:16:03,000
Ha mostrato le leggi antisegregazione
in tutta la loro ipocrisia.
257
00:16:05,960 --> 00:16:07,700
È felice al Courier?
258
00:16:08,230 --> 00:16:10,560
Sono fiero di pubblicare
per un giornale Nero.
259
00:16:10,660 --> 00:16:13,560
Col suo talento potrebbe avere
un pubblico più vasto,
260
00:16:13,660 --> 00:16:15,000
un salario migliore.
261
00:16:15,330 --> 00:16:16,630
Arrivo al punto.
262
00:16:17,330 --> 00:16:20,000
Vorrei offrirle un impiego temporaneo
qui al Post.
263
00:16:21,100 --> 00:16:22,730
Diciamo un periodo di prova.
264
00:16:26,530 --> 00:16:28,960
È un'offerta davvero molto invitante.
265
00:16:29,030 --> 00:16:31,130
Trovi qualche pista, partiremo da lì.
266
00:16:31,930 --> 00:16:35,290
Giornalista negro
che scrive sull'esperienza dei negri.
267
00:16:36,000 --> 00:16:37,290
Ce n'è più di uno.
268
00:16:38,790 --> 00:16:41,730
Negri diversi
hanno esperienze diverse, capisce?
269
00:16:44,830 --> 00:16:47,130
A noi interessa
abbattere le barriere.
270
00:16:47,830 --> 00:16:50,160
Insomma,
almeno interessa ad alcuni di noi.
271
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Alcuni?
272
00:16:51,860 --> 00:16:53,530
Si aspetta qualche problema?
273
00:16:53,730 --> 00:16:57,330
Non proprio, ma mentre si ambienta,
274
00:16:57,390 --> 00:17:00,290
potrebbe essere meglio
evitare i servizi della redazione.
275
00:17:00,390 --> 00:17:02,390
C'è un bagno più piccolo
al quarto piano.
276
00:17:02,500 --> 00:17:03,560
Lì avrà più privacy.
277
00:17:06,900 --> 00:17:08,730
Mi imbarazza anche solo parlarne.
278
00:17:24,530 --> 00:17:26,430
Signor Fuller, in perfetto orario.
279
00:17:27,400 --> 00:17:30,860
Fred Traband, agente speciale
incaricato delle indagini.
280
00:17:30,930 --> 00:17:32,060
Piacere di conoscerla.
281
00:17:32,430 --> 00:17:35,430
Abbiamo un motivo valido
per farle una serie di domande.
282
00:17:35,560 --> 00:17:38,090
- Quale motivo?
- Non sono autorizzato a dirlo.
283
00:17:40,060 --> 00:17:42,590
È autorizzato a dire
chi le ha dato questo motivo?
284
00:17:42,700 --> 00:17:45,030
Anche questo è confidenziale.
Si sieda.
285
00:17:56,560 --> 00:17:57,860
E sarò franco,
286
00:17:59,130 --> 00:18:01,290
molte sedute finiscono
con l'ammissione
287
00:18:01,360 --> 00:18:04,090
di almeno un comportamento vietato.
288
00:18:04,500 --> 00:18:07,660
Diciamo che la nostra media
è di una dimissione al giorno.
289
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
Beh,
290
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
i vostri sforzi non sono stati vani.
291
00:18:12,630 --> 00:18:14,660
Da quanto lavora per il Dipartimento?
292
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
Dal '48.
293
00:18:16,700 --> 00:18:18,530
Sono quattro anni e dieci mesi.
294
00:18:19,630 --> 00:18:21,560
Vuole anche il numero dei giorni?
295
00:18:27,430 --> 00:18:29,260
Qual è il suo stato civile?
296
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Celibe,
297
00:18:34,290 --> 00:18:36,630
ma c'è una donna speciale
nella mia vita.
298
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
Ieri
il signor McLeod l'ha conosciuta.
299
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Signor Fuller, si alzi
e attraversi la stanza camminando.
300
00:19:01,530 --> 00:19:03,230
Prego, torni a sedere.
301
00:19:07,030 --> 00:19:11,030
Legga il penultimo paragrafo
della pagina ad alta voce.
302
00:19:15,030 --> 00:19:17,200
SCHIAVO D'AMORE
303
00:19:17,330 --> 00:19:19,930
"Philip aprì un grande armadio
pieno di vestiti.
304
00:19:20,030 --> 00:19:23,000
Vi si intrufolò,
ne prese tra le braccia quanti poteva
305
00:19:23,060 --> 00:19:24,460
e vi immerse il viso.
306
00:19:25,130 --> 00:19:26,660
Odoravano del profumo..."
307
00:19:28,630 --> 00:19:30,400
Bene, per oggi è tutto.
308
00:19:31,760 --> 00:19:32,930
Come sono andato?
309
00:19:33,330 --> 00:19:35,330
- Non sono...
- Autorizzato a dirlo.
310
00:19:35,430 --> 00:19:36,430
Chiaro.
311
00:19:39,790 --> 00:19:42,400
L'uomo uscito di qui
la settimana scorsa,
312
00:19:44,290 --> 00:19:45,930
si è gettato sotto un camion.
313
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Dovrà toccarla,
vista la sua posizione.
314
00:19:52,060 --> 00:19:55,730
Sfortunatamente, assistiamo in media
a un suicidio a settimana.
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,290
Non la preoccupa
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,830
che qualcuno potrebbe,
invece, uccidere lei?
317
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Un momento.
318
00:20:09,860 --> 00:20:12,530
Dovrà tornare domani
per sottoporsi al poligrafo.
319
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
Non mi pare il caso.
Parli col signor McLeod, lui...
320
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
Quando riteniamo
il poligrafo necessario,
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,830
la collaborazione è tassativa.
322
00:20:20,930 --> 00:20:23,760
Vogliamo smaltire gli arretrati
prima delle vacanze.
323
00:20:23,960 --> 00:20:26,290
Può tornare domani
dopo l'orario di lavoro?
324
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Certo.
325
00:20:36,730 --> 00:20:37,730
Scusate.
326
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
Scusate.
327
00:20:41,330 --> 00:20:45,160
D'accordo, so che volete tornare
ai festeggiamenti, quindi sarò breve.
328
00:20:46,630 --> 00:20:49,260
A nome del signor Morton
e dell'intero l'ufficio,
329
00:20:49,360 --> 00:20:52,560
vorrei ringraziare tutti voi
per un altro anno eccezionale.
330
00:20:52,830 --> 00:20:56,630
Che i vostri coniugi siano felici
e i vostri cuori pieni di gioia.
331
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Buon Natale.
332
00:20:58,700 --> 00:20:59,930
- Buon Natale!
- Salute!
333
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Alla vostra!
334
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Come è andata?
335
00:21:10,330 --> 00:21:12,700
Se quella buffonata
era un test della virilità,
336
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
l'avrebbe passato anche mia madre.
337
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
C'è una seconda parte.
338
00:21:18,030 --> 00:21:19,000
Il poligrafo.
339
00:21:20,290 --> 00:21:21,560
È quello che temevo.
340
00:21:21,630 --> 00:21:23,160
- Anche Caroline?
- Sì.
341
00:21:24,130 --> 00:21:28,700
Preparati, ti faranno delle domande
sulla tua vita privata nel dettaglio.
342
00:21:28,760 --> 00:21:31,060
Allora spero abbiano parecchio tempo.
343
00:21:31,730 --> 00:21:34,030
- Non l'hai presa sul serio.
- Ma certo.
344
00:21:35,790 --> 00:21:37,630
Tu non prendi niente sul serio.
345
00:21:38,060 --> 00:21:39,830
Non vai bene per lui, Fuller.
346
00:21:40,430 --> 00:21:44,030
Lui è profondamente sincero
e tu lo farai soffrire.
347
00:21:45,700 --> 00:21:47,530
So di chi state parlando.
348
00:21:48,130 --> 00:21:50,290
Del ragazzo
che gli ha dato quel libro?
349
00:21:51,560 --> 00:21:53,500
Ho visto cosa c'era scritto dentro:
350
00:21:54,000 --> 00:21:55,460
"Signor Fuller,
351
00:21:56,160 --> 00:21:58,030
grazie di tutto.
352
00:21:58,790 --> 00:22:00,460
Lei è meraviglioso".
353
00:22:04,430 --> 00:22:05,730
L'hai denunciato tu.
354
00:22:12,230 --> 00:22:13,960
È vero, signorina Addison.
355
00:22:14,760 --> 00:22:16,430
Io sono meraviglioso.
356
00:22:19,090 --> 00:22:21,330
E lei si rassegni a soffrire.
357
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Buon Natale.
358
00:22:34,500 --> 00:22:36,790
Maggie ha detto
che non devi perdere peso.
359
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Pasta.
360
00:22:38,660 --> 00:22:40,500
Che altro? Burro di arachidi.
361
00:22:40,730 --> 00:22:43,560
- Non è croccante?
- No, non c'era.
362
00:22:44,430 --> 00:22:46,700
Quindi conosci qualcuno
vicino al governatore.
363
00:22:46,830 --> 00:22:50,860
Dave Holm, un repubblicano
che raccoglie fondi.
364
00:22:50,960 --> 00:22:53,290
- Quanto bene lo conosci?
- Non benissimo.
365
00:22:55,130 --> 00:22:57,030
Lui è cosa? È etero?
366
00:22:57,630 --> 00:22:58,700
Etero come te?
367
00:23:02,400 --> 00:23:04,830
- Non puoi fumare qui.
- Lo so.
368
00:23:06,400 --> 00:23:07,930
Che cosa vuoi, Tim?
369
00:23:09,790 --> 00:23:11,030
Chiama il tuo amico.
370
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
Chiedigli...
371
00:23:13,230 --> 00:23:15,090
Convincilo a fissare un incontro
372
00:23:15,200 --> 00:23:17,090
col capo
del personale del governatore.
373
00:23:17,200 --> 00:23:19,330
- E perché dovrei farlo?
- Per presentarmi.
374
00:23:19,760 --> 00:23:22,830
C'è una proposta di legge
per i malati di AIDS.
375
00:23:22,900 --> 00:23:24,460
Devo convincerlo a firmarla.
376
00:23:24,590 --> 00:23:26,590
Aspettiamo questo incontro
da settimane.
377
00:23:26,700 --> 00:23:29,290
Ci stanno ignorando,
ma non possono ignorare te.
378
00:23:29,460 --> 00:23:31,060
Certo che possono.
379
00:23:32,090 --> 00:23:34,160
- Dai, mangia qualcosa.
- Non ho fame.
380
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Ho promesso
che ti avrei fatto mangiare.
381
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Non fare l'infermiera premurosa,
non ti si addice.
382
00:23:39,360 --> 00:23:41,790
Però so
cosa vuol dire perdere qualcuno.
383
00:23:46,360 --> 00:23:47,660
Certo che lo sai.
384
00:23:50,530 --> 00:23:52,860
- Ho detto una cosa stupida.
- No, è...
385
00:23:53,000 --> 00:23:55,060
Hai subito una terribile perdita.
386
00:23:57,590 --> 00:23:59,960
- Come sta Lucy?
- La sta gestendo.
387
00:24:02,590 --> 00:24:06,330
La stiamo gestendo da sette anni,
ma non sembra mai davvero gestita.
388
00:24:09,500 --> 00:24:11,330
Non posso fare quella telefonata.
389
00:24:11,590 --> 00:24:12,590
Perché no?
390
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Aspetta.
391
00:24:19,660 --> 00:24:23,290
Credi che entrando
in quell'ufficio con me
392
00:24:24,160 --> 00:24:25,590
verrai allo scoperto.
393
00:24:26,430 --> 00:24:28,200
Colpevole per associazione.
394
00:24:28,830 --> 00:24:30,090
Sono sposato.
395
00:24:30,200 --> 00:24:32,500
Ho una famiglia, dei nipoti.
396
00:24:32,590 --> 00:24:34,230
Ho il diritto di proteggerli.
397
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
- E io ho il diritto di non morire!
- Non stai morendo.
398
00:24:37,090 --> 00:24:38,330
Sei un medico, adesso?
399
00:24:38,430 --> 00:24:39,830
- Cristo santo!
- Dove vai?
400
00:24:39,930 --> 00:24:41,290
Esco, devo bere!
401
00:24:41,360 --> 00:24:44,430
- Ma non eri sobrio?
- Lo sono tra un drink e l'altro.
402
00:24:44,530 --> 00:24:47,530
- I bagni pubblici sono chiusi!
- Dannazione.
403
00:24:47,630 --> 00:24:50,330
Ma sono certo che troverai
una stradina appartata!
404
00:24:50,430 --> 00:24:51,430
Vaffanculo!
405
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
In considerazione del fatto
406
00:24:55,060 --> 00:24:57,090
che i Rosenbergsono stati giustiziati
407
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
per lo stesso criminedi cui lei si è ovviamente macchiato,
408
00:25:00,230 --> 00:25:01,590
riesce a fornirmi un motivo
409
00:25:01,700 --> 00:25:04,090
per cui non dovrebbesubire la loro stessa sorte?
410
00:25:04,330 --> 00:25:05,460
Se mi è permesso,
411
00:25:05,530 --> 00:25:07,700
è mio dovere obbedireai miei superiori.
412
00:25:07,790 --> 00:25:10,560
Mi hanno proibito di darlequesta informazione riservata.
413
00:25:10,830 --> 00:25:13,430
Si nascondedietro questa affermazione
414
00:25:13,530 --> 00:25:17,060
al fine di proteggere le informazioniche servono a questa commissione.
415
00:25:17,160 --> 00:25:19,530
Con il dovuto rispetto,signor presidente,
416
00:25:19,760 --> 00:25:23,200
questi attacchi ai fedeli soldatidi Fort Monmouth
417
00:25:23,330 --> 00:25:26,700
sono un insulto per ogni uomoe ogni donna in uniforme.
418
00:25:28,060 --> 00:25:31,160
Senatore, il nostro compitoè quello di smascherare i comunisti
419
00:25:31,230 --> 00:25:32,530
oppure di proteggerli?
420
00:25:32,930 --> 00:25:36,460
Il mio curriculum parla da solo,senatore McCarthy.
421
00:25:47,360 --> 00:25:48,730
Buon Natale!
422
00:25:53,000 --> 00:25:54,290
Molto elegante.
423
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
Posso cambiarla, ho lo scontrino.
424
00:26:01,330 --> 00:26:03,590
Mi piace, Skippy, mi piace.
425
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Guarda.
426
00:26:14,230 --> 00:26:15,590
Che cos'è?
427
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Qui c'è...
428
00:26:17,130 --> 00:26:19,660
- Cosa?
- Proprio qui c'è una piccola...
429
00:26:22,130 --> 00:26:23,130
La adoro.
430
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
La adoro.
431
00:26:24,400 --> 00:26:25,790
- Davvero?
- Sì.
432
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
Di là ho una cosetta per te.
433
00:26:35,960 --> 00:26:38,530
Attento, non lasciarmi il segno.
434
00:26:38,630 --> 00:26:40,560
Non vuoi
che nonna Laughlin pensi male?
435
00:26:40,630 --> 00:26:42,060
No, il senatore McCarthy.
436
00:26:44,760 --> 00:26:46,630
- Cosa...
- Non avrei dovuto dirtelo.
437
00:26:48,500 --> 00:26:49,960
Non posso dirtelo.
438
00:26:52,330 --> 00:26:53,560
Vuoi che me ne vada?
439
00:26:53,900 --> 00:26:56,790
Perché non mi dici la parte
che scoprirò comunque?
440
00:27:05,460 --> 00:27:07,400
Ci sarà un incontro a New York
441
00:27:09,260 --> 00:27:11,660
tra McCarthy, Cohn, e John Adams.
442
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Adams?
443
00:27:13,700 --> 00:27:15,090
Il legale dell'esercito.
444
00:27:15,700 --> 00:27:16,790
Schine non c'è?
445
00:27:18,730 --> 00:27:21,530
Non l'hanno voluto,
ma lui ha insistito per venire.
446
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
E io e Jean dobbiamo stare
davanti alla porta
447
00:27:24,660 --> 00:27:26,000
per impedirgli di entrare.
448
00:27:28,330 --> 00:27:30,660
Perché l'incontro
è proprio su Schine,
449
00:27:31,530 --> 00:27:34,000
sui favori
che Roy ha chiesto per lui.
450
00:27:34,130 --> 00:27:36,130
Quelli dell'esercito
ne hanno abbastanza
451
00:27:36,830 --> 00:27:39,330
e a McCarthy fanno pressione
per licenziare Roy.
452
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
No, basta, ho detto troppo.
453
00:27:45,290 --> 00:27:46,660
E tu ci sarai.
454
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Il mio ragazzo viene al mondo.
455
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
A proposito di venire...
456
00:27:57,700 --> 00:28:00,000
Non avrei dovuto dirti dell'incontro.
457
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
Perché non riesco mai a dirti di no?
458
00:28:03,730 --> 00:28:05,030
Sono irresistibile?
459
00:28:06,590 --> 00:28:07,590
Vieni qui.
460
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
No.
461
00:28:24,060 --> 00:28:25,560
Stasera tocca a te.
462
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Sì.
463
00:29:20,930 --> 00:29:23,530
Vorrei passare il Natale
con te a New York.
464
00:29:26,500 --> 00:29:28,160
Lo so, è solo una fantasia.
465
00:29:33,060 --> 00:29:34,160
Cosa faremmo
466
00:29:35,290 --> 00:29:36,460
se potessimo?
467
00:29:42,500 --> 00:29:45,330
Voglio vedere le Rockettes
al Radio City Music Hall.
468
00:29:50,060 --> 00:29:52,630
- Che c'è?
- No, è dolce.
469
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Torno subito.
470
00:30:42,290 --> 00:30:43,530
Buon Natale.
471
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
È per te.
472
00:30:57,460 --> 00:30:58,460
È solo...
473
00:31:14,230 --> 00:31:15,230
Hawk.
474
00:31:21,830 --> 00:31:23,230
Non posso.
475
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Certo che puoi.
476
00:31:30,200 --> 00:31:32,330
Non posso pensare
di essere più felice.
477
00:31:35,030 --> 00:31:36,030
Che dolce.
478
00:31:43,430 --> 00:31:45,530
Prima che tu vada,
mi serve un favore.
479
00:31:54,400 --> 00:31:57,730
Dai questo a Schine domani,
a nessun altro.
480
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Che cos'è?
481
00:32:02,560 --> 00:32:03,900
Non posso dirtelo.
482
00:32:08,290 --> 00:32:09,560
Almeno dimmi,
483
00:32:10,930 --> 00:32:12,400
farà del male a qualcuno?
484
00:32:16,290 --> 00:32:18,790
Impedirà
che venga fatto a degli innocenti.
485
00:32:25,460 --> 00:32:27,900
Forza, ti accompagno fuori.
486
00:32:31,000 --> 00:32:32,260
Ti vedrò ancora?
487
00:33:11,330 --> 00:33:12,590
Per cos'era?
488
00:33:14,930 --> 00:33:16,360
Perché ti ricordi di me.
489
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Andiamo.
490
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Pronto?
491
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Pronto?
492
00:33:30,730 --> 00:33:32,090
Mio marito è lì?
493
00:33:32,360 --> 00:33:34,960
Scusa, sono Lucy Fuller.
494
00:33:35,500 --> 00:33:37,160
Hawk mi ha dato il tuo numero.
495
00:33:38,290 --> 00:33:40,030
È andato a fare la spesa.
496
00:33:41,130 --> 00:33:42,660
Gli dirò di richiamarti.
497
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Grazie.
498
00:33:44,200 --> 00:33:45,360
Non è urgente.
499
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
D'accordo.
500
00:33:51,290 --> 00:33:53,660
Grazie
per avergli permesso di restare.
501
00:33:55,630 --> 00:33:57,200
Non so se gliel'ho permesso.
502
00:33:57,360 --> 00:34:00,060
Ha detto di restarefino al ritorno di tua sorella.
503
00:34:00,130 --> 00:34:01,930
Non ho avuto molta scelta.
504
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Come stai?
505
00:34:08,230 --> 00:34:09,330
Tiro avanti.
506
00:34:11,860 --> 00:34:12,860
E tu?
507
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Tiro avanti.
508
00:34:18,760 --> 00:34:20,260
Gli dirò che hai chiamato.
509
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Grazie.
510
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
Lasciami!
511
00:36:10,660 --> 00:36:12,300
REAZIONE CARDIOVASCOLARE
512
00:36:12,360 --> 00:36:14,560
MASCHIO, 31 ANNI;
EMOTIVAMENTE STABILE
513
00:37:57,960 --> 00:37:59,690
Buon Natale, Tim.
514
00:38:00,330 --> 00:38:02,000
Gli ho chiesto di firmartela.
515
00:38:02,660 --> 00:38:04,160
Grazie, molto gentile.
516
00:38:06,160 --> 00:38:08,500
La disputa con l'esercito
deve finire oggi.
517
00:38:08,690 --> 00:38:10,960
Non permetteremo
che nuoccia alla commissione.
518
00:38:11,930 --> 00:38:14,760
Porta questa a Joe e resta lì.
519
00:38:14,830 --> 00:38:16,590
Sii i miei occhi e le mie orecchie.
520
00:38:16,660 --> 00:38:19,500
È una riunione per soli uomini
e tu sei un uomo.
521
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
D'accordo.
522
00:38:23,090 --> 00:38:26,000
Penserò io a David.
Vedrò di non farlo entrare.
523
00:38:26,860 --> 00:38:28,690
Come legale dell'esercito,
524
00:38:28,800 --> 00:38:32,500
devo protestare contro le stravaganti
pressioni del signor Cohn
525
00:38:32,630 --> 00:38:35,500
per trasformare la vita nell'esercito
di Schine in una vacanza.
526
00:38:35,560 --> 00:38:36,860
Concordiamo sul fatto
527
00:38:36,960 --> 00:38:39,730
che il signor Schine sia prezioso
per entrambe le parti.
528
00:38:39,830 --> 00:38:43,190
E il suo lavoro in commissione
non può essere interrotto.
529
00:38:43,330 --> 00:38:45,030
Da parte della signora McCarthy.
530
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Grazie, figliolo.
531
00:38:47,090 --> 00:38:48,690
Sarebbe prezioso per l'esercito
532
00:38:48,800 --> 00:38:51,460
se almeno per metà del tempo
fosse presente alla base.
533
00:38:51,590 --> 00:38:54,690
La sottocommissione è stata oberata
dal caso Fort Monmouth.
534
00:38:54,800 --> 00:38:58,130
Certo, e noi abbiamo fornito
al signor Schine una stanza privata
535
00:38:58,190 --> 00:38:59,760
per scrivere i suoi rapporti.
536
00:38:59,900 --> 00:39:03,060
Stanza in cui non è mai stato,
perché Cohn ci ha informato
537
00:39:03,130 --> 00:39:06,130
che per lui era vitale
lavorare in un attico a Manhattan.
538
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
Un attico in cui, a quanto pare,
passa molto tempo col signor Cohn.
539
00:39:10,530 --> 00:39:13,130
Sappiamo
che cosa sta succedendo veramente.
540
00:39:13,260 --> 00:39:15,760
L'esercito sta tenendo
in ostaggio il signor Schine
541
00:39:15,860 --> 00:39:19,030
per costringerci
ad abbandonare le indagini
542
00:39:19,090 --> 00:39:20,730
sui sovversivi di Fort Monmouth.
543
00:39:20,830 --> 00:39:21,900
Questo è assurdo.
544
00:39:22,000 --> 00:39:25,730
Senatore, è cosciente del fatto
che potrebbe essere incriminato
545
00:39:25,830 --> 00:39:27,590
per aver sfruttato la sua carica
546
00:39:27,690 --> 00:39:30,590
per far ottenere privilegi speciali
a un soldato in divisa?
547
00:39:31,060 --> 00:39:34,090
Non ci saranno più richieste
da parte del signor Cohn.
548
00:39:34,930 --> 00:39:36,930
- Giusto, Roy?
- Certamente.
549
00:39:38,590 --> 00:39:41,730
Sì, a meno che l'esercito
non intenda spedirlo oltremare.
550
00:39:41,860 --> 00:39:44,230
Schine è un patriota,
prima di ogni cosa,
551
00:39:44,300 --> 00:39:46,500
quindi andrà
ovunque ci sia bisogno di lui.
552
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
Giusto, Roy?
553
00:39:47,690 --> 00:39:50,060
Se l'esercito lo manda
in qualunque posto
554
00:39:50,160 --> 00:39:53,230
che non sia comodamente raggiungibile
in auto da Washington,
555
00:39:54,760 --> 00:39:56,530
distruggerò il maledetto esercito.
556
00:39:56,660 --> 00:39:58,830
Joe, lui se ne deve andare.
557
00:39:59,090 --> 00:40:00,930
Cosa te ne stai lì a fare?
558
00:40:01,260 --> 00:40:03,430
Sta navigando
in acque pericolose, senatore.
559
00:40:03,690 --> 00:40:06,930
Fort Monmouth trabocca di pericoli
per la nostra sicurezza.
560
00:40:07,030 --> 00:40:08,960
Mi dite chi state proteggendo?
561
00:40:12,530 --> 00:40:14,860
Signor Fuller, è andato oltremare
562
00:40:14,930 --> 00:40:17,930
per servire l'esercito
degli Stati Uniti nel 1943?
563
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Sì.
564
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
In quale paese era stanziato?
565
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Italia.
566
00:40:25,660 --> 00:40:27,930
Ha mai partecipato
ad incontri collegati
567
00:40:28,030 --> 00:40:30,430
al Partito Comunista
o all'Unione Sovietica?
568
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
No.
569
00:40:31,930 --> 00:40:34,800
Le è mai capitato di entrare
nel locale a Washington D.C.
570
00:40:34,900 --> 00:40:38,690
chiamato il Chicken Hut
all'angolo tra H Street e la 17esima?
571
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
No.
572
00:40:48,660 --> 00:40:52,500
Le è mai capitato di entrare
nel locale a Washington D.C.
573
00:40:52,560 --> 00:40:55,190
chiamato il Cozy Corner a Mid City?
574
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
No.
575
00:41:12,190 --> 00:41:15,090
Ha mai avuto
contatti fisici inappropriati
576
00:41:15,160 --> 00:41:16,860
con un cittadino straniero maschio
577
00:41:16,960 --> 00:41:19,900
che fosse negli Stati Uniti
o mentre si trovava all'estero?
578
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
Sì!
579
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
Così!
580
00:41:34,260 --> 00:41:35,260
No.
581
00:41:48,130 --> 00:41:49,960
Ha mai praticato la sodomia,
582
00:41:53,090 --> 00:41:55,960
o ha avuto rapporti orali
con un altro uomo?
583
00:42:05,230 --> 00:42:06,230
No.
584
00:42:17,860 --> 00:42:20,690
Ha mai dato un regalo
di natura romantica
585
00:42:20,830 --> 00:42:24,130
a un altro uomo o ricevuto un regalo
di natura romantica da un altro uomo?
586
00:42:29,160 --> 00:42:31,060
Devo ripetere la domanda?
587
00:42:35,530 --> 00:42:36,530
No,
588
00:42:37,060 --> 00:42:38,400
e la risposta è no.
589
00:42:50,730 --> 00:42:53,900
Le è mai capitato di sentirsi
innamorato di un altro uomo?
590
00:43:00,230 --> 00:43:01,230
Sì!
591
00:43:01,690 --> 00:43:02,690
Sì!
592
00:43:05,690 --> 00:43:07,460
Risponda alla domanda.
593
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
No.
594
00:43:21,160 --> 00:43:22,400
Sei innamorato?
595
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
Non fare il timido.
596
00:43:30,900 --> 00:43:32,190
Non in questo momento.
597
00:43:32,300 --> 00:43:34,930
L'amore per Dio è più puro
dell'amore romantico.
598
00:43:35,060 --> 00:43:36,690
...esponendo ogni richiesta fatta
599
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
da quando il signor Schine
è stato arruolato.
600
00:43:39,230 --> 00:43:41,060
Ma lei non crede che, a volte,
601
00:43:41,130 --> 00:43:44,130
l'amore per un'altra persona
possa assumere un valore divino?
602
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
È vero.
603
00:43:45,300 --> 00:43:48,090
Credo che il matrimonio
con Joe sia stato voluto da Dio.
604
00:43:49,760 --> 00:43:53,330
Ciononostante, c'è gente
che cerca di pugnalarlo alle spalle.
605
00:43:54,260 --> 00:43:55,930
Che accadrebbe se vincessero?
606
00:43:56,090 --> 00:43:58,860
Tu riesci a immaginare
un mondo senza Dio?
607
00:43:59,090 --> 00:44:00,260
Non ci riesco.
608
00:44:01,760 --> 00:44:03,660
Vorrei che nessuno venisse ferito.
609
00:44:03,800 --> 00:44:05,500
Chi? Comunisti e deviati.
610
00:44:06,360 --> 00:44:10,130
Impiegati, custodi, ingegneri,
gente a cui viene distrutta la vita.
611
00:44:10,190 --> 00:44:11,190
Timothy,
612
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
il senatore McCarthy
è la nostra unica speranza.
613
00:44:15,060 --> 00:44:17,230
I suoi nemici sono i nemici di Dio.
614
00:44:18,360 --> 00:44:20,960
Lascia che muoiano.
È così che vinceremo.
615
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
David è qui.
616
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Sei in ritardo.
617
00:44:26,760 --> 00:44:29,430
Sì,
quello stupido autista si è perso.
618
00:44:29,930 --> 00:44:30,930
Dov'è Roy?
619
00:44:31,030 --> 00:44:32,530
Questo incontro è finito.
620
00:44:32,630 --> 00:44:34,530
Se ne pentirà, signor Adams.
621
00:44:34,630 --> 00:44:36,500
- Che è successo?
- Sono degli idioti!
622
00:44:36,590 --> 00:44:37,590
Idioti!
623
00:44:37,660 --> 00:44:39,330
- Joe.
- Lei non può ricattarmi.
624
00:44:39,430 --> 00:44:41,160
- Non cederemo.
- Che è successo?
625
00:44:41,230 --> 00:44:43,130
- Che succede?
- Sarete indagati.
626
00:44:43,230 --> 00:44:45,060
- Roy.
- Togliti dai piedi!
627
00:44:45,160 --> 00:44:47,060
Roy, dimmi che sta succedendo.
628
00:44:47,230 --> 00:44:48,900
Whisky liscio, veloce.
629
00:44:49,000 --> 00:44:51,690
- Joe, che è successo?
- L'esercito muove delle accuse.
630
00:44:51,830 --> 00:44:55,190
- Accuse contro chi?
- Me e Roy, per abuso di carica.
631
00:44:55,300 --> 00:44:58,760
C'è Eisenhower dietro tutto questo.
Potrei essere censurato o espulso.
632
00:44:58,830 --> 00:44:59,900
Barista, dai!
633
00:45:00,000 --> 00:45:01,690
Sai già chi condurrà le indagini?
634
00:45:04,660 --> 00:45:07,560
Le condurrà la sottocommissione
del Senato,
635
00:45:07,660 --> 00:45:08,690
la mia commissione.
636
00:45:08,760 --> 00:45:11,730
Sbarazzati di quel piccolo ebreo
e del suo amico pervertito.
637
00:45:11,860 --> 00:45:14,090
Staccati da loro
e abbandonali al loro destino
638
00:45:14,190 --> 00:45:15,560
prima che sia troppo tardi.
639
00:45:20,730 --> 00:45:22,530
Forza, David, andiamo.
640
00:45:24,300 --> 00:45:26,060
- Signor Schine?
- Prego, signore.
641
00:45:28,160 --> 00:45:30,230
Per lei, è arrivata ieri in ufficio.
642
00:45:31,060 --> 00:45:32,430
C'è scritto "Riservato".
643
00:45:33,560 --> 00:45:35,500
Accidenti, sali in macchina.
644
00:45:58,030 --> 00:45:59,400
Come sono andato?
645
00:45:59,460 --> 00:46:01,160
Non sono autorizzato a dirlo.
646
00:46:02,230 --> 00:46:04,130
Diavolo, siamo a Natale.
647
00:46:04,960 --> 00:46:06,160
Candido come la neve.
648
00:46:10,590 --> 00:46:11,900
Buone feste.
649
00:46:19,130 --> 00:46:20,260
Su, apriteli!
650
00:46:23,030 --> 00:46:24,300
I tuoi gemelli!
651
00:46:25,500 --> 00:46:27,130
Sono bellissimi.
652
00:46:27,690 --> 00:46:28,830
Fai vedere l'altro.
653
00:46:30,460 --> 00:46:33,260
H e F.
654
00:46:34,060 --> 00:46:35,260
Per cosa stanno?
655
00:46:35,660 --> 00:46:37,590
Fordham,
il nome della mia università
656
00:46:37,660 --> 00:46:39,560
e History, la mia facoltà.
657
00:46:44,960 --> 00:46:46,830
- Devi tenerli chiusi.
- Sono chiusi.
658
00:46:46,930 --> 00:46:49,090
- Sul serio?
- Sono chiusi sul serio.
659
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Non sbirciare.
660
00:46:52,160 --> 00:46:53,530
Ora puoi aprirli.
661
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Hawk.
662
00:47:05,190 --> 00:47:06,530
Santo cielo!
663
00:47:08,160 --> 00:47:10,000
Hawk, è stupendo.
664
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Posso?
665
00:47:13,660 --> 00:47:15,030
Sì, magari.
666
00:47:24,830 --> 00:47:27,260
Buon Natale, Hawkins.
667
00:47:27,360 --> 00:47:29,260
Trascorri le feste
con la tua famiglia?
668
00:47:29,360 --> 00:47:31,060
Dimenticavo, non ne hai una,
669
00:47:31,660 --> 00:47:33,000
per questo sei sempre qui.
670
00:47:33,060 --> 00:47:35,230
Leonard,
non credi che dovresti moderarti?
671
00:47:35,330 --> 00:47:37,330
Au contraire, cara sorella.
672
00:47:38,690 --> 00:47:40,060
Ho appena cominciato.
673
00:47:48,690 --> 00:47:52,000
È così infelice
e nessuno sa il perché.
674
00:49:07,030 --> 00:49:08,360
Congratulazioni.
675
00:49:08,530 --> 00:49:10,830
Congratulazioni
per il tuo lavoro al Post.
676
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
Sono ancora in prova,
677
00:49:12,690 --> 00:49:14,190
finché non saranno a loro agio
678
00:49:14,300 --> 00:49:16,630
all'idea che possa passare
per uno di loro.
679
00:49:17,030 --> 00:49:18,030
I vostri drink.
680
00:49:18,690 --> 00:49:20,500
O usare il loro stesso bagno.
681
00:49:20,630 --> 00:49:21,630
Cristo.
682
00:49:22,060 --> 00:49:23,060
Ehi,
683
00:49:26,160 --> 00:49:27,460
al successo.
684
00:49:28,860 --> 00:49:30,630
O almeno a quello apparente.
685
00:49:36,500 --> 00:49:37,760
Sono curioso.
686
00:49:38,760 --> 00:49:41,090
Quando l'inquisitore
ti ha posto quelle domande,
687
00:49:41,330 --> 00:49:44,430
come hai fatto a bloccare i ricordi,
a svuotare la mente?
688
00:49:45,430 --> 00:49:48,690
Ho pensato che non l'avrei superata
con la verità,
689
00:49:48,830 --> 00:49:51,430
l'avrei superata
con l'assenza del senso di colpa.
690
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
È quello ad azionare la macchina,
691
00:49:54,400 --> 00:49:55,730
e io non ne provo.
692
00:50:00,000 --> 00:50:02,030
"Bisogna avere i pugnali fra i denti,
693
00:50:02,630 --> 00:50:04,160
delle bombe tra le mani
694
00:50:04,400 --> 00:50:06,630
e il disprezzo
del pericolo nei cuori."
695
00:50:08,330 --> 00:50:10,000
- Chi l'ha detto?
- Mussolini.
696
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Merda.
697
00:50:17,630 --> 00:50:19,830
Ti ha chiesto
se hai mai amato un uomo?
698
00:50:20,930 --> 00:50:21,930
L'ha fatto.
699
00:50:22,300 --> 00:50:23,760
E hai pensato a Tim?
700
00:50:25,060 --> 00:50:27,000
- Per un secondo.
- E l'hai superata.
701
00:50:27,560 --> 00:50:28,860
Candido come la neve.
702
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Quindi,
703
00:50:32,630 --> 00:50:34,660
festeggi perché non ami Tim,
704
00:50:36,300 --> 00:50:38,530
o perché sei un bugiardo
maledettamente bravo?
705
00:50:42,690 --> 00:50:44,190
Non sto festeggiando.
706
00:50:57,900 --> 00:51:01,730
McCarthy mi licenzierà
per salvarsi la pelle.
707
00:51:04,190 --> 00:51:05,730
Non può licenziarmi.
708
00:51:06,130 --> 00:51:07,400
Sono ebreo.
709
00:51:07,560 --> 00:51:10,430
Se lo facesse,
penserebbero che odia gli ebrei.
710
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Roy?
711
00:51:11,730 --> 00:51:15,190
Forse li odia davvero,
forse tutti loro odiano gli ebrei,
712
00:51:15,260 --> 00:51:16,730
finché non gli serviamo.
713
00:51:17,030 --> 00:51:18,430
Devi vedere questo.
714
00:51:19,430 --> 00:51:20,430
Cos'è?
715
00:51:31,460 --> 00:51:32,930
Che io sia dannato.
716
00:51:34,690 --> 00:51:35,900
Ma che significa?
717
00:51:38,400 --> 00:51:40,960
Significa
che è tempo di gioire, Dave.
718
00:51:41,060 --> 00:51:44,000
È davvero tempo
di gioire e ringraziare.
719
00:51:44,090 --> 00:51:47,030
Quello stupido irlandese
grasso e alcolista
720
00:51:47,090 --> 00:51:49,030
non licenzierà mai Roy Cohn,
721
00:51:49,160 --> 00:51:53,190
e Gerard David Schine
non verrà mandato in Corea.
722
00:51:54,690 --> 00:51:57,560
Forza, togliti le scarpe
e stappa il Brandy, Dave.
723
00:51:57,690 --> 00:51:59,660
Non andiamo da nessuna parte.
724
00:52:10,760 --> 00:52:12,690
Ho deciso di prepararti
725
00:52:12,930 --> 00:52:15,960
un bel tortino
di patate dolci per Natale.
726
00:52:23,430 --> 00:52:24,630
Sulla piastra?
727
00:52:24,930 --> 00:52:26,400
No, di sotto,
728
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
nella cucina del bar.
729
00:52:37,630 --> 00:52:39,800
Devo passare
il giorno di Natale con i miei.
730
00:52:39,960 --> 00:52:42,500
Lo sai,
vogliono sapere del mio nuovo lavoro.
731
00:52:44,030 --> 00:52:46,060
Ci sarà anche la tua ex ragazza?
732
00:52:47,590 --> 00:52:49,300
Non dovevo dirti di lei.
733
00:52:49,430 --> 00:52:51,060
Non mi dà fastidio.
734
00:52:52,800 --> 00:52:53,900
È eccitante.
735
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
Cosa?
736
00:53:01,590 --> 00:53:03,030
Pensare a te
737
00:53:06,900 --> 00:53:08,090
con una donna.
738
00:53:34,030 --> 00:53:36,230
Buon Natale, piccolo Babbo Natale.
739
00:53:57,800 --> 00:54:02,090
Ti ringraziamo,
Dio onnipotente per questi doni
740
00:54:02,160 --> 00:54:04,900
e per quelli che abbiamo ricevuto
dalla tua generosità.
741
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
Amen.
742
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
Skip?
743
00:54:48,730 --> 00:54:49,730
Tim!
744
00:54:53,860 --> 00:54:54,900
Cristo.
745
00:55:00,090 --> 00:55:01,090
Tim!
746
00:55:06,960 --> 00:55:10,130
Skippy, scusa per prima, ok?
747
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Io...
748
00:55:15,660 --> 00:55:18,500
ti chiamerò il mio amico
e chiederò quell'incontro per te.
749
00:55:19,030 --> 00:55:21,500
Ecco,
non posso garantirti nulla, ma...
750
00:55:25,830 --> 00:55:26,830
Skippy?
751
00:55:30,430 --> 00:55:31,430
Skip.
752
00:55:57,030 --> 00:55:58,030
Chi c'è?
753
00:56:01,690 --> 00:56:03,400
Signor Fuller, io...
754
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
Dov'è Tim?
755
00:56:08,590 --> 00:56:09,800
In ospedale.
756
00:56:10,230 --> 00:56:12,430
Meno male che eravamo qui
quando è successo.
757
00:56:12,530 --> 00:56:14,400
Frankie è andato
con lui in ambulanza.
758
00:56:14,460 --> 00:56:15,460
Che è successo?
759
00:56:18,090 --> 00:56:19,400
Ha avuto un attacco.
760
00:56:23,330 --> 00:56:24,330
È grave.
761
00:57:19,000 --> 00:57:20,690
UNA PRODUZIONE SHOWTIME
E PARAMOUNT51775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof