Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:23,190
МИ ДЯКУЄМО НАШИМ ПОЛЬСЬКИМ КОЛЕГАМ ЗА
ЇХНІЙ НЕОЦІНЕННИЙ ВНЕСОК У СТВОРЕННЯ
2
00:00:23,315 --> 00:00:27,069
ЦЬОГО ФІЛЬМУ, А ТАКОЖ ПОЛЬСЬКОМУ
НАРОДУ ЗА ПІДТРИМКУ УКРАЇНИ.
3
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Ідіть геть. Дайте мені спокій.
4
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Ви, певно, прийшли тут послухати легенду
5
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
про славного опришка,
6
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
що багатих грабував, бідним гроші роздавав
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
і по всіх горах золото ховав? Йо?
8
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
Чи, може, про месника,
9
00:01:22,708 --> 00:01:24,626
що міг з гори на гору переступати,
10
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
з очей блискавку пускати
11
00:01:26,295 --> 00:01:28,588
і сонце за пояс заперезати?
12
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
Йо?
13
00:01:30,299 --> 00:01:31,550
Не буде тут cего.
14
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Я розкажу вам не приповідку, а правду.
15
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
Я розкажу, як Бог дає і як Бог відбирає,
16
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
а люди - підносять до небаі топчуть ногами.
17
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
Я розкажу про того, кого я знав, як себе.
18
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
Його ім'я…
19
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
…Довбуш.
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
1733
КОРОЛЬ ПОЛЯКІВ МЕРТВИЙ.
21
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
ФРАНЦІЯ, ІСПАНІЯ, АВСТРІЯ ТА
РОСІЯ ХОЧУТЬ ЗАЙНЯТИ ТРОН.
22
00:02:06,209 --> 00:02:08,629
ЖОРСТОКА І КРИВАВА ВІЙНА.
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
ДОЛЯ ПОЛЬЩІ
ВИРІШИТЬСЯ В ҐДАНСЬКУ.
24
00:02:11,840 --> 00:02:14,551
РОСІЙСЬКА АРМІЯ ОТОЧИЛА
ВІЙСЬКА ГЕТЬМАНА ПОТОЦЬКОГО В ОТОЧЕННІ.
25
00:02:14,676 --> 00:02:18,305
ЩОБ ПРИПИНИТИ ОБЛОГУ,
РОСІЙСЬКІ ГАРМАТИ МАЮТЬ БУТИ ЗНИЩЕНІ
26
00:02:19,348 --> 00:02:25,771
ПОТОЦЬКИЙ ВІДПРАВЛЯЄ ЕЛІТНИХ ГУСАРІВ
ТА ВІДЧАЙДУШНИХ КАРПАТСЬКИХ НОВОБРАНЦІВ.
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,985
ГАРМАТНА ФОРТЕЦЯ ГАГЕЛЬСБЕРГ
28
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Кавалерія рушить,
щойно побачить прапор на вежі.
29
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Хто вціліє, тому Гетьман обіцяє волю.
30
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
Треба йти, хлопці.
31
00:02:43,330 --> 00:02:45,124
То єдиний шлях на свободу.
32
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Тримай.
33
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Стражнік.
34
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Чекай.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Пішли хлопці.
36
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Троє…
37
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
За мною.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Вважєй!
39
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
- Хапай його!
- Я тут!
40
00:04:14,088 --> 00:04:15,047
Скоріше!
41
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
Підмога!
42
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Вістовий до Гетьмана Потоцького!
43
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Гетьмане, ми готові до наступу!
44
00:04:57,923 --> 00:04:59,049
Які новини?
45
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
Ми готові, але на вежі немає хоругви!
46
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Чекати!
47
00:05:05,139 --> 00:05:06,181
Чекати знаку!
48
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Пане!
49
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Пане! Нагору!
50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Пане! Нагору!
51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Треба дати знак!
52
00:07:24,944 --> 00:07:25,904
В атаку!
53
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Пощастило чортяці!
54
00:08:08,363 --> 00:08:12,284
Олексо, я чекаю… повертайся.
55
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Дочекайся, чоловіче, дочекайся…
56
00:08:25,088 --> 00:08:27,841
Зараз брата вженю та й за тебе візьмемося…
57
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Дивися, дивися на неї!
58
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Шо, Марічко, віддаєшся, нє?
59
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Олексо…
60
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
З дороги, собаки! Пані їде!
61
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Іване!
62
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
Іване! Тікай!
63
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Брате, тікай!
64
00:09:31,821 --> 00:09:32,781
Як звати?
65
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Довбуш.
66
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Звідки ти?
67
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
З Карпат. З Чорногори.
68
00:09:44,793 --> 00:09:45,752
Візьми.
69
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Тримай. Заслужив.
70
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Мені обіцяли волю.
71
00:09:57,138 --> 00:09:58,890
Поговорю про тебе з Гетьманом.
72
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
Не хвилюйся.
73
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
Скоро знов побачиш свої гори.
74
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
Пий!
75
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Терпи, жовніре!
76
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
За перемогу!
77
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Слава Гетьману Потоцькому!
78
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Віват!
79
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Княгиня Яблоновська.
80
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
За перемогу!
81
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
Я сподівалася побачити,
як з його рук випаде булава.
82
00:10:39,473 --> 00:10:41,099
Але бачу його тріумф.
83
00:10:43,268 --> 00:10:46,813
Програна битва - це ще не програна війна.
84
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Княгиня Яблоновська.
85
00:10:56,030 --> 00:10:58,867
Ваша Вельможносте,
як ворог міг сподіватися,
86
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
що зможе здолати такого лицаря?
87
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Вражений бачити вас тут.
88
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
Війна - не місце
для такої ясновельможної пані.
89
00:11:11,296 --> 00:11:12,797
Ми всі тут заради батьківщини.
90
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
За перемогу!
91
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
За перемогу!
92
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
І за повернення війська додому.
93
00:11:23,475 --> 00:11:26,353
Княгине, ми на війні.
94
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Військо потрібне тут.
95
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
На моїх землях живуть русини.
96
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Народ дикий і бунтівний.
97
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Мені потрібне військо і командувач.
98
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Панове!
99
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Панове!
100
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
А от і герой!
101
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Ось він, справжній лицар!
102
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
На моїх очах знищив ворожі гармати!
103
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
- Віват!
- Віват!
104
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
- Віват!
- Віват!
105
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
Цей герой заслужив звання капітана!
106
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
Сину,
107
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
мені потрібна вірна людина на кордоні.
108
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Княгиня Яблоновська - вдова…
109
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
- Ура!
- Ура!
110
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
- Забери його звідси.
- Слухаюсь.
111
00:13:19,424 --> 00:13:22,969
- За перемогу!
- Ура!
112
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Взяти його!
113
00:13:47,661 --> 00:13:48,995
Ах ти ж курва!
114
00:14:17,315 --> 00:14:18,942
А най би шляк трафив того,
115
00:14:19,025 --> 00:14:20,944
хто войну на білім світі впровадив.
116
00:14:22,320 --> 00:14:25,031
Пани ховають своїх синів по пивницях,
117
00:14:25,615 --> 00:14:28,159
а простих людей пускають,
як худобу на бойну.
118
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Так і Олекса мій
119
00:14:33,039 --> 00:14:35,917
пропав на тій войні без сліду.
120
00:14:37,168 --> 00:14:39,588
Та й чи одного ще так поховают?
121
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
Я на тот похоронок не пішов.
122
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Я не годен.
123
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
Це мені дали за смерть мого сина, Олекси.
124
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
Його кости гниють десь в чужій землі.
125
00:14:57,438 --> 00:14:58,815
Мені сих грошей не треба.
126
00:14:58,898 --> 00:15:02,068
Михайле, постав камінний хрест при дорозі.
127
00:15:02,151 --> 00:15:03,194
Пам'ять йому буде.
128
00:15:21,045 --> 00:15:24,590
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
129
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Опришки!
130
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Різник!
131
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Вжести приїхали.
132
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Слава Ісусу Христу!
133
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
Та то різник. Най Бог береже!
134
00:15:50,366 --> 00:15:51,325
Різник?
135
00:15:51,785 --> 00:15:53,077
Видите цей ніж?
136
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
- Ми прості купці…
- Писок закрий.
137
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
А тепер слухайте мене.
138
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Але добре слухайте.
139
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Тут панська влада си скінчила.
140
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
І ця дорога належить си мені.
141
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
І хто не буде мені платити,
142
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
чи стане проти мене,
143
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
лишить своє ім'я в мене на ножі.
144
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Шо є? Шо?
145
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Кажи ім'я! Ім'я!
146
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
Я тобі казав, чи нє? Ім'я своє кажи!
147
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Яцек.
148
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Войцеховский Яцек.
149
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Я тобі шо казав, курва? Я шо казав?
150
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
На Бога, пане, прошу…
151
00:16:46,965 --> 00:16:49,092
Мовчи! Мовч, я сказав!
152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Запам'ятайте мене всі!
153
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
Я є Довбуш.
154
00:17:06,526 --> 00:17:10,279
ЗАМОК ВЕЛИКОЇ КНЯГИНІ ЯБЛОНОВСЬКОЇ
155
00:17:15,243 --> 00:17:16,911
Тебе щось непокоїть?
156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Орендарі скаржаться на грабунки.
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
Пліткують, що на моїх землях
немає порядку.
158
00:17:32,260 --> 00:17:33,511
Покажу, що написали.
159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
Я про це подбаю.
160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Як?
161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Щоразу, коли я посилаю смоляків,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
опришки зникають у тих диких чорних горах.
163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Опришки… Я зроблю так,
що вони самі до нас прийдуть.
164
00:18:05,626 --> 00:18:07,712
Мій полковнику Пшелуський…
165
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
Я капітан.
166
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Вітчизна чекає нового гетьмана.
167
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
Ти вже полковник.
168
00:18:32,403 --> 00:18:36,908
Моя пані, як я можу віддячити?
169
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Ти знаєш як.
170
00:19:01,891 --> 00:19:04,352
Як забрали Олексу з весілля в солдати,
171
00:19:04,435 --> 00:19:06,855
так від тогди я не годен си вспокоїти.
172
00:19:08,022 --> 00:19:09,899
Бо то моя судьба була,
173
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
а не єго.
174
00:19:12,276 --> 00:19:13,778
Я би си ради дав.
175
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Не було і днини аби я за ним не банував.
176
00:19:18,992 --> 00:19:21,369
Де не подивлюсь - стоїт ми перед очима.
177
00:19:23,579 --> 00:19:24,998
Просив Тебе, Боже,
178
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
аби Tи його вернув.
179
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
Але Tи видко вглух.
180
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Тепер ніц не прошу.
181
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Сам все візьму!
182
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Рухайтеся, покидьки!
183
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Хутчіше, ледащо!
184
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Ви всі тут здохнете!
185
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
Олексо!
186
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Олексо!
187
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
На скалі була кров, ти видів?
188
00:21:11,687 --> 00:21:14,983
Іва, треба д'хаті йти,
бо мама сварити буде.
189
00:21:15,066 --> 00:21:16,067
Боїшси?
190
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
Як станемо опришками,
часі тут будемо ховатись.
191
00:21:35,086 --> 00:21:36,587
Диви, знак на стіні!
192
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Стояти!
193
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Вас двоє?
194
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Як звати?
195
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Я Олекса, а то мій брат Іван.
196
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
А ви не помрете від цьої рани?
197
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Бач?
198
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
В мене є Танасова бартка.
199
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
Хто її має, того смерть обходить.
200
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Я теж хочу стати опришком.
201
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Я теж ніц не боюся.
202
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
А ну, клади руку.
203
00:22:26,554 --> 00:22:27,638
Твоя буде.
204
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
- П'ю за тебе
- Пий здоров.
205
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Покажи…
206
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Дивись, останній раз показую.
207
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Бовтаєш-бовтаєш отут, а потім -
208
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
раз, і все твоє.
209
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Ясно?
210
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Далі сам.
211
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Дивись, як хлопці набуваються.
212
00:23:20,524 --> 00:23:21,609
Най сі тішут.
213
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
Раз жиєм, нє?
214
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
Я би душу продав, аби такво грать!
215
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
Іване, ти тільки послухай.
216
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Нашо ти то робиш, Іване?
217
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Шо ти кожен раз до бога задираєшся?
218
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Шо ти шукаєш, Іва, смерти?
219
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Нє братику, не смерти.
220
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Слави.
221
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Спаси, Господи!
222
00:24:42,815 --> 00:24:46,444
Прошу, візьми від щедрот божих те,
що в мене тут є.
223
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
Я не злодій.
224
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Хто би міг таке подумати?
225
00:25:04,878 --> 00:25:05,963
Ти тут сам?
226
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
Людина ніколи не є сама.
227
00:25:10,718 --> 00:25:13,846
Але других людей тут, крім мене, нема.
228
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Там дорога на Кути?
229
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Йо,
230
00:25:21,103 --> 00:25:22,855
але не йди зараз на Кути.
231
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Там людолови!
232
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
За твоїм ім'ям іде лихо. Біда!
233
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Твоя дорога в гори, на полонини.
234
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Туда іде дорога твоя.
235
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
Там почуєш, як тебе кличе твоя доля.
236
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
Там здоймуть кайдани.
237
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Там побачиш ім'я своє на камені.
238
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
Давай іншу!
239
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Гарна партія для вас, пані.
240
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Ну, пускай!
241
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
Я велика коронна княгиня.
242
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
А ви мені пропонуєте стати ким?
243
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
Дружиною полковника?
244
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Ваша милість, якщо можна…
245
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
Одна особа, ім'я якої не можу називати,
246
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
пропонує вам підтримку.
247
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Ви маєте показати,
що володарюєте над своїми землями,
248
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
а бунтівний народ боїться і кориться вам.
249
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Ти ж моя сучко! Принеси качечку!
250
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Добре.
251
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
Росія розправляє крила
й дивиться на захід.
252
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Жінка з короною і візією -
то є майбутнє Польщі.
253
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
Російське золото допоможе вам купити армію
і отримати владу.
254
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
Але ви маєте показати,
що теж не маєте жалю до бунтарів.
255
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Теофілія!
256
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Великому гонору - великі перемоги.
257
00:27:54,340 --> 00:27:55,341
Слава Ісусу Христу.
258
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Слава навіки.
259
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
Заходи.
260
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Слухай, чоловіче,
в долині смоляки шукають когось.
261
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Чи то опришків, чи то каторжників.
262
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Зостанешся поки коло нас.
263
00:28:19,114 --> 00:28:20,366
Подобається бартка?
264
00:28:20,866 --> 00:28:21,825
Йо.
265
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Вона заговорена.
266
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
Нею колись вовкулаку вбили.
267
00:28:29,667 --> 00:28:33,045
У кого ся бартка, того куля не возьме.
І смерть минає.
268
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
- Мож подивити?
- Чо нє?
269
00:28:41,387 --> 00:28:42,346
Озьми.
270
00:28:43,013 --> 00:28:43,972
Дікувати.
271
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Михайло!
272
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
- Шо там у долині?
- Йой, біда, біда.
273
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Приїхав новий командувач Яблоновської,
Пшелуський.
274
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
То смоляки так лютували,
275
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
шукали опришків по горах. Але де там…
276
00:30:05,971 --> 00:30:09,600
За грабунки, вбивства, непокору
277
00:30:09,683 --> 00:30:13,729
розшукується ватажок опришків -
збуйник Довбуш.
278
00:30:14,647 --> 00:30:16,356
І так прийшли до Василя Довбуша.
279
00:30:16,899 --> 00:30:18,984
Забрали, всьо позабирали, гет.
280
00:30:19,067 --> 00:30:21,111
Випитували, де його син Іван.
281
00:30:21,904 --> 00:30:26,116
За законом все майно,
що належить родині опришка,
282
00:30:26,199 --> 00:30:28,494
переходить на користь корони
283
00:30:28,577 --> 00:30:31,914
і володарки Чорногори
та Яблонівського ключа,
284
00:30:31,997 --> 00:30:33,791
її великій королівській хорунжині
285
00:30:33,874 --> 00:30:35,751
Теофілії Яблоновській.
286
00:30:35,834 --> 00:30:37,503
Василь нічого не виказав.
287
00:30:38,879 --> 00:30:40,172
Де твій син?
288
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
Хочеш знати, де мій син?
289
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Зараз з ним си увидиш!
290
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
Сегодня похорон.
291
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
Думаєте, ви вільні люди?
292
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
Ви наше майно.
293
00:31:25,718 --> 00:31:28,637
Смерть чекає на кожного,
хто підніме руку на шляхтича.
294
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Дитинонько моя дорога!
295
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
Васильчику мій незабутній!
296
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Устань, Васильчику, та подивися на мене.
297
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
Дитинко моя дорога,
на кого ти мене лишила?
298
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
Дитинко моя дорога,
ким я маю тепер проживати?
299
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
А що, як він не прийде, пане?
300
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
Прийде-прийде.
301
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
Він гуцул.
302
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Мусить бути на похороні батьків,
такий тут закон.
303
00:32:52,763 --> 00:32:53,722
Лови його!
304
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
Це він?
305
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
Ти казав, що він вже на тому світі.
306
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Їх більше! Це вірна смерть.
307
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Здоров, брате!
308
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Я му мстити.
309
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
Я то не подарую.
310
00:34:08,505 --> 00:34:09,506
Вони тебе любили.
311
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
А як прийшла з войни звістка,
шо ти мертвий,
312
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
то мама виплакали собі всі очі.
313
00:34:23,145 --> 00:34:25,147
А тато по тобі поставив хрест на дорозі.
314
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Видів я той хрест.
315
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
А Марічка?
316
00:34:40,704 --> 00:34:42,372
Пішла твоя Марічка за Дзвінчука.
317
00:34:52,800 --> 00:34:55,635
Тамо за горов вже нема польської влади,
там волохи.
318
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Підеш собі туда,
будеш жити вільною людиною.
319
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
Мені не бути вільним, доки я не помщуся.
320
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
То ходи до мої ватаги.
321
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
Ти розбійник.
322
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
Ти грабуєш людей.
323
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
Я є опришок.
324
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
Я відбираю своє.
325
00:35:25,498 --> 00:35:27,084
Я нікого за пусто ше не вбив.
326
00:35:30,503 --> 00:35:31,463
То мої гори.
327
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Я тут газда.
328
00:35:34,174 --> 00:35:36,760
Хто прийде в мою хату і буде правити,
як я маю жити,
329
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
вихаркає свої печітки, бігме Боже.
330
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
Наші люди - то є вівці, знаєш?
331
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Самі ніц не годни.
332
00:35:47,645 --> 00:35:50,065
Їх, курва, доят, здирают шкіри,
333
00:35:50,148 --> 00:35:51,984
а вони межи собов ворогуют.
334
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
Хтось має за них стати.
335
00:36:03,370 --> 00:36:04,329
Пішли.
336
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Землі Чорногори - лише глина і каміння,
337
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
а ви можете отримати усю Польщу.
338
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
- А мої люди?
- Люди?
339
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
Вони відійдуть цариці разом з землею,
як і худоба.
340
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
Вони ж навіть не католики.
341
00:36:26,601 --> 00:36:31,648
Ви отримаєте доволі золота,
342
00:36:32,690 --> 00:36:34,734
щоб скинути Юзефа Потоцького.
343
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Тут бракує лише вашого підпису.
344
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Це неможливо. Яка застава?
345
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
Мій батько дарував цим людям волю.
346
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Я порушу його слово.
347
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
Я вважаю, то справедливо,
348
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Російській цариці потрібні якісь гарантії.
349
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
Але якщо слово батька вам важливіше…
350
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
Його б здивувало ваше рішення.
351
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Велика княгине, вирішувати вам.
352
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Але зважте,
353
00:37:09,394 --> 00:37:11,521
ця бунтівна, дика земля
354
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
чи Польща?
355
00:37:23,366 --> 00:37:25,743
Поїдеш на кордон,
по важливий вантаж для мене.
356
00:37:26,328 --> 00:37:27,745
А полковник Пшелуський?
357
00:37:28,413 --> 00:37:29,747
Зустріне тебе тут.
358
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Оле, а то правда, шо я чув?
359
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Шо тебе, як був малий,
блискавка вдарила, га?
360
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Та йо!
361
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Я то сам видів!
362
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
Ми ше малі тогди були, паслисмо кози.
363
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
Ну то, слухай, громи були страшні,
гроза така, як тепер.
364
00:38:11,873 --> 00:38:13,458
Ну та й ми сховалися в скалу.
365
00:38:15,168 --> 00:38:17,670
Я глип-глип, одної кози нема.
366
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Чорної.
367
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
Ну та й вибіг на скалу, злапав козє.
368
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
Козлик підоймив хвіст,
369
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
та й пуцков до Бога дражниться.
370
00:38:33,270 --> 00:38:34,938
Я сидивлю, хлопці,
371
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
а то чорт!
372
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Та ну…
373
00:39:11,141 --> 00:39:12,142
То шо там чорт?
374
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
А шо чорт?
375
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
Чорт стояв, та й на мене дивився.
376
00:39:40,170 --> 00:39:41,463
Правице, порох є?
377
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Це все.
378
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Нема смоляків, нема!
379
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Казав же, шо він скупий.
380
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Пішли.
381
00:40:06,904 --> 00:40:07,864
Іване,
382
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
я піду з тобов,
але за пусто вбивати не буду.
383
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Чоловіче, хто вбиває?
384
00:40:15,497 --> 00:40:17,540
Ми таке, вар'ята граєм.
385
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
- Слава Ісусу Христу!
- Слава навіки Богу.
386
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
А ну, тримай.
387
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Слава Ісусу Христу!
- Слава навіки Богу!
388
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Цево твій син?
389
00:40:57,914 --> 00:40:59,332
Як на тебе мамка кажуть, га?
390
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Ти знаєш, хто я є?
391
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Знаю, ви Іван Довбуш, Різник.
392
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Йо!
393
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Як тебе звати, га?
394
00:41:13,305 --> 00:41:14,264
Видиш ніж?
395
00:41:14,889 --> 00:41:16,349
Хоч, би го ім'я було туво?
396
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Де гроші?
397
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Чоловіче, кажи, де гроші.
398
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
Я го знаю, він дурний, го заріже.
399
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Кажу давай, бігом давай,
показуй, де гроші!
400
00:41:24,649 --> 00:41:25,775
Я сам його боюся.
401
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Чоловіче, тобі шо, не шкода своєї дитини?
402
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Курва-мать, гроші!
403
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Гроші я сказав!
Бо зара твому гівнюхові буде амінь!
404
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
Я вже ріжу!
405
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Нема, нема грошей!
406
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
А ну, кажи, шо му перше відрізати, га?
407
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Дивись, дивись, вухо?
408
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
Кажи!
409
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Кажу тобі, він дурний.
410
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
Та я срав на то! Я його ріжу, як пацє!
411
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
- Я тобі кажу, він дурний!
- Я дурний!
412
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
- Він здурів, давай бігом!
- Як пацє! Вже ріжу зара!
413
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Зараз заріжу цим ножем!
414
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
Нє, я сам!
415
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
Ключ! В мене є ключ!
416
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Скриню давай! Давай скоро відкривай!
417
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Всьо-всьо, не ріж, не ріж!
418
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
Всьо сам віддав!
419
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Всьо, не бійся! Не сери, малий!
420
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
І куля вцілила Олексі просто в груди.
421
00:42:28,255 --> 00:42:32,342
Але не вбила його, а відскочила,
як від зарази.
422
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
Не інакше,
як то нечиста сила помагає йому.
423
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
А ти бідна була би,
якби за Олексу заміж вийшла.
424
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
Видиш, Бог тебе вберіг.
425
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
Але те пусте.
426
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
То шо за дрантя, га?
427
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
- Де гроші?
- Це і є гроші.
428
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
Тут записані людські борги.
429
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
Вони довіку мають бути в боргах.
430
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Вони, їхні діти, їхні внуки.
431
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
Так, Лошак?
432
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Олекса взяв
433
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
і то всьо спалив.
434
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
Згоріли борги.
435
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
Ми нікому нічо не винні, Марічко!
436
00:43:49,252 --> 00:43:51,671
Не можу повірити,
що ми йдемо з порожніми руками.
437
00:43:53,715 --> 00:43:56,718
Іва, ти видів, які люди були щасливі?
438
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
Тяжке, поможи.
439
00:44:00,555 --> 00:44:01,514
Олексо…
440
00:44:07,312 --> 00:44:09,021
Куля вцілила тобі в груди.
441
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
Як ти лишився живий?
442
00:44:12,484 --> 00:44:13,568
На свої очі видів.
443
00:44:14,444 --> 00:44:15,612
Куля отакаво була!
444
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
Таже мені чоловік розказував,
шо видів його самий.
445
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
Каже, отаков кульов стрілєли.
446
00:44:21,200 --> 00:44:23,578
Прямо в серце. А він її - гоп!
447
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Зловив. Руков.
448
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
Але він в останній момент
лиш такво руков лапнув та й імив. Ая є.
449
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
Ці руки, міцні руки.
450
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
І його орлиний погляд.
451
00:44:36,090 --> 00:44:37,258
Но як кулі ся скінчили,
452
00:44:37,342 --> 00:44:41,178
то Олекса всіх голими руками,
зо сто жовнірів, отак…
453
00:44:41,888 --> 00:44:44,056
Триста жовнірів удушив, саміський.
454
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Нє, ну одною сто, та й в другу ше сто…
455
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
Всіх подушив.
456
00:44:50,271 --> 00:44:54,692
Ох, той Довбуш, той Довбуш!
457
00:44:56,027 --> 00:44:56,986
Диви!
458
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
Лошак поцілив в бартку.
459
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Никому не кажи.
460
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Марічко!
461
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
А ну, лови патик!
462
00:45:45,660 --> 00:45:47,745
- Олексо!
- Ловися!
463
00:46:47,514 --> 00:46:48,473
Олексо…
464
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Мені сказали, шо ти вмер!
465
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
Ти така файна була у весільній короні.
466
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
Я пам'ятаю нашу першу шлюбну ніч.
467
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
У нас не було шлюбної ночі.
468
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Твої очі.
469
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Твої уста.
470
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
Я стільки раз цілував їх у сні.
471
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Олексо, я чекала на тебе.
472
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
- Прошай, Марічко.
- Стій!
473
00:47:43,945 --> 00:47:46,614
Я присягала Дзвінчукові перед церквов,
474
00:47:48,950 --> 00:47:50,326
а тобі - перед Богом.
475
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
А я бідний сиротина, ні тата, ні мами
476
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Тільки маю тот маєток, шо межи ногами
477
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
Як йшла вона через кладкуТо й дала німому
478
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
А німому добре дати - не скаже нікому
479
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Ой, любила молодиця Петра та Івана
480
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
А Петра лиш до обіду…
481
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Чуєш, Оле, я вижу, ти маєш файну люльку.
482
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
А тобі шо до того?
483
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Мені таке, ніц…
484
00:49:35,097 --> 00:49:36,057
Ціхо!
485
00:50:04,711 --> 00:50:05,920
Ліворуч! Хутко!
486
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Решта - за мною!
487
00:50:11,718 --> 00:50:13,094
Файно погуляли?
488
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
Не треба було йти в село!
489
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Стулися, виказав хтось нас.
490
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Олексо, чекай.
491
00:50:22,645 --> 00:50:24,772
Не один опришок через курву в землі лежит.
492
00:50:25,272 --> 00:50:26,273
Чуєш, чи нє?
493
00:50:27,274 --> 00:50:29,318
За твою Марічку вся ватага на пси піде.
494
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
Ідуть за нами.
495
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
Шо там?
496
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
Неможливо.
З другого боку тридцять чи сорок смоляків.
497
00:50:49,296 --> 00:50:50,882
Хтось із них добрий мисливець.
498
00:50:50,965 --> 00:50:52,341
Ідуть по наших слідах.
499
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Стрітимо їх тут.
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,180
Йдемо на пропасть.
501
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Шо, зварювали?
502
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
На пропасть, хлопці!
503
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
Швидше, їм нікуди тікати!
504
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- Йди перший.
- Пішов! Пішов! Давай!
505
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Давай за ним, пішов!
506
00:51:36,093 --> 00:51:37,094
Бартка!
507
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
Пішов-пішов!
508
00:51:44,977 --> 00:51:46,062
Всі не вспіємо.
509
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Оле, за ним йдеш ти.
510
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
Я їх відведу.
511
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Шо, здурів? Оле!
512
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Не ждіть!
513
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Вони за нами! За нами!
514
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Втікає!
515
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Стійте!
516
00:52:39,698 --> 00:52:41,158
Там! За ними!
517
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Оточіть його!
518
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
- Не стріляйте в нього!
- Слухаю, пане.
519
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
Це моя здобич.
520
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
Не влучив!
521
00:53:25,870 --> 00:53:26,913
Чекай, там Олекса!
522
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Пся крев! Де він?
523
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Шукайте його!
524
00:53:54,481 --> 00:53:55,607
Шукай його!
525
00:53:56,400 --> 00:53:57,401
Шукайте сліди!
526
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Шукайте його, сучі діти!
527
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Хутко!
528
00:54:08,329 --> 00:54:09,621
Видиш його?
529
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
Нема!
530
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
Але ж він міг врятуватися, правда?
531
00:54:29,391 --> 00:54:30,642
Він міг скочити.
532
00:54:30,726 --> 00:54:31,727
Високо.
533
00:54:32,644 --> 00:54:34,855
Якшо скочив, то кістки на дні пропасти.
534
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
А якшо Пшелуський зловив,
535
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
то пошкодує, шо не скочив.
536
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
Шо ви так довго?
537
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
Кулеша стигне!
538
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Курва!
539
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
- Живий!
- Чоловіче, йоу!
540
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
Живий!
541
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Нє, ти бач за нього!
542
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Я ж казав, Олексу не можна вбити.
543
00:55:15,021 --> 00:55:16,480
Другий раз воскрес, братчику!
544
00:55:17,023 --> 00:55:19,066
Як ти це зробив? Як ти спасся?
545
00:56:05,279 --> 00:56:06,488
Нашо тобі це?
546
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
Я мушу мститися.
547
00:56:14,038 --> 00:56:15,664
За кривду гір. Такий закон.
548
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Ти певен, шо обраний карати?
549
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Ти не такий, як твій брат.
550
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
В тебе інше серце.
551
00:56:28,677 --> 00:56:29,886
Тобі болить за людей.
552
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
А ти би на моїм місці не так робив?
553
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
Нема суду без милосердя.
554
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
Мій дорогий друже,
555
00:56:43,192 --> 00:56:45,569
Благословення друга важливіше,
556
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
як благословення ангела.
557
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Я в річці люльку знайшов.
558
00:57:01,418 --> 00:57:02,378
Твоя?
559
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
Це і тобі рідна земля,
560
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
я того не забуду, Беште.
561
00:57:22,981 --> 00:57:25,526
Хай тобі вдасться
зробити ще більше хороших справ!
562
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
O! Вартан! Кулешка!
563
00:57:56,390 --> 00:57:57,683
Але я є ватаг.
564
00:57:58,434 --> 00:57:59,601
Якшо я тобі шо скажу,
565
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
ти слухаєш.
566
00:58:01,645 --> 00:58:03,314
І робиш так, як я кажу.
567
00:58:16,910 --> 00:58:17,911
Вартане,
568
00:58:18,537 --> 00:58:20,497
ану скажи Іванові то, шо мені казав.
569
00:58:20,581 --> 00:58:21,957
Про золото.
570
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
З волохів їде залізна карета.
571
00:58:32,634 --> 00:58:34,595
Тут її мають зустріти Пшелуський
572
00:58:34,678 --> 00:58:37,139
і зо двадцять смоляків.
573
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
Вони везуть гроші. Багато.
574
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
Се московські гроші.
575
00:58:44,020 --> 00:58:46,773
Кажуть, шо за ті гроші продали нашу землю
576
00:58:46,857 --> 00:58:47,858
і наших людей
577
00:58:48,817 --> 00:58:50,569
А ті гроші підуть на войсько.
578
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
Якщо то так,
то нас всіх тут перестріляють, як курей.
579
00:58:55,407 --> 00:58:56,867
А якщо золото буде наше,
580
00:58:56,950 --> 00:58:58,369
то зберемо своє войсько.
581
00:58:58,952 --> 00:59:00,537
І дамо людям свободу.
582
00:59:02,706 --> 00:59:03,707
Що скажеш, Іване?
583
00:59:05,125 --> 00:59:06,627
Хтось мусить стати за людей.
584
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Ну, най буде так.
585
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Йо!
586
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
То пастка! Втікай!
587
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
На коней!
588
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Всі за мною на міст! Хутко!
589
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Швидше, швидше!
590
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
Подарунок, панове!
591
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Стережись!
592
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Смоляки!
593
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Оле!
594
01:02:21,447 --> 01:02:22,656
- Ніж!
- Я заберу!
595
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
- Лиши!
- Пусти! Я не годен без ножа!
596
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
- Скачемо!
- А, насерматері! Пішли!
597
01:02:34,876 --> 01:02:37,463
- Тримай!
- Чекай-чекай, ще нє!
598
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Поцілуйте мене в сраку, курва!
599
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
Курва!
600
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Аркана!
601
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Нашої власти, нашої волі, курва!
602
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Аркана!
603
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Наше золото!
604
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
Я в цій глушині сам, як палець.
605
01:03:37,523 --> 01:03:39,650
Але нічого, нічого, так довго не буде.
606
01:03:40,358 --> 01:03:42,402
Я послав гінця до Потоцького.
607
01:03:42,944 --> 01:03:44,154
Він пришле армію,
608
01:03:45,363 --> 01:03:47,157
і тоді я наведу тут лад.
609
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Мені бракує людей.
610
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
Я не маю на кого опиратися.
611
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
На мене можеш опиратися.
612
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
Я знайду їх.
613
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
Я переверну кожен камінь,
614
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
кожне село.
615
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
Я їх знищу.
616
01:04:28,448 --> 01:04:30,617
Їхні кишки розвішу на кожній ялиці.
617
01:04:31,367 --> 01:04:32,494
повиколюю їм очі,
618
01:04:32,578 --> 01:04:34,996
я повириваю їм язики і нігті.
619
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Усім,
620
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
їхнім жінкам,
621
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
їхнім дітям,
622
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
їхнім батькам. Усім.
623
01:04:49,553 --> 01:04:54,808
Шо, хлопці, я поділив межи нами рівно.
624
01:04:56,518 --> 01:05:00,396
Тепер каждий най бере своє,
625
01:05:02,649 --> 01:05:03,650
і йдемо відси.
626
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Я з тобою.
627
01:05:07,821 --> 01:05:08,780
Я на волохи.
628
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
- Ти зо мнов, брате?
- Чекай, чекай…
629
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
Іване, а люди?
630
01:05:19,708 --> 01:05:24,462
Каждий з нас заробив собі
право добре жити.
631
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
- Так чи нє?
- Йо!
632
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
Видиш? Всьо.
633
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Пішли, браття.
634
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
А люди? Іване,
635
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Яблоновська і Пшелуський будуть мстити.
636
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Зараз в нас є золото, братіку.
637
01:05:40,145 --> 01:05:42,313
За ці гроші ми можемо купити зброю,
638
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
і підемо на панів.
639
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
Ти думаєш, їм треба зброї?
640
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
Вони тоту зброю завтра проп'ют,
а тебе викажут.
641
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
Їм треба доброго батога, курва.
642
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
Я не хочу жити межи тими рабами.
643
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
Іване, стій!
644
01:06:08,006 --> 01:06:09,090
Пішов звідси!
645
01:06:10,258 --> 01:06:11,301
Іване отямся.
646
01:06:11,384 --> 01:06:14,805
Лише зараз ми можемо
відвоювати свою свободу.
647
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
Николи тут не буде ни нашої воли,
ни нашої власти!
648
01:06:20,727 --> 01:06:22,938
Лиш пани будуть змінювати один одного.
649
01:06:23,605 --> 01:06:24,606
Доста!
650
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
Пішли, браття!
651
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Хто зо мнов?
652
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Хлопці…
653
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Подивися на цих псів.
654
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Ви всі тут голови свої покладете. За него.
655
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Чи думаєш, я не знаю, чого ти не йдеш?
656
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
- Мовчи.
- Він не дбає ні за кого!
657
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
- Замовкни!
- Лиш за Марічку Дзвінчукову!
658
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
- Заткни свою пельку!
- За курву свою!
659
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
- Іроде!
- Лиши-лиши!
660
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
Люблю тебе, братіку.
661
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
Я велика коронна княгиня,
662
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
Теофілія з Ясиновських, Яблоновська.
663
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
Повідомляю тих, кому треба про це знати.
664
01:07:32,674 --> 01:07:36,845
Аби покласти край розбоям
і грабункам Довбуша,
665
01:07:37,387 --> 01:07:40,724
який з опришками грабує містечка і села,
666
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
має по різних селах
свої сховки і притулки.
667
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Цим універсалом
668
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
оголошуємо винагороду її високості
669
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
за його голову в сто злотих!
670
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
На того, хто викаже криївки
та сховки опришків,
671
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
а також самого Довбуша,
672
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
чекає звільнення від усіх данин
і податей довічно!
673
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
А також слава та вічна похвала.
674
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
Най буде тут, на него ше прийде чєс.
675
01:08:24,935 --> 01:08:26,186
А решту беріт,
676
01:08:26,269 --> 01:08:27,520
знаєте, на шо пустити.
677
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Лиш, хлопці, з головов.
678
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Нам треба більше людей, але моцних,
679
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
а не якесь ріщє.
680
01:08:39,866 --> 01:08:41,409
- Йдіт до сраки.
- То задалеко.
681
01:08:41,492 --> 01:08:42,535
Ми на Кути.
682
01:08:42,618 --> 01:08:43,912
Є пару добрих хлопців.
683
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
Тогди, я на Косів, а ти - на Космач.
684
01:08:46,456 --> 01:08:47,749
Хлопці будуть.
685
01:08:47,833 --> 01:08:49,542
Треба більше зброї.
686
01:08:49,625 --> 01:08:51,294
Зброю мож взяти у волохів.
687
01:08:51,377 --> 01:08:53,964
Вони за золото дідьчу маму достануть.
688
01:08:54,047 --> 01:08:56,466
Дідьчу маму не треба, зброю бери.
689
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Йди вже.
690
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
Заплатили податок.
691
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
Платять нашими ж грішми.
692
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Кажуть, Довбуші посварилися.
693
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Підходит? Є ше.
694
01:09:53,481 --> 01:09:57,360
Пістолі, рушниці армійські,
порох, набої - всьо, шо хочеш.
695
01:09:57,861 --> 01:09:59,780
За золото можуть гармату дістати.
696
01:09:59,863 --> 01:10:01,281
- Звідки?
- З мадярщини.
697
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Два дні тут уже ці хлопці чекають.
698
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
Добре, поговоримо.
699
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
Я тут постою.
700
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Слава Йсу!
701
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
Ви оточені!
702
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Здавайтеся!
703
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Здавайтеся, скурві діти!
704
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Ламай двері!
705
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Оточуйте їх!
706
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Де Олекса Довбуш?
707
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Скоро прийде за тобов!
708
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
Справжній розбійник, правдивий зарізяка.
709
01:11:22,612 --> 01:11:24,030
Зізнався?
710
01:11:24,114 --> 01:11:25,531
Ще ні.
711
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Благословіть, отче,
я збираюся согрішити.
712
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Я збираюся убити людину.
713
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Кого ти хочеш убити, сину мій?
714
01:11:43,841 --> 01:11:45,260
Я уб'ю…
715
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
…вас, отче.
716
01:11:52,517 --> 01:11:56,687
ПРИКОРДОННА ФОРТЕЦЯ, РУМУНІЯ
717
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
Моє ти золотце, моя солоденька,
718
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
яка ж ти красуня,
глянь на неї, яка вона гарна!
719
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
Я прийшов здалеку, втратив усе, що мав,
але знайшов тебе.
720
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
Пообіцяли 300 злотих за його голову.
721
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
Але спробуй його убий, самого чорта…
722
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
Я вам шось і скажу, але по тихій.
723
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
Ондека казав за пана Пшелуського,
724
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
шо тот голими руками
цицькових дітей душив.
725
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
А дна бих в пресподнім ним
не стало на того Пшелуського,
726
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
як цес Ірод смолу горячу
в горлянки людям заливав.
727
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
Правду кажу,
але й ніхто не виказав хлопців. Ніхто!
728
01:12:38,729 --> 01:12:41,607
Бо то золото Олекса в панів повідбирає
729
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
і людям віддає.
730
01:12:43,193 --> 01:12:44,485
Того й не викажут.
731
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
А пани віддадуть Олексі
не лише свої статки й гроші.
732
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
Жінками своїми вінчаними
від нього відкуповуються!
733
01:12:52,410 --> 01:12:54,454
А ніц то Олекса не боє.
734
01:12:54,537 --> 01:12:56,289
Ни Бога, ни дідька.
735
01:12:58,791 --> 01:13:00,710
Нічо не помагає. Ніц.
736
01:13:01,586 --> 01:13:02,920
Вже всьо пробував.
737
01:13:03,004 --> 01:13:04,964
Ні корінь, ні трава.
738
01:13:05,673 --> 01:13:06,757
То заклята рана.
739
01:13:07,300 --> 01:13:08,634
Рідна кров.
740
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
А він всьо снить і видит свою Марічку.
741
01:13:12,513 --> 01:13:13,764
Рідну душу кличе.
742
01:13:14,432 --> 01:13:16,476
«Марічко, Марічко».
743
01:13:18,228 --> 01:13:19,395
Олексо, то свої!
744
01:13:19,979 --> 01:13:21,022
Марічко…
745
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Олексику! Я вже тут, я з тобов.
746
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Тиняються тут різні…
747
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
Пий-пий.
748
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
Хто її має, того смерть обходить.
749
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
Я теж хочу стати опришком.Я теж ніц не боюся.
750
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
Не боїшся?
751
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
А ну, клади руку.
752
01:14:36,972 --> 01:14:38,558
А як куля у серце?
753
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Хіба то буде срібна куля.
754
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
Освячена дванадцятьма попамиу дванадцятьох церквах.
755
01:14:50,153 --> 01:14:51,821
Хочеш мене, голубчику?
756
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Чуєш, дядьку. Плати, то моя…
757
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Ніж.
758
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Гарні в тебе сопілочки.
759
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
А, мені б мортиру малесеньку.
760
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
Слухай, а то правда,
що Олексу кулі не беруть?
761
01:15:50,921 --> 01:15:52,840
Оповісти їм за бартку?
762
01:15:56,093 --> 01:15:58,012
Видів в Олекси знак на плечах?
763
01:15:58,095 --> 01:15:59,054
Ну, видів.
764
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
А знаєш, відки він?
765
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Слухайте!
766
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Забо!
767
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Олекса був ще зовсім малий.
768
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
У горах була страшна гроза.
769
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Олекса підоймився на гору,
і блискавка влучила йому прямо в спину.
770
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Забо!
771
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
Батько знайшов його на скелі
майже неживого.
772
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Не знав, що з того горя робити.
773
01:16:33,298 --> 01:16:35,758
Розрив руками землю,
та й поклав його туди.
774
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
Чи з сонця, чи з хмари, чи з пустот….
775
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
Земля повернула Олексі життя.
776
01:17:10,293 --> 01:17:12,545
Тож поки борониш ти власну землю й гори,
777
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
ніяка куля тебе не візьме.
778
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Е, люди…
779
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Ади, як Олексу спочатку
кляли на чім світ стоїт,
780
01:17:31,021 --> 01:17:33,566
казали, що грабує, вбиває за пусто
781
01:17:33,649 --> 01:17:35,610
і до шлюбних жінок ходит.
782
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
То тепер моляться на него
як на образ святий.
783
01:17:39,489 --> 01:17:40,906
Богачі столи накривают,
784
01:17:40,990 --> 01:17:43,033
гроші платєт, аби їх не чіпав.
785
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
А прості - йдут борше до Олекси Довбушє,
як до суду.
786
01:17:47,622 --> 01:17:50,040
А за ту Марічку казали,
що вона - курва лєтцта.
787
01:17:50,124 --> 01:17:51,959
Бо вона до Олекси по ночах бігає.
788
01:17:52,042 --> 01:17:54,587
То зараз нє, кажуть,
шо Дзвінчук винен, чуєте?
789
01:17:55,212 --> 01:17:57,423
І мусить виддати любасови.
790
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
Люди кажуть, шо ліпше б він
на смереці звисивси.
791
01:18:27,995 --> 01:18:29,038
Твій чоловік вдома.
792
01:18:29,121 --> 01:18:32,375
А я свистала на него.Ти мій чоловік.
793
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Мусиш іти.
794
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
Тебе вчора ледь не вбили.
795
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Я не годна…
796
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
Я не годна тебе знову втратити.
797
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
Хіба ти не чула, Марічко?
798
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
Ніхто мене не може вбити.
799
01:19:00,319 --> 01:19:03,030
Моя бартка мене береже,
смерть сама тікає від мене.
800
01:19:03,113 --> 01:19:04,532
Не збиткуйся, то не смішно.
801
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Я не збиткуюсь.
802
01:19:07,827 --> 01:19:09,412
Хіба як хтось виллє кулю
803
01:19:09,912 --> 01:19:11,330
із чистого срібла,
804
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
і дванадцять попів
освятять її на дванадцятьох службах.
805
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Тоді.
806
01:19:29,390 --> 01:19:31,016
Але ніхто не зробить таку кулю.
807
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Марічко, дай ряднину!
808
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Сип на мене!
809
01:20:27,865 --> 01:20:29,283
В селі спалили церкву.
810
01:20:30,117 --> 01:20:31,326
Люди думають, шо то ми.
811
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
То це ці, Довбуші, тії злодії.
812
01:20:36,373 --> 01:20:38,751
То вони! Обікрали церкву
813
01:20:38,834 --> 01:20:40,628
і підпалили, матінко божа!
814
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
Не годно того бути, бо вони свої!
815
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Коли Іван цей сюди мені
ножа до горла підставив
816
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
і питає мене, як мене звати.
817
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
Дзвонар божився, що видів Івана.
818
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
А я си не боюся.
819
01:20:56,977 --> 01:21:00,064
То він тоді каже: «Олексо, пали церкву!»
820
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Це неправда! Олекси там не було!
821
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
- Та звідки ти знаєш?
- Дай сказати.
822
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
- Олекса того не робив!
- Як?
823
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Бо я була з ним минулої ночі.
824
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Був-им в корчмі.
825
01:21:26,591 --> 01:21:27,675
Сліди бою і кров.
826
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
Вартана і Василє Правиці нема.
827
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
А ще, чуєте,
828
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Адам, поляк наш пропав.
829
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
Якшо це так,
830
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
ми мусимо спинити його.
831
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Слава Йсу Христу!
832
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
Видите цей ніж?
833
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
Ця дорога належиться мені.
834
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
І хто не буде платити,
835
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
лишить своє ім'я у мене на ножі.
836
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
Гріх нас грабувати, добродії.
Ми божі люди.
837
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
А ми не боїмося гріхів. Ми самі грішні.
838
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
Я Іван Довбуш.
839
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
Та невже?
840
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
Іван не такий вощивий, як ти.
841
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Олексо, та ще ти ранений.
842
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
- Просто застріль його.
- Давай, стріляй, бидло!
843
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Твій батько був собакою
844
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
і здох як пес. Від мого ножа.
845
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Олексо, стрелити?
846
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
Я сам!
847
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Давай!
848
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Олексо, ти що робиш?
849
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Тепер ти здох, курва.
850
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
Вже… Вже…
851
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Христе боже наш
852
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
І тобі славу розсилаємо
853
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
З визначальним твоїм Отцем, і пресвятимБлагим, животворним твоїм духом…
854
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
Довбуші йдуть!
855
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
Люди, зупиніться!
856
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
Я знайшов того, хто спалив церкву!
857
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
То це…
858
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
То це Шрам!
859
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
Ціво знають правду.
860
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Признавайтесь!
861
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Се гроші.
862
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Відбудуйте церкву.
863
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Се крадені гроші.
864
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
Це людські гроші.
865
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
На них наша кров, наш піт.
866
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
А це Іванів ніж.
867
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
На нім імена тих, кого ним вбито.
868
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Відправте службу за них.
869
01:25:54,566 --> 01:25:55,860
Мадам! Моя голубонько!
870
01:25:55,943 --> 01:25:57,903
Яка мадам!
871
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
Я ваша мадам! Я покажу тобі голубок вдома!
872
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
РУМУНСЬКА ТАВЕРНА
"ПІД ЗНАКОМ ГОЛУБА"
873
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Один чоловік скривдив мене.
874
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
Ганьбить мою честь.
875
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
Я хочу його смерті.
876
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Все має свою ціну.
877
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
Ім'я?
878
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Олекса Довбуш
879
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
Він прийде до моєї хати.
880
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
Панських грошей захотів. Тут чували
про нагороду за його голову.
881
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Винагороду за голову Довбуша віддам тобі.
882
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
А то…
883
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
То всі мої гроші.
884
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
Але всі мають повірити, що то я убив.
885
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
Пошлеш мені цього голуба, як він прийде.
886
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
Шрам приїхав! Кличте полковника!
887
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
Шрам…
888
01:29:08,510 --> 01:29:10,429
Не дали нам ґаздувати -
889
01:29:11,096 --> 01:29:12,847
не будете панувати.
890
01:29:13,932 --> 01:29:17,352
Як ти вкрала нашу землю
891
01:29:18,062 --> 01:29:20,355
і відобрала нашу свободу,
892
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
як ти не боїшся перед Богоммордувати і обдирати людей,
893
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
то і я не боюся гріха в тебе життя взяти.
894
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
І не поможуть тобі ані мури,
895
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
ані залізні ворота, ні гетьман, ні цар.
896
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Графе, прошу віддати мої папери.
897
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
На ваших землях з'явився
невловимий розбійник,
898
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
якого, кажуть, навіть куля не бере.
899
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Я поверну золото.
900
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
Королівська особа,
яку я не маю права називати,
901
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
веде переговори лише з тими,
хто має владу.
902
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
Зараз князь Чорногори - Олекса Довбуш.
903
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
А ви, пані, її втратили.
904
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
Я все виправлю.
905
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Стіни фортеці неприступні.
906
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
Скоро прибудуть сюди війська Потоцького,
907
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
і ми придушимо повстання Довбуша.
908
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
Ти знищив моє життя.
909
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
Ти зруйнував усе.
910
01:31:33,738 --> 01:31:37,326
Щоб зупинити злість
і зухвалість Олекси Довбуша,
911
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
який грабує містечка і села,
912
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
вбиває і руйнує.
913
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
Я, Йосиф Потоцький, Воєвода Станіславський
914
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
та Великий Гетьман Коронний
особисто вирушаю
915
01:31:53,258 --> 01:31:56,595
У Покутський край до Станіслава
916
01:31:56,678 --> 01:31:58,888
зі своїм коронним військом.
917
01:32:00,515 --> 01:32:01,725
Від цього дня
918
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
кожного, хто надасть притулок опришкам,
919
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
чекає смерть!
920
01:32:07,772 --> 01:32:10,234
Кожного, хто приступить до розбійників,
921
01:32:10,942 --> 01:32:12,194
чекає смерть!
922
01:32:13,027 --> 01:32:15,113
Кожного, хто словом чи ділом
923
01:32:15,822 --> 01:32:18,116
зазіхатиме на законне право
924
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
на землю ясновельможних
і вельможних милостей,
925
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
чекає смерть!
926
01:32:43,642 --> 01:32:45,269
Олексо, тебе скрізь шукають.
927
01:32:47,187 --> 01:32:48,647
Смоляки скоро будуть тут.
928
01:32:52,401 --> 01:32:53,818
Петро і Павло вбиті.
929
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
Тридцятеро моїх братів у полоні.
930
01:33:02,244 --> 01:33:03,703
Правицю катуватимуть,
931
01:33:04,954 --> 01:33:07,207
а потім стратять на ярмарку, як собаку.
932
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Олексо, давай втечемо,
де нас ніхто не знає.
933
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Марічко, я не хочу тікати.
934
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
Я хочу жити. Я хочу жити тут.
935
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Вільно! На своїй землі!
936
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Візьми мене з собою.
937
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Відпусти мене.
938
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
Я повернуся за тобою, за три дні.
939
01:33:51,918 --> 01:33:53,086
Всього лиш три дні.
940
01:33:54,338 --> 01:33:56,798
І більше ні Бог, ні люди нас не розлучать.
941
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Олексо,
942
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
у тобі усе моє життя.
943
01:34:15,942 --> 01:34:16,943
Іди.
944
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
Повна бойова хоругва з обозом.
945
01:34:46,806 --> 01:34:48,182
Королівська гвардія.
946
01:34:48,266 --> 01:34:49,434
Армія Потоцького.
947
01:34:50,435 --> 01:34:52,020
Вони будуть тримати стрій.
948
01:34:52,103 --> 01:34:53,688
Стріляють за п'ятдесять кроків.
949
01:34:53,772 --> 01:34:55,106
Ладують швидко.
950
01:34:55,189 --> 01:34:56,190
Офіцери - твої.
951
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Чуєте, тільки в музикантів не стріляйте.
952
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Хлопці, земля не дасть нас убивати.
953
01:36:55,519 --> 01:36:56,686
Лягли всі!
954
01:36:58,897 --> 01:36:59,856
Вогонь!
955
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Де вони?
956
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Поворот! Нагору!
957
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Вниз!
958
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
Нагору!
959
01:37:52,742 --> 01:37:54,327
Чекайте! Не паліть їх.
960
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
Я є Олекса Довбуш.
961
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
Я був жовніром, так як ви.
962
01:38:02,919 --> 01:38:04,796
І мене так, як вас,
963
01:38:04,879 --> 01:38:08,341
офіцери постійно гнали на забій,
як худобу.
964
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
Коли не хочете зара тут згоріти,
як у пеклі,
965
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
кладіть зброю.
966
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
Ми захищаємо свою землю!
967
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
За що воюєте ви?
968
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Нарешті!
На поміч прийшла гварія Потоцького!
969
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Кличте полковника!
970
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Військо! Стій!
971
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Відчиняй браму!
972
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
Зловили розбійника Довбуша.
973
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
Довбуша впіймали!
974
01:39:14,616 --> 01:39:15,992
Відчиніть браму!
975
01:39:16,075 --> 01:39:17,952
Військо, руш!
976
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
Зрада!
977
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Перевдягнені опришки!
978
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Обороняйтеся!
979
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
На барикади!
980
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
На барикади!
981
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Тримайте оборону!
982
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Зброю.
983
01:40:51,170 --> 01:40:52,171
Давай.
984
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Знайдіть хлопців! Вважай на своїх!
985
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Василю заступи!
986
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Взяти його!
987
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
За мною! У вежу!
988
01:41:39,093 --> 01:41:40,845
Олексо, я знайшов вхід до темниці.
989
01:41:53,316 --> 01:41:54,317
Сюди!
990
01:41:56,820 --> 01:41:58,154
Опришки увірвалися!
991
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Не пускай їх!
992
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Ключі шукайте!
993
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Тримайтесь, братчики, ми вже тут.
994
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
- Забо!
- Я тут.
995
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Тримайся, братчику.
996
01:42:40,446 --> 01:42:41,447
Давай!
997
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
Не візьмете!
998
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Лайдаки!
999
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
Живий.
1000
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
Живий.
1001
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
А шо мені буде? Я ж безсмертний.
1002
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Тихо-тихо…
1003
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
Зараз день, чи ніч?
1004
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Ранок.
1005
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Будь коло него.
1006
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Довбуш, а ну, йди сюди!
1007
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Ближче, ще, ще трохи!
1008
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Довбуше, час помирати!
1009
01:43:42,633 --> 01:43:43,968
Стояти!
1010
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Давай наступну! Хутко!
1011
01:43:50,391 --> 01:43:51,350
Іди сюди!
1012
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
Загинемо всі!
1013
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Беріт лиш зброю.
1014
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Все панське майно спаліть до біса.
1015
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
Перемогли сотню, але повернеться тисяча.
1016
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Збирайте всіх і ведіть на Кути.
1017
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
А я - за Марічкою.
1018
01:47:27,108 --> 01:47:28,192
Шо ти, Штефане,
1019
01:47:29,693 --> 01:47:31,529
купив пташку, тримаєш в клітці.
1020
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Відпусти.
1021
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
То най так буде, як ти хочеш.
1022
01:47:49,755 --> 01:47:50,798
На.
1023
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Чекай лиш.
1024
01:47:59,223 --> 01:48:00,391
Аби знали, що моя.
1025
01:48:08,482 --> 01:48:09,483
На.
1026
01:48:39,305 --> 01:48:40,306
В коморі миші.
1027
01:48:42,308 --> 01:48:43,267
Де?
1028
01:48:43,767 --> 01:48:45,311
Посидь, пташко, подумай.
1029
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
- Штефане, пусти!
- Повернуся в суботу.
1030
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Вітвори, Штефане!
1031
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Марічко!
1032
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Марічко!
1033
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Марічко!
1034
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
Олексо, я тут!
1035
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Штефан замкнув мене.
1036
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
Я зараз!
1037
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Де ж ти є?
1038
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Довбуше!
1039
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
Ти направду віриш,
шо тебе мож вбити тілько срібнов кулев?
1040
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Ти хто?
1041
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Хто ти?
1042
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Твоя смерть.
1043
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
- Іване.
- Нє.
1044
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Більше нема Івана Довбуша.
1045
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
Ти відобрав його ватагу,
1046
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
ти відобрав його славу!
1047
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
Ти вкрав моє ім'я.
1048
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
Ти сам пішов.
1049
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
Я хтів жити.
1050
01:51:01,154 --> 01:51:02,114
То жий!
1051
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Вертай до ватаги, людям треба помочі!
1052
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
Людям треба гроші!
1053
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Гроші за голову Довбуша!
1054
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
Людям треба той, хто за них ме вбивати.
1055
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
І вмирати.
1056
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
То вже стріляй!
1057
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
Я - Довбуш…
1058
01:52:00,381 --> 01:52:01,340
Олексо!
1059
01:52:02,341 --> 01:52:04,051
Олексику, шо тобі є?
1060
01:52:04,134 --> 01:52:05,093
Живий…
1061
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Мати Божа!
1062
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Жовніри зара будуть тут!
1063
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Олексо!
1064
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
Бігом! Але помалу!
1065
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
- Бартка!
- Не вспіємо!
1066
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Бігом!
1067
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Бігом!
1068
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Олексо, я лишаюсь!
1069
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
Шо? Ні! Ні, ні!
1070
01:52:41,129 --> 01:52:43,632
- Я прийду до тебе в Чорну гору.
- Марічко, ні.
1071
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Люди добрі, матко божа, вбили!
1072
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
Вбили! Вбили!
1073
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
Що сталося?
1074
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
Вбили! Вбили!
1075
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
Ти вбив мого Олексу!
1076
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
Ти вбив мого Олексу!
1077
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Нема мого Олексика, нема!
1078
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
То Довбуш?
1079
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Штефане, ти вбив мого Олексу!
1080
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Кажи, шо то ти вбив!
1081
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
- Кажи, шо то ти вбив!
- Так.
1082
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
Таємний декрет Гетьмана Потоцького
1083
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
За державну зраду
і спробу захоплення влади
1084
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
цим таємним указом
1085
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
велика княгиня Теофілія Яблоновська
1086
01:54:00,333 --> 01:54:04,547
позбавляється управління всіх її замків,
1087
01:54:05,172 --> 01:54:07,132
галицьких земель
1088
01:54:07,215 --> 01:54:09,051
та передає їх під управління корони
1089
01:54:09,134 --> 01:54:12,680
під поручительство коронного гетьмана
Потоцького…
1090
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Сьогодні буде оголошено,
1091
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
що ви обрали своїм шляхом
служіння Діві Марії
1092
01:54:24,441 --> 01:54:26,151
і вступили у монастир,
1093
01:54:29,488 --> 01:54:31,156
де й проведете решту свого життя.
1094
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Слухайте, слухайте, слухайте всі!
1095
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
Я, велика хорунжа короннаТеофілія Яблоновська,
1096
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
усіх, кого це стосується, повідомляю!
1097
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
Поводир всіх неспокої та розрухів,
1098
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
який нищив статки та маєтки
покутської шляхти,
1099
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
розбійник Олекса Довбуш мертвий.
1100
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Підданий мій, Стефан Дзвінчук,
1101
01:55:08,652 --> 01:55:12,114
який зніс
і спровадив із цього світа розбійника,
1102
01:55:12,197 --> 01:55:14,950
від цього дня звільняється від податків.
1103
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
Та отримує триста злотих.
1104
01:55:21,123 --> 01:55:23,792
Мертве тіло Олекси Довбуша
1105
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
розрубати на дванадцять частин…
1106
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
Та розвісити по дорогах
по всьому покутському краю!
1107
01:55:33,260 --> 01:55:35,387
Так постановив високий суд
1108
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
у присутності милостивої правительки
земель галицьких,
1109
01:55:41,560 --> 01:55:44,730
великої князівни Яблоновської.
1110
01:55:49,401 --> 01:55:50,944
Що я повинна зараз зробити?
1111
01:55:52,362 --> 01:55:56,950
Треба показати, що ми тут - влада.
1112
01:56:20,432 --> 01:56:22,059
Видиш, Боже…
1113
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
Я…
1114
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
Я таки знав того хто обдурив смерть.
1115
01:56:31,777 --> 01:56:33,278
Його ім'я -
1116
01:56:36,657 --> 01:56:37,616
Довбуш.
1117
01:56:48,752 --> 01:56:53,423
НАША БОРОТЬБА ТРИВАЄ.
93904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof