Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:02,140
Negli episodi precedenti.
2
00:00:02,220 --> 00:00:06,270
Mi hanno chiesto perché uno
dei più ambiti scapoli in città
3
00:00:06,390 --> 00:00:09,810
non si sia ancora sposato,e io non ho saputo come rispondere.
4
00:00:09,890 --> 00:00:12,230
Devo fare un breve viaggio
di due o tre giorni.
5
00:00:12,310 --> 00:00:14,860
L'immobiliarista viene venerdì.
Vorrei tu fossi qui.
6
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
Ci sarò.
7
00:00:16,110 --> 00:00:17,900
- Sta morendo?- Non lo so.
8
00:00:18,070 --> 00:00:19,440
Ti serve qualcosa, tesoro?
9
00:00:19,570 --> 00:00:21,150
La varietà è il sale della vita.
10
00:00:21,280 --> 00:00:23,820
Prima o poi, un giorno,
io vorrei più di questo.
11
00:00:23,950 --> 00:00:28,330
McCarthy ha tre punti deboli:l'alcol, l'ego di Cohn e David Shine.
12
00:00:28,540 --> 00:00:32,120
Signor Kennedy?
David Shine sta evitando la leva.
13
00:00:32,170 --> 00:00:35,500
Eri a una festa con degli omosessuali
e lo vengo a sapere adesso.
14
00:00:35,590 --> 00:00:36,750
Continua a scrivere.
15
00:00:37,300 --> 00:00:39,130
Mi benedica, padre,perché ho peccato.
16
00:00:39,210 --> 00:00:41,130
Ho avuto rapporti carnalicon un uomo.
17
00:00:41,220 --> 00:00:43,510
Sei sinceramente pentito
di questo peccato?
18
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Sì.
19
00:00:47,350 --> 00:00:49,810
SHOWTIME
PRESENTA
20
00:00:52,350 --> 00:00:54,690
UNA PRODUZIONE FREMANTLE
E SHOWTIME
21
00:00:55,810 --> 00:00:58,190
COMPAGNI DI VIAGGIO
22
00:02:25,030 --> 00:02:27,240
- L'hai fatta tu.
- Me lo ricordo.
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,530
Durante il nostro viaggio.
24
00:02:35,080 --> 00:02:38,170
- Dobbiamo cambiare la fasciatura.
- Lo faccio dopo la doccia.
25
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Sei sicuro?
26
00:02:39,420 --> 00:02:41,290
Non preoccuparti, va' al cinema.
27
00:02:42,460 --> 00:02:43,630
E grazie per la cena.
28
00:02:51,300 --> 00:02:52,640
Non credo di piacerle.
29
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
- È solo esausta.
- Sì.
30
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
A entrambi serve una pausa.
31
00:02:58,810 --> 00:03:00,270
Quanto ti trattieni?
32
00:03:01,900 --> 00:03:04,110
Prenderò un aereo domattina presto.
33
00:03:04,650 --> 00:03:05,860
Ventiquattro ore.
34
00:03:06,530 --> 00:03:08,990
Un bel viaggio
per mangiare cinese da asporto.
35
00:03:10,200 --> 00:03:12,450
Ci sono molte cose da fare a casa.
36
00:03:13,330 --> 00:03:14,660
Andremo a Milano.
37
00:03:14,830 --> 00:03:16,960
Ho ottenuto quel posto in Europa.
38
00:03:19,170 --> 00:03:20,500
Congratulazioni.
39
00:03:39,350 --> 00:03:42,150
Durante tutta la cena
continuavo a chiedermi:
40
00:03:42,230 --> 00:03:43,520
"Perché è venuto?".
41
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
Tu lo sai?
42
00:03:49,360 --> 00:03:52,030
Secondo tua sorella,
voglio alleggerirmi la coscienza.
43
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
Ti serviranno un paio di secoli
in purgatorio per quello.
44
00:03:55,330 --> 00:03:56,540
Non è fattibile.
45
00:03:57,200 --> 00:04:00,210
Sono presbiteriano.
Noi finiamo direttamente all'inferno.
46
00:04:14,550 --> 00:04:16,180
Ho il sarcoma di Kaposi,
47
00:04:18,020 --> 00:04:19,560
uno strano cancro.
48
00:04:20,390 --> 00:04:23,060
Dovrebbe venire soltanto
ai vecchi uomini europei.
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,900
Io e i miei amici ci chiediamo
se sopravviva di più
50
00:04:29,030 --> 00:04:31,610
chi ha il sarcoma
o la polmonite da pneumocystis.
51
00:04:32,110 --> 00:04:34,530
Se hai le lesioni
e ti viene la polmonite,
52
00:04:34,570 --> 00:04:35,780
è questione di mesi.
53
00:04:39,540 --> 00:04:41,920
- Tu hai avuto la...
- Polmonite? Sì.
54
00:04:46,170 --> 00:04:47,550
Posso usare il bagno?
55
00:04:47,840 --> 00:04:48,880
Dopo la cucina.
56
00:05:19,490 --> 00:05:22,160
Dobbiamo stare attentia questi comunisti
57
00:05:22,290 --> 00:05:24,290
e a questi omosessualiche non sono degni
58
00:05:24,370 --> 00:05:26,420
della fiducia del popolo americano.
59
00:05:26,500 --> 00:05:29,960
Per quale motivoquesti sedicenti uomini di potere
60
00:05:30,050 --> 00:05:33,380
si spaventano davanti al comunismo,visto che sradicare il comunismo
61
00:05:33,470 --> 00:05:35,470
è da sempreuna battaglia da combattere?
62
00:05:35,590 --> 00:05:37,100
Finché io sarò al Senato,
63
00:05:37,140 --> 00:05:39,600
continuerà ad essereuna battaglia da combattere.
64
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
Sei sicuro
che la tua fonte sia attendibile?
65
00:05:42,980 --> 00:05:44,310
Era con me nell'esercito.
66
00:05:44,980 --> 00:05:46,350
Mi fido di lui ciecamente.
67
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Ma noi
non vogliamo distruggere un uomo
68
00:05:48,650 --> 00:05:50,780
solo perché ha commesso
qualche errore.
69
00:05:51,110 --> 00:05:53,490
Loro distruggono uomini
per molto meno, signore.
70
00:05:54,110 --> 00:05:55,110
Eccovi qui.
71
00:05:55,610 --> 00:05:58,320
Stasera è tutto mio.
Lo porto a un concerto sinfonico.
72
00:05:58,450 --> 00:06:01,080
Non avevo idea che ti piacesse
quel genere di musica.
73
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Ormai non posso fare a meno
di Beethoven.
74
00:06:03,290 --> 00:06:06,250
C'è Ravel stasera,
non possiamo perdercelo.
75
00:06:06,330 --> 00:06:09,000
- Non sia mai.
- Bene, buona serata, allora.
76
00:06:09,670 --> 00:06:11,170
Parleremo al mio ritorno.
77
00:06:14,260 --> 00:06:15,590
Andrai fuori città?
78
00:06:15,680 --> 00:06:18,260
Da un mio compagno d'armi.
Non se la passa bene.
79
00:06:18,640 --> 00:06:20,510
Siamo invitati
da Roger e Mary sabato.
80
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
L'hai dimenticato?
81
00:06:21,770 --> 00:06:23,810
Ho saputo
del mio amico soltanto ieri.
82
00:06:23,850 --> 00:06:24,980
Te lo volevo dire.
83
00:06:36,360 --> 00:06:38,780
- Perché lo hai fatto?
- Sopporterai Ravel.
84
00:06:44,870 --> 00:06:47,830
Pazzo di quel ragazzo
85
00:06:48,540 --> 00:06:50,840
So che è stupido
86
00:06:51,040 --> 00:06:54,710
Essere pazzo di quel ragazzo
87
00:06:55,550 --> 00:06:59,220
Me ne vergogno
88
00:06:59,390 --> 00:07:03,850
Ma non posso negare le notti insonni
89
00:07:04,020 --> 00:07:05,230
Ho verificato.
90
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Due anni fa,
91
00:07:07,060 --> 00:07:09,730
un caporale dell'esercito
mandò una lettera a Benton.
92
00:07:10,400 --> 00:07:11,940
Era un oppositore di McCarthy.
93
00:07:12,150 --> 00:07:14,570
- Fu fatto fuori nel '52.
- Esatto.
94
00:07:14,860 --> 00:07:17,360
Descriveva un presunto incidente
con McCarthy.
95
00:07:17,860 --> 00:07:19,030
Non conosco i dettagli,
96
00:07:19,110 --> 00:07:21,320
ma Benton perse le elezioni
e non approfondì.
97
00:07:22,660 --> 00:07:24,080
Dov'è quel caporale?
98
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Adesso si prostituisce
a Rehoboth Beach.
99
00:07:27,160 --> 00:07:28,670
Bel posto per un weekend.
100
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
Vai da solo?
101
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Certo,
102
00:07:32,500 --> 00:07:34,340
ma non vuol dire
che rimarrò da solo.
103
00:07:35,300 --> 00:07:37,010
Ci sono meno occhi indiscreti là.
104
00:07:37,550 --> 00:07:39,050
Offre la casa, bellezza.
105
00:07:45,720 --> 00:07:46,730
Salute.
106
00:07:52,060 --> 00:07:53,440
Hai visto Tim di recente?
107
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Sì, mentre usciva da casa mia.
108
00:07:57,570 --> 00:08:00,410
L'ha fatto sbattendo la porta,
se non sbaglio.
109
00:08:01,450 --> 00:08:04,280
A quanto sembra,
io offenderei il suo senso morale.
110
00:08:04,410 --> 00:08:06,830
Di sicuro,
tu offendi il mio senso morale.
111
00:08:08,750 --> 00:08:10,080
E non ti sei ricordato
112
00:08:10,750 --> 00:08:12,130
che era il suo compleanno.
113
00:08:12,580 --> 00:08:13,750
L'ha notato.
114
00:08:20,510 --> 00:08:22,470
Lasci che le ripeta la domanda.
115
00:08:23,050 --> 00:08:26,810
Tutte queste petizioni
a sostegno di candidati comunisti
116
00:08:26,890 --> 00:08:28,270
portano la sua firma?
117
00:08:28,350 --> 00:08:30,140
È successo molti anni fa.
118
00:08:30,350 --> 00:08:31,900
Le ha firmate?
119
00:08:33,150 --> 00:08:34,440
Dio ti benedica.
120
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
Sì.
121
00:08:37,190 --> 00:08:40,240
Le ho firmate,
ma io lavoro in un deposito.
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
Scarico i rifornimenti dai camion.
123
00:08:42,820 --> 00:08:44,780
Ritiene che a una persona
che appartiene
124
00:08:44,870 --> 00:08:47,790
a un'organizzazione comunista
dovrebbe essere concesso
125
00:08:47,830 --> 00:08:50,160
di maneggiare
i nostri rifornimenti militari?
126
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Questo io non lo so.
127
00:08:53,040 --> 00:08:56,000
Mi limito a prendere delle casse
e le metto nel deposito.
128
00:08:56,130 --> 00:08:58,420
Qualche volta
prendo delle casse dal deposito
129
00:08:58,510 --> 00:08:59,960
e le sistemo sui camion.
130
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Se questa sua lacrimevole
ostentazione emotiva
131
00:09:03,930 --> 00:09:06,600
è volta a ottenere
la compassione della commissione,
132
00:09:06,680 --> 00:09:10,350
la avverto, io credo al contrario
che sia un indizio di colpevolezza.
133
00:09:10,430 --> 00:09:11,850
Signor Palmiero,
134
00:09:12,810 --> 00:09:17,400
mi dica, è vero che sua madre
è venuta a mancare ieri?
135
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Sì, signore.
136
00:09:19,480 --> 00:09:23,450
Ed è possibile che la sua sofferenza
e le sue lacrime
137
00:09:23,530 --> 00:09:25,530
siano la conseguenza di questo lutto?
138
00:09:25,950 --> 00:09:28,700
Sì, signore.
La cosa mi addolora molto.
139
00:09:28,830 --> 00:09:33,290
Dunque, se lo scopo di questa udienza
a porte chiuse è di permettervi...
140
00:09:33,370 --> 00:09:35,540
Lo porti al senatore Smith,
per favore.
141
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Grazie.
142
00:09:39,170 --> 00:09:40,460
Signor Laughlin.
143
00:09:41,880 --> 00:09:43,220
È stato promosso.
144
00:09:43,340 --> 00:09:45,180
- Ora versa l'acqua.
- Signor Fuller.
145
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Dia qui.
146
00:09:50,060 --> 00:09:51,560
Devo parlare col giovanotto
147
00:09:51,680 --> 00:09:54,390
di una questione molto urgente
di sicurezza nazionale.
148
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Le dispiace?
149
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
La ringrazio.
150
00:10:02,320 --> 00:10:03,900
Ho deciso di perdonarti.
151
00:10:04,490 --> 00:10:06,990
- Perdonarmi?
- Non mi chiami da tre settimane.
152
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
Quattro.
153
00:10:08,160 --> 00:10:10,830
Vuoi sapere quanto ti amo?
Fammi contare le settimane.
154
00:10:10,910 --> 00:10:12,250
Passo il weekend fuori.
155
00:10:12,580 --> 00:10:14,210
Bene, spero che ti divertirai.
156
00:10:14,410 --> 00:10:15,420
Lo farò,
157
00:10:16,080 --> 00:10:17,330
se verrai con me.
158
00:10:20,170 --> 00:10:22,260
La lettera
che mi hai costretto a scrivere
159
00:10:22,340 --> 00:10:24,090
è la cosa più orrenda mai fatta.
160
00:10:24,170 --> 00:10:25,760
Ed è andato tutto bene, vero?
161
00:10:25,880 --> 00:10:28,220
Abbiamo ancora un lavoro,
inclusa Mary.
162
00:10:28,260 --> 00:10:30,680
Mi è dispiaciuto
sapere della morte della zia.
163
00:10:30,760 --> 00:10:32,350
Spero che non abbia sofferto.
164
00:10:32,430 --> 00:10:35,440
- È in fondo al corridoio, di là.
- Ascolta, Skippy.
165
00:10:36,600 --> 00:10:38,270
Voglio passare il weekend con te.
166
00:10:38,350 --> 00:10:41,270
Torna in ufficio, di'
alla megera bionda che non stai bene.
167
00:10:41,360 --> 00:10:44,740
Vieni all'angolo tra la Independance
e la Terza tra 15 minuti.
168
00:10:44,780 --> 00:10:46,280
- Quindici?
- Ford verde.
169
00:10:50,700 --> 00:10:51,740
E buon compleanno.
170
00:11:01,630 --> 00:11:03,710
"Gli uomini di McCarthy."
171
00:11:05,210 --> 00:11:07,630
Come sta andando
con il comunista italiano?
172
00:11:09,050 --> 00:11:10,680
Quando sono uscito, piangeva.
173
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
I codardi piangono
quando li prendono.
174
00:11:13,850 --> 00:11:15,430
Sua madre è appena morta.
175
00:11:15,470 --> 00:11:17,560
No, nessuna pietà per i nemici.
176
00:11:17,730 --> 00:11:19,650
Cristo dice che dovremmo amarli.
177
00:11:20,650 --> 00:11:21,770
Che cos'hai oggi?
178
00:11:25,150 --> 00:11:26,950
Non mi sento bene, vado a casa.
179
00:11:27,030 --> 00:11:29,860
Questo mi crea non pochi problemi.
Abbiamo molto da fare.
180
00:11:29,950 --> 00:11:32,410
Lunedì vengo prima e recupero.
Mi scusi.
181
00:11:53,510 --> 00:11:55,010
Si sta così bene.
182
00:12:03,860 --> 00:12:05,020
Devo andare.
183
00:12:05,610 --> 00:12:07,860
No, non andare.
184
00:12:07,940 --> 00:12:08,950
Devo.
185
00:12:09,650 --> 00:12:12,320
Intervisto una persona
per lo sciopero dei trasporti.
186
00:12:13,530 --> 00:12:16,830
Non vincerò il Pulitzer,
ma almeno mi pagano.
187
00:12:23,500 --> 00:12:25,710
Ti preparo una tazza di decaffeinato.
188
00:12:27,340 --> 00:12:29,170
Ti manca, non è così?
189
00:12:30,380 --> 00:12:31,760
Il senatore, Marcus.
190
00:12:31,880 --> 00:12:33,890
Non quanto manca a mio padre.
191
00:12:35,810 --> 00:12:38,810
Per lui dovevo essere
il Robinson del giornalismo.
192
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Però!
193
00:12:42,690 --> 00:12:45,650
Mi auguro
di non essere troppo audace, ma...
194
00:12:47,690 --> 00:12:50,320
se ti servisse una pausa
dall'autocommiserazione,
195
00:12:52,240 --> 00:12:54,030
vieni allo spettacolo stasera.
196
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
Al Duke's Foggy Bottom?
197
00:12:56,910 --> 00:12:59,540
È un posto per bianchi,
non per quelli come noi.
198
00:12:59,660 --> 00:13:02,670
Quei bianchi impomatati
impazziscono per Stormé.
199
00:13:10,800 --> 00:13:12,090
Io ti spavento?
200
00:13:12,840 --> 00:13:13,930
E per quale motivo?
201
00:13:14,090 --> 00:13:16,260
Per prima cosa,
non sono come gli studenti
202
00:13:16,350 --> 00:13:17,930
con cui di solito lasci il bar.
203
00:13:18,140 --> 00:13:20,020
Sono un uomo
che scopa con gli uomini,
204
00:13:20,930 --> 00:13:22,390
e non mi scuserò per questo.
205
00:13:25,810 --> 00:13:27,690
Perdona il mio tono brusco.
206
00:13:28,780 --> 00:13:32,490
Mio padre era un ex pugile ubriacone.
So come gestire certe situazioni.
207
00:13:32,650 --> 00:13:35,450
La domanda è, tu sai gestire me?
208
00:13:49,840 --> 00:13:52,090
Benvenuto al famoso Nomad Bar.
209
00:13:52,470 --> 00:13:53,880
Per cosa è famoso?
210
00:13:54,090 --> 00:13:56,300
Per l'alcol a poco prezzo
e per le marchette.
211
00:13:58,970 --> 00:14:01,560
Glen Mhor e soda
e un Sea Breeze per il mio amico.
212
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Arrivano.
213
00:14:02,770 --> 00:14:04,060
Ti piacerà questo drink.
214
00:14:05,980 --> 00:14:07,600
È il mio regalo di compleanno?
215
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
Più che altro una lezione.
216
00:14:17,700 --> 00:14:18,950
L'allievo è pronto.
217
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
D'accordo.
218
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
I clienti vengono da Washington
219
00:14:24,160 --> 00:14:26,420
e possono permettersi
un weekend fuori.
220
00:14:27,040 --> 00:14:28,380
Sono più al sicuro qui,
221
00:14:28,540 --> 00:14:30,840
a molti chilometri
dagli agenti di Hoover
222
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
e dalle spie di McLeod.
223
00:14:33,420 --> 00:14:34,880
E le marchette, invece?
224
00:14:35,380 --> 00:14:37,300
Te lo succhiano per cinque verdoni,
225
00:14:37,340 --> 00:14:40,010
però il più delle volte
ti picchiano e ti rubano tutto.
226
00:14:40,680 --> 00:14:42,430
Ma perché correre questo rischio?
227
00:14:43,720 --> 00:14:46,350
È il rischio
che rende la cosa eccitante, Skippy.
228
00:14:47,020 --> 00:14:48,730
- Ecco a voi, signori.
- Grazie.
229
00:14:48,860 --> 00:14:50,360
E tu lo trovi eccitante?
230
00:14:52,070 --> 00:14:53,030
Salute.
231
00:15:03,160 --> 00:15:04,870
Fantastico, ho fatto centro.
232
00:15:06,120 --> 00:15:07,710
Devo centrarlo sempre?
233
00:15:07,790 --> 00:15:09,210
È ovvio. Ce la puoi fare.
234
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
Ce la puoi fare.
235
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
- Silenzio.
- Ok.
236
00:15:15,170 --> 00:15:16,720
Skippy.
237
00:15:21,430 --> 00:15:22,430
Non male.
238
00:15:23,430 --> 00:15:26,060
Senti,
io mi faccio un giretto qui fuori.
239
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Sì, va bene.
240
00:15:27,560 --> 00:15:28,850
Aspettami, arrivo.
241
00:15:30,150 --> 00:15:31,520
Vado a fare due passi.
242
00:15:31,560 --> 00:15:33,730
- Cosa?
- C'è un amico dell'esercito.
243
00:15:33,820 --> 00:15:36,030
Io e Bill gli diamo una mano.
Solo 20 minuti.
244
00:15:40,530 --> 00:15:41,870
Ci chiederà dei soldi.
245
00:15:41,990 --> 00:15:44,330
L'ho visto darsi da fare
al Nomad questi giorni.
246
00:15:44,620 --> 00:15:46,160
Sicuro che abbia le prove?
247
00:15:46,290 --> 00:15:47,410
Così dice lui.
248
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Daniel.
249
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Ehi.
250
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Puoi spegnerla?
251
00:16:16,070 --> 00:16:17,190
Caporale Cherney?
252
00:16:18,110 --> 00:16:19,570
Sono il sergente Fuller.
253
00:16:20,280 --> 00:16:21,700
Sono un amico di Bill.
254
00:16:23,450 --> 00:16:25,950
Caporale, svegliati.
Dobbiamo parlare.
255
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Hawk.
256
00:16:31,170 --> 00:16:32,250
Sono sonniferi.
257
00:16:34,290 --> 00:16:35,590
Cristo.
258
00:16:38,260 --> 00:16:40,470
Cosa succede? Basta.
259
00:16:40,590 --> 00:16:43,930
Dell'acqua calda con un po' di sale.
Deve buttare fuori le pillole.
260
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Sono sveglio.
261
00:16:46,140 --> 00:16:47,390
Sono sveglio!
262
00:16:49,270 --> 00:16:50,270
Basta.
263
00:16:52,400 --> 00:16:53,480
Caporale Cherney.
264
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Ehi.
265
00:16:55,150 --> 00:16:56,980
Sai delle cose su McCarthy, no?
266
00:16:57,860 --> 00:16:59,240
Hai una sigaretta?
267
00:17:00,280 --> 00:17:02,990
Malgrado il signor Palmieroabbia più volte negato,
268
00:17:03,070 --> 00:17:05,120
le sue emozionihanno rivelato la verità.
269
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
Sapeva di essere stato scoperto
270
00:17:07,330 --> 00:17:10,410
e, con le lacrime, ha ammesso
chiaramente di essere colpevole.
271
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
- Si aspetta una confessione?
- Senatore!
272
00:17:12,580 --> 00:17:14,000
Scusate, ora devo pranzare.
273
00:17:14,130 --> 00:17:16,170
- Ma signore!
- Senatore McCarthy!
274
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Ti voglio più attivo, Johnny.
275
00:17:20,460 --> 00:17:22,130
Ufficio del senatore McCarthy.
276
00:17:31,810 --> 00:17:35,270
Lavorano per lei e non penso
che stiano aiutando la causa.
277
00:17:35,400 --> 00:17:37,690
A me serve Roy
e a lui serve David, quindi...
278
00:17:37,770 --> 00:17:40,360
Lo sa come vi definisce
l'élite dell'East Coast?
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
Ho idea che tu stia per dirmelo.
280
00:17:42,530 --> 00:17:44,610
Bonnie, Bonnie e Clyde.
281
00:17:44,820 --> 00:17:46,660
Io sono Clyde in questa equazione.
282
00:17:46,780 --> 00:17:48,160
Non è divertente, senatore.
283
00:17:49,450 --> 00:17:51,950
Jean, hanno detto di tutto su di me,
284
00:17:52,040 --> 00:17:54,370
eppure non hanno trovato
niente di niente.
285
00:17:56,380 --> 00:18:00,670
Non possiamo controllare la stampa,
visto che è protetta
286
00:18:01,420 --> 00:18:03,170
dai tribunali filocomunisti.
287
00:18:03,380 --> 00:18:05,890
Dovremmo occuparci
di ciò che possiamo controllare.
288
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
Vale a dire?
289
00:18:07,090 --> 00:18:08,350
Ha riflettuto sul fatto
290
00:18:08,390 --> 00:18:11,220
che tre uomini
che guidano la crociata cristiana
291
00:18:11,350 --> 00:18:15,480
contro il comunismo,
lei, Roy e David, sono tutti scapoli?
292
00:18:17,400 --> 00:18:19,070
Ha mai riflettuto su questo?
293
00:18:21,820 --> 00:18:23,360
In effetti, ci ho pensato.
294
00:18:25,400 --> 00:18:27,740
Non ti dovrai
più preoccupare di David.
295
00:18:29,160 --> 00:18:32,330
Qualcuno è riuscito nell'intento
di far cambiare il suo stato
296
00:18:32,910 --> 00:18:34,830
da riformato ad abile.
297
00:18:40,090 --> 00:18:41,750
Ora è abile alla leva.
298
00:18:43,880 --> 00:18:48,010
Il signor Shine non è qualificatoper una commissione diretta.
299
00:18:49,050 --> 00:18:50,050
Generale,
300
00:18:50,600 --> 00:18:52,060
sarò franco con lei.
301
00:18:55,100 --> 00:18:56,770
Sono un uomo molto potente
302
00:18:57,230 --> 00:18:58,690
e anche influente.
303
00:18:59,520 --> 00:19:01,940
Ho la tendenza
a ottenere quello che voglio
304
00:19:02,360 --> 00:19:05,490
e questo a scapito delle persone
che cercano di impedirmi
305
00:19:05,860 --> 00:19:07,450
di ottenere quello che voglio.
306
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Davvero?
307
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Temo che non ci sia nulla da fare.
308
00:19:13,700 --> 00:19:15,870
Se il signor Shine
verrà chiamato alle armi,
309
00:19:15,960 --> 00:19:17,580
cosa che mi aspetto accada,
310
00:19:17,660 --> 00:19:20,790
sarà reclutato e trattato
come qualunque altro soldato.
311
00:19:21,250 --> 00:19:22,710
Buona giornata, signori.
312
00:19:35,890 --> 00:19:37,020
Non posso
313
00:19:37,940 --> 00:19:39,100
essere arruolato.
314
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Essere un ufficiale è una cosa,
315
00:19:42,270 --> 00:19:44,820
ma essere un soldato semplice,
vivere in una caserma?
316
00:19:44,980 --> 00:19:49,070
Prendere ordini dal genere di bruti
che si picchiano sulla 14esima,
317
00:19:49,200 --> 00:19:50,990
a cui io non farei pulire le scarpe.
318
00:19:51,910 --> 00:19:53,700
Non permetterò che accada.
319
00:19:55,240 --> 00:19:59,250
Scavalcherò Reber
e andrò dal segretario della difesa,
320
00:20:02,670 --> 00:20:05,710
o da Eisenhower, se fosse il caso.
321
00:20:13,680 --> 00:20:15,310
Cosa ti prende, Dave?
322
00:20:20,270 --> 00:20:22,650
"Io sono un uomo molto potente
323
00:20:23,020 --> 00:20:26,030
e anche influente e ottengo sempre
tutto quello che voglio."
324
00:20:26,110 --> 00:20:27,530
Non osare prendermi in giro!
325
00:20:27,610 --> 00:20:30,780
Ma non riesci ad aiutare un amico
quando ne ha assoluto bisogno!
326
00:20:37,620 --> 00:20:39,000
Dove stai andando?
327
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
A New York.
328
00:20:43,000 --> 00:20:44,130
Ho un appuntamento.
329
00:20:45,960 --> 00:20:48,510
Con una nuova ragazza?
330
00:20:49,380 --> 00:20:51,010
Esatto, Roy.
331
00:20:52,220 --> 00:20:53,550
È meravigliosa.
332
00:20:54,930 --> 00:20:57,970
Ha delle tette veramente incredibili.
333
00:20:58,310 --> 00:20:59,730
E il suo viso rasenta...
334
00:21:00,730 --> 00:21:02,020
la perfezione.
335
00:21:02,810 --> 00:21:06,900
Sai, Roy,
lei farebbe qualunque cosa per me,
336
00:21:08,400 --> 00:21:09,940
se solo glielo chiedessi.
337
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Ciao.
338
00:21:59,740 --> 00:22:00,740
Ciao.
339
00:22:16,260 --> 00:22:17,720
Non avrei dovuto farlo.
340
00:22:18,300 --> 00:22:19,310
Perché no?
341
00:22:20,930 --> 00:22:22,270
Io sto con qualcuno.
342
00:22:25,270 --> 00:22:26,980
Eri seduto tutto solo.
343
00:22:28,690 --> 00:22:32,030
Chiunque ti abbia lasciato
qui da solo non ti merita.
344
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
Vieni.
345
00:22:44,540 --> 00:22:45,540
Scusa.
346
00:22:58,510 --> 00:23:01,100
- Come sta?
- Ha bisogno di dormire un po'.
347
00:23:01,850 --> 00:23:04,850
Quelle prove,
sai dove possa averle messe?
348
00:23:05,310 --> 00:23:07,270
No, ma saranno qui da qualche parte.
349
00:23:22,870 --> 00:23:24,200
Ma dove saranno?
350
00:23:27,710 --> 00:23:29,000
Cosa stiamo cercando?
351
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
Hawk.
352
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Merda.
353
00:23:35,380 --> 00:23:38,050
Fagli mangiare qualcosa
e non fargli bere alcol.
354
00:23:38,300 --> 00:23:39,390
Ci vediamo domani.
355
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
Skippy!
356
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
Ehi.
357
00:23:47,430 --> 00:23:48,440
Skippy.
358
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Ehi.
359
00:23:54,230 --> 00:23:55,400
Vuoi fermarti?
360
00:23:59,610 --> 00:24:01,240
A me non piace essere spiato.
361
00:24:01,320 --> 00:24:02,950
E a me essere abbandonato.
362
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Chi era quel ragazzo?
363
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
È un amico di Bill.
Non se la passa bene.
364
00:24:08,210 --> 00:24:10,160
Ti togli dalla strada? Cristo.
365
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Senti,
366
00:24:16,590 --> 00:24:17,760
avevo una cosa da fare.
367
00:24:17,840 --> 00:24:19,930
Pensavo di metterci poco
e poi noi avremmo...
368
00:24:20,090 --> 00:24:21,390
Che cosa avremmo fatto?
369
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
Avremmo potuto scopare come conigli.
370
00:24:23,760 --> 00:24:25,930
- Tim, che cosa vuoi?
- Voglio stare con te!
371
00:24:26,060 --> 00:24:28,020
- Va bene, andiamo, allora.
- No.
372
00:24:29,390 --> 00:24:31,190
No, io voglio stare con te.
373
00:24:31,810 --> 00:24:34,270
Dormire in un letto con te
tutta la notte
374
00:24:34,360 --> 00:24:38,030
e non andarmene a mezzanotte,
perché i vicini non mi vedano uscire.
375
00:24:38,110 --> 00:24:41,450
Io voglio mangiare un pasto con te
come tutte le altre coppie.
376
00:24:42,410 --> 00:24:44,280
Non abbiamo
mai mangiato al ristorante!
377
00:24:45,910 --> 00:24:47,870
Anche gli uomini vanno al ristorante.
378
00:24:49,160 --> 00:24:50,620
Potrei essere tuo cugino.
379
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Nipote.
380
00:24:56,710 --> 00:24:58,460
Della parte povera della famiglia.
381
00:24:59,210 --> 00:25:00,510
Ovviamente.
382
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Vieni.
383
00:25:02,890 --> 00:25:04,340
- La sua chiave.
- Grazie.
384
00:25:04,470 --> 00:25:05,850
- Buon soggiorno.
- Grazie.
385
00:25:09,310 --> 00:25:10,890
Buon pomeriggio, prego.
386
00:25:10,980 --> 00:25:13,100
Salve, ho prenotato. Anderson.
387
00:25:32,580 --> 00:25:34,500
- Pronto?
- Sei tu, piccolina.
388
00:25:34,630 --> 00:25:35,630
Ciao, nonno.
389
00:25:36,840 --> 00:25:38,550
Stai sveglia fino a tardi stasera.
390
00:25:38,630 --> 00:25:40,960
Facciamo finta di fare il campeggio.
391
00:25:41,470 --> 00:25:42,590
Davvero?
392
00:25:43,010 --> 00:25:44,430
Dimmi, c'è la nonna lì?
393
00:25:46,680 --> 00:25:47,810
Accidenti!
394
00:25:48,310 --> 00:25:49,390
Stai bene?
395
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Pronto?
396
00:25:52,770 --> 00:25:55,020
Jenny, il nonno deve andare adesso.
397
00:25:55,100 --> 00:25:57,020
- Nonno?
- Di' alla nonna che la chiamo.
398
00:25:57,190 --> 00:25:58,480
Capito? Ciao.
399
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Tim?
400
00:26:02,440 --> 00:26:03,780
No, non entrare.
401
00:26:04,240 --> 00:26:05,820
Non devi entrare!
402
00:26:06,070 --> 00:26:07,280
Esci subito!
403
00:26:07,990 --> 00:26:09,790
- D'accordo.
- Esci!
404
00:26:09,910 --> 00:26:11,500
Ti do una mano ad alzarti, ok?
405
00:26:11,620 --> 00:26:12,620
Adesso,
406
00:26:13,790 --> 00:26:14,870
ti aiuto a tirarti su.
407
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Vieni su.
408
00:26:17,130 --> 00:26:18,130
Ti tengo.
409
00:26:18,290 --> 00:26:20,000
- Scusa.
- Non preoccuparti.
410
00:26:20,170 --> 00:26:21,460
Dai, ci siamo quasi.
411
00:26:21,550 --> 00:26:22,920
Sì, ho fatto.
412
00:26:23,090 --> 00:26:24,590
Va bene.
413
00:26:24,930 --> 00:26:27,340
Prendo qualcosa per coprirti.
414
00:26:29,970 --> 00:26:31,720
Le gambe mi hanno ceduto
415
00:26:32,220 --> 00:26:33,230
dentro la vasca.
416
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
Tranquillo.
417
00:26:34,430 --> 00:26:36,520
Mi sono sbucciato il gomito
sul lavandino.
418
00:26:36,600 --> 00:26:38,520
Non preoccuparti, non è niente.
419
00:26:41,110 --> 00:26:42,360
Va bene.
420
00:26:44,190 --> 00:26:45,570
Che cosa vuoi, Hawk?
421
00:26:50,410 --> 00:26:52,240
Sei venuto per avere il mio perdono?
422
00:26:57,710 --> 00:27:00,920
Non me ne è rimasto più.
Sono troppo arrabbiato per perdonare.
423
00:27:01,340 --> 00:27:03,050
Avevo bisogno di vederti.
424
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
Non so altro.
425
00:27:09,180 --> 00:27:10,930
Veloce, va' a lavarti le mani.
426
00:27:18,770 --> 00:27:20,610
Hawk, tu devi fare un test.
427
00:27:21,270 --> 00:27:23,150
Non ho nessun taglio sulle mani.
428
00:27:24,860 --> 00:27:26,990
Non te lo sto dicendo
per il mio sangue.
429
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Te lo sto dicendo
per il tuo stile di vita.
430
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
- Nome, prego.
- Marcus Gaines.
431
00:27:46,550 --> 00:27:48,430
- Ha una prenotazione?
- Sì, signore.
432
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Qui non la vedo.
433
00:27:55,890 --> 00:27:57,770
Sono ospite di uno degli artisti.
434
00:27:58,190 --> 00:27:59,560
- È da solo?
- Sì.
435
00:28:01,730 --> 00:28:04,820
Vediamo se riesco a trovare un posto.
Solo un momento, prego.
436
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
Certo.
437
00:28:07,820 --> 00:28:08,990
Bentornati,
438
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
signor York e signora.
439
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Buonasera.
440
00:28:16,830 --> 00:28:17,830
Watkins.
441
00:28:31,470 --> 00:28:34,010
- Auguri per il suo compleanno.
- La ringrazio.
442
00:28:34,260 --> 00:28:36,100
Mio zio mi ha portato fuori a cena.
443
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
No, grazie.
444
00:28:44,110 --> 00:28:45,730
Non esagerare, Skippy.
445
00:28:45,900 --> 00:28:47,650
Non sei bravo a mentire.
446
00:28:47,990 --> 00:28:49,820
Dovresti darmi tu qualche lezione.
447
00:28:53,530 --> 00:28:55,950
Vacci piano con quel vino, nipote.
448
00:29:01,330 --> 00:29:02,710
Non me lo hai mai detto.
449
00:29:03,380 --> 00:29:05,380
Come sei finito
al Dipartimento di Stato?
450
00:29:05,840 --> 00:29:08,510
Diciamo che la guerra
mi ha regalato quattro vantaggi:
451
00:29:08,550 --> 00:29:10,010
una laurea alla Penn,
452
00:29:10,510 --> 00:29:12,760
una medaglia da eroe di guerra,
453
00:29:12,880 --> 00:29:15,180
nessuna particolare
ideologia politica,
454
00:29:15,760 --> 00:29:18,640
e una mediocre dimestichezza
con tre lingue.
455
00:29:19,220 --> 00:29:21,810
Aggiungi un talento
per le risposte evasive
456
00:29:22,020 --> 00:29:24,560
e la passione per i viaggi
e i vestiti eleganti,
457
00:29:24,690 --> 00:29:27,520
e avrai un abile funzionario
di medio livello
458
00:29:27,610 --> 00:29:29,150
che si occupa di affari esteri.
459
00:29:29,690 --> 00:29:30,990
Non un ambasciatore?
460
00:29:32,320 --> 00:29:34,740
Un ambasciatore non può avere
quello che cerco.
461
00:29:35,820 --> 00:29:37,200
E che cosa cerchi?
462
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
La libertà più assoluta.
463
00:29:44,370 --> 00:29:47,380
Il che implica non legarti
a niente o a nessuno, suppongo.
464
00:29:50,010 --> 00:29:51,590
Puoi vederla in questo modo.
465
00:29:57,930 --> 00:29:59,680
E Lucy Smith come la vede?
466
00:30:03,350 --> 00:30:04,900
Ora basta con il vino.
467
00:30:13,740 --> 00:30:15,490
Adoro questa canzone.
468
00:30:15,820 --> 00:30:17,740
Cantamela come fai a casa.
469
00:30:18,830 --> 00:30:20,040
No, non posso.
470
00:30:20,120 --> 00:30:22,700
Ti prego, è il nostro anniversario.
471
00:30:22,790 --> 00:30:25,370
Non vuoi ammettere che mi ami
472
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
E allora
473
00:30:27,750 --> 00:30:31,300
Come faccio a saperlo?
474
00:30:31,670 --> 00:30:33,970
Se non fai altro che dirmi
475
00:30:34,420 --> 00:30:37,800
Forse, forse, forse
476
00:30:40,140 --> 00:30:42,930
Te lo chiedo un milione di volte
477
00:30:43,430 --> 00:30:44,730
E continuo
478
00:30:45,140 --> 00:30:49,020
A chiedertelo
479
00:30:49,400 --> 00:30:51,650
E tu rispondi sempre
480
00:30:52,110 --> 00:30:55,610
Forse, forse, forse
481
00:30:57,610 --> 00:31:00,330
Quindi se davvero mi ami
482
00:31:00,700 --> 00:31:02,040
Dimmi di sì
483
00:31:02,580 --> 00:31:06,290
Oppure se non mi ami, caro, confessa
484
00:31:06,750 --> 00:31:08,130
Ma ti prego non dire...
485
00:31:43,200 --> 00:31:45,700
Mio nipote non si sente bene.
Mi porta il conto?
486
00:31:45,790 --> 00:31:47,460
- Subito.
- Molto gentile.
487
00:32:03,810 --> 00:32:05,390
Ha notizie per me?
488
00:32:05,470 --> 00:32:06,770
Mi dispiace per l'attesa.
489
00:32:06,850 --> 00:32:09,520
Le confermo
che effettivamente lei era in lista.
490
00:32:09,560 --> 00:32:13,020
Sfortunatamente, ci sono state
troppe prenotazioni stasera.
491
00:32:13,230 --> 00:32:14,730
Non abbiamo più tavoli.
492
00:32:15,070 --> 00:32:17,490
E se rimanessi in piedi?
Immagino sia possibile.
493
00:32:17,570 --> 00:32:18,610
Qualche problema?
494
00:32:21,450 --> 00:32:26,410
Eludete così la desegregazione.
Dite che avete troppe prenotazioni?
495
00:32:27,330 --> 00:32:28,750
Ora è meglio che se ne vada.
496
00:32:28,870 --> 00:32:31,290
Forse intendeva:
"È meglio che te ne vai, negro".
497
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Marcus?
498
00:32:32,750 --> 00:32:35,710
Tranquilli, non avrei sprecato soldi
in questa topaia.
499
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Marcus.
500
00:32:37,420 --> 00:32:38,590
Che succede?
501
00:32:39,670 --> 00:32:40,760
Non ti fanno entrare?
502
00:32:40,930 --> 00:32:43,760
- È tutto a posto, vai.
- Non è tutto a posto.
503
00:32:44,680 --> 00:32:46,100
Lascia stare,
me ne stavo comunque...
504
00:32:46,180 --> 00:32:46,850
No.
505
00:32:47,430 --> 00:32:50,390
Chi sono venute a vedere
tutte queste persone, secondo te?
506
00:32:50,690 --> 00:32:52,350
O se ne va, o te ne vai anche tu.
507
00:32:52,520 --> 00:32:54,440
Ci sono
già abbastanza finocchi stasera.
508
00:32:54,610 --> 00:32:55,610
Che cosa hai detto?
509
00:32:55,730 --> 00:32:57,940
Tu e il tuo ragazzo
ve ne dovete andare.
510
00:32:58,030 --> 00:32:59,530
Non è il mio ragazzo, stronzo!
511
00:32:59,610 --> 00:33:01,450
Non è il mio ragazzo, capito?
512
00:33:02,110 --> 00:33:03,530
Sparite, forza!
513
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Andiamo.
514
00:33:06,080 --> 00:33:07,290
- Vieni.
- Non toccarmi!
515
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
Ti prego.
516
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
Marcus, aspetta.
517
00:33:16,460 --> 00:33:18,050
Dimmi, perché l'hai fatto?
518
00:33:18,130 --> 00:33:19,380
Fatto cosa?
519
00:33:19,460 --> 00:33:22,380
Per loro sono un negro
che si fa un giro a Foggy Bottom,
520
00:33:22,470 --> 00:33:24,430
ma tu sei uscito
e hai peggiorato tutto.
521
00:33:24,970 --> 00:33:27,510
Marcus, io ti stavo solo difendendo.
522
00:33:29,060 --> 00:33:30,680
Non serve che tu mi difenda,
523
00:33:31,310 --> 00:33:33,310
né qui né altrove.
524
00:33:33,400 --> 00:33:35,730
Sei arrabbiato
perché ci hanno chiamato finocchi
525
00:33:35,810 --> 00:33:36,980
davanti a quei bianchi.
526
00:33:37,070 --> 00:33:38,480
Hanno chiamato te così.
527
00:33:44,490 --> 00:33:45,820
Avanti, copriti.
528
00:33:46,660 --> 00:33:48,950
E togliti dalla strada
prima che ti arrestino.
529
00:33:48,990 --> 00:33:50,830
Mi devo riprendere la mia roba.
530
00:33:53,460 --> 00:33:55,330
Riaccompagnami al locale.
531
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Hawk?
532
00:34:41,000 --> 00:34:42,340
Ti ho messo in imbarazzo.
533
00:34:42,710 --> 00:34:44,420
- Non posso permettermelo.
- Lo so.
534
00:34:45,380 --> 00:34:46,890
Non puoi permetterti questo...
535
00:34:47,550 --> 00:34:48,720
sentimento.
536
00:34:49,470 --> 00:34:51,140
E tu non reggi l'alcol.
537
00:35:05,900 --> 00:35:08,410
Dovresti stare
con uno di quelli del Nomad.
538
00:35:09,870 --> 00:35:12,200
Una di quelle marchette
che trovi eccitanti.
539
00:35:13,660 --> 00:35:15,540
Qualcuno che non faccia domande.
540
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
Sarebbe una ventata d'aria fresca.
541
00:35:21,590 --> 00:35:23,340
Al bar ho baciato un uomo.
542
00:35:31,550 --> 00:35:33,100
Congratulazioni.
543
00:35:33,350 --> 00:35:34,720
Potevo andare a casa sua.
544
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
Lui mi voleva.
545
00:35:52,410 --> 00:35:54,280
Vuoi che diventi la tua marchetta?
546
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
Colpiscimi.
547
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Ancora.
548
00:36:24,480 --> 00:36:25,940
Togliti i pantaloni.
549
00:36:28,780 --> 00:36:30,160
Continua a guardarmi.
550
00:36:34,740 --> 00:36:35,740
Spogliati.
551
00:36:53,180 --> 00:36:54,180
Togli tutto.
552
00:37:04,610 --> 00:37:05,940
Tira su le mani.
553
00:37:13,490 --> 00:37:15,240
A chi appartieni tu?
554
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
A te.
555
00:37:29,840 --> 00:37:31,720
- A chi appartieni tu?
- A te.
556
00:37:37,970 --> 00:37:39,470
A chi appartieni tu?
557
00:37:39,850 --> 00:37:40,980
A te.
558
00:37:45,100 --> 00:37:46,230
Ecco fatto.
559
00:37:46,520 --> 00:37:47,570
Eccoti servito.
560
00:37:48,440 --> 00:37:50,070
A chi appartieni tu?
561
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
A te.
562
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
- Dillo.
- Io appartengo a...
563
00:37:53,530 --> 00:37:56,160
Di' tutta la frase col mio nome.
564
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
- Hawkins Fuller.
- Dilla tutta.
565
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Io appartengo...
566
00:37:59,490 --> 00:38:01,370
Io appartengo a Hawkins Fuller.
567
00:38:01,410 --> 00:38:04,330
Io appartengo a Hawkins Fuller.
568
00:38:08,170 --> 00:38:10,760
C-O-H-N.
569
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Lei non legge il Washington Post?
570
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
Il Time Magazine?
571
00:38:13,970 --> 00:38:18,140
Dica al colonnello Ladue
di chiamare Roy Cohn immediatamente.
572
00:38:18,220 --> 00:38:20,850
È una questione importante
riguardante David Shine,
573
00:38:20,930 --> 00:38:23,520
capo consulente
della sottocommissione investigativa
574
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
del Senato, grazie.
575
00:39:01,140 --> 00:39:02,970
Mamma, grazie per questa.
576
00:39:06,560 --> 00:39:09,650
Avevo soltanto un anno
e non ero abbastanza bello.
577
00:39:14,360 --> 00:39:17,070
Tu dovevi raddrizzarmi il naso...
578
00:39:21,280 --> 00:39:22,990
e me l'hai raddrizzato bene.
579
00:39:33,090 --> 00:39:37,680
ROY COHN OTTIENE
LA SENTENZA DI CONDANNA
580
00:41:04,260 --> 00:41:06,890
È stato surreale
581
00:41:08,600 --> 00:41:12,770
essere un uomo di coloreche torna in America dopo la guerra,
582
00:41:13,100 --> 00:41:15,690
sapere di aver messo a rischiola propria vita
583
00:41:15,770 --> 00:41:18,570
per personeche non le danno alcun valore.
584
00:41:21,030 --> 00:41:22,030
Surreale.
585
00:41:28,490 --> 00:41:32,120
Una menzogna,come la dichiarazione di Eisenhower
586
00:41:32,250 --> 00:41:34,420
di una Washingtonlibera dalla segregazione.
587
00:41:35,460 --> 00:41:37,460
Stasera mi hanno messo alla porta,
588
00:41:37,550 --> 00:41:39,800
mentre ai bianchiveniva consentito l'accesso.
589
00:41:40,550 --> 00:41:42,720
Le promesse sono grandi,se mantenute.
590
00:41:43,380 --> 00:41:45,470
Ma quanto tempo dovremmo aspettare
591
00:41:45,550 --> 00:41:47,850
perché queste promessediventino realtà?
592
00:41:55,190 --> 00:41:56,560
Come te la sei fatta?
593
00:42:00,190 --> 00:42:01,150
Ero in Italia.
594
00:42:09,330 --> 00:42:12,830
Guidavo una squadra di quattro uomini
nella liberazione di Velletri.
595
00:42:16,580 --> 00:42:19,210
Ci ritrovammo davanti un Krupp K5.
596
00:42:22,470 --> 00:42:26,930
È un cannone ferroviario
con una canna lunga 21 metri.
597
00:42:29,470 --> 00:42:31,470
I crucchi ne avevano due su di noi.
598
00:42:35,020 --> 00:42:38,360
Quando sparavano con il K5,
contavi i secondi dopo il bum
599
00:42:38,480 --> 00:42:39,980
e sapevi che ti avrebbe preso.
600
00:42:42,150 --> 00:42:43,650
E fummo colpiti tutti.
601
00:42:47,490 --> 00:42:50,490
Quando arrivarono,
due dei miei uomini erano già morti.
602
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Era grave...
603
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
la ferita?
604
00:43:07,340 --> 00:43:09,220
Ci vollero un paio di operazioni,
605
00:43:10,390 --> 00:43:12,680
ma era la mia mente,
la cosa che stava peggio.
606
00:43:18,060 --> 00:43:20,230
Il senatore Smith si occupò di me.
607
00:43:22,320 --> 00:43:23,990
Mi prese una casa in affitto.
608
00:43:24,650 --> 00:43:27,570
Non fece avvicinare nessuno,
finché non mi ristabilii.
609
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
Per questo
adesso fai delle cose per lui.
610
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
Già.
611
00:43:42,670 --> 00:43:44,050
Delle cose brutte?
612
00:43:48,590 --> 00:43:50,390
Delle cose necessarie.
613
00:43:53,640 --> 00:43:56,430
Il senatore Smith
è un brav'uomo, Skippy.
614
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
Come te.
615
00:44:12,450 --> 00:44:13,530
Posso entrare?
616
00:44:14,620 --> 00:44:15,790
Non sono sicuro.
617
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Lo leggi?
618
00:44:19,960 --> 00:44:21,380
Vorrei la tua opinione.
619
00:44:37,020 --> 00:44:40,440
Le parole venivano fuori da sole.
620
00:44:40,650 --> 00:44:42,150
Questo lo vedo.
621
00:44:43,560 --> 00:44:44,570
È buono,
622
00:44:46,730 --> 00:44:47,900
molto buono.
623
00:44:48,990 --> 00:44:51,990
Non vorrei sembrarti una primadonna,
ma io dove sono?
624
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Lo so.
625
00:44:55,830 --> 00:44:57,660
Il buttafuori
ci ha chiamati finocchi.
626
00:44:57,790 --> 00:44:58,870
L'hai dimenticato?
627
00:44:59,370 --> 00:45:00,370
Frankie,
628
00:45:02,330 --> 00:45:05,380
non è una battaglia
che posso vincere adesso.
629
00:45:05,500 --> 00:45:07,420
Non pubblicheremo quella parte.
630
00:45:08,170 --> 00:45:10,510
Resto comunque un uomo di colore.
631
00:45:10,970 --> 00:45:12,010
Mi vedono così.
632
00:45:12,090 --> 00:45:15,140
Quando ero un bambino,
nessuno mi notava,
633
00:45:16,810 --> 00:45:18,010
ed era una fortuna,
634
00:45:18,680 --> 00:45:21,020
perché quando mi notavano,
mi insultavano,
635
00:45:21,140 --> 00:45:22,350
mi trattavano male
636
00:45:23,100 --> 00:45:24,230
o mi picchiavano.
637
00:45:25,770 --> 00:45:28,360
Ma la prima volta
che misi piede in un locale,
638
00:45:28,440 --> 00:45:29,610
vestita da drag,
639
00:45:31,360 --> 00:45:34,660
con una parrucca a poco prezzo
e una gonna presa in prestito,
640
00:45:37,910 --> 00:45:39,250
mi notarono tutti.
641
00:45:41,500 --> 00:45:43,040
Guardavano tutti me.
642
00:46:10,190 --> 00:46:12,070
Io ti sto guardando.
643
00:46:56,200 --> 00:46:57,910
Dave, entra.
644
00:46:58,780 --> 00:47:00,490
La mia auto mi aspetta.
645
00:47:00,580 --> 00:47:02,240
Devo andare a New York.
646
00:47:03,500 --> 00:47:04,540
All'appuntamento.
647
00:47:04,660 --> 00:47:06,870
Però tu hai detto che era importante.
648
00:47:08,380 --> 00:47:09,500
Siediti.
649
00:47:10,130 --> 00:47:11,710
Dai, fumiamo un sigaro.
650
00:47:15,090 --> 00:47:18,640
Quel magazziniere filocomunista
che abbiamo interrogato ieri...
651
00:47:19,140 --> 00:47:23,220
Sì, quell'italiano
che frignava come una ragazzina.
652
00:47:25,640 --> 00:47:26,640
Sì.
653
00:47:27,940 --> 00:47:31,110
Ho controllato
un migliaio di trascrizioni.
654
00:47:31,320 --> 00:47:34,490
Ho trovato una testimonianza
su almeno una dozzina di militari
655
00:47:34,610 --> 00:47:36,200
con simpatie comuniste,
656
00:47:36,280 --> 00:47:38,200
e sono tutti impiegati
a Fort Monmouth.
657
00:47:38,990 --> 00:47:40,620
Questo nome ti è familiare?
658
00:47:41,120 --> 00:47:42,530
Era la base operativa
659
00:47:42,620 --> 00:47:44,500
della rete di spie
di Julius Rosenberg.
660
00:47:44,660 --> 00:47:47,670
Dove ingegneri militari
hanno messo a punto la strumentazione
661
00:47:47,790 --> 00:47:49,580
per Voice of America.
662
00:47:49,960 --> 00:47:51,590
Questo solleva una domanda.
663
00:47:52,000 --> 00:47:54,670
Perché a tanti soggetti nocivi
per la sicurezza
664
00:47:54,760 --> 00:47:57,470
è consentito lavorare
a stretto contatto
665
00:47:57,590 --> 00:48:00,260
con l'ambiente lavorativo
delle nostre forze armate?
666
00:48:01,720 --> 00:48:06,020
O i funzionari amministrativi
dell'esercito sono inetti,
667
00:48:06,480 --> 00:48:09,150
incapaci di identificare i sovversivi
668
00:48:09,230 --> 00:48:11,730
che lavorano
sotto il loro stramaledetto naso,
669
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
o...
670
00:48:15,150 --> 00:48:16,320
sono corrotti
671
00:48:17,190 --> 00:48:19,530
e c'è una cospirazione in atto.
672
00:48:20,990 --> 00:48:22,200
In ogni caso,
673
00:48:22,530 --> 00:48:25,540
credo che l'esercito
debba essere messo sotto inchiesta.
674
00:48:27,870 --> 00:48:28,870
E,
675
00:48:29,710 --> 00:48:31,210
se verrà fuori
676
00:48:31,500 --> 00:48:34,300
che il comando dell'esercito
è un covo di comunisti,
677
00:48:35,250 --> 00:48:36,800
li staneremo tutti,
678
00:48:37,670 --> 00:48:40,510
dal primo all'ultimo traditore rosso.
679
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
E una volta fatto,
680
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Dave,
681
00:48:49,560 --> 00:48:52,650
quelli non oseranno più toccarti.
682
00:49:10,790 --> 00:49:12,460
Abbiamo tanto lavoro da fare.
683
00:49:15,290 --> 00:49:18,260
Lo conobbi in un Elk's Club Dinner
quando ero in licenza,
684
00:49:19,380 --> 00:49:20,880
un paio di anni fa.
685
00:49:22,510 --> 00:49:24,760
McCarthy notò
che mi piaceva il Bourbon.
686
00:49:26,390 --> 00:49:28,770
Disse
che avrebbe voluto vedere la città,
687
00:49:29,270 --> 00:49:32,600
così ci fermammo in diversi posti.
688
00:49:33,770 --> 00:49:36,070
Finimmo nella camera di un motel
689
00:49:37,440 --> 00:49:38,860
e bevemmo ancora.
690
00:49:43,910 --> 00:49:44,910
È tutto?
691
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
No.
692
00:49:49,120 --> 00:49:51,250
Il senatore
a quel punto mi sodomizzò.
693
00:49:52,460 --> 00:49:54,080
Non era la mia prima volta.
694
00:49:55,960 --> 00:49:57,420
Sono fatto così,
695
00:49:58,250 --> 00:49:59,880
soprattutto quando bevo.
696
00:50:01,130 --> 00:50:02,420
Non ne vado fiero.
697
00:50:02,720 --> 00:50:04,050
Io non ti giudico.
698
00:50:12,640 --> 00:50:14,650
All'epoca,
ero di stanza a Fort Campbell.
699
00:50:14,730 --> 00:50:17,360
Lui disse che avrebbe potuto
farmi avvicinare a casa.
700
00:50:17,690 --> 00:50:21,150
Mia madre era sola e non stava bene.
701
00:50:24,280 --> 00:50:26,410
Lui sparì, così io...
702
00:50:28,160 --> 00:50:29,450
scrissi una lettera.
703
00:50:30,080 --> 00:50:33,910
In modo molto educato gli ricordai
cosa si era offerto di fare.
704
00:50:35,170 --> 00:50:37,580
So soltanto che poi arrivò l'FBI.
705
00:50:37,710 --> 00:50:40,250
Dovevo andare in prigione
per le mie minacce.
706
00:50:40,670 --> 00:50:41,960
Ma quali minacce?
707
00:50:42,260 --> 00:50:43,260
Tranquillo.
708
00:50:46,760 --> 00:50:49,050
Volevano far sapere a mia madre
quello che ero.
709
00:50:52,020 --> 00:50:54,480
Li supplicai di non farlo.
Lei era malata.
710
00:50:58,020 --> 00:50:59,440
Ma loro glielo dissero.
711
00:51:03,530 --> 00:51:05,200
Non mi ha guardato più in faccia.
712
00:51:19,340 --> 00:51:21,170
Bill dice che hai delle prove.
713
00:51:21,460 --> 00:51:22,840
E che tu hai dei soldi.
714
00:52:04,340 --> 00:52:05,760
Abbi cura di te.
715
00:52:23,440 --> 00:52:24,610
Sta' attento.
716
00:52:26,190 --> 00:52:29,240
Non vorrai bruciare
quella delicata pelle irlandese?
717
00:52:33,620 --> 00:52:34,870
Ce ne andiamo adesso?
718
00:52:35,950 --> 00:52:37,910
Sì, devo tornare.
719
00:52:39,210 --> 00:52:41,250
Tornare per andartene in piena notte,
720
00:52:43,040 --> 00:52:46,050
e sgattaiolare
giù dalle scale e mentire.
721
00:52:47,670 --> 00:52:50,090
Skippy,
ogni persona mente su qualcosa.
722
00:52:51,550 --> 00:52:53,930
Noi due mentiamo
su chi ci portiamo a letto.
723
00:52:56,640 --> 00:52:57,980
So che ti fa male,
724
00:52:59,980 --> 00:53:00,980
perché sei buono,
725
00:53:03,110 --> 00:53:04,110
e dolce.
726
00:53:06,150 --> 00:53:07,400
Mentire diventa...
727
00:53:08,900 --> 00:53:09,990
più facile.
728
00:53:12,450 --> 00:53:14,410
Alla lunga non fa più tanto male,
729
00:53:17,240 --> 00:53:18,700
perché non hai scelta.
730
00:53:37,140 --> 00:53:38,810
Non chi ci portiamo a letto.
731
00:53:39,310 --> 00:53:40,770
- Come?
- Non è...
732
00:53:43,100 --> 00:53:44,690
chi ci portiamo a letto.
733
00:53:49,990 --> 00:53:51,200
È chi amiamo.
734
00:54:13,180 --> 00:54:14,720
Signor Ruvalcaba?
735
00:54:17,850 --> 00:54:20,600
- Ora arrivo, Tim.
- Castro Mission Health Center.
736
00:54:21,890 --> 00:54:23,020
Ti conoscono?
737
00:54:24,190 --> 00:54:25,400
Lavoravo qui,
738
00:54:26,810 --> 00:54:27,810
prima.
739
00:54:30,400 --> 00:54:32,650
C'è un medico la settimana prossima.
740
00:54:33,820 --> 00:54:35,990
Tua sorella ha bisogno di una pausa.
741
00:54:37,070 --> 00:54:40,330
Ho accudito i miei figli
quando hanno avuto morbillo,
742
00:54:40,870 --> 00:54:42,580
parotite, fratture.
743
00:54:42,700 --> 00:54:44,080
Hawk, no.
744
00:54:44,210 --> 00:54:45,670
- Quanto tempo le serve?
- No.
745
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
No.
746
00:54:49,500 --> 00:54:51,460
- Non è il caso.
- Dimmi, quanto?
747
00:54:52,380 --> 00:54:53,470
Una settimana?
748
00:54:55,010 --> 00:54:56,260
Io posso farlo.
749
00:54:58,720 --> 00:54:59,890
Dammi solo la...
750
00:55:01,720 --> 00:55:02,770
possibilità di...
751
00:55:02,930 --> 00:55:04,060
Di fare cosa, Hawk?
752
00:55:04,270 --> 00:55:05,270
Di...
753
00:55:09,270 --> 00:55:10,940
rovinare di nuovo tutto.
754
00:55:15,400 --> 00:55:17,700
Castro Mission Health Center.
755
00:55:24,080 --> 00:55:25,460
- Sei sicuro?
- No.
756
00:55:29,500 --> 00:55:31,550
Non sono sicuro di niente ormai.
757
00:55:35,050 --> 00:55:36,090
Signor Fuller?
758
00:55:40,970 --> 00:55:43,100
Siamo venuti a conoscenza di indizi
759
00:55:43,140 --> 00:55:45,600
riguardanti una pericolosa attivitàdi spionaggio
760
00:55:45,810 --> 00:55:49,190
all'interno dei laboratori radar
dell'esercito a Fort Monmouth,
761
00:55:49,310 --> 00:55:53,030
il luogo in cui era stata creata
la rete di spionaggio dei Rosenberg.
762
00:55:53,780 --> 00:55:56,610
La mia sottocommissione
sarà convocata quanto prima
763
00:55:56,700 --> 00:55:59,070
per poter approfondire
questo scandalo.
764
00:55:59,410 --> 00:56:03,450
Le menti del comunismo hanno decisoche questo è il momento
765
00:56:03,490 --> 00:56:05,660
per distruggere il mondo cristiano.
766
00:56:06,080 --> 00:56:08,920
Faremo ciò che è necessarioper garantire la sicurezza
767
00:56:09,000 --> 00:56:10,670
a tutti i cittadini americani
768
00:56:10,750 --> 00:56:12,670
e a tutti i cittadini
del mondo libero.
769
00:56:12,750 --> 00:56:15,800
- Quanto è diffusa questa corruzione?
- Ci dà altri dettagli?
770
00:56:15,840 --> 00:56:17,130
Cambiando discorso,
771
00:56:17,170 --> 00:56:19,260
presto vi rivolgeretealla signorina Kerr
772
00:56:19,340 --> 00:56:22,180
come alla signora McCarthy,
perché ci stiamo per sposare.
773
00:56:22,890 --> 00:56:24,180
Senatore, senatore!
774
00:56:29,310 --> 00:56:31,190
Ha un partner sessuale fisso?
775
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Sì.
776
00:56:33,190 --> 00:56:35,440
Lei e il suo partner
usate il preservativo?
777
00:56:36,360 --> 00:56:37,860
No, è mia moglie.
778
00:56:39,360 --> 00:56:42,160
Ha avuto qualche malattia venerea
nell'ultimo anno?
779
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
No.
780
00:56:44,200 --> 00:56:47,200
Si è iniettato droghe,
ha condiviso siringhe ultimamente?
781
00:56:47,330 --> 00:56:48,330
Certo che no.
782
00:56:50,000 --> 00:56:53,250
Negli ultimi sei mesi,
ha fatto sesso con un altro uomo?
783
00:56:57,420 --> 00:56:58,420
Sì.
784
00:56:58,590 --> 00:57:01,300
- Con penetrazione?
- Sì, con preservativo.
785
00:57:02,510 --> 00:57:04,600
Lei era attivo o passivo
nel rapporto?
786
00:57:04,720 --> 00:57:06,180
Attivo, sempre.
787
00:57:07,390 --> 00:57:10,020
Con quale frequenza
ha avuto questi rapporti sessuali?
788
00:57:10,230 --> 00:57:11,810
Non sono frequenti.
789
00:57:13,730 --> 00:57:15,980
Io direi tre, quattro volte l'anno.
790
00:57:16,400 --> 00:57:17,730
Con lo stesso partner?
791
00:57:17,980 --> 00:57:19,240
Cercavo di evitarlo.
792
00:57:22,490 --> 00:57:24,570
Bene, può tirare su la manica.
793
00:58:15,460 --> 00:58:17,290
UNA PRODUZIONE SHOWTIME
E PARAMOUNT52628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof