Original subtitles

MIXED BATHING SPRINGS CAPYBARAS & HUMANS

I thought you would come here.

Why did you betray the humans?

You drove them mad by making them scared!

Humans are weak. Their extinction is inevitable.

Don't be ridiculous!

You're human, too!

Turns out I'm not, Akira.

I'm Satan.

I challenged the icy cold God some time ago.

I was cast from Heaven,

wandered the dark universe...

...and came to Earth.

Long before humans existed,

this world was dominated...

...by demons.

Weakness meant death.

Only the strong survived.

It's the history of power.

In order to survive this world of battle,

demons gained a special ability.

They gained the characteristics of other organisms by merging with them.

Just as humans developed weapons,

demons changed their own bodies into powerful weapons by this merging.

I liked the demons' simple and straightforward hearts...

...and settled down here,

but unmerciful God...

...did not allow us to exist, even on this outpost of a planet.

But we were not dead.

We remained as pure will.

Eventually, when humans appeared on Earth,

we substantialized ourselves by merging with humans...

...and began to regain existence.

The legends of werewolves, vampires, and ogres...

...are all forms of demons merged with humans.

Further back in antiquity,

were people who learned of us...

...from our many strange remains.

I came back into existence,

but the memory of being Satan was locked away in my mind.

However...

I instinctively eliminated those who tried to kill me.

A-Are you okay?

It's okay.

There's nothing to be afraid of.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Even after Jenny took me away,

I didn't recover any memory of being Satan, but subconsciously,

I was putting a plan to revive demons into action.

But God was very unmerciful.

I guess God hates me.

God found out that the demons were revived and he began to attack again.

He didn't kill humans,

but aimed to destroy only us.

Akira, humans will perish.

You must live with us.

You want me to be a demon?!

You're a demon, not a human.

I'm a human!

You made my body into a demon.

It is the strongest vessel.

My family, my friends and the person that I loved...

I lost everyone.

All because of demons!

Akira, let's live in the new world together.

I made you merge with the champion, Amon, for that reason.

Come, Akira!

You're full of shit!

You robbed me of my most important thing!

I would like to cry for you,

but my tears have all dried up!

I do not intend to fight you.

I'm dying to beat the hell out of you!

Humans won't lose to demons like you.

I swear I'm going to destroy you all!

If you make me your enemy,

you'll die.

Even if that's the case,

I will definitely drag you down to hell with me!

You will regret this.

The next time I see you, I'm going to kill you.

Are you sure that is wise?

I care not.

Who was it that destroyed my apartment?

It was Xenon's men.

They have already been annihilated.

My apologies for not detecting their frustrations.

It's fine.

The fault is mine.

This will protect you.

Will it work?

Of course it will.

Akira-san, everyone is here.

They're all Devilmen who gathered because of Miki-san's appeal.

I don't intend to quietly watch humans be destroyed by demons.

I'll destroy the demons with my own hands!

We will fight, too.

All Devilmen around the world will join this battle.

Foolish demons!

The Devilmen won't let you have your way!

These are not humans that are occupying our capital!

This is not an act of insurgency!

Annihilate this demon insurgency that's threatening our capital!

Annihilate this demon insurgency!

It has begun.

The foolish and weak humans are annihilating themselves.

Just as I had expected.

Satan-sama, you have lived with humans...

...and are familiar with their weaknesses.

Bravo.

Since you were wounded in battle,

I feared you would not return.

I have not given up.

After we destroy the humans,

we will battle God again for our existence.

We must hurry.

Eat all the humans before God gets here!

Take them down!

A nuclear bomb...?

It's Hydra.

He's here!

He's awakened!

It's our victory!

Satan is an angel who challenged God to fight in the past.

It is said he came to Earth because he lost...

...and is noble, beautiful, benign and said to have 12 feathers.

What IS that?!

Another demon?!

Rampant humans,

we should be the only ones who exist on this Earth.

I found you. The last human beings.

You still resist?

Devilman!

Ryou!

You fool!

The weak die and the strong survive.

That's the way of the world!

Then you're on the wrong side!

Satan-sama, leave this to me.

You should join the main war.

It would be better if you ignore Fudou Akira.

Go.

Yes, sir.

Akira, are you sure you want to fight me?

Ryou!

Are you on our side?

I am...

...a Devilman!

Forgive me!

Help me!

I won't let you!

Please, use me.

Use us!

You can see the stars clearly.

It's because all the humans are gone.

The rabbit is probably dead.

Look, Ryou-chan!

A rabbit!

There's no rabbit.

Those are shadows on the moon's surface, due to elevation.

The moon has no atmosphere.

Then we've got to save them.

Akira.

There's no rabbit in that sky.

I saw it with my own eyes.

It's okay.

Why does it form circles?

It's the pinhole theory.

Theory?

Since the spaces are small like pinholes,

they act like points of symmetry...

...and reflect the sun upside-down on the ground.

Point of...

It's over. It's going to die.

No! Stop!

It's going to die soon. Give it to me!

No!

I'll kill it.

No! Stop!

Damn it, why not?!

AKIRA

Why are you crying? You knew it was gonna die.

You're wrong.

The weak ones die.

No! No! No!

Ryou-chan, you're crying, too.

Why? I'm not sad. It's only natural.

Ryou-chan, you're crying too!

Back then,

I didn't know what you meant.

Love doesn't exist.

There's no such thing as love.

Therefore, there's no sorrow.

That's what I thought.

Akira.

Why am I the only one talking?

Akira?

Akira...

Right now...

...I'm feeling something.

What is this?

Tell me.

What is this, Akira?

Feel what I'm feeling right now.

Listen to me.

Akira.

Look at me.

Respond to me.

Don't forget that you've been with me till now.

Say something...

No, Akira...

Don't leave me alone!

Don't leave me!

Please, be somewhere!

Say something!

Akira!