All language subtitles for Cottafavi Vittorio - Vendetta di Ercole (1960) - FRA

Hercule ne reviendra pas
du royaume des morts.

Aucun de ceux qui ont l'audace de descendre
aux enfers n'est remont� parmi les vivants.

Non, il ne reviendra pas.
Et Thebes sans Hercule sera � notre merci.

Mes amis, je vous le dis
Th�bes tombera � notre premier assaut.

Aristeo, tu n'es pas de cet avis?
-Puissant Eurito, nous avons toujours �t� tes alli�s

et nous t'avons toujours suivi. Mais cette fois...
-Ah il suffit, j'ai compris...

Si vraiment Hercule est mort...
-Si vraiment, si vraiment...

Je ne vous ai pas r�unis pour que vous
me fassiez part de vos craintes et de vos doutes.

Je veux savoir si vous �tes pr�ts
� m'aider � conqu�rier Th�bes.

Tu veux une r�ponse? Mais les remparts
de M�gare ne sont pas inviolables.

Les murs de la ville ont �t�
construits par de simples mortels

et nous sommes expos�s � la vengeance d'Hercule.
-Hercule, Hercule...

Vous savez qu'il est mort, et son
nom vous effraie encore?

Hercule est mort et ne reviendra pas. Et vous
pour vivre, vous avez besoin que Th�bes soit an�antie.

Ne tarde pas si tu veux pouvoir rentrer
tu as 1 heure avant la rel�ve de la garde.

Le moment est propice.

Nos ennemis sont divis�s.

Il est arriv�.

Eurito, je te demande seulement de me laisser r�fl�chir.
-Demain tu auras ma r�ponse.

Tr�s bien j'attendrai donc jusqu'� demain.
Mais pas au-del�

Pour l'instant faisons honneur
au festin.

-Thea.
-Illo.

Je tremble de joie.
Et je fr�mis d'�pouvante.

-Le p�ril n'arr�tera jamais le fils d'Hercule.
-Pourquoi sommes nous oblig�s de nous voir en secret?

S'aimer n'est pas un crime..

Hercule m'a d�fendu de venir
� Ecalia.

Il n'a pas voulu me dire
pour quelle raison.

Eurito te surveille �troitement.

Quand je pense � tous le dangers qui
te guettent quand tu viens dans ce palais.

Si tu le veux je te suivrai n'importe o�.

Partons cette nuit m�me, maintenant.

Non, cette nuit ce n'est pas possible.
Les gardes veillent aux portes du palais.

Je te pr�viendrai au bon moment
-J'ai ta promesse Thea, souviens t'en.

Et que ce cam�e soit le gage de notre amour.
-Il le sera, Illo.

Quand l'heure sera venue, envoie le moi.

Je saurai que c'est le signal.

Et j'accourrai vers toi.

Je suis lasse de souffrir.
- Sois gaie Ism�ne

Regarde comment celui que tu aimes est joyeux,
f�tant la victoire qu'il n'a pas encore remport�e.

Celui que j'aime ne m'aime plus d�sormais.

Va, cours chez Thea. Mais surtout n'�veille pas
les soup�ons des deux tourtereaux.

Tu seras toujours mon mauvais g�nie, Tindaro.
Il faut que je parte reconqu�rir Eurito.

Quand je pense � Thea.
Cette enfant que j'ai vu grandir

Elle qui a confiance en moi..
Ce que je vais faire m'�coeure..

Les bons sentiments ne sont plus
de mise. Va.

Bonne chaire et bon vin
favorisent les bonnes d�cisions.

Tu as en nous de fid�les alli�s.
Tu peux en �tre s�r.

Vite, les gardes arrivent...

Va, je t'en supplie.
-Souviens toi du signal.

Viens ma petite Thea.

Tu sais que je suis ton amie.

Si Eurito savait que je t'aidais,
il ne me le pardonnerait jamais.

Ismene, il faut que tu m'aides.
Si tu r�ussissais � fl�chir Eurito

peut-�tre que Illo parviendrait
� obtenir le consentement de son p�re.

Pas la peine de te d�battre.
Ton p�re lui-m�me ne pourrait rien pour toi.

Laissez le dans son filet
Il finira bien par se calmer.

Mes amis, avant de vous engager
dans la lutte contre Th�bes...

...je vais vous prouver qu'Hercule
est bien mort.

Je suis tellement certain de sa mort
que je vous offrirai demain

le spectacle de l'ex�cution de son fils.
-Tu oserais faire �a ?

Les dieux ont bien os� tu� le p�re.
J'ose tuer le fils...

Apr�s quoi nous prendrons Th�bes.
-S'il en est ainsi, Myc�nes sera avec toi.

Ainsi que PIllo.
-Medea aussi.

Ainsi que la Macedoine.

Tu restes muet Thymocles? Je comptais sur toi...
-Je sais Eurito, je deviens vieux sans doute...

Et la vieillesse est lente
dans l'action comme dans la d�cision.

Tu connais la belle Alcino� ?

Son p�re �tait vieux
et souvent ind�cis comme toi.

Je l'ai tu� et j'ai brul� sa cit�.
Aujourd'hui sa fille est mon esclave.

Je tiens � te donner un gage de mon amiti�.
Voici une petite image de la grande Th�bes.

Une cit� devenue trop grande.

Et que nous convoitons tous.

N'ai-je pas raison?

Th�bes...
-L'objet de tes convoitises. Et des miennes.

Je crains que ce cadeau ne soit d'un poids
un peu trop lourd pour mes faibles forces.

Il est tentant d'abattre Th�bes.
Mais...

Alcino�... Si tu le voulais..

tu n'aurais qu'un mot � dire.
Et je te ferais reconqu�rir ta libert�.

Je pr�f�re encore �tre l'esclave d'Eurito
Au moins lui je peux le ha�r.

Pour toi je n'�prouve que m�pris.

Ensemble nos arm�es viendront facilement
� bout de la cavalerie th�baine.

Tu es s�r de vaincre. Personne ne peut revenir
du royaume des morts.

Pas m�me Hercule.
-Il n'y a donc plus rien entre Th�bes et nous.

Thimocl�s?

Messager, quelles nouvelles m'apportes-tu?
Des nouvelles de M�gare?

Non mon ma�tre,
des nouvelles du royaume des morts.

Hercule? - Oui, je viens d'apprendre ce que
toute la Gr�ce saura toute � l'heure.

Hercule a vaincu l'invincible. Il se dirige
vers le temple du dieu de la vengeance

pour lui offrir le diamant cyclop�en
qu'il a ravi aux puissances infernales.

L�ches! Allez-vous en ! Fuyez...
Je n'ai pas besoin de vous.

Demain devant mon peuple
je ferai ex�cuter Illo.

Ainsi le monde saura que j'ose
d�fier Hercule.

Calme-toi, Eurito.
Demain tu ne feras ex�cuter personne.

Sache que cette nuit Illo s'enfuiera.
-Tu le sais ou tu es aussi saisi par la peur?

Non, Eurito.
Seulement moi je r�fl�chis.

Tu n'es pas autre chose qu'une masse sans cervelle
-Assez!

Que ferais-tu � ma place ?

Toi, que ferais-tu ?

Dis-moi Eurito,
qu'est-ce qui d�termine les actes des humains ?

Le destin.
-Non, ce n'est pas le destin, c'est l'int�r�t.

Prends l'exemple d'Illo,
ce jeune homme veut Thea.

Et pour l'avoir, il est capable
de faire n'importe quoi.

Et Alcino�, que veut-elle?

Alcino� veut la libert�.

Si tu veux suivre mon conseil
fais donc appeler Alcino�.

Qui es-tu?
-Parle doucement, je suis Alcino�.

Je viens t'aider � fuire.
Les gardes n'interviendront pas.

Pourquoi fais-tu cela? - Parce que Thea est
le seul �tre ici qui ait �t� bon pour moi.

Et aussi parce que Ism�ne souhaite
que tu sois libre.

Eurito a d�fendu � Thea de te voir.

Thea... Mais pourquoi ?

Pour s'assurer l'amiti� d'Hercule
afin d'avoir les mains libres contre Th�bes.

Mais Hercule a pos� une condition � cet accord.
Il veut Thea.

Tu mens! Mis�rable.
-Ne t'ai-je pas prouv� le contraire ?

Pardonne-moi mon emportement.
Je ne sais pas ce que je fais.

Thea est jeune, elle est belle.
-Jure moi que tu dis la v�rit�.

Je te promets sur Zeus que j'irai trouver mon p�re..
- Tais-toi! Tu n'en feras rien.

Tu n'en parleras pas � ton p�re, ni � personne.
Tu ne remettras plus les pieds dans ce palais.

Si tu aimes Thea tu dois m'�couter. Je te
dirai quoi faire quand le moment sera venu.

Va-t'en, le jour se l�ve.
Pars vite !

� dieu de la vengeance
j'ai d�fi� pour toi les puissances de l'enfer.

Je rapporte ce diamant
qui a la couleur du sang.

Hercule, tu as accompli le dernier des douze
travaux impos�s par les dieux.

Je te remercie pour ces paroles, Sibylle.
-Hercule, tu es libre.

Les dieux ne t'imposeront plus aucune t�che.
D�sormais tu pourras vivre en paix.

Il y a longtemps Sybille que je r�ve de paix,
de n'�tre plus qu'un homme comme les autres.

Daigne r�pondre � une derni�re question..
-Parle.

Mon fils et Thea...

Hercule mon ami!
Je veux �tre le premier � te f�liciter.

Th�bes toute enti�re n'a cess�
de prier pour ta victoire

J'en avais besoin Androcl�s.
Jamais n'ai �t� si pr�s de la mort.

Laisse-moi te raccompagner chez toi.
Pour assister � la joie de ta femme et de ton fils.

Et vous nobles cavaliers, rentrez � Th�bes
et dissipez les derni�res craintes.

Dites que vous avez vu Hercule,
vivant et vainqueur.

Enfin je vais retrouver ma maison et me reposer

Tu ne peux imaginer la joie que
j'�prouve � cette pens�e.

Les h�ros aussi ont besoin de se reposer...

Tout est pr�t?
-Tout est pr�t.

J'ai pr�par� la chambre d'Hercule
et br�l� les parfums qui assureront

au ma�tre un r�veil suave.
-Bien.

Va-t'en de l� !

Je vais pr�parer un sanglier � la cr�toise,
le plat pr�f�r� d'Hercule.

Bravo, nous devons c�l�brer cet �v�nement
comme il se doit.

Quelle est la raison de cette tristesse Illo ?
Je ne t'ai jamais entendu jouer comme aujourd'hui.

Au retour de ton p�re
tu devrais �tre joyeux.

Quelle est la raison de ton tourment?
Thea ?

Oui je souffre � en mourir.
Mais je ne puis te dire pourquoi.

Je ne supporte pas cette douleur.

Mais si je te le disais,
tu souffrirais encore plus que moi.

Quelle douleur est plus grande que celle de
voir souffrir son fils sans pouvoir l'aider ?

Mon p�re s'oppose toujours � ce que je vois Thea.
-Mais c'est � cause d'Eurito.

Ce n'est pas du tout pour cette raison, m�re.
La vraie raison est toute autre.

Il ne veut pas que nous l'apprenions.

Mon p�re veut Thea pour lui-m�me!

Comment oses-tu? Ton p�re...

Ce n'est pas possible.

Ce que je te dis l� m'a �t� r�v�l� par quelqu'un
qui n'avait pas raison de mentir.

Peut-�tre aurait-il mieux valu que mon p�re
ne revienne jamais du royaume des morts!

Comment peux-tu dire une chose pareille?
Ton p�re ne saurait me trahir ni �tre ton rival.

Je ne puis te croire.
-C'est pourtant la v�rit�.

Hercule sera bient�t l�

et tu pourras le mettre � l'�preuve.

Non mon fils, c'est inutile.

Je n'ai pas besoin de l'interroger.

Je connais son coeur, il n'a aucun secret pour moi.
-Dis plut�t que la v�rit� te fait peur.

Tu pr�f�res l'ignorance, c'est plus commode...
- Assez! Tais-toi !

Oh hisse! Allez �a vient..
Un peu de nerf!

Allez, on y presque..

Oh j'en peux plus moi, �cartez-vous!

Sans moi vous n'�tes bon � rien...

Regardez qui vient l�!

Voil� Hercule ! Voil� Hercule !

Bienvenue � toi ma�tre !
Comme c'�tait sous la terre ?

J'allais � ta rencontre.
Je me suis arr�t� pour donner un coup de main.

- Si tu voulais bien nous aider
- Si tu crois qu'� deux on pourrait y arriver...

On y va?

Merci Hercule.
Que les dieux te prot�gent.

En avant!

Attendez...

Hercule, soit le bienvenu.
-Que fais-tu ?

Je suis en train de d�fricher
- Excellente id�e!

J'ai achet� une paire de boeufs, mais tu sais...
-Quoi?

Ils sont un peu faibles et je n'arrive pas
� leur faire d�raciner l'arbre.

J'ai compris... Allons voir �a.

Merci Hercule.

Tu n'as pas besoin d'un coup de main?
- Non merci. Vas-t'en.

Vas-t'en, je te dis.

- Hercules, nous t'avons attendu toute la matin�e.
- Raconte comment tu as tu� Cerb�re !

Je suis si heureuse que tu sois de retour

C'est vrai qu'il a langue de feu ?
-Imb�cile, tu sais bien que c'est un monstre � trois t�tes!

Laissez-le en paix.

Demain vous saurez comment j'ai tu� le dragon.

Tu n'as pas entendu ? Allez!

O� est Illo?

Il est l�.

Pourquoi n'est-il pas venu � la recontre de son p�re?
-Dompter ton fils, voil� ton dernier travail !

Bienvenue, mon p�re.

Pourquoi d�tourner ton regard
quand tu me salues?

Tu dois certainement avoir faim?
-Ce soir, je veux �tre seul.

Pas de soucis. Je reste avec Illo.

Mais repose-toi.
Demain, nous allons � la chasse.

Que se passe-t-il avec p�re?
A moi, tu peux tout dire.

Je n'ai rien � dire.

Tu ne veux pas manger?

Allons d�ner! Je vais te tenir compagnie.

Comme tu veux...
-Allons.

Il est jaloux.
Il veut sa part de caresses...

Essayez de dormir.
-Je ne veux pas dormir.

Si je ferme les yeux,
Je ne vois que sang et lutte.

Mais tout est fini.
Maintenant tu es avec moi.

Rien ne viendra troubler notre paix.

La paix.. M�me au sein de ma famille
Je ne peux trouver la paix.

Tu as vu Illo?
Il m'a regard� comme un ennemi.

Ne sois pas trop dur avec lui. C'est
encore un enfant. Et il est amoureux.

Si tu voulais bien lui permettre...
-Ca suffit! Je ne veux pas entendre ce nom!

Mais pourquoi?
Quelle est la raison?

Il est amoureux d'elle depuis toujours...
-Ca suffit je t'ai dit!

Je pr�f�re le voir mort
plut�t que mari� � Thea.

Et voici le filtre que tu donneras � Illo
pour fl�chir le coeur d'Hercule,

lorsque tu auras gagn� sa confiance
comme celle qui a sauv� son fils.

Tu veux donc te servir de moi
pour tuer Hercule?

Seulement pour la ramener � la raison,
je t'ai dit.

Est-ce aussi le poison que tu as utilis�
pour supprimer ton ami le roi d'Ecalia?

Tu lui as dit?
-Non, Eurito. Celui qui me l'a dit, c'est toi.

La nuit, quand tu hurles,
face aux fant�mes de tes victimes.

Qu'ai-je dit d'autre?
-Que tu as peur de perdre le pouvoir.

Que tu veux �pouser Thea,
la fille du vrai roi.

Et quoi d'autre?
-Que tu as peur d'Hercule.

Ai-je �galement dit
qu j'allais te tuer?

Alors je ne pourrai pas livrer le poison � Illo.
Et Hercule vivra.

Arr�te, Eurito. Alcinoe n'est pas stupide.
Elle sait qu'elle peut poser ses conditions.

Je lui ai d�j� promis la libert�.

Si j'ai bien compris la petite le�on d'histoire d'Alcinoe,
il me semble que la libert� ne lui suffit plus.

Eurito, tu as d�truit le royaume de mon p�re
et fait de moi un esclave.

Je veux �tre reine.
L�, sur le tr�ne, � ton c�t�.

Et si je dis non?
-Pourquoi non, Eurito?

Alcinoe est une vraie princesse.
Thea est si jeune et ennuyeuse.

-Mais Thea a des droits sur le tr�ne..
-Pauvre Thea... Si seule, si d�sesp�r�e...

Il �tait cruel de la s�parer de son p�re...

... Mais nous pouvons r�parer cela.

Il pourrait plaire aux dieux
que nous les r�unissions finalement...

Tu es fou, Tindaro.

Ecoute moi, Eurito. Alcinoe va nous aider.
Et nous allons la r�compenser.

Ne t'ais-je pas toujours bien conseill�?

Tu vois, Alcinoe?
Tu seras bient�t reine.

Je veux l'entendre de sa bouche.

Tu as ma parole, Alcinoe.

Et maintenant vas-y.
L'escorte t'attend pour partir.

-Et maintenant?
-Tu peux toujours revenir sur ta parole...

Je ne renonce pas � Alcinoe
Et nous avons besoin de Thea pour r�gner.

-Et si elle nous trahit?
-Elle ne parlera pas Eurito.

-Comment le sais-tu?
-Je sais comment obtenir son silence.

C'est ici.
Plus loin se trouve la maison d'Hercule.

Tu sais que tout repose sur toi.
-Ne t'inqui�te pas. Je sais ce que j'ai � faire.

Cache-vous ici et attendez que je revienne.

Dieux, aidez-moi.
Mon c�ur tremble de peur.

Ecoutez ma pri�re. Prot�gez mon
bien-aim�, et �clairez son p�re Hercule.

Tu a beaucoup de chance.
Tu n'as pas une �gratignure

Je suis arriv� juste � temps.
Avec un visage comme le tien, c'e�t �t� un p�ch�...

Est-ce la peur qui t'a rendu muette?
Dis quelque chose.

Tu m'as sauv� la vie.

Si je n'avais pas r�ussi,
je ne me serais pas pardonn�.

Je chasse cet ours depuis ce matin.

Mais que fais-tu seule dans cette for�t?

-Je ne peux rien te dire.
-Dites-moi au moins qui tu es.

-Mon nom Alcinoe. Et qui es-tu?
-Hercule de Th�bes.

Ne me dis pas que mon nom
te fait peur!

Ce sont mes compagnons.

Allez-vous en!

Hercule, enfin.

Mais o� �tais-tu donc?
Ah.. tu as tu� l'ours.

Je suis arrriv� juste � temps pour
sauver Alcinoe de ses griffes.

Alcinoe? Qui est Alcinoe?

Je ne comprends pas. Elle est partie.

Tu as remis � Illo la fiole, en lui
disant qu'elle ferait changer son p�re d'avis?

-Je l'ai fait, Eurito.
-Et personne ne t'a vue?

-Personne.
-Menteuse. On t'a vu.

Pourquoi ne pas m'avoir envoy�e?
Je t'ai toujours �t� fid�le...

Et tu as pr�f�r� cette esclave...

plut�t que moi qui t'aime.

Ce n'est pas le moment de faire
une sc�ne de jalousie.

-Elle a fait ce qu'elle avait � faire.
-Ce n'est pas vrai. Dis-le!

-Parle, Alcinoe!
-Je vais r�pondre pour elle...

Cette femme m'a trahi. Gardes!

Plus vite!

Pas si vite!

Comme je suis heureux de retrouver
mon foyer. Ici, je trouve enfin la paix.

-Que les dieux vous prot�gent.
-Nous sommes heureux de ton retour.

-Nous avons pri� pour toi.
-Je vous remercie.

-Je n'ai pas le coeur � faire la f�te.
-Ton p�re va en souffrir.

Il ne remarquera pas ma douleur.

-Tu veux retourner � Ecalia?
-O� dois-je aller?

Mon p�re ne changera pas d'avis.
Je peux essayer de convaincre Eurito.

D�janire, Illo, venez.

-Adieu.
-Que les dieux aient piti� de toi, mon fils.

... ce dernier travail f�t le plus difficile.
Mais ne parlons pas du pass�...

Et Illo? O� est Illo?

Il est parti?

Parti?

Hercule, �coute-moi.
Pourquoi ne pas tout me dire?

Pourquoi t'oposer � cet amour?
Pourquoi ne pas aider ton fils?

Promets moi que tu ne tenteras pas d'aller � Ecalia,
si tu ne veux pas que je t'attache.

Comme tu veux...

J'aime Thea,
et tu ne pourras pas m'en emp�cher.

Je suis d�sol�, mon fils,
mais c'est pour ton bien.

J'ai peur, Androcl�s.
J'ai peur.

Tu as bien vu. Aussit�t qu'on parle
de Thea, on peut plus le raisonner.

Je crains qu'il ne passe quelque chose.

Appelle moi si tu changes d'avis,
tu seras libre.

Excusez-moi, mes amis.
Allons manger maintenant.

- Et Illo?
- Il est l�, il r�fl�chit...

-Mais Hercule...
-Ca lui fait du bien.

- Peut-�tre a-t-il faim?
-Il appelera.

Ne crains rien, Illo.
Je suis lris, l'esclave de Thea.

Tu le reconnais?
-C'est � Thea.

Elle est en danger! D�tache-moi,
je dois la secourir.

-Non, � Ecalia vous ne pouvez rien pour elle.
-Que veut-elle de moi?

-Affronte ton p�re, et obtiens son consentement.
-C'est impossible.

Ce filtre t'y aidera.

-Je pr�f�rerais l'affronter � l'�p�e...
-D�p�che-toi, tu n'as pas beaucoup de temps.

P�re, d�tache moi! Tu as ma parole.

Tu vois?
Une telle corde fait des merveilles.

Je tiens �galement � me joindre � la f�te,
et boire � ton retour.

Enfin, je te reconnais comme mon fils!

Attrape!

C'est bon.

Rentre, d�p�che toi.

Illo est en danger.
Il pense qu'Hercule te d�sire.

Oui, je sais. Mais Hercule sera bient�t gu�ri.

Illo va lui donner un filtre
qui lui rendra la raison.

Ils vous ont tromp�s, Thea.
Ce filtre est un poison.

C'est un pi�ge d'Eurito,
qui est aid� par lsm�ne.

Comment est-ce possible?

lsm�ne? Un poison?
-C'est la v�rit�.

Le poison va tuer Hercule.
Tout comme il a tu� ton p�re.

- Mon p�re? - Oui, ton p�re n'est pas mort
comme ils voudraient te faire croire.

Tu ne peux pas �pouser Illo,
car Eurito te veux pour femme.

Pour l�gitimer son r�gne de terreur.

C'�tait donc vrai.

C'est ainsi que tu utilises mes pr�sents, Alcinoe..

Allez chercher les autres!
Vous allez voir comment je traite les tra�tres.

Tes amis sont en de bonnes mains
Reprends ton bien.

Assassin! Tu as tu� mon p�re!

Je vois que tu lui a racont�
tous mes secrets...

Tu as de la chance, Alcinoe,
Tindaro te veut vivante.

Mais tu vas rester ici.

Il en sera mieux ainsi. Compris?

Il suffit! Nous reprendrons demain.

Ne pleure pas, Thea.
Notre destin est scell�.

Mon sort importe peu; mais Illo
a re�u le poison de mes propres mains.

C'est moi qui est remis � Ism�ne
le gage d'amour convenu entre nous..

Seul un Dieu puissant pourrait nous aider.

Le dieu Echo! Qu'il apporte
mes paroles � Illo!

Chers amis, buvons � la sant� d'Hercule!

Protecteur des humbles, amis
des honn�tes gens, et d�fenseur des libert�s!

Tant qu'Hercule est vivant, nous vivons tous.
Vive Th�bes!

Longue vie � Hercule! Qu'il puisse trouver ici,
au milieu de ses amis, et dans l'intimit� de son foyer...

le bonheur et la paix que
nous lui souhaitons tous!

Illo, �coute-moi!
C'est moi, m'entends-tu?

Illo, �coute-moi!
C'est moi, m'entends-tu?

Ne verse pas le filtre.

Ne verse pas le filtre.
Le filtre est un poison.

Le filtre est un poison.

D�truie-le, Illo!

D�truie-le, Illo!

-Pourquoi fais-tu cela?
-Je suis d�sol�, mon p�re. Je suis d�sol�...

Buvons, maintenant.

-Tu ne bois pas?
-Si, p�re.

Pardonne-moi...

Je ne demande pas grand chose...
Reviens � Th�bes, Hercule.

C'est toujours ainsi...
"Je ne te demande pas grand chose"...

Je ne veux que vivre en paix.
Je veux la paix, rien de plus.

-Je sais, mais tu ne peux abandonner Th�bes.
-Eh bien, je viendrai...

J'assisterai au Conseil des Anciens,
mais pour le reste, ne compte pas sur moi.

Tu as raison, Hercule.

Ton repos m'est tout aussi cher
que la sauvegarde de Th�bes.

-Lika, mon cheval!
-Il est d�j� sell�, ma�tre.

Tu savais que je me laisserai faire, hein?

-Hercule, j'ai quelque chose � te dire.
-Illo?

-Il est parti.
-Et tu l'as laiss� s'en aller?

Il �tait d�sesp�r�.
Il a menac� de se tuer.

Folle! Tu ne sais pas ce que tu as fait!

Toi, mon conseiller,
mon cerveau,

ce grand intrigant,
qui se laisse berner par une femme.

Et il suffit d'un blanc-bec pour
bouleverser tes plans...

-Je comprends pas ce qui s'est pass�..
-Tu ne comprends jamais rien!

Toi qui me soutiens que nos actions
ne sont pas r�gies par le destin.

Le destin qui nous a ramen� Illo
malgr� tes manoeuvres.

C'est moi qui d�cide maintenant,
comme j'aurais d� le faire depuis le d�but.

Illo mourra.
Ainsi je d�fierai Hercule.

Nos alli�s sont tous l�.
Sauf Timocles.

S'il trahit notre alliance,
sa cit� sera d�truite.

Ne fais pas �a, Hercule. Je n'ai
jamais �t� l'alli� d'Eurito.

Non, je ne m�rite pas �a!

Qu'est-ce que cet �l�phant fait ici?

-Je ne comprends pas, Eurito...
-Un peu de patience, vous allez voir.

Je vous offre un spectacle
tout � fait exceptionnel.

-Tout a �t� fait selon mes ordres?
-Sois tranquille, j'ai tout v�rifi�.

Les portes d'Ecalia
sont bien gard�es.

�a y est. C'est bient�t au tour
du fils d'Hercule.

C'est une bonne trouvaille que l'�l�phant.

Comme tu vois, tu n'es pas le seul
� avoir des id�es.

Vous voulez la preuve que je n'ai pas peur
d'Hercule. Regardez son fils.

- Il y a un envoy� � la porte!
-Attendons encore un peu.

Attendez l'ordre!

Attends!

Laisse faire. Hercule ne sera
peut-�tre pas le plus fort.

Ne les laissez pas s'�chapper.

En avant!

Approche et �coute, mon fils.
L'oracle va te r�v�ler ce que tu dois savoir.

Sibylle, Hercule t'invoque
� nouveau.

Divine Proph�tesse,
toi qui connais l'avenir...

R�v�le � mon fils
la v�rit�e cach�e.

Parle.

Interroge moi, et je te r�pondrai, Hercule.

Je t'ai d�j� interrog�e sur Thea.
Et tu es rest�e muette.

Parle nous maintenant.

R�v�le le secret
� mon fils.

Un jour ta descendance r�gnera sur Ecalia,
mais cela co�tera la vie � une femme qui t'aime.

Partons, Illo.

Maintenant, tu connais le secret. La vie
de ta m�re est entre tes mains.

-Et Thea, p�re?
-Tu dois l'oublier.

Oui, P�re.
Mais je ne connais qu'un moyen!

Que soit maudit le jour o� j'ai construit cette maison,
et maudite cette terre qui devait m'apporter la paix.

Laissez-le. Il n'y a rien que
nous puissions faire.

Croule comme mes r�ves!

Nous trouverons un coin de terre
et j'y construirai notre nouvelle maison...

... qui nous apportera la paix.

Illo m'a racont� la proph�tie.
Nul ne peut �chapper � son destin...

Moi si. Je vais me battre.

J'ai de bonne nouvelles.
Hercule et Illo sont en fuite.

Thea, je suis d�sol�
de t'avoir laiss�e si longtemps enferm�e.

Mais c'est fini maintenant.
Et bient�t tu seras reine.

Non! Jamais je n'�pouserai
l'homme qui a tu� mon p�re.

-Ne fais pas �a, Eurito.
-Je sais ce que j'ai � faire.

Assez!

Ne t'en m�le pas, Tindaro.

Alors, que d�cides-tu?

-Tu la condamnes � une mort atroce.
-Fais de moi ce que tu veux...

Je consens � t'�pouser,
mais, par piti�, �pargne Alcino�.

Ma�tre, ne nous pouvons pas traverser.
C'est trop dangereux.

Il faut que nous passions.
Nous trouverons un chemin.

Mais je ne peux pas nager!

Allons chercher ce passage.

M�re, toi seule connais ma douleur.
Lib�re-moi.

-Que vas-tu faire?
-Laisse moi accomplir mon destin..

Ne dis pas cela.
Les dieux nous aideront.

Les dieux sont oppos�s � mon amour.

La mort est la seule issue.

J'en appelle � vous, Eum�nides.
Aidez-moi.

Je vous offre ma vie
pour lib�rer mon fils de son destin.

Tais-toi! Je t'interdis de
faire une chose pareille.

Aidez-moi, dieux.
Ecoutez ma requ�te.

Ma vie vous appartient.

Je suis l�, D�janire.
Je suis Polimorfeo, centaure et faune.

Je suis l'eau de ces cascades,
la brume de ces vall�es.

Tu as fais appel aux Eum�nides,

et nous t'avons entendue.

Hercule!

Hercule, ta force ne te servira pas.
Elle est � moi et je l'emporte.

D�janire!

D�janire!

Zeus, je te renie
comme tu m'as reni�!

Je te d�clare la guerre,
d�sormais je serai ton ennemi!

Je retrouverai D�janire,
m�me contre ta volont�.

Je te d�fie Zeus.
Je te d�fie, toi et tous les dieux!

�coute-moi, dieu de la vengeance.

Pour toi je suis all� aux enfers,
j'ai combattu Cerb�re...

... et je suis revenu.

J'ai abandonn� ma terre
pour me lib�rer de ta mal�diction.

Dis-moi o� est D�janire. R�ponds!
C'est Hercule qui te le commande.

Si tu ne me r�ponds pas,
je vais t'an�antir.

Je ne crains personne.
Ni au ciel, ni sur terre.

Je n'ai pas peur de toi.

Je ne crains plus ta vengeance!

Hercule, tu as offens� les dieux,
mais je t'aiderai.

O� est D�janire?

Rappelle-toi la proph�tie.
Le jour est venu, Hercule.

Ta descendance va r�gner sur Ecalia,
mais la femme qui t'aime va mourir.

Alors, D�janire est � Ecalia?

Oui, et je vais te confier le secret
qui te permettra de franchir les murs inviolables.

Parle! Parle...

Dans la for�t devant murs, tu trouveras
un rocher qui t'ouvrira le chemin...

Que se passe-t-il ? Le ciel s'est obscurci
et le soleil a disparu soudainement...

Cela ne me pla�t pas.
Je n'aime pas l'obscurit�...

Si tu pouvais te voir, Eurito.
Si tes sujets pouvaient te voir...

Le tyran d'Ecalia tremble sur son tr�ne,
comme un enfant qui a peur du noir.

Tais-toi, Tindaro.
Tais-toi.

Ou je te r�duis au silence.

Eurito, viens vite voir.

-Un �tre monstrueux est apparu.
-Mais que dis-tu?

Il y a un centaure sur le mur.
Il crie ton nom.

Eurito, je connais ta haine pour Hercule.
Voici sa femme.

Elle est � toi.
Venge-moi.

Tu seras veng�, Polimorfeo.

Venge-moi, Eurito.
Venge-moi!

-Tu as fait vite.
- Illo m'a pr�venu, et je n'ai pas perdu de temps.

Je n'ai qu'une centaine d'hommes avec moi.
Mais ce sont les meilleurs de Th�bes.

Ils sont impatients de donner l'assaut
aux murs inviolables des Cyclopes.

Ces murs ne sont plus inviolables,
et nous allons les faire tomber.

-Les dieux nous aideront.
-Non, Androclo. Pas cette fois.

Les dieux sont contre nous.
Nous nous battons seuls.

Doublez la garde.
Hercule peut tenter l'assaut.

M�me si ces murs n'�taient pas l'oeuvre des Cyclopes,
personne ne pourrait les franchir cette nuit.

-La cavalerie est pr�te devant la porte principale.
-Retournez � vos postes.

J'ai l'impression que ce tr�ne vacille.

Androclo, reste avec moi.
Et toi Illo, avec les Th�bains.

J'ai trouv� le rocher.

Insulte moi si tu veux,
mais ne me regarde pas ainsi.

Je t'aimais comme une s�ur, Thea.

Pardonne moi.
Peux-tu me pardonner?

Je sais que je t'ai tromp�.
Mais je l'ai fait par amour pour Eurito.

Voil� la roche marqu�e
par la foudre.

Je comprends maintenant
les sens des paroles de Sibylle.

Les remparts sont juste au-dessus de nous.
Retourne aupr�s des Th�bains.

Mais que comptes-tu faire?
Es-tu fou?

Va. D�s que les murs crouleront,
p�n�tre dans la ville avec tes hommes.

-Mais toi, qu'adviendra-t-il de toi?
-Je ne sais pas.

Peut-�tre serai-je enseveli.
Mais D�janire et Illo vivront.

Mais va maintenant.
Nous n'avons pas plus de temps � perdre.

J'ai �t� odieuse et mesquine,
et je m�rite ma punition.

Eurito va t'�pouser,
et je vais attendre la mort seule.

-Laisse moi!
-J'implore juste un mot de pardon...

Si tu veux mon pardon, apporte-moi
du poison, avant que je n'�pouse Eurito.

Ism�ne, tu n'as rien � faire ici.

N'ai pas peur.
Tu seras heureuse, ma reine.

C'est impossible... Personne ne peut abattre
les murs des Cyclopes... Gardes!

Hercule! Je savais qu'il ne nous avait
pas oubli�es. Nous serons bient�t libres..

-Je ne serai plus jamais libre...
-Ne te d�courage pas, Alcinoe.

Le remords... qui me lib�rera
du remords?

Ne vous inqui�tez pas.
Je suis venu vous lib�rer.

Hercule est dans la ville. Je vais vous
conduire � lui. Vite! Avant qu'Eurito n'arrive.

-Tu es plus dangereux qu'un serpent!
-Que tu le veuilles ou non, je t'obligerai � me suivre.

N'ai pas peu,
j'ai besoin de toi vivante.

Crie donc si tu veux.
Fais venir Hercule. Fais-le venir.

Je vais l'appeler, moi.
Hercule! Hercule!

Attends!

Dis lui! Dis lui ce que tu vois.

Ou veux-tu regarder de plus pr�s?

- Des serpents...
-Tu as entendu, Hercule?

Des serpents.
Je sais que tu ne les crains pas.

Tu les �tranglais dans ton berceau.
Mais qu'en est-il de ta femme?

Quand ils glisseront le long
de son corps.

-Prends garde, Eurito!
-Non, Hercule, ce n'est pas � toi de commander.

Tu vas te mettre � genoux
et me supplier t'�pargner ta femme.

Ton orgueil va plier.
A genoux, fils des dieux!

A genoux! Et supplie moi! Ou ton orgueil
est-il plus fort que ton amour?

Implore-moi, Hercule.
Implore-moi!

Je t'en conjure, Eurito.
Laisse ma femme vivre...

-Je te donnerai tout ce que tu voudras.
-Non, Hercule, il n'y a rien que tu puisses me donner.

Rien de plus que ma vengeance.

La mort me sera douce
si ta femme m'accompagne.

Tu es press� de
la voir mourir?

Je t'aime, Hercule.
Je t'ai tant aim�...

...depuis l'instant o� je t'ai vu,
quand tu m'as sauv� la vie.

Maintenant je peux mourir pour toi.

Hercule!

Tu as encore � faire, mon ami.

Laissez-moi faire.

Cette fois j'en ai termin�.

Qu'ils finissent tous seuls.

Illo, quand tu seras fatigu� de r�gner sur Ecalia,
tu viendras go�ter les joies de la famille.

Eh! Je vous parle!

Hercule! J'ai un travail pour toi!

Ce n'est pas le moment!