All language subtitles for Darkland.The.Return.2023.720p.WEBRip.en

Attention all patrols. Massive
traffic at the courthouse.

Fifty people. End.

Pull over to the side of the road for a moment.

What do you see here inside
the car? Tell me what you see.

The bench. - Good. What else?

The wheel. - Yes. What else?

A tree.

What color wood? - Violet.

You are here right now. Okay?

Who else is here?

Nothing will happen to you. I promise that.

Take a breath.

We are ready.
- We'll arrive in two minutes.

How's it going?

Christian. - Nice to see you.

Damn it!

Do we have time to smoke a cigarette?

Stop! - Out of here.

Come here. - Be careful there!

Take it easy!

Shall we go in?

DARKLAND II

Give me those shoes.

Are you deaf?

You're not going anywhere.
Now here are the damn shoes.

Give me those shoes. Should I take them?

Are your ears full of hair?
- I haven't done anything to you.

I told you to take off your shoes. Don't understand anything?

What? - Do you play chess?

I play. - Can you play? Come.

Hey. Is there someone waiting for you outside?

Look at me. Is there someone waiting for you outside?

Who? - Mum.

Think about it. Okay?
The real world is out there.

Everything in here is a game.
Learn the rules and you'll be fine.

Your turn.

How about you? Is someone waiting for you?

Your turn.

Was it good? - It was.

Aren't the pages sticky?
You are disgusting.

Your father came to visit.

Sit down.

My name is Helle.
I'm from the security police.

Do you know him? Muhdir Asgari.

He looks better here.

I don't.

Muhdir is a new big factor in the gang milieu.

Smart, organized, violent.
Recruit young people.

Two young people died last
week alone. But it doesn't matter.

They were the same age as your brother.

Okay.

How does this relate to me?
- I want this to end.

So I have to stop Muhdir.

What you did to Semion
paved the way for Muhdir.

So he knows you
and respects you.

Infiltrate the gang here.
Then you can get out...

A moment now. I assume
you are aware of my case.

Then you will also know that
I am not like the others here.

Your case tells a different story.

If I recall, you killed three people.

I know who this is.

He was recently shot in front
of the courthouse, wasn't he?

Who was responsible
for his safety?

I think that the killing of this young man -

shut up the mouths of all those
who would otherwise have helped you.

And now you are desperate.

But hey, what would I know?

I know you are not like others.
Otherwise I wouldn't be here.

You are a highly trained heart surgeon.

You had created a good
life for yourself before...

I also know that you don't have
visitors and that you are alone a lot.

You must be lonely.

Would you like to get your life back?

What about Noah?

How much more do you want
to miss out on in your son's life?

Lars!

HAPPY BIRTHDAY!

You move to another cell.

What did you say?
- You move elsewhere. Pack your things.

Where are we going?

What do you mean? - Come.

Welcome, that dog too!

Why am I in the gang section?
Why am I being transferred here?

You are not serious.

Speed up.

Welcome.

Right. Let's see what you
have. Any treats for us?

What is your name? - Answer.

Didn't you hear what he said? - Zaid.

What did you say? Sally?

Mom does crafts. Crazy nerd.

Look. - This is nice.

Here, Sid. - Crazy.

Comes and gives us
gifts. That's what we like.

What the hell is this?

Is this a girl or a boy?
- Is that Sally's daughter?

If you're trying to be witty, you're gone!

I'll trick you if you're still playing wits.

Damn it.

Fuck him. - Bald head as a toll.

Stine. - Hi, Stine. Zaid here.

How are you? - Good.

When will we get cake? - Right now.

What do you want, Zaid?

Can I talk to Noah and
wish him luck as agreed?

You should have called earlier.

I was blocked. - Now is not a good time.

You know you can't just
call like that out of the blue.

I know. - How are you, Sally?

Is everything okay?

I need to hear his voice.

Can I?

Wait a minute. Noah, come on.

Who is there? - Father.

Noah?

Can you hear me?

Happy Birthday.

Would you say hello Noah?

What do you want, Zaid?

If I agree...

No more prison, no
more missions. Nothing.

I just want my life back.

You can have it.

Here are the parole papers.
Effective as of the day I write.

When do I get out?
- Adil runs the gang department here.

You get into the gang through him.

Once you get to the fair,
I'll start the release process.

Get Adil's attention.
Earn his respect.

That's a bomb too.

Lay down!

You give back.

As long as the cigarette
burns, you can rest easy.

After that I can't help you.

They attacked me.
I couldn't do anything else.

I don't care who you think you are.

I decide when things
start and when they end.

The question is how
things will end for you.

I know you decide.

You can let them attack me.
Then it will be as it is.

But there is another option.

I have a good relationship with
the guards. I move freely here.

I know I owe you.
Maybe you want something from A to B.

You decide.

Do you move in department F? - Yup.

Show the picture of that boy whore.

Ward F, cell 157.

I'm talking to him.
- There is no hookah cafe here.

If I wanted you to talk,
I would have said so.

I want her mother to not
recognize her anymore.

Zaid, time to go.

Now. - We are ready.

What are you up to?

What are you doing?

What's up? Can I help?
Do you want to buy something?

I'm looking for stair 23. Do you know where it is?

I'm Zaid. - Diddi.

Didi? - Yep, Diddy.

Did you know him? - Yup.

Darush! Where have
you been? Food is ready.

I'll just take care of one thing and then I'll come.

Hurry up. - Step 23.

See you. - See you, Darush.

Hey. - Hey. How can I help?

Is Stine here? - Is.

Could I talk to him?
- Sure. Would you apply for Stine?

He will come soon. - Okay thank you.

Would you prepare the meeting room?
- Of course.

Can we talk back there?

Congratulations. Do you know which one it is?

It's a boy.

We agreed that I would call
when I was ready to see you.

Why did you come here? - Sorry.

I wanted to see you.

Words fail me. I don't know you anymore.

You know.

Noah has never missed you.

He doesn't know you.
I missed you and that...

That's why I wanted to call when I was ready.

I have a meeting starting. I can't talk now.

When can I see him?

Not yet. - When then?

I have to get to see him at some point.
- What?

You can't claim anything, Zaid. You can't
just appear in a boy's life like that.

I'm her father. - He has a father.

I'm sorry I came so unannounced.

And you're right. I can not...

I'd just like to see him.

I would just like to have a little part of my son.

Shouldn't I be able to see him?

Speed up! Asger passes the ball next.

Mom, I'm thirsty.

Milas is always on the right
side of the goal. Kick left.

About.

Hello. - I'm Jimmy. Are you Zaid?

Adil said you are at the fair.
- Yes I am.

Come out in five minutes.

I don't know what the hell
you and Adil have agreed to.

But out here, I'm in charge.

Why the hell does the
doctor want to be with us?

I'll check you out.

If I find anything even remotely suspicious...

I will kill you. Do you understand?

Mickey Mouse.

Get out of my car.

Is it smart to meet here?

The gang's interest in
Denmark's golden age is limited.

Might as well sit
at the North Pole.

I got in touch yesterday. Someone
named Jimmy picked me up.

We had a nice ride.

Microphones and GPS magnets.
Get as much information as possible.

Everything possible about Muhdir
so that we get enough material.

Jimmy is going to check me out.
- He can't find anything.

Only you and I
know about this deal.

The police don't know anything.
They consider you a gang member.

Have you seen Noah yet?

What did it feel like?

Good.

It can be hard to
come back to reality.

Time has not stopped.
It can be confusing.

See you.

So? - You're coming with us.

What? I am coming!

Hurry up!

Speed up!

Come.

Come here.

Stop. Take off your jacket. Lift up your shirt.

Take off the damn jacket!

Lift up your shirt. Speed up! Lift up your shirt!

Turn around.

Deuce!

Here.

Fix him up. - Who the hell is that?

Has he been shot? - Is. Can't you see it?

I thought you were a doctor. Speed up.

It has everything you need.
Injections and stuff.

Fix him up.

Can you hear me?

Do you hear what I'm
saying? What is your name?

Nashar. Nashar.

What the hell do you need a
name for? Treat him to health!

I'll help him. But you and the
others are getting out of here.

Think you're in charge here?
- I cut, so I prescribe.

I need peace. Don't
Scream and Scream at me.

He has a bullet in his
wound and is bleeding.

I haven't done this in years.
The wound must not get infected.

I'm sick of your bullshit.
Do as you are told.

Jimmy.

Stop it.

I stay. He is my brother.

I remove the bullet. It hurts.

I have no anesthesia.

Boba, that bitch! This is what it can pay for.

This is what it can pay for. - Without moving.

Was it just about the woman? - It was.

It was "I saw her first".
Boba and Nashar play gorilla.

That girl is a girl in her twenties.
- Five at most.

It has a big chin.

Arrange a meeting. Peace must be made.
- All right, boss.

Shouldn't you...

Here.

Yalla, Shabab. Have
fun. We are fading too.

Thank you for fixing my brother.

You drove us through a
difficult situation. Thanks for that.

You're welcome.

Do you miss it? A doctor's job?

I'm never allowed to do that again, so...

No, I'm not wasting my time on that.

Having trouble with someone?
Creditor? Something to know?

No.

Maybe I can give you little tasks,
so you can get back on your feet.

Thank you. I'm happy to help if I can.

Do you have children?

I have a son, but I'm
not involved with him.

Hey. - Hey.

You're a little early. - Sorry.

I can go around the block.
- No need. Come on in.

Hey.

Gold.

Hi Thomas. - Zaid.

Nice to meet you. - Likewise.

I'll see if I can lure
the boy downstairs.

Was it easy to find here? - It was.

The boy got Minecraft. Now
he is stuck on the machine.

Hey.

Would you say hello? - Hey.

Your mother said you
are good at playing soccer.

I brought you this.

How do you say? - Thank you.

You're welcome. It's real World Cup football.

can i go to my room -
Now, when there are guests?

Yes, that's fine if he wants to go.

Okay.

Would you like to make some coffee?
- Do you have coffee, Zaid?

Thank you. - The boy can come downstairs.

Remember when you
gave me that vase?

I remember. What exactly
did you do with all our stuff?

I sold most of it.
I threw something away. I donated.

You made it to Rio. - We travel quite a lot.

Thomas' shifts are
more flexible than...

You've done well, Stine. In everything.

Hey. - Wow, you have a lot of Legos.

I take off my shoes. Can I sit down?

Thank you.

You have built great buildings.

Did you build them yourself?
- Most of it. Dad helped a little.

Okay.

You have a lot of stuff.

Can I have a look in that box?

This seems to be my old one.

Do you want it back?
- I don't. It's yours now.

Do you know what this is? - I don't.

This is a stethoscope.

It is used to listen to the heart, for example.

Do you want to try?

Okay.

Move some hair. About.
Let's put it this way.

This part should be on the outside.

The bigger side is for
big hearts. Are you ready?

Listen to this kind of
sound. Lup-dup, lup-dup.

Do you hear something? - Lup-dup, lup-dup.

Lup-dup, lup-dup.

Paint.

What are you doing here, Zaid?

Come with. - Not me.

Come now. Yes you can.
I can see it in your legs.

Enjoy your meal. - Go sit down.

You brought the whole family.
- We're expanding a bit.

Do you understand that too? - Yup.

I grabbed the little
brother and left a little mark.

You immediately ran to your big brother.
- Shall we retake?

I am here.

Get up! Get up from there!

Sit down!

Do you want to make money or start a war?

Both groups take care of their own affairs.
Everyone nets. Is not that right?

You don't want a war with me.
- Are you sure?

Be glad you hit it wrong.

How else would it have happened?

You were right out.

Right on the bottom nail.

What the hell was that one recently?
They attacked me, Muhdir.

You don't want revenge. Do you
realize how weak that makes us look?

Hold on to your hooves!
Am I weak? Look at me!

Am I weak? Say it one
more time. Am I weak?

Do you dare tell me I'm weak?

Have you forgotten who you are talking to?

My uncle has a leasing company in Dubai.

In a couple of years, I'll disappear there too.

I'm starting an ice cream company.

It will be called
"Men El Simma".

Go El Simma? Paradise? - Yes.

Paradise ice cream. That's a good
name. How did you come up with that?

Stop it. I'm not going
to play Albert Einstein.

The crux of the matter is the ice cream.

Everyone likes ice cream.
Right? Seniors like ice cream.

You like ice cream.
People like ice cream.

People sweat a lot in Dubai.

They enter and Rashid cools
them off. That's where it starts.

Mickey understands. Picture this in your mind.

You're coming to a great store.
Then comes Naomi Campbell.

Tall, gorgeous, sexy, and
she's sweating. Stop it.

He comes in and sees Musti.
Show a service smile. Show.

That's the sickest thing I've ever seen.

You and Jimmy can work in
the back room. You get to whip.

Hello, Diddi. Are you okay? - Yup.

You stand together with Jimmy
and put treats in the ice cream bar.

That delicious sorbet. - Good to hear.

How are you, Diddi? - Zaid, what the hell?

True, you two are almost
neighbors. Sit down, Zaid.

Diddi is like a brother to
me. The charmer of the block.

He takes care of everyone else.
He's got the job in hand.

Don't bother, Muhdir.
- The gang should know who you are.

How's your family doing?
- You know my mother.

You're doing great at school.
Are you ready for other jobs?

Always.

A little for yourself, a little for the
family. Don't spend everything on women.

Give it to Rashid. - See you.

I have a task for you. Are you ready?
Picking up the goods.

Go to others. We have business.

Who do we send to work?

I think we should send Rashid.

So really? Such slow cars.

When you have received the
goods, you take different routes home.

Two different routes!

Go ahead.

Muhdir likes you. I don't understand why.

If you mess this up...

I will take care of you personally.

That's yours. Remember.
Wait three minutes before leaving.

Down! - Calm down!

Shut up! - To the ground, that bomb too!

I'll kill you. Take the stuff.

In your fields!

Deuce!

Helle, Zaid here. I need
a GPS tracker location.

I don't know the number. It's on the go!

What's up dude? Are you lost?
- I have something for Boba.

There is no Boba here. Get lost.

Tell Boba I came
to get my flowers.

Is there a wire over there?

Someone is asking about flowers.

What's up man?

You know the stuff you took is Muhdir's.

I can't go back
without his stuff.

That's not my problem.

It's your problem
because I'm here.

You have a hell of a dick.

How did you get those elephant eggs caged in here?

Throw them in the wheelbarrow as
you leave and take the elevator down.

Muhdir is gone.
Extinct dinosaur.

Stays away from screams
and lives in Vedbæk himself.

It doesn't think about you. Would
it have sent you here alone then?

Or what?

Maybe it doesn't know you're here.
Doesn't it know you're here?

We pack the stuff for you.
You get them when you leave.

Sit down!

Hang in there! Hang in there!

You are gone!

Where are you going?

Down, down, down!

Relay.

Come. Let's grab it.

Go for a drive. - Don't do anything to me.

You get everything.

I don't want your stuff! Drive!

I won't do anything to you. I'm not...

I'm not...

So you got rolled? - Yup.

Boba and its people knew
about the delivery. They took a lot.

I had to retrieve them.
Everything is here.

Do you think I believe?

Boba's pistol.

This is Boban! If you don't believe me, ask him.

Bring a group.
He's in a bad mood.

I knew I could trust you.

What's wrong? - I'm pissed.

They're not going to pay, but they took a lot.

I'm missing 3,000 kroner.
- Tell Muhdir how it went.

How could I go back without money?

I will be killed. - What are you doing?

I went in and took the elevator...
- What are you doing, Diddi?

That's what I'm trying to explain.
- What are you doing?

Do you want money? Do you want mujis? The house?

On the beach in Marbella? Is that what you dreamed about?

What are you doing, man?

Show me where they are.

Little things. Take that
jackass with you and go to hell.

I'm about to let go. Get up and
pay your debts. Then we disappear.

What is your favorite animal?

I guess?

Giraffe.

Lion? Cockroach?

Monkey. - Monkey, okay.

This is origami. I have learned -

to fold paper into different
shapes and animals.

This is a crab. I can't make
a monkey, but maybe I'll learn.

You have been in prison. - Yes.

Do you have to go back?

I don't.

I'm not going anywhere.

Noah. I'll stay here.

Don't only bad
people go to jail?

What did you do?

Here. Last 14 days.

I heard the recordings of Boba's
group. They're talking about you.

You don't have many fans
in that camp. Be careful.

What?

are you ok - That I'm okay?

I'm fine. How come?

You'll be fine. It takes time to get
things together, but it's going well.

What's going well?
- We get a lot of material...

That I help Muhdir
recruit young boys?

That I spend my time with Jimmy
and Rashid instead of my son?

Who, by the way,
asked me if I was evil.

And to be honest, I don't
know what to answer.

One day Noah will find
out what you've done.

But that's not your whole story.

One day you can tell him that
daddy put a stop to this shit.

That you were involved in making
sure that others don't end up like Yasin.

You leave with Nashar. Hold
on until we get Boba under control.

Clear.

And bring Diddi along.
He is ready for bigger jobs.

Come tomorrow. - Did you forget who rules?

Speed, speed.

Thank you. I'll take those too.

Give a couple of M's and M's. - Oh for you too?

This is where you get M's and M's. do you want

Red ones are the best.

The blue ones taste a bit...

Come here! Short!

They run away. Two
suspects with submachine guns.

Diddy! Hey!

Come.

Run out of there.

How about you? - I am coming. Run.

Deuce.

are you ok - I am.

Get out of here. I take care of this.

Please, brother. I caught
one of Boba's bastards.

Look at the camera! Look at the camera!

In the beginning, the guy was tight-lipped.
But then it started to fly.

Say "smell shit, Boba".

Say "smell shit, Boba".
Say "smell shit, Boba".

Smell the shit, Boba!

How did this end? - What?

Normally bro.

Why was there only
one? I said four, Jimmy.

Take care of it.

What's wrong?

Someone is joking. - What are you talking about?

The mother-in-law of the security police came in
an instant. Do you think it was a coincidence?

A transmitter was found in Muhdir's car.

What? Why don't I know about it?
- I just heard that.

Keep a low profile.

Zaid.

Where are you going?

I was going to go home. Tire.

We're all getting tired, Zaid.

Let's go for a little ride.
I'll show you one thing.

Now? - Yes.

Speed up. Go on.

A cute guy appeared
right after the shooting.

He had to be right around the corner.

Did you see him? - I didn't see anything.

So you just disappeared? - Yup.

Look at me.

What have you told Boba?
- I haven't said anything.

I haven't said anything. - Be honest.

I haven't said anything.

Unless you're telling the truth now,
this will be handled another way.

Hold on to him. - Muhdir! Muhdir!

I haven't said anything! Muhdir! Muhdir!

What have you told him?
- I have not told...

I haven't said anything.

That's a big problem. You talk too much.

I haven't said anything.

Buckle up and hold
on! Hold on to him!

I haven't said anything. - Open your mouth.

I haven't said anything!
- He can't say anything unless...

Unless he can talk! - Shut up!

They caught my mom! - What did you say?

What did you say?

What?

They grabbed my mom.
What could I have done?

They were going to shoot him.
I was just telling you about the delivery.

I didn't know that would happen.

Sorry.
- Is there anything else I should know?

Anything else I should know? What
about that tracker and that police slut?

I haven't said anything else. - Are you sure?

You know I have to be sure.

Make sure we're sure, Jimmy.

Muhdir, don't. I was just
talking about that delivery!

Area!

Sorry. - It is okay.

We'll send you on a little trip
so you can keep a low profile.

You were honest with me. I like it.

Let me know if you need anything.

Get in the car.

What are you doing? Where
is he being taken? Muhdir.

They killed that boy, Helle.

I can't go on. - Take a breath.

You are here. You survived.
- You can catch Muhdir for killing Rashid.

There is no body, Zaid.
- They will reveal me very soon.

If we stop now, it's all been for nothing.
- I don't negotiate. I'm quitting!

What were you thinking of doing?
Where are you going to go?

Who do you think is protecting you?
Do you think he won't find you?

I have pictures of you loading
cocaine. It takes 8 to 10 years.

I can take everything from you.
Easily. You work for me.

The only way is to continue until
the end. I said when you're ready.

I don't see you much these
days. How are you, Diddi?

Been busy with school.

Good.

I miss the Nashar thing.
- Don't think about it.

Glad it didn't happen to you.

What happened that day?
- We went to pick up a package.

And then we got back in the
car, and then we were shot at.

Zaid got me out of the car.
We ran back to the store.

We ran to the basement and dispersed.

How come? - I do not know.

What? Are you hiding something Diddi?

What happened?
- Muhdir, I just ran.

Look at me when I talk
to you. What happened?

I just ran.
- I'm not your teacher!

I am proud that you
are not like your father.

You don't scurry
around like a rat.

But this time it's
best to talk to yourself.

What happened?

What happened?

One hand stopped Zaid. Female police officer.

It let Zaid go.

Was that it, Diddi?

Keep steady. When you're
ready, you pull the trigger.

About. I'll download it.

Boom. Please try again.

Take aim. Breathe
calmly. And breathe out.

Just like that.

You shoot. - Me?

I want that teddy bear. - All right.

Bring it?

You're welcome.

What did you like the most? - From the roller coaster.

So do I. So do I.

are you ok It didn't work out.

No worries. It didn't work out.

Have you done this yourself?

Fine.

Have you learned how to make a monkey?

I don't.

Not yet. - Maybe for the first time.

So. Next time.

Noah. Would you do me a favor?

Yeah.

Promise me you'll always remember...

That I love you.

I love you so much, Noah.

Always.

No matter where you are.

Let's go home.
Let's go home to mom.

Deuce!

They know.

They shot at Noah and
messed up my apartment.

Zaid.

Well. - Come.

Sit down. Sit down!

Zaid. - Muhdir.

I had high expectations
for the two of us.

After you have been taken
care of, we will visit Stine.

I buy art for home.
- No. Listen, Muhdir.

This is between us.
- Maybe I'll go see Noah.

You mustn't hurt my family.
- You should have thought about it earlier.

No, Muhdir. Don't hurt them.
- I'll say hello to you.

Do to me what you want.
You mustn't hurt them.

Bye. - Don't hang up.

Muhdir! Call him again.
Call him again!

I still have some work to do! - Zaid.

I still have something
for him. Call him.

I'm begging, Jimmy. - Listen.

You can't help your family.
But you can help yourself.

If you tell me something
that makes me happy...

I promise to kill you quickly. How is?

How is?

I'll tell you something. - You mumble, little one.

I'll tell you something.

What did you say?

Hello, Jimmy.

Muhdir. Muhdir!

Muhdir!

Go home.

Go home!

Damn rat.

Muhdir...

What are you doing, Diddi?

Leave her alone. - Give me that pistol.

Leave her alone.
- Diddi, give it to me!

Are you stupid?

Zaid. - What are you doing here?

I told you to go home. - Are you okay?

Thank you, Didi.

Go home. And don't come back.

Okay? Go on.

Go on.

Finnish translation: Arja Sundel's
Scandinavian Text Service