Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,510 --> 00:02:07,010
MIXED BATHING SPRINGS
CAPYBARAS & HUMANS
2
00:02:33,140 --> 00:02:36,010
I thought you would come here.
3
00:02:39,200 --> 00:02:41,270
Why did you betray the humans?
4
00:02:41,770 --> 00:02:44,170
You drove them mad
by making them scared!
5
00:02:44,700 --> 00:02:47,680
Humans are weak.
Their extinction is inevitable.
6
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Don't be ridiculous!
7
00:02:49,340 --> 00:02:51,180
You're human, too!
8
00:02:52,660 --> 00:02:54,680
Turns out I'm not, Akira.
9
00:03:03,510 --> 00:03:05,120
I'm Satan.
10
00:03:07,800 --> 00:03:11,380
I challenged the icy cold God
some time ago.
11
00:03:15,560 --> 00:03:17,310
I was cast from Heaven,
12
00:03:17,310 --> 00:03:19,520
wandered the dark universe...
13
00:03:19,520 --> 00:03:21,250
...and came to Earth.
14
00:03:23,070 --> 00:03:25,990
Long before humans existed,
15
00:03:25,990 --> 00:03:28,270
this world was dominated...
16
00:03:28,830 --> 00:03:29,840
...by demons.
17
00:03:34,810 --> 00:03:37,040
Weakness meant death.
18
00:03:37,040 --> 00:03:39,370
Only the strong survived.
19
00:03:39,370 --> 00:03:40,820
It's the history of power.
20
00:03:41,920 --> 00:03:45,120
In order to survive this world of battle,
21
00:03:45,120 --> 00:03:47,110
demons gained a special ability.
22
00:03:48,620 --> 00:03:53,000
They gained the characteristics of other
organisms by merging with them.
23
00:03:54,030 --> 00:03:56,890
Just as humans developed weapons,
24
00:03:56,890 --> 00:04:02,150
demons changed their own bodies into
powerful weapons by this merging.
25
00:04:03,690 --> 00:04:07,780
I liked the demons' simple
and straightforward hearts...
26
00:04:07,780 --> 00:04:10,200
...and settled down here,
27
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
but unmerciful God...
28
00:04:11,680 --> 00:04:16,870
...did not allow us to exist,
even on this outpost of a planet.
29
00:04:16,870 --> 00:04:19,950
But we were not dead.
30
00:04:20,880 --> 00:04:22,590
We remained as pure will.
31
00:04:22,590 --> 00:04:25,530
Eventually, when humans appeared on Earth,
32
00:04:25,530 --> 00:04:29,090
we substantialized ourselves
by merging with humans...
33
00:04:29,090 --> 00:04:31,240
...and began to regain existence.
34
00:04:32,700 --> 00:04:36,940
The legends of werewolves,
vampires, and ogres...
35
00:04:36,940 --> 00:04:40,200
...are all forms of demons
merged with humans.
36
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Further back in antiquity,
37
00:04:42,240 --> 00:04:44,150
were people who learned of us...
38
00:04:44,150 --> 00:04:46,500
...from our many strange remains.
39
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
I came back into existence,
40
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
but the memory of being Satan
was locked away in my mind.
41
00:05:24,130 --> 00:05:25,390
However...
42
00:05:40,390 --> 00:05:43,800
I instinctively eliminated
those who tried to kill me.
43
00:06:11,790 --> 00:06:13,640
A-Are you okay?
44
00:06:29,670 --> 00:06:30,830
It's okay.
45
00:06:31,970 --> 00:06:33,280
There's nothing to be afraid of.
46
00:06:33,870 --> 00:06:35,030
Don't be afraid.
47
00:06:36,140 --> 00:06:37,420
Don't be afraid.
48
00:06:46,870 --> 00:06:49,320
Even after Jenny took me away,
49
00:06:49,320 --> 00:06:53,700
I didn't recover any memory of
being Satan, but subconsciously,
50
00:06:53,700 --> 00:06:56,880
I was putting a plan to revive
demons into action.
51
00:06:58,330 --> 00:07:01,840
But God was very unmerciful.
52
00:07:01,840 --> 00:07:03,860
I guess God hates me.
53
00:07:04,380 --> 00:07:09,720
God found out that the demons were
revived and he began to attack again.
54
00:07:09,720 --> 00:07:12,010
He didn't kill humans,
55
00:07:12,010 --> 00:07:14,080
but aimed to destroy only us.
56
00:07:15,880 --> 00:07:18,370
Akira, humans will perish.
57
00:07:19,060 --> 00:07:21,290
You must live with us.
58
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
You want me to be a demon?!
59
00:07:24,310 --> 00:07:26,620
You're a demon, not a human.
60
00:07:26,630 --> 00:07:28,300
I'm a human!
61
00:07:29,150 --> 00:07:31,510
You made my body into a demon.
62
00:07:32,150 --> 00:07:34,220
It is the strongest vessel.
63
00:07:35,240 --> 00:07:38,690
My family, my friends and
the person that I loved...
64
00:07:39,200 --> 00:07:40,650
I lost everyone.
65
00:07:41,290 --> 00:07:43,140
All because of demons!
66
00:07:43,620 --> 00:07:47,170
Akira, let's live in the
new world together.
67
00:07:47,170 --> 00:07:50,850
I made you merge with the champion,
Amon, for that reason.
68
00:07:52,110 --> 00:07:54,490
Come, Akira!
69
00:07:55,570 --> 00:07:57,650
You're full of shit!
70
00:08:00,620 --> 00:08:03,890
You robbed me of my most important thing!
71
00:08:05,060 --> 00:08:07,400
I would like to cry for you,
72
00:08:08,800 --> 00:08:11,330
but my tears have all dried up!
73
00:08:11,330 --> 00:08:13,630
I do not intend to fight you.
74
00:08:14,030 --> 00:08:17,850
I'm dying to beat the hell out of you!
75
00:08:21,370 --> 00:08:24,330
Humans won't lose to demons like you.
76
00:08:24,330 --> 00:08:28,220
I swear I'm going to destroy you all!
77
00:08:28,220 --> 00:08:30,500
If you make me your enemy,
78
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
you'll die.
79
00:08:33,460 --> 00:08:35,210
Even if that's the case,
80
00:08:35,210 --> 00:08:39,510
I will definitely drag you down
to hell with me!
81
00:08:39,510 --> 00:08:40,800
You will regret this.
82
00:08:41,600 --> 00:08:45,540
The next time I see you,
I'm going to kill you.
83
00:08:52,060 --> 00:08:53,860
Are you sure that is wise?
84
00:08:53,860 --> 00:08:54,910
I care not.
85
00:08:56,050 --> 00:08:59,130
Who was it that destroyed my apartment?
86
00:08:59,130 --> 00:09:01,240
It was Xenon's men.
87
00:09:01,240 --> 00:09:03,940
They have already been annihilated.
88
00:09:03,940 --> 00:09:07,120
My apologies for not
detecting their frustrations.
89
00:09:07,120 --> 00:09:08,080
It's fine.
90
00:09:09,140 --> 00:09:10,820
The fault is mine.
91
00:09:38,060 --> 00:09:39,630
This will protect you.
92
00:09:39,630 --> 00:09:41,330
Will it work?
93
00:09:41,330 --> 00:09:42,810
Of course it will.
94
00:09:57,070 --> 00:09:59,360
Akira-san, everyone is here.
95
00:09:59,360 --> 00:10:02,680
They're all Devilmen who gathered
because of Miki-san's appeal.
96
00:10:05,050 --> 00:10:10,340
I don't intend to quietly watch humans
be destroyed by demons.
97
00:10:11,100 --> 00:10:14,160
I'll destroy the demons
with my own hands!
98
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
We will fight, too.
99
00:10:17,380 --> 00:10:20,880
All Devilmen around the world
will join this battle.
100
00:10:21,400 --> 00:10:23,130
Foolish demons!
101
00:10:23,620 --> 00:10:26,630
The Devilmen won't let
you have your way!
102
00:10:47,160 --> 00:10:51,530
These are not humans that
are occupying our capital!
103
00:10:51,530 --> 00:10:54,040
This is not an act of insurgency!
104
00:10:54,040 --> 00:10:58,380
Annihilate this demon insurgency
that's threatening our capital!
105
00:10:59,380 --> 00:11:02,270
Annihilate this demon insurgency!
106
00:11:19,090 --> 00:11:20,760
It has begun.
107
00:11:20,760 --> 00:11:25,150
The foolish and weak humans
are annihilating themselves.
108
00:11:25,150 --> 00:11:26,960
Just as I had expected.
109
00:11:26,960 --> 00:11:29,050
Satan-sama, you have
lived with humans...
110
00:11:29,050 --> 00:11:31,580
...and are familiar
with their weaknesses.
111
00:11:32,180 --> 00:11:33,460
Bravo.
112
00:11:34,310 --> 00:11:36,810
Since you were wounded in battle,
113
00:11:36,810 --> 00:11:40,170
I feared you would not return.
114
00:11:41,190 --> 00:11:43,570
I have not given up.
115
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
After we destroy the humans,
116
00:11:45,570 --> 00:11:49,070
we will battle God again
for our existence.
117
00:11:49,070 --> 00:11:50,720
We must hurry.
118
00:11:50,720 --> 00:11:54,060
Eat all the humans before God gets here!
119
00:11:57,270 --> 00:11:58,940
Take them down!
120
00:12:15,030 --> 00:12:17,060
A nuclear bomb...?
121
00:12:17,660 --> 00:12:19,170
It's Hydra.
122
00:12:20,940 --> 00:12:22,230
He's here!
123
00:12:22,230 --> 00:12:23,610
He's awakened!
124
00:12:23,610 --> 00:12:26,130
It's our victory!
125
00:12:26,530 --> 00:12:30,940
Satan is an angel who challenged
God to fight in the past.
126
00:12:32,130 --> 00:12:35,140
It is said he came to Earth
because he lost...
127
00:12:35,140 --> 00:12:39,990
...and is noble, beautiful, benign
and said to have 12 feathers.
128
00:12:41,750 --> 00:12:43,440
What IS that?!
129
00:13:09,070 --> 00:13:10,420
Another demon?!
130
00:13:18,110 --> 00:13:20,330
Rampant humans,
131
00:13:20,330 --> 00:13:24,270
we should be the only ones
who exist on this Earth.
132
00:13:54,090 --> 00:13:57,050
I found you.
The last human beings.
133
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
You still resist?
134
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Devilman!
135
00:14:16,510 --> 00:14:18,120
Ryou!
136
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
You fool!
137
00:14:19,120 --> 00:14:21,750
The weak die and the strong survive.
138
00:14:21,750 --> 00:14:23,120
That's the way of the world!
139
00:14:23,730 --> 00:14:26,130
Then you're on the wrong side!
140
00:14:29,260 --> 00:14:31,250
Satan-sama, leave this to me.
141
00:14:31,660 --> 00:14:34,320
You should join the main war.
142
00:14:34,320 --> 00:14:36,770
It would be better if you
ignore Fudou Akira.
143
00:14:38,120 --> 00:14:39,130
Go.
144
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
Yes, sir.
145
00:14:45,520 --> 00:14:48,920
Akira, are you sure you want to fight me?
146
00:14:56,900 --> 00:14:58,160
Ryou!
147
00:15:19,080 --> 00:15:20,470
Are you on our side?
148
00:15:20,470 --> 00:15:21,650
I am...
149
00:15:22,200 --> 00:15:23,300
...a Devilman!
150
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Forgive me!
151
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Help me!
152
00:15:42,410 --> 00:15:43,930
I won't let you!
153
00:16:02,390 --> 00:16:04,510
Please, use me.
154
00:16:41,470 --> 00:16:42,350
Use us!
155
00:18:11,810 --> 00:18:14,250
You can see the stars clearly.
156
00:18:14,250 --> 00:18:16,880
It's because all the humans are gone.
157
00:18:19,890 --> 00:18:22,470
The rabbit is probably dead.
158
00:18:23,780 --> 00:18:25,300
Look, Ryou-chan!
159
00:18:25,300 --> 00:18:26,780
A rabbit!
160
00:18:26,780 --> 00:18:28,130
There's no rabbit.
161
00:18:29,100 --> 00:18:32,520
Those are shadows on the moon's surface,
due to elevation.
162
00:18:33,570 --> 00:18:35,690
The moon has no atmosphere.
163
00:18:36,290 --> 00:18:38,220
Then we've got to save them.
164
00:18:39,290 --> 00:18:40,350
Akira.
165
00:18:40,940 --> 00:18:43,180
There's no rabbit in that sky.
166
00:18:45,070 --> 00:18:47,220
I saw it with my own eyes.
167
00:18:52,870 --> 00:18:54,150
It's okay.
168
00:19:16,290 --> 00:19:18,140
Why does it form circles?
169
00:19:18,960 --> 00:19:20,750
It's the pinhole theory.
170
00:19:20,750 --> 00:19:22,110
Theory?
171
00:19:22,110 --> 00:19:24,540
Since the spaces are small like pinholes,
172
00:19:24,540 --> 00:19:26,160
they act like points of symmetry...
173
00:19:26,160 --> 00:19:28,470
...and reflect the sun
upside-down on the ground.
174
00:19:29,620 --> 00:19:31,060
Point of...
175
00:19:55,140 --> 00:19:56,830
It's over. It's going to die.
176
00:19:56,830 --> 00:19:58,670
No! Stop!
177
00:19:58,670 --> 00:20:00,500
It's going to die soon.
Give it to me!
178
00:20:00,960 --> 00:20:01,950
No!
179
00:20:02,730 --> 00:20:03,970
I'll kill it.
180
00:20:03,970 --> 00:20:05,250
No! Stop!
181
00:20:05,650 --> 00:20:07,730
Damn it, why not?!
182
00:20:15,060 --> 00:20:20,060
AKIRA
183
00:20:26,050 --> 00:20:28,960
Why are you crying?
You knew it was gonna die.
184
00:20:29,890 --> 00:20:30,700
You're wrong.
185
00:20:31,390 --> 00:20:32,970
The weak ones die.
186
00:20:32,970 --> 00:20:35,230
No! No! No!
187
00:20:35,230 --> 00:20:36,960
Ryou-chan, you're crying, too.
188
00:20:38,190 --> 00:20:41,530
Why? I'm not sad.
It's only natural.
189
00:20:41,530 --> 00:20:43,710
Ryou-chan, you're crying too!
190
00:20:49,700 --> 00:20:51,230
Back then,
191
00:20:51,740 --> 00:20:54,480
I didn't know what you meant.
192
00:20:56,220 --> 00:20:57,500
Love doesn't exist.
193
00:20:58,100 --> 00:20:59,400
There's no such thing as love.
194
00:21:00,040 --> 00:21:01,900
Therefore, there's no sorrow.
195
00:21:02,500 --> 00:21:04,200
That's what I thought.
196
00:21:06,970 --> 00:21:08,510
Akira.
197
00:21:08,510 --> 00:21:10,620
Why am I the only one talking?
198
00:21:19,140 --> 00:21:20,300
Akira?
199
00:21:28,760 --> 00:21:30,270
Akira...
200
00:21:31,810 --> 00:21:32,890
Right now...
201
00:21:34,030 --> 00:21:35,690
...I'm feeling something.
202
00:21:36,490 --> 00:21:37,710
What is this?
203
00:21:40,770 --> 00:21:41,960
Tell me.
204
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
What is this, Akira?
205
00:21:44,670 --> 00:21:47,030
Feel what I'm feeling right now.
206
00:21:48,050 --> 00:21:49,490
Listen to me.
207
00:21:50,050 --> 00:21:51,100
Akira.
208
00:21:51,890 --> 00:21:53,080
Look at me.
209
00:21:54,440 --> 00:21:55,730
Respond to me.
210
00:21:57,100 --> 00:21:59,810
Don't forget that you've
been with me till now.
211
00:22:01,690 --> 00:22:02,840
Say something...
212
00:22:04,360 --> 00:22:05,740
No, Akira...
213
00:22:06,930 --> 00:22:08,760
Don't leave me alone!
214
00:22:09,580 --> 00:22:10,870
Don't leave me!
215
00:22:11,780 --> 00:22:13,350
Please, be somewhere!
216
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Say something!
217
00:22:17,290 --> 00:22:19,530
Akira!
13846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof