Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,080 --> 00:03:29,244
17. NOVEMBER 1982
BLUE HILL COUNTY, PENNSYLVANIA
2
00:03:30,335 --> 00:03:31,641
War doch eine tolle Idee, oder?
3
00:03:31,712 --> 00:03:32,552
War toll, ja.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,768
Wie findest du eigentlich
mein neues Parfüm?
5
00:03:33,797 --> 00:03:35,087
Wie hieß der Laden nochmal?
6
00:03:36,258 --> 00:03:37,544
"Barbecued Steak"?
7
00:03:37,634 --> 00:03:39,545
Es ist das gleiche Parfum,
das ich immer trage.
8
00:03:39,678 --> 00:03:41,168
"Dan's Steak House"?
Steakhäuser sind einfach
9
00:03:41,263 --> 00:03:42,628
-nichts für mich.
- Maisie, die Tür ist offen!
10
00:03:42,723 --> 00:03:43,679
Hat sie 'ne Freundin hier?
11
00:03:44,015 --> 00:03:44,675
Nein.
12
00:03:44,766 --> 00:03:45,301
Nein?
13
00:03:45,726 --> 00:03:47,182
Ah, und dieser Kellner...
14
00:03:47,769 --> 00:03:49,806
Jedes Mal,
wenn du auf's Klo gegangen bist,
15
00:03:49,896 --> 00:03:52,354
hat er dich mit seinen Blicken durchbohrt.
Ich meine, was soll das?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,353
- Sei nicht albern.
- Ist vielleicht in Italien normal...
17
00:03:55,485 --> 00:03:57,647
Nächstes Mal gehen wir
in mein Restaurant in der Stadt.
18
00:03:57,738 --> 00:03:58,728
Diese italienischen Kellner...
19
00:03:58,864 --> 00:04:02,152
Glotzen unverfroren deiner Frau nach,
während man isst. Ich meine, das ist...
20
00:04:02,284 --> 00:04:03,695
Jetzt übertreib' mal nicht...
21
00:04:04,411 --> 00:04:06,527
Nein, der Kellner war ein
dummer kleiner Drecksack.
22
00:04:07,497 --> 00:04:09,534
Ein dummer kleiner Drecksack.
Ich hätte ihm eine verpassen sollen.
23
00:04:09,708 --> 00:04:11,290
Und Maisie hat das Wasser laufen lassen.
24
00:04:11,501 --> 00:04:12,707
Wir sind wieder da, Süße.
25
00:04:14,045 --> 00:04:15,001
Mais?
26
00:04:19,384 --> 00:04:20,374
Mais?
27
00:04:23,513 --> 00:04:24,378
Schätzchen?
28
00:04:26,558 --> 00:04:27,889
Irgendjemand war im Haus.
29
00:04:29,102 --> 00:04:30,137
Mais?
30
00:04:32,981 --> 00:04:35,143
Mais?
31
00:04:39,029 --> 00:04:40,269
Mais?
32
00:04:43,742 --> 00:04:44,823
Mais?
33
00:04:46,745 --> 00:04:48,736
Mais?
34
00:04:59,341 --> 00:05:04,836
WILLKOMMEN IN BLUE HILL COUNTY
LANGSAMER FAHREN, LÄNGER LEBEN
35
00:05:07,349 --> 00:05:09,056
ZAPFSÄULEN GESCHLOSSEN
36
00:05:13,355 --> 00:05:19,351
EIN JAHR SPÄTER...
37
00:05:32,999 --> 00:05:38,870
VERGESSEN SIE MAISIE NICHT
IMMER NOCH VERMISST
38
00:06:03,405 --> 00:06:04,019
Hey.
39
00:06:04,155 --> 00:06:05,020
Genghis.
40
00:06:05,115 --> 00:06:05,695
Komm her, Junge.
41
00:06:05,824 --> 00:06:06,404
Genghis.
42
00:06:06,783 --> 00:06:07,523
Na, was ist?
43
00:06:07,617 --> 00:06:08,698
Hey. Ja.
44
00:06:08,785 --> 00:06:09,570
Was ist los? Na, komm.
45
00:06:09,744 --> 00:06:10,404
Komm.
46
00:06:10,745 --> 00:06:11,234
Komm her.
47
00:06:11,538 --> 00:06:12,278
Ja.
48
00:06:13,582 --> 00:06:14,538
Hast du mich vermisst?
49
00:06:15,292 --> 00:06:16,657
Hast mich vermisst?Ja...
50
00:06:17,085 --> 00:06:17,870
Jetzt bin ich wieder da.
51
00:06:22,799 --> 00:06:23,413
Hey.
52
00:06:26,553 --> 00:06:27,293
Komm her.
53
00:06:34,144 --> 00:06:35,259
Ich weiß das sehr zu schätzen.
54
00:06:36,980 --> 00:06:37,515
Okay.
55
00:06:37,898 --> 00:06:38,888
War ein harter Tag.
56
00:06:44,571 --> 00:06:45,777
Okay, was wollt ihr trinken?
57
00:06:46,197 --> 00:06:47,232
Was essen wir denn?
58
00:06:47,365 --> 00:06:48,105
Wir holen uns was.
59
00:06:48,241 --> 00:06:49,072
Ein Bier wäre toll, Liv.
60
00:06:49,200 --> 00:06:49,905
Was holen wir uns?
61
00:06:50,076 --> 00:06:50,611
Pizza.
62
00:06:50,702 --> 00:06:52,409
Wer hat denn hier
auf der Couch geschlafen?
63
00:06:53,580 --> 00:06:54,490
Ich nehme ein Bier.
64
00:06:54,581 --> 00:06:55,946
Irgendwas, Liv. Bier ist gut.
65
00:06:56,082 --> 00:06:57,163
Ja, ich trinke auch ein Bier.
66
00:06:57,250 --> 00:06:57,955
Ach, meinst du,ja?
67
00:06:58,084 --> 00:06:59,165
Lass mich dir helfen, Olivia.
68
00:06:59,294 --> 00:07:01,251
Nein, schon gut, Arlene.
Ray und ich machen das.
69
00:07:01,338 --> 00:07:02,624
Mom, kann ich ein Bier haben, bitte?
70
00:07:02,714 --> 00:07:03,829
Du kriegst dein Bier.
71
00:07:03,965 --> 00:07:04,670
Wenn du unsere Gäste unterhältst.
72
00:07:05,133 --> 00:07:06,248
Fernseher gilt nicht!
73
00:07:06,343 --> 00:07:07,424
Fernsehen ist Unterhaltung.
74
00:07:07,594 --> 00:07:09,255
Nicht der Mist, den du dir anguckst.
75
00:07:09,387 --> 00:07:11,378
Alles mit lautem Sound
und grellen Farben
76
00:07:11,473 --> 00:07:13,214
sollte deinem simplen Verstand
genügen, Billy.
77
00:07:14,059 --> 00:07:15,174
Ja, touchä.
78
00:07:16,311 --> 00:07:17,893
Du und dein großes Mundwerk.
79
00:07:19,522 --> 00:07:21,729
Ich habe mich nur gefragt,
wieso Ray auf der Couch schläft.
80
00:07:22,317 --> 00:07:24,274
Wer sagt dir denn, dass das der Fall ist?
81
00:07:24,861 --> 00:07:26,522
Nein, Onkel Morgan hat Recht.
82
00:07:26,863 --> 00:07:28,945
Ihr sitzt ganz offiziell auf Dads Bett.
83
00:07:34,162 --> 00:07:37,871
Über Blue Hill County sehen wir starke
Gewitter und Stürme, die am Abend
84
00:07:38,041 --> 00:07:39,122
nach Südosten ziehen werden.
85
00:07:39,626 --> 00:07:42,789
...antwortlich für die großflächigen
Stromausfälle hinter der Grenze...
86
00:07:42,879 --> 00:07:44,495
EINJÄHRIGES GEDENKEN FÜR MAISIE ANDERSON
AN DER GRUNDSCHULE VON BLUE HILL COUNTY
87
00:07:44,589 --> 00:07:46,921
Man nimmt an, dass Maisie gegen 16 Uhr
von zu Hause entführt wurde,
88
00:07:47,008 --> 00:07:48,089
während ihre Eltern in der Stadt waren.
89
00:07:48,468 --> 00:07:50,630
An der Grundschule von Blue Hill County
wurde heute Nachmittag
90
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
ein Gedenkgottesdienst abgehalten.
91
00:07:52,305 --> 00:07:54,467
Sie ist heute seit genau
einem Jahr verschwunden.
92
00:07:55,225 --> 00:07:57,592
Zunächst heißen Sie mit mir
bitte einen Mann willkommen,
93
00:07:57,727 --> 00:08:00,139
der ein paar Worte
zur generellen Sicherheit
94
00:08:00,271 --> 00:08:02,057
und zum Polizeischutz
in unserer Gemeinde zu sagen hat:
95
00:08:02,148 --> 00:08:06,608
Maisies Onkel und unser
Blue Hill County Deputy-Sheriff,
96
00:08:06,820 --> 00:08:09,027
- Kenneth Burroughs.
- Äh, zuallererst
97
00:08:10,073 --> 00:08:12,280
möchte ich Ihnen allen danken,
dass Sie heute hierhergekommen sind.
98
00:08:12,409 --> 00:08:14,025
DEPUTY SHERIFF KENNETH BURROUGHS,
ONKEL VON MAISIE ANDERSON
99
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
Tja, wie Sie alle wissen,
ist es heute ein Jahr her,
100
00:08:18,123 --> 00:08:19,864
seitdem Maisie verschwand.
101
00:08:22,335 --> 00:08:26,750
Aber wir haben uns nicht heute
hier versammelt, um daran zu denken.
102
00:08:29,467 --> 00:08:33,131
Wir haben uns heute hier versammelt,
um uns daran zu erinnern,
103
00:08:33,221 --> 00:08:34,461
wie fröhlich sie immer war
104
00:08:36,182 --> 00:08:37,968
und wie glücklich sie zu sein schien.
105
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Und ich„.
106
00:08:42,981 --> 00:08:45,769
Ich bin mir sicher, Sie stimmen
mir alle zu, wenn ich sage, wie klug
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,942
und wie begabt sie war.
108
00:08:51,573 --> 00:08:53,860
Maisie war wirklich etwas ganz Besonderes.
109
00:08:55,368 --> 00:08:57,826
Sie hatte etwas unglaublich
einzigartiges an sich.
110
00:08:58,747 --> 00:09:00,488
Ich glaube, das konnten wir alle erkennen.
111
00:09:03,168 --> 00:09:04,078
Jeder von uns.
112
00:09:09,299 --> 00:09:10,334
Nein, kein Fernsehen.
113
00:09:33,948 --> 00:09:34,904
Weißt du noch, als
114
00:09:35,408 --> 00:09:36,614
Mom gestorben ist und
115
00:09:37,243 --> 00:09:38,825
Dad nie zu Hause war?
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,532
Weil er arbeiten musste
oder was auch immer...
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,081
Und ich musste auf dich aufpassen.
118
00:09:49,589 --> 00:09:50,704
Jetzt ist es genauso.
119
00:09:52,300 --> 00:09:53,961
Nur ein kleines bisschen anders.
120
00:10:01,267 --> 00:10:02,553
Ich bin immer für dich da.
121
00:10:07,357 --> 00:10:08,347
Genau genommen
122
00:10:10,235 --> 00:10:12,226
hab' ich immer auf dich aufgepasst,
Dummerchen.
123
00:10:14,823 --> 00:10:15,779
Nein.
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,664
- Hast du ein Alkoholproblem?
- Alles klar bei dir?
125
00:10:27,377 --> 00:10:29,163
Ich, ein Alkoholproblem?
126
00:10:29,254 --> 00:10:30,244
- Und das sagt er.
- Oh.
127
00:10:30,380 --> 00:10:31,495
Du triffst ja deinen Mund nicht mehr.
128
00:10:31,589 --> 00:10:32,829
Wie lange hast du gebraucht...
129
00:10:32,966 --> 00:10:33,797
Mmh, die ist so lecker.
130
00:10:33,883 --> 00:10:35,169
-...bis alles fertig war?
- Oh, Pizza.
131
00:10:35,301 --> 00:10:37,793
Wann hatte ich zuletzt Pizza?
Ich esse nie Pizza.
132
00:10:37,929 --> 00:10:40,170
Naja, ich habe mit den Bergen angefangen.
133
00:10:40,306 --> 00:10:42,593
Ich hatte noch nie so 'ne leckere Pizza.
134
00:10:42,684 --> 00:10:43,424
Hey, Billy.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,513
Ich dachte, du bringst auch...
136
00:10:46,479 --> 00:10:47,560
Scheiße, wie war ihr Name?
137
00:10:47,647 --> 00:10:48,557
-Jenny.
-Jenny!
138
00:10:48,773 --> 00:10:50,229
Richtig. Ist sie...
139
00:10:51,192 --> 00:10:51,977
Ich meine,
140
00:10:54,070 --> 00:10:56,232
was ist mit ihr? Wo...
Wo ist Jenny?
141
00:10:56,489 --> 00:10:57,445
Hat nicht funktioniert.
142
00:10:57,490 --> 00:10:58,104
Noah,
143
00:10:58,533 --> 00:10:59,193
gibst du mir das Ketchup?
144
00:11:02,036 --> 00:11:02,741
Noah.
145
00:11:03,288 --> 00:11:04,073
Was denn?
146
00:11:04,455 --> 00:11:05,035
Lass das.
147
00:11:05,790 --> 00:11:06,575
Was lassen?
148
00:11:07,125 --> 00:11:10,038
Gib deinem Onkel das Ketchup
wie ein normaler Mensch.
149
00:11:10,545 --> 00:11:13,253
Soll ich es nun sein lassen oder gebe ich
es ihm wie ein normaler Mensch?
150
00:11:13,423 --> 00:11:15,039
Nun mach schon. Bitte.
151
00:11:15,633 --> 00:11:17,874
Das ist wirklich schade mit Janet.
152
00:11:19,220 --> 00:11:20,210
Sie war ein tolles Mädchen.
153
00:11:20,471 --> 00:11:22,087
- Ja, Jenny ist...
- Ja, sie war echt toll.
154
00:11:22,307 --> 00:11:23,217
Jenny ist toll.
155
00:11:24,559 --> 00:11:26,095
Aber wir hatten Differenzen.
156
00:11:26,311 --> 00:11:27,517
Wann habt ihr euch getrennt?
157
00:11:27,604 --> 00:11:28,184
Vor ein paar Monaten.
158
00:11:28,271 --> 00:11:29,602
Tut mir leid, zu hören, Kumpel.
159
00:11:30,565 --> 00:11:31,270
Ist sicher besser so.
160
00:11:33,026 --> 00:11:35,233
Billy hatte vor,
ihr einen Antrag zu machen, Leute.
161
00:11:39,574 --> 00:11:40,939
Aber er hat Angst gekriegt.
162
00:11:41,367 --> 00:11:43,529
Und Billy stellt sich
seinen Ängsten eben nicht.
163
00:11:45,538 --> 00:11:46,573
Er rennt lieber weg.
164
00:11:47,290 --> 00:11:48,496
Stimmt doch, oder, Billy?
165
00:11:51,961 --> 00:11:53,201
Ja, Ray, du hast Recht.
166
00:11:56,591 --> 00:11:57,706
Du bist 'n Arschloch.
167
00:11:58,134 --> 00:11:59,215
Nicht heute!
168
00:12:00,929 --> 00:12:02,010
Bitte, Noah.
169
00:12:04,015 --> 00:12:05,471
Setz dich hin und iss deine Pizza.
170
00:12:06,601 --> 00:12:07,591
Ich bin fertig.
171
00:12:14,734 --> 00:12:15,895
Tja, das wäre es dann.
172
00:12:24,619 --> 00:12:25,700
Entschuldigt mich.
173
00:12:31,668 --> 00:12:34,535
Martha und ich hatten geplant,
Kinder zu haben.
174
00:12:37,507 --> 00:12:38,918
Ich wollte nur eins oder zwei.
175
00:12:39,092 --> 00:12:41,925
Aber sie wollte eher 20 oder 30...
176
00:12:43,930 --> 00:12:45,091
Du weißt ja, wie sie war.
177
00:12:47,433 --> 00:12:48,343
Und dann, als
178
00:12:50,395 --> 00:12:51,601
Martha gestorben ist,
179
00:12:53,982 --> 00:12:55,814
hatte ich das Gefühl,
mein Leben wäre vorbei.
180
00:12:57,110 --> 00:12:58,271
Ich war wie gelähmt.
181
00:12:59,404 --> 00:13:01,441
Hielt das Leben nicht mehr für lebenswert.
182
00:13:01,906 --> 00:13:03,943
Aber nach einiger Zeit
habe ich es geschafft,
183
00:13:04,951 --> 00:13:06,157
mich wieder aufzurappeln.
184
00:13:09,539 --> 00:13:10,324
Mein Leben
185
00:13:10,707 --> 00:13:11,742
war nie vorbei.
186
00:13:13,209 --> 00:13:14,574
Das konnte ich nur nicht sehen.
187
00:13:19,382 --> 00:13:20,622
Trauer macht blind.
188
00:13:22,844 --> 00:13:24,380
Ich will nicht mehr darüber reden, Morgan.
189
00:13:24,512 --> 00:13:26,924
- Sie braucht dich jetzt.
- Ich will nicht darüber reden, Morgan!
190
00:13:28,016 --> 00:13:29,552
Ich glaube,
du brauchst einfach noch etwas Zeit.
191
00:13:33,021 --> 00:13:34,352
Es ist bereits ein Jahr.
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,687
Und vor sechs Stunden hast du
deinen Frieden damit gemacht.
193
00:13:36,774 --> 00:13:38,014
"Frieden gemacht"?
194
00:13:38,151 --> 00:13:39,892
Du weißt doch, was ich meine, Ray.
195
00:13:39,986 --> 00:13:41,351
Ich werde niemals
196
00:13:42,322 --> 00:13:43,687
meinen Frieden
197
00:13:43,823 --> 00:13:44,733
damit machen.
198
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
So habe ich es nicht gemeint, Ray.
199
00:13:49,245 --> 00:13:50,360
Ach, komm schon, Ray.
200
00:13:51,581 --> 00:13:52,412
Ray.
201
00:13:52,915 --> 00:13:54,906
So war das nicht gemeint!
Das wollte ich nicht!
202
00:14:01,257 --> 00:14:02,213
Gottverdammt...
203
00:14:05,887 --> 00:14:07,218
Ich habe tagelang gesucht.
204
00:14:12,352 --> 00:14:13,308
Ich habe nicht geschlafen.
205
00:14:15,688 --> 00:14:16,644
Und nicht gegessen.
206
00:14:19,484 --> 00:14:20,440
Ich habe nicht aufgehört.
207
00:14:22,278 --> 00:14:23,109
Ich konnte nicht.
208
00:14:26,783 --> 00:14:27,818
Ich weiß,
209
00:14:28,826 --> 00:14:30,112
das weißt du schon alles.
210
00:14:30,370 --> 00:14:30,859
Aber
211
00:14:33,581 --> 00:14:34,696
die Wahrheit ist...
212
00:14:35,583 --> 00:14:36,573
Die Wahrheit ist:
213
00:14:37,710 --> 00:14:38,871
Ich habe dich enttäuscht.
214
00:14:40,797 --> 00:14:43,880
Dich, Ray, Noah...
Ich habe die Familie im Stich gelassen.
215
00:14:45,426 --> 00:14:46,587
Und diese, diese...
216
00:14:48,304 --> 00:14:49,294
Diese Schuld und...
217
00:14:50,973 --> 00:14:52,805
Dieses Gefühl von Hilflosigkeit...
218
00:14:56,396 --> 00:14:58,433
die Verantwortlichkeit,
die ich empfinde...
219
00:15:01,567 --> 00:15:03,433
Ich will nur, dass du weißt,
220
00:15:05,446 --> 00:15:07,153
wie leid es mir tut, Livia.
221
00:15:08,366 --> 00:15:10,323
Die Familie ist alles für mich.
222
00:15:12,203 --> 00:15:13,159
Wirklich alles.
223
00:15:14,205 --> 00:15:16,537
Hör auf,
dich dafür zu entschuldigen.
224
00:15:19,460 --> 00:15:21,076
Ich werde jetzt nach Noah sehen.
225
00:15:21,504 --> 00:15:22,118
Gut.
226
00:16:51,886 --> 00:16:52,591
Na, Ray?
227
00:16:53,346 --> 00:16:54,131
Oh, hey.
228
00:16:54,514 --> 00:16:55,424
Stimmt irgendwas nicht?
229
00:16:55,556 --> 00:16:56,216
Naja...
230
00:16:56,349 --> 00:16:57,384
Nein, es sind nur...
231
00:16:57,808 --> 00:17:01,722
Gregory Mathisons-Jungs, die draußen auf
dem Feld mit Leuchtgeschossen rumspielen.
232
00:17:02,396 --> 00:17:04,478
Ich fahre nur kurz rüber
und spreche mal mit den beiden.
233
00:17:06,400 --> 00:17:07,014
Ray.
234
00:17:07,610 --> 00:17:09,226
Bist du sicher, dass es
235
00:17:09,362 --> 00:17:10,067
dir gut geht?
236
00:17:10,196 --> 00:17:11,982
Ja, alles prima, Arlene, ehrlich.
237
00:17:12,323 --> 00:17:13,609
Das dauert keine fünf Minuten.
238
00:17:14,116 --> 00:17:14,947
Was gibt es denn?
239
00:17:15,826 --> 00:17:18,193
Oh, nur ein paar Jungs,
die da draußen Blödsinn machen.
240
00:17:18,704 --> 00:17:20,820
Er will mal rüberfahren
und mit ihnen sprechen.
241
00:17:20,915 --> 00:17:23,577
Die hantieren schon wieder mit diesen
gottverdammten Leuchtgeschossen rum.
242
00:17:23,626 --> 00:17:25,162
Und die verängstigen den Hund.
243
00:17:25,253 --> 00:17:26,209
Das kann gefährlich enden.
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,036
Tja, Reese Jordan hat heute Dienst.
245
00:17:28,506 --> 00:17:29,371
Ich rufe ihn mal an.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,296
- Ja.
- Mein Gott...
247
00:17:30,383 --> 00:17:32,090
Ist vielleicht am besten.
Lass das ruhig den Sheriff klären.
248
00:17:32,176 --> 00:17:32,836
Olivia.
249
00:17:36,514 --> 00:17:37,299
Hör zu.
250
00:17:38,015 --> 00:17:40,347
Ich werde nur den Feldweg runterfahren,
sie abpassen
251
00:17:40,768 --> 00:17:42,725
und ein gepflegtes Gespräch
mit ihnen führen.
252
00:17:43,312 --> 00:17:45,394
Nützt das nichts,
fahre ich direkt zu ihnen nach Hause
253
00:17:45,481 --> 00:17:48,348
und führe stattdessen ein gepflegtes
Gespräch mit Gregory Mathison.
254
00:17:48,442 --> 00:17:51,059
Das letzte Mal, als du ein gepflegtes
Gespräch mit Gregory Mathison hattest,
255
00:17:51,195 --> 00:17:53,232
hast du am Ende die Nacht
in einer Zelle verbracht.
256
00:17:53,739 --> 00:17:55,821
Ja, danke für die
hilfreiche Erinnerung, Billy.
257
00:17:55,866 --> 00:17:56,947
Klar, Ray. Immer gerne.
258
00:17:57,743 --> 00:17:59,279
Du gehst jedenfalls nicht allein.
259
00:17:59,412 --> 00:18:00,152
Oh Gott...
260
00:18:00,246 --> 00:18:00,860
Ich komme auch mit.
261
00:18:00,955 --> 00:18:02,286
Nein, nein, du bleibst hier.
262
00:18:02,373 --> 00:18:03,534
- Dad, komm schon.
- Nein.
263
00:18:03,624 --> 00:18:04,238
Nimm ihn mit, Ray.
264
00:18:04,333 --> 00:18:05,243
Olivia.
265
00:18:05,334 --> 00:18:06,620
Na los, nimm ihn mit.
266
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
Oh, Herr im Himmel...
267
00:18:09,672 --> 00:18:11,663
Lass mich raten.
Du willst auch mitkommen?
268
00:18:11,799 --> 00:18:13,631
Irgendwie fühle ich mich
sonst ausgeschlossen, Ray.
269
00:18:14,468 --> 00:18:15,378
Genau wie ich.
270
00:18:17,263 --> 00:18:20,130
Oh Gott, so ein verdammter Zirkus.
Ehrlich...
271
00:18:32,820 --> 00:18:33,935
Du solltest mit ihm reden.
272
00:18:37,992 --> 00:18:40,359
Was auch immer zwischen dir
und Olivia nicht stimmt, Ray,
273
00:18:40,453 --> 00:18:41,409
du musst mit deinem Sohn reden.
274
00:18:50,046 --> 00:18:50,660
Japp.
275
00:18:50,755 --> 00:18:51,711
Wegen so einer Scheiße, Ray,
276
00:18:51,839 --> 00:18:52,954
wird er dich irgendwann hassen.
277
00:18:53,090 --> 00:18:54,296
Mein Gott, hör auf!
278
00:18:55,301 --> 00:18:56,416
Ist er dein Sohn?
279
00:18:58,346 --> 00:18:59,302
Nein, er ist meiner.
280
00:19:01,515 --> 00:19:02,971
Lehne dich zurück und halte die Klappe.
281
00:19:06,520 --> 00:19:07,885
Ich sag nicht gern 'Ich hab es ja gesagt'.
282
00:19:25,706 --> 00:19:27,697
Mein kleiner Bruder
will mir Ratschläge erteilen...
283
00:19:27,833 --> 00:19:28,664
Wollte es ja nur sagen.
284
00:19:28,751 --> 00:19:30,287
Welche Lebenserfahrung hast du denn?
285
00:19:30,419 --> 00:19:31,625
Lasst gut sein, Jungs. Lasst doch.
286
00:19:33,130 --> 00:19:34,791
Welche Lebenserfahrung
hast du denn, Billy?
287
00:19:35,424 --> 00:19:36,960
Ich weiß, wie es ist,
seinen Dad zu hassen.
288
00:19:37,093 --> 00:19:39,460
Weißt du, wie es ist, eine Familie
zu gründen? Kinder aufzuziehen?
289
00:19:39,595 --> 00:19:40,050
Nein.
290
00:19:42,056 --> 00:19:42,966
Nein, weiß ich nicht.
291
00:19:43,432 --> 00:19:45,139
Du könntest nicht mal
ein Laib Brot großziehen.
292
00:20:00,533 --> 00:20:01,318
Wir steigen aus?
293
00:20:01,409 --> 00:20:02,820
Ich habe kein passendes Schuhwerk dabei.
294
00:20:03,703 --> 00:20:05,694
Da sind ein paar Taschenlampen
unter deinem Sitz.
295
00:20:05,788 --> 00:20:07,449
Soll ich mir die an die Füße binden, Ray?
296
00:20:08,791 --> 00:20:09,952
Du bleibst hier mit Noah.
297
00:20:10,543 --> 00:20:11,248
Ray!
298
00:20:11,794 --> 00:20:13,580
Kein Problem, Ray.
Das mache ich doch gern, Ray.
299
00:20:13,671 --> 00:20:14,160
Ray!
300
00:20:14,880 --> 00:20:17,087
Danke aber, dass du so nett fragst, Ray!
301
00:20:18,384 --> 00:20:18,998
Ray.
302
00:20:19,510 --> 00:20:19,920
Ray!
303
00:20:20,052 --> 00:20:21,167
Wieso denn so eilig?
304
00:20:21,470 --> 00:20:21,959
Sch...
305
00:20:22,763 --> 00:20:23,878
Und was soll das Gewehr?
306
00:20:24,098 --> 00:20:25,680
Ich werde es nicht benutzen, Ken.
307
00:20:25,766 --> 00:20:26,801
Ist völlig unangebracht.
308
00:20:27,017 --> 00:20:29,099
Hör zu: Wenn wir die Jungs
hier draußen finden,
309
00:20:29,395 --> 00:20:30,931
lass mich mit ihnen reden, okay?
310
00:20:33,524 --> 00:20:36,607
Also, was machen wir, wenn die
Mathison-Jungs hier vor uns auftauchen?
311
00:20:36,694 --> 00:20:37,729
Na, dann verfolgen wir sie.
312
00:20:38,612 --> 00:20:39,977
Und was, wenn sie nicht abhauen?
313
00:20:40,072 --> 00:20:40,812
Dann schnappen wir sie.
314
00:20:41,490 --> 00:20:42,355
Und dann?
315
00:20:42,491 --> 00:20:43,196
Dann schlagen wir sie zusammen.
316
00:20:44,744 --> 00:20:46,360
Ist das nicht ein bisschen barbarisch?
317
00:20:47,163 --> 00:20:49,746
Die Mathison-Jungs haben mich
vor ein paar Jahren mal
318
00:20:49,832 --> 00:20:51,914
zum Baseballspiel in einem
ausgetrockneten Stausee eingeladen.
319
00:20:52,334 --> 00:20:54,120
Dann haben sie mich
an einen Zaunpfahl gebunden
320
00:20:54,211 --> 00:20:56,999
und als Ziel für Schießübungen
mit der Stöpselpistole benutzt.
321
00:20:58,966 --> 00:20:59,751
Okay.
322
00:21:01,177 --> 00:21:02,918
Alles klar,
dann schlagen wir sie zusammen.
323
00:21:36,378 --> 00:21:37,960
Ah, ich schätze,
wir haben sie verschreckt.
324
00:21:41,258 --> 00:21:42,043
Die sind weg.
325
00:21:46,263 --> 00:21:47,003
Hör zu,
326
00:21:47,765 --> 00:21:49,972
ich werde selbst mal
mit Gregory Mathison sprechen
327
00:21:50,184 --> 00:21:51,424
in den nächsten Tagen.
328
00:21:59,193 --> 00:22:00,103
Jedenfalls
329
00:22:01,779 --> 00:22:02,814
sollten wir zurückfahren.
330
00:22:02,988 --> 00:22:04,649
Es hat keinen Sinn, weiterzugehen, Ray.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,533
Alles okay?
332
00:22:10,120 --> 00:22:10,655
Ja.
333
00:22:11,789 --> 00:22:12,950
Du wirkst verängstigt.
334
00:22:13,541 --> 00:22:14,451
Ist schon gut.
335
00:22:54,039 --> 00:22:54,779
Was...
336
00:24:31,470 --> 00:24:33,211
Oh Gott, so ein Mist.
337
00:26:07,941 --> 00:26:08,897
Onkel Morgan?
338
00:26:10,819 --> 00:26:11,604
Scheiße!
339
00:26:15,407 --> 00:26:16,522
Was war das für ein Licht?
340
00:26:16,617 --> 00:26:17,823
- Bist du okay?
- Ja, mir geht es gut.
341
00:26:18,535 --> 00:26:19,445
Wo ist dein Onkel?
342
00:26:34,551 --> 00:26:35,336
Kenneth, komm.
343
00:26:35,427 --> 00:26:37,043
- Hauen wir ab. Schnell.
- Nein.
344
00:26:37,179 --> 00:26:38,419
- Zum Truck.
- Nein, nein, nein, nein.
345
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
- Wieso? Wieso? Wieso?
- Kenneth. Was... Kenneth!
346
00:26:40,265 --> 00:26:41,926
- Jesus! Großer Gott!
- Kenneth! Kenneth!
347
00:26:42,017 --> 00:26:43,633
- Scheiße, was ist los?
- Im Namen Gottes!
348
00:26:45,562 --> 00:26:46,768
Morgan!
349
00:26:48,941 --> 00:26:50,181
- Oh Gott! Großer Gott!
- Kenneth, ich bin es.
350
00:26:50,275 --> 00:26:51,310
Ich bin es.
Billy. Ja, Billy. Hier ist Billy.
351
00:26:51,568 --> 00:26:52,649
Sieh mich an. Sieh mich an.
352
00:26:52,736 --> 00:26:53,646
-Billy!
-Ja!
353
00:26:53,737 --> 00:26:54,602
Wir müssen los.
354
00:26:54,738 --> 00:26:55,569
Wir müssen hier weg.
355
00:26:56,365 --> 00:26:56,945
Komm schon.
356
00:26:58,408 --> 00:26:59,898
Morgan!
357
00:27:01,912 --> 00:27:03,368
Morgan!
358
00:27:04,915 --> 00:27:05,780
Was ist hier los?
359
00:27:05,874 --> 00:27:06,488
Rutsch rüber.
360
00:27:06,959 --> 00:27:08,040
Was... Was ist mit ihm?
361
00:27:08,127 --> 00:27:08,707
Beweg dich!
362
00:27:12,840 --> 00:27:14,046
Was ist los mit ihm? Billy!
363
00:27:14,133 --> 00:27:15,214
Ray, komm schon, fahren wir!
364
00:27:16,426 --> 00:27:17,211
Ray!
365
00:27:18,137 --> 00:27:19,343
Hast du Morgan gesehen?
366
00:27:19,471 --> 00:27:19,881
Was?
367
00:27:20,639 --> 00:27:22,095
Morgan! Deinen Bruder!
368
00:27:22,266 --> 00:27:23,301
Ist er nicht bei dir?
369
00:27:23,809 --> 00:27:24,674
Jesus!
370
00:27:24,768 --> 00:27:26,179
Oh,Jesus... Nein. Nein.
371
00:27:36,864 --> 00:27:37,478
Dad,
372
00:27:37,948 --> 00:27:39,154
was stimmt nicht mit Onkel Kenneth?
373
00:28:07,978 --> 00:28:09,514
Ach, wo soll ich...
374
00:28:12,316 --> 00:28:13,351
Macht die Tür auf!
375
00:28:13,483 --> 00:28:14,689
Oh, mein Gott.
376
00:28:19,198 --> 00:28:20,734
Was ist los?
377
00:28:21,033 --> 00:28:21,943
Du meine Güte!
378
00:28:22,242 --> 00:28:23,323
Was ist passiert?
379
00:28:23,452 --> 00:28:24,066
Liebling!
380
00:28:24,286 --> 00:28:25,321
Ist er verletzt?
381
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
Bist du verletzt?
382
00:28:26,538 --> 00:28:28,120
- Ich weiß es nicht.
- Schatz... Billy!
383
00:28:28,624 --> 00:28:29,830
Was ist los mit dir?
384
00:28:30,167 --> 00:28:32,283
Mein Gott, er sieht furchtbar aus, Billy.
Was ist passiert?
385
00:28:32,419 --> 00:28:32,999
Ich weiß es nicht.
386
00:28:33,086 --> 00:28:34,076
Wo ist Morgan?
387
00:28:34,421 --> 00:28:35,161
Liebling.
388
00:28:35,255 --> 00:28:35,869
Sprich mit mir.
389
00:28:35,964 --> 00:28:36,624
Ist Morgan hier?
390
00:28:36,715 --> 00:28:37,671
Ist er nicht bei euch?
391
00:28:38,300 --> 00:28:39,790
Nein. Nein, er ist...
392
00:28:40,093 --> 00:28:40,958
Ich glaube...
393
00:28:41,094 --> 00:28:41,674
Dad.
394
00:28:41,929 --> 00:28:42,339
Ray?
395
00:28:43,513 --> 00:28:44,344
- Ray?
'Dad!
396
00:28:44,514 --> 00:28:46,346
Ray! Was...
Was ist hier los?
397
00:28:47,601 --> 00:28:48,136
Ray.
398
00:28:48,310 --> 00:28:50,517
- Ray. Wo ist Morgan?
- Was geht hier vor, Dad?
399
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Ich gehe und suche nach ihm, okay?
400
00:28:53,106 --> 00:28:54,221
Nein, wir sollten nicht rausgehen.
401
00:28:54,316 --> 00:28:55,772
Wovor hast du solche Angst, Billy?
402
00:28:56,360 --> 00:28:57,816
Morgan ist verschwunden, Ray.
403
00:28:57,945 --> 00:28:58,605
Verschwunden?
404
00:28:59,029 --> 00:29:00,895
Nein, nein, er ist nicht
verschwunden. Er ist...
405
00:29:01,031 --> 00:29:02,817
Er hat sich wahrscheinlich
irgendwo im Wald verlaufen...
406
00:29:02,950 --> 00:29:04,111
Ich... Ich rufe den Sheriff an.
407
00:29:04,201 --> 00:29:05,737
Ist vermutlich in diesem Moment
auf dem Heimweg, okay?
408
00:29:05,827 --> 00:29:06,942
Ich rufe den Sheriff.
409
00:29:07,079 --> 00:29:08,615
Olivia, der kann uns nicht helfen.
410
00:29:09,414 --> 00:29:10,620
Olivia, lege auf!
411
00:29:10,999 --> 00:29:12,330
Das bringt uns überhaupt nichts!
412
00:29:12,459 --> 00:29:14,041
Könnte ich bitte den Sheriff sprechen?
413
00:29:14,169 --> 00:29:17,457
Den Sheriff? Die Polizei sitzt hier
bei uns im Wohnzimmer! Jetzt gerade!
414
00:29:17,547 --> 00:29:18,503
Er braucht einen...
415
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
Und die sind nicht grad
eine große Hilfe, oder?
416
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
- Er braucht einen Arzt, Ray!
- Hallo? Hören Sie mich?
417
00:29:21,426 --> 00:29:22,336
Okay, gut. Lasst...
418
00:29:22,803 --> 00:29:25,010
Lasst uns das alles doch
mal ganz nüchtern betrachten
419
00:29:25,138 --> 00:29:27,550
und beruhigen wir uns.
Schalten wir mal einen Gang zurück,
420
00:29:27,641 --> 00:29:28,301
-okay?
- Hallo?
421
00:29:28,767 --> 00:29:31,976
Das macht zu viel Fernsehen
und zu wenig Obst mit euch, Leute.
422
00:29:34,523 --> 00:29:35,979
Okay, lasst uns...
423
00:29:37,567 --> 00:29:41,435
Weißt du, manchmal da geht ganz einfach
die Fantasie mit einem durch und dann
424
00:29:42,614 --> 00:29:44,196
naja, bildet man sich Dinge ein und...
425
00:29:44,741 --> 00:29:45,355
Hört zu.
426
00:29:45,909 --> 00:29:47,445
Olivia, ich werde Morgan finden.
427
00:29:47,911 --> 00:29:49,117
Ich bin gleich zurück.
428
00:29:56,837 --> 00:29:57,827
Morgan?
429
00:30:04,219 --> 00:30:05,505
Morgan?
430
00:30:12,019 --> 00:30:12,929
Ich weiß nicht...
431
00:30:20,485 --> 00:30:22,146
Ich kann nicht sagen, was ich da sah.
432
00:30:22,779 --> 00:30:23,519
Morgan?
433
00:30:27,159 --> 00:30:28,445
Gottverdammt, Morgan...
434
00:30:29,828 --> 00:30:30,784
Komm schon, Kumpel.
435
00:30:36,543 --> 00:30:37,328
Morgan?
436
00:30:45,135 --> 00:30:46,341
Irgendetwas geht hier vor.
437
00:31:06,031 --> 00:31:07,362
Irgendetwas Unnatürliches.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,595
Irgendetwas Böses.
439
00:36:01,117 --> 00:36:02,278
Noah!
440
00:37:04,597 --> 00:37:05,678
Geht es allen gut?
441
00:37:05,890 --> 00:37:07,051
Was zur Hölle war das?
442
00:37:15,608 --> 00:37:16,188
Billy.
443
00:37:25,452 --> 00:37:26,283
Hey, mein Junge.
444
00:37:27,829 --> 00:37:28,785
Was hast du gesehen?
445
00:37:30,790 --> 00:37:31,530
Was ist, mein Junge?
446
00:37:59,444 --> 00:38:00,058
Ray.
447
00:38:01,070 --> 00:38:01,684
Nicht.
448
00:38:55,542 --> 00:38:56,077
Noah.
449
00:38:59,128 --> 00:39:00,289
Bleib hinter mir, Sohn.
450
00:39:03,591 --> 00:39:04,376
Morgan?
451
00:39:07,428 --> 00:39:08,463
Bist du es, Kumpel?
452
00:39:14,477 --> 00:39:15,433
Ist da wer?
453
00:39:19,566 --> 00:39:20,647
Ich schwöre bei Gott,
454
00:39:22,986 --> 00:39:24,727
wir verstehen keinen Spaß hier drin.
455
00:39:25,196 --> 00:39:26,231
Hier, hörst du das?
456
00:39:27,240 --> 00:39:28,571
Ja, wir haben Gewehre.
457
00:42:12,155 --> 00:42:13,441
Sie sind im Keller.
458
00:45:28,017 --> 00:45:28,722
Ray?
459
00:45:31,354 --> 00:45:32,094
Ray?
460
00:45:35,441 --> 00:45:36,522
Ray!
461
00:45:52,833 --> 00:45:53,698
Kenneth!
462
00:45:53,793 --> 00:45:54,498
Wo ist Ray?
463
00:45:55,878 --> 00:45:56,583
Das Licht...
464
00:45:59,048 --> 00:45:59,708
Nein, Noah!
465
00:45:59,799 --> 00:46:00,664
Ray!
466
00:46:58,232 --> 00:46:58,892
Geht zurück.
467
00:47:11,620 --> 00:47:12,485
Was war das?
468
00:47:14,498 --> 00:47:15,829
Das war die Dachbodenklappe.
469
00:47:47,823 --> 00:47:48,483
Die Schlüssel!
470
00:47:49,158 --> 00:47:50,148
Ray!
471
00:47:51,577 --> 00:47:52,908
Arlene!
472
00:47:55,831 --> 00:47:57,162
Ray!
473
00:47:57,666 --> 00:47:58,656
Komm schon!
474
00:48:01,170 --> 00:48:03,286
- Okay, Ray, wo ist die Munition?
- Arlene!
475
00:48:03,381 --> 00:48:04,246
Keine Munition!
476
00:48:04,340 --> 00:48:04,920
Lauft!
477
00:48:38,499 --> 00:48:39,159
Hey!
478
00:48:40,042 --> 00:48:40,747
Hey!
479
00:48:42,294 --> 00:48:43,159
Gott sei Dank.
480
00:48:44,463 --> 00:48:45,294
Helfen Sie uns!
481
00:48:50,594 --> 00:48:51,129
Hey.
482
00:48:51,262 --> 00:48:51,876
Nein, nein, nein, nein!
483
00:48:52,054 --> 00:48:52,589
Hey!
484
00:48:53,222 --> 00:48:53,962
Hey!
485
00:48:54,390 --> 00:48:55,505
Hey, helfen Sie uns!
486
00:48:55,724 --> 00:48:56,930
Nicht wegfahren!
487
00:48:57,184 --> 00:48:58,015
Bleiben Sie hier!
488
00:49:00,563 --> 00:49:01,803
Ihr verdammten Schisser!
489
00:49:04,442 --> 00:49:06,024
Die haben Maisie, nicht wahr?
490
00:49:19,331 --> 00:49:20,913
Die haben gewendet und sind weggefahren.
491
00:49:21,917 --> 00:49:23,578
Du bist mit einer Axt auf sie zugerannt.
492
00:49:40,686 --> 00:49:41,471
Mom?
493
00:49:43,063 --> 00:49:44,394
Die Sterne bewegen sich.
494
00:52:13,505 --> 00:52:14,745
Zwo-Vier, übernehmen.
495
00:52:15,883 --> 00:52:16,918
Verstanden, Zentrale.
496
00:52:21,972 --> 00:52:23,428
Billy, leg doch die Axt mal weg.
497
00:52:38,030 --> 00:52:40,192
Vor nicht mal einer Stunde
haben wir einen Anruf gekriegt.
498
00:52:41,033 --> 00:52:42,398
Der Anruf kam von eurem Anschluss.
499
00:52:43,702 --> 00:52:46,069
Denise sagte, sie glaubt,
sie hätte mit dir gesprochen
500
00:52:46,163 --> 00:52:47,244
und du hättest nach mir gefragt.
501
00:52:49,291 --> 00:52:50,952
Doch dann ist wegen des Sturms
die Verbindung abgerissen.
502
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
Willst du mir sagen, worum es ging?
503
00:52:54,338 --> 00:52:56,830
Und ich hoffe, ihr könnt mir auch
erklären, was ihr Drei mitten in der Nacht
504
00:52:56,924 --> 00:52:59,507
im Wald macht und wieso ihr ausseht,
als wärt ihr durch die Hölle gegangen?
505
00:52:59,927 --> 00:53:00,917
Und was die Axt soll?
506
00:53:01,387 --> 00:53:03,003
Irgendjemand hat uns terrorisiert.
507
00:53:04,014 --> 00:53:05,300
Sie sind bei uns eingebrochen.
508
00:53:05,391 --> 00:53:06,552
- Und„.
- Ray,
509
00:53:07,226 --> 00:53:08,557
sein Bruder Morgan,
510
00:53:08,727 --> 00:53:10,217
meine Schwester Arlene
511
00:53:10,479 --> 00:53:11,435
und Kenneth.
512
00:53:13,357 --> 00:53:14,267
Sie sind verschwunden.
513
00:53:14,358 --> 00:53:15,063
Kenneth?
514
00:53:15,359 --> 00:53:17,316
Doch nicht Deputy Sheriff Burroughs?
515
00:53:17,403 --> 00:53:18,643
Und unser Hund.
516
00:53:20,155 --> 00:53:21,020
"Verschwunden"?
517
00:53:22,074 --> 00:53:23,109
Sie wurden entführt.
518
00:53:24,118 --> 00:53:25,404
Wie viele Personen waren das?
519
00:53:25,536 --> 00:53:26,617
Wovon reden wir hier?
520
00:53:28,706 --> 00:53:29,616
Wissen wir nicht.
521
00:53:30,499 --> 00:53:31,239
Wir haben sie nicht gesehen.
522
00:53:31,375 --> 00:53:31,989
Eine Gruppe.
523
00:53:32,584 --> 00:53:33,540
Eine kleine Gruppe.
524
00:53:34,086 --> 00:53:34,917
Vielleicht waren es drei.
525
00:53:35,129 --> 00:53:36,119
Drei oder vier.
526
00:53:41,677 --> 00:53:42,417
Okay.
527
00:53:42,636 --> 00:53:43,467
Dann steigt mal ein.
528
00:54:04,616 --> 00:54:06,448
Okay, bleibt im Auto, Leute.
529
00:54:06,660 --> 00:54:07,866
Wir werden mal nachsehen.
530
00:55:27,324 --> 00:55:28,530
Der Strom ist immer noch aus.
531
00:55:30,661 --> 00:55:32,197
Das bedeutet, sie sind noch hier.
532
00:56:36,184 --> 00:56:38,175
Wer auch hier war:
Jetzt ist er wieder weg.
533
00:56:44,484 --> 00:56:46,350
Sie scheinen nicht
ausgeraubt worden zu sein.
534
00:56:50,824 --> 00:56:53,191
Checken wir mal den Verteilerkasten
und schalten den Strom wieder ein.
535
00:56:53,744 --> 00:56:55,234
Ist sicher wegen des Sturms ausgefallen.
536
00:57:01,501 --> 00:57:03,287
Im Flur wurden fünf Schüsse abgegeben.
537
00:57:43,168 --> 00:57:45,375
Das ist alles etwas vage
für meinen Geschmack.
538
00:57:52,970 --> 00:57:54,426
Denen geht es sicher nicht
um Aufmerksamkeit.
539
00:57:55,931 --> 00:57:57,467
Ganz besonders nicht heute.
540
00:58:04,147 --> 00:58:06,229
Irgendetwas ist hier definitiv passiert.
541
00:58:08,610 --> 00:58:10,476
Jetzt müssen wir nur noch rausfinden, was.
542
00:58:12,072 --> 00:58:14,359
Aber das ist im entferntesten
nur dann möglich,
543
00:58:15,993 --> 00:58:18,075
wenn ich mir zuerst einen
schweinestarken Kaffee genehmige.
544
00:58:26,920 --> 00:58:28,410
Das ist schon sehr merkwürdig.
545
00:58:30,090 --> 00:58:31,797
Es ist schwer vorstellbar, dass
546
00:58:31,883 --> 00:58:33,339
vier Erwachsene einf...
547
00:58:33,427 --> 00:58:34,167
Und ein Hund.
548
00:58:34,886 --> 00:58:36,092
Vier Erwachsene und ein Hund
549
00:58:37,305 --> 00:58:38,636
innerhalb einer Stunde
550
00:58:38,724 --> 00:58:39,555
einfach verschwinden.
551
00:58:41,018 --> 00:58:41,632
Hört zu.
552
00:58:44,271 --> 00:58:45,432
Tatsache ist,
553
00:58:46,148 --> 00:58:48,515
keiner von euch hat
die Täter wirklich gesehen.
554
00:58:48,900 --> 00:58:50,186
Ich habe dir gesagt,
555
00:58:50,277 --> 00:58:51,187
was vorgefallen ist.
556
00:58:51,278 --> 00:58:53,394
Und ich glaube dir, Olivia.
Das tu ich wirklich. Jedes Wort.
557
00:58:54,322 --> 00:58:56,438
Aber für mich muss das alles
einen Sinn ergeben.
558
00:58:57,200 --> 00:58:58,736
Doch das hier ist wirklich
schwer zu begreifen.
559
00:58:59,161 --> 00:59:00,196
Bitte versteh das auch.
560
00:59:13,216 --> 00:59:15,423
Wir bestehen darauf,
dass ihr uns aufs Revier begleitet.
561
00:59:15,969 --> 00:59:17,551
Dort könnt ihr euch ausruhen
und etwas essen.
562
00:59:20,057 --> 00:59:21,218
Ich bleibe hier.
563
00:59:21,391 --> 00:59:22,176
Ich auch.
564
00:59:22,309 --> 00:59:23,799
Ja, wir gehen nirgendwohin.
565
00:59:28,565 --> 00:59:30,021
Okay. Wir sind...
566
00:59:31,526 --> 00:59:33,733
Wir kommen in einer Stunde
mit ein paar Beamten zurück,
567
00:59:33,820 --> 00:59:35,060
die euch hoffentlich helfen können.
568
00:59:35,864 --> 00:59:36,979
In der Zwischenzeit
569
00:59:37,657 --> 00:59:39,113
solltet ihr eine Runde schlafen.
570
00:59:39,785 --> 00:59:41,116
Ich fahre den Sheriff noch zurück,
571
00:59:41,244 --> 00:59:42,951
dann halte ich draußen
im Auto Wache, okay?
572
00:59:43,080 --> 00:59:45,947
Falls irgendetwas passiert,
ganz egal was, geht direkt raus zu ihm.
573
00:59:55,133 --> 00:59:56,544
Olivia, ich mache mir Sorgen.
574
00:59:57,260 --> 00:59:58,591
Wenn davon irgendetwas nach außen dringt,
575
00:59:58,720 --> 00:59:59,334
irgendetwas,
576
00:59:59,930 --> 01:00:02,592
hat das vielleicht sehr negative
Auswirkungen auf Maisies Fall.
577
01:00:03,850 --> 01:00:04,681
Welcher Fall?
578
01:00:08,313 --> 01:00:11,101
Ich denke, das ist nichts,
wovon die Leute im Moment wissen sollten.
579
01:00:11,775 --> 01:00:13,766
Nicht um deinet-
und deiner Familie Willen.
580
01:00:14,945 --> 01:00:16,686
Nichts von den nächtlichen Lichtern,
581
01:00:16,780 --> 01:00:18,896
dem Verschwinden von Ray,
deiner Schwester... Nichts.
582
01:00:20,659 --> 01:00:21,990
Also, ich werde den Mund halten.
583
01:00:22,619 --> 01:00:24,485
Ich rate dir wärmstens,
das auch zu tun.
584
01:00:26,581 --> 01:00:27,321
Bitte.
585
01:00:31,878 --> 01:00:33,039
Wir finden die Wahrheit raus.
586
01:00:33,880 --> 01:00:34,540
Okay?
587
01:00:37,968 --> 01:00:38,924
Jetzt ruh dich etwas aus.
588
01:01:45,285 --> 01:01:47,322
Jetzt sag bloß,
hier gibt es irgendetwas umsonst?
589
01:01:49,039 --> 01:01:50,825
So einen Ansturm habe ich hier
ja noch nie erlebt.
590
01:02:05,138 --> 01:02:06,503
Ich will gar nicht fragen, Doyle.
591
01:02:06,890 --> 01:02:09,803
Stromausfall, Beschädigung von Erntegut,
Lichter am Himmel...
592
01:02:09,935 --> 01:02:11,175
Das Telefon klingelt ohne Unterbrechung.
593
01:02:11,311 --> 01:02:12,517
Kollektive Paranoia.
594
01:02:12,729 --> 01:02:14,811
Nun, tatsächlich habe ich
595
01:02:14,898 --> 01:02:16,059
ebenfalls etwas beobachtet, Sheriff.
596
01:02:21,112 --> 01:02:22,227
Kannst du hier Ordnung reinbringen?
597
01:02:22,656 --> 01:02:23,771
Führe sie am besten rein.
598
01:02:26,368 --> 01:02:27,824
Also, was zur Hölle ist hier los?
599
01:02:30,705 --> 01:02:31,365
Lichter.
600
01:02:33,083 --> 01:02:33,914
Am Himmel.
601
01:02:34,376 --> 01:02:35,161
Sehr...
602
01:02:35,418 --> 01:02:36,453
Sehr schnell.
603
01:02:37,587 --> 01:02:38,793
Nicht-ballistisch. Sie...
604
01:02:40,340 --> 01:02:41,671
Und dann war da noch
605
01:02:41,800 --> 01:02:44,132
ein anderes Licht.
606
01:02:44,261 --> 01:02:45,126
Es war...
607
01:02:45,220 --> 01:02:46,710
Es war irgendwie anders.
608
01:02:46,805 --> 01:02:47,465
Es war
609
01:02:47,806 --> 01:02:48,671
ziemlich hell.
610
01:02:49,641 --> 01:02:51,257
Und in dem Licht habe ich...
611
01:02:54,187 --> 01:02:55,723
ich sie gesehen.
612
01:02:56,773 --> 01:02:57,433
Wen?
613
01:03:00,068 --> 01:03:01,024
Wen hast du gesehen?
614
01:03:06,283 --> 01:03:07,569
Maisie Anderson.
615
01:04:49,177 --> 01:04:50,042
Na, mein Freund?
616
01:04:51,596 --> 01:04:52,882
Oh, mein Gott, Genghis!
617
01:04:53,014 --> 01:04:53,924
He-he-hey.
618
01:04:54,057 --> 01:04:55,923
Wo warst du bloß?
619
01:05:03,441 --> 01:05:04,476
Guter Junge.
620
01:05:04,651 --> 01:05:06,016
Bist ein guter Junge.
621
01:05:07,904 --> 01:05:08,985
Sind die anderen hier?
622
01:05:09,072 --> 01:05:10,062
Hast du sie gefunden?
623
01:05:29,676 --> 01:05:30,757
Sie sind noch hier.
624
01:09:59,112 --> 01:10:00,352
Ray, bist du fertig?
625
01:10:01,030 --> 01:10:01,815
Gehen wir.
626
01:10:10,581 --> 01:10:11,116
Hey.
627
01:10:11,708 --> 01:10:13,369
Also, was machst du,
während wir weg sind?
628
01:10:13,501 --> 01:10:14,411
Keine Ahnung.
629
01:10:14,544 --> 01:10:16,330
Du hast das ganze Haus für dich allein.
630
01:10:16,546 --> 01:10:17,707
Vielleicht gucke ich fern.
631
01:10:18,840 --> 01:10:20,251
Lass mich mal das Bild sehen.
632
01:10:21,884 --> 01:10:23,295
Soll das etwa ich sein?
633
01:10:23,428 --> 01:10:24,008
Ja.
634
01:10:25,263 --> 01:10:26,298
Ich sehe aber nicht grad hübsch aus.
635
01:10:27,014 --> 01:10:29,096
Jaja, so siehst du also deinen Vater...
636
01:10:29,726 --> 01:10:30,887
Ich sehe ja aus wie ein Bär.
637
01:10:31,185 --> 01:10:33,222
- Na gut, Süße, wir müssen los.
- Wir gehen jetzt, Maisie!
638
01:10:33,354 --> 01:10:34,435
- Ich liebe dich!
- Ich komme ja schon.
639
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Liegen meine Schlüssel da unten?
640
01:10:41,779 --> 01:10:42,484
Ja.
641
01:10:42,780 --> 01:10:43,520
Okay.
642
01:10:44,991 --> 01:10:46,322
Ich liebe dich auch, Süße!
643
01:10:46,784 --> 01:10:48,741
Wir sind nicht lang weg!
Nur ein paar Stunden!
644
01:10:52,248 --> 01:10:53,204
Das stört sie gar nicht...
645
01:10:53,332 --> 01:10:53,912
Sie hat gar nicht zugehört.
646
01:10:54,041 --> 01:10:55,782
Nein, sie denkt sich eher:
"Seid ihr immer noch da?
647
01:10:55,918 --> 01:10:56,623
Geht endlich."
648
01:10:56,753 --> 01:10:57,618
Schreibt sie gerade?
649
01:10:58,254 --> 01:10:58,994
Ja.
650
01:10:59,672 --> 01:11:00,503
Sie ist grade sehr
651
01:11:00,882 --> 01:11:01,792
vertieft.
652
01:11:01,883 --> 01:11:02,588
Hast du es gelesen?
653
01:11:02,800 --> 01:11:03,380
Nein.
654
01:11:38,628 --> 01:11:39,538
Maisie.
655
01:11:41,756 --> 01:11:42,791
Maisie!
656
01:11:44,592 --> 01:11:45,878
Maisie!
657
01:12:00,942 --> 01:12:01,852
Nein, Maisie.
658
01:12:02,693 --> 01:12:03,433
Maisie!
659
01:12:03,569 --> 01:12:05,776
Maisie, warte! Geh nicht an die Tür!
660
01:12:05,863 --> 01:12:08,321
Geh nicht an die Tür, Maisie!
661
01:13:40,458 --> 01:13:41,493
Wie geht es dir, Süße?
662
01:13:41,626 --> 01:13:42,161
Gut.
663
01:14:03,856 --> 01:14:07,315
Hey, Genghis.
Wie geht es dir, Kumpel? Hey.
664
01:14:07,401 --> 01:14:08,516
Willst du eine Limo?
665
01:14:08,653 --> 01:14:09,688
Oh, nein, danke.
666
01:14:09,779 --> 01:14:10,644
Ich bin noch im Dienst.
667
01:14:10,821 --> 01:14:12,437
Wollte nur kurz sehen,
wie es euch geht.
668
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Naja, Mom und Dad
sind grad in der Stadt.
669
01:14:14,533 --> 01:14:15,739
Kommen in ein paar Stunden zurück.
670
01:14:15,826 --> 01:14:16,861
Okay, alles klar.
671
01:14:17,161 --> 01:14:18,902
Du kannst ja hier auf sie warten,
wenn du willst.
672
01:14:18,996 --> 01:14:19,906
Vielleicht brauchen sie nicht solang.
673
01:14:25,503 --> 01:14:27,369
Und Noah ist bei Parker!
674
01:14:27,463 --> 01:14:28,874
Oh, ist Parker ein Freund?
675
01:14:29,256 --> 01:14:30,587
Ja. Aus der Schule.
676
01:14:31,384 --> 01:14:32,124
Klar.
677
01:14:35,054 --> 01:14:36,340
Wie geht es Tante Arlene?
678
01:14:36,430 --> 01:14:38,012
Ihr geht es gut.
679
01:14:38,766 --> 01:14:39,255
Ja...
680
01:14:39,517 --> 01:14:40,507
Ich soll dich von ihr grüßen!
681
01:14:53,197 --> 01:14:54,813
Du hast nie erzählt, dass du hier warst.
682
01:16:05,311 --> 01:16:06,221
Was machst du da, Ken?
683
01:20:58,729 --> 01:20:59,218
Mom?
684
01:23:39,890 --> 01:23:40,721
Lügner.
685
01:24:19,846 --> 01:24:20,756
Wo ist sie?
686
01:27:05,470 --> 01:27:06,050
Nein.
687
01:27:06,179 --> 01:27:08,261
Nein, nein, nein, nein. Wieso? Wieso?
688
01:29:15,517 --> 01:29:16,348
Meiner Meinung nach
689
01:29:19,020 --> 01:29:20,727
wussten die von ihrer Existenz
690
01:29:21,898 --> 01:29:22,808
und haben sie besucht.
691
01:29:24,025 --> 01:29:25,186
Und dann ist sie verschwunden.
692
01:29:25,735 --> 01:29:26,850
Ich schätze, die haben
693
01:29:28,697 --> 01:29:29,482
gewartet.
694
01:29:32,576 --> 01:29:33,782
Haben gewartet, bis wir
695
01:29:34,202 --> 01:29:35,692
es selbst rausfinden,
696
01:29:36,830 --> 01:29:38,070
bevor sie eingreifen.
697
01:29:42,043 --> 01:29:43,078
Um uns zu helfen.
698
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
Und uns die Wahrheit zu zeigen...
699
01:29:55,974 --> 01:29:57,180
EILMELDUNG:
LEICHE VON MAISIE ANDERSON GEFUNDEN
700
01:29:57,267 --> 01:29:58,348
UNTERSTÜTZUNG DURCH AUSSERIRDISCHE?
701
01:29:58,435 --> 01:29:59,140
Aber ehrlich gesagt: Wir...
702
01:30:00,353 --> 01:30:01,263
Wir wissen es nicht.
703
01:30:04,024 --> 01:30:05,935
Ich schätze, wir werden es
nie mit Sicherheit wissen.
704
01:30:22,667 --> 01:30:25,125
Und jetzt können wir
Maisie zur Ruhe betten.
705
01:30:30,050 --> 01:30:31,256
Dank dieser
706
01:30:32,761 --> 01:30:33,876
Besucher.
707
01:30:36,932 --> 01:30:38,639
Dieser Engel.
47626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof