All language subtitles for Black.Dawn.Swedish-WWW.MY-SUBS.CO

�versatt av: Izeball

www.divxsweden.net
-b�sta svenska undertexterna p� n�tet

- Det �r h�r jag genskjuter m�ltavlan?
- Just det.

- Skona ingen, Julia.
- Annars d�r vi som slavar.

Skona ingen.

Annars d�r vi som slavar.

- �r vi redo att g�?
- Hon �r lite nerv�s.

Du blir en bra martyr.

Skona ingen.

Under tiden blir alla v�ra kamrater
d�dade en efter en.

Det �r v�rt m�dan.

Du m�ste ha t�lamod, Nikolai.

Din tid kommer. G� nu.
Du har ett jobb att g�ra.

- Skona ingen, Julia.
- Annars d�r vi som slavar.

Du blir en bra martyr.

G� nu. Du har ett jobb att g�ra.

AMSTERDAMS FINANSIELLA DISTRIKT

- Ja?
- Sv�nger runt h�rnet.

Stopp, stopp!

Kliv ur!

FEDERALA F�NGELSET I UTAH

- Jag trodde s�kerheten var h�g h�r?
- Det �r det, �r du redan inne?

Skicka bilden.

Se till att krypteringen �r r�tt, jag
vill inte �ka fast vid utg�ngen.

Hon �r bra. Numren �r
faktiskt lika.

Det �r det h�r jag menar.

Nu k�r vi.

Vem fan �r du?

- Vem fan �r du?
- F�rbered armen.

Jag har mina r�ttigheter.

S� du k�nner till dem?

Du �r d�d!

- Hittade du r�tt ven?
- Ingen ven d�r, ha v�skan redo.

- Ot�ckt.
- Kan ni vara s� v�nliga att g�, tack.

Doktor.

Han hamnar i chock. Ge mig 2 cl epi nu.

Vi fixar luftv�garna sen.
Vi m�ste flytta honom.

- Vi kan inte, han har ett r�tt armband.
- Vi m�ste, jag har inga hj�lpmedel h�r.

- Under vilken befogenhet?
- Min.

Jag ringer ambulansen.

- �ppna grinden!
- Han �r d�ende!

Lyft upp honom.

Stanna bilen.

V�nta lite. Du �r inte doktor.

Jag har varit borta s� l�nge. Till och
med LA:s trafik k�nns bra.

- Kom du och min bror �verens om n�got?
- Det var v�rt besv�ret.

- Hur l�nge var du med i systemet?
- Tillr�ckligt l�nge.

Har du andra f�rdigheter, eller hj�lper
du bara folk ut ur f�ngelset?

- Vilka f�rdigheter s�ker du?
- Vet du vad en liten fet pojke �r?

Varf�r st�ller du en s�dan fr�ga?

Jonathan Cold, f�re detta CIA.

Frilansar just nu, specialiserad
p� hemliga uppdrag...

...och underr�ttelsetj�nsten
inom k�rnvapen.

Jag kommer inte ih�g att jag gett er min
resum�, men jag �r imponerad.

Vem tror du anst�llde dig?

Du tror inte att jag skulle anf�rtro
min frihet till min lillebror.

Du �r h�r f�r att jag ville det.

Vad �r din dagskostnad?

Jag kan inte tro att du �r v�lbeh�llen.

Fint att se dig, broder.

V�nta lite nu.

Det �r ju Jonathan Cold.
Jag trodde han var d�d.

Vem �r Jonathan Cold?

Han l�rde mig allt jag vet.

Jag hade utm�rkt hj�lp att ta mig hit.

Kom med och h�mta resten av dina pengar.

Ingen br�dska, han ska
stanna h�r ett tag.

Ett r�n i Amsterdams diamantdistrikt...

Interpol tror att en Tjetjenisk
motst�ndsgrupp �r ansvarig f�r det h�r-

-och andra r�n i Europa, troligen f�r
att finansiera deras politiska m�l.

Med oss har vi doktor Richard Turpin-

-en expert i Europeisk terrorism.

Utom att finansiera deras operationer,
vad vet vi om denna organisation?

F�r ett �r sedan blev deras ledare
Aslan Masklov l�nnm�rdad-

-av vad de tror CIA.

Gruppen har �kat sina terroristaktiviteter
och svurit h�mnd till USA.

- Bra jobbat att f� ut min bror.
- Ingen orsak.

- Vad vill han att du ska g�ra f�r honom?
- Varf�r fr�gar du inte honom sj�lv?

Du gl�mmer vem som betalar dig.

Jag gjorde upp med din bror. Har du
problem med det f�r du ta det med honom.

G�r dig inte f�r bekv�m.

- �r det n�gon r�relse?
- Inte �n, de bara v�ntar.

Ber�tta om din v�n.

Han var min f�rsta handledare.
En av de b�sta.

Varf�r jobbar han d� med skurkarna?

Jag vet inte riktigt.

Ryktena s�ger att han d�dade
sex agenter och sedan f�rsvann.

- Nu �r han klassad som utl�nning.
- Utl�ndska agenter skjuts p� fl�cken.

- Om han visar sig �r han d�d.
- Exakt, varf�r �r han d� h�r?

Det h�r �r inte hans stil. Jag ringer
Greer och upplyser honom.

Vi har visst en fest p� g�ng.
Donovan har dykt upp.

- Har du h�rt talas om n�gon rymning?
- Nej, men han hade eskort.

- Intel s�ger att han dog i Prag.
- Han �r h�r s� han �r inte d�d.

- K�nner du honom?
- Ja. F�r l�nge sedan.

- Var f�rsiktig, han �r farlig.
- Ska vi underr�tta polisen?

L�ta dem tro att vi hittade deras man?

Han �r bara en bit i pusslet. Jag vill
veta vad de g�r innan vi g�r n�got.

Ja, sir.

�ntligen har vi n�tt v�r m�l:
Staden Los Angeles.

En g�ng till bara.

Sen har vi s� det r�cker.

Efter det �ndras allt.

Se hur mycket st�rre den �r �n den
din pojkv�n gav dig.

Men storleken �r inte allt.

De h�r br�llopsklockor n�r de ser den.

Upp med h�nderna.

Kom hit.

- �ppna!
- Jag har inte kombinationen.

Kan du nu?

S�tt fart. �ppna!

Ta ett andetag.

En i taget.

Det var v�l inte s� sv�rt?

Det finns bara tv� s�tt att tj�na
s�dana pengar: Droger och vapen.

Jag hatar droger.
Fortfarande intresserad?

- Det beror p� vad jag f�r.
- 200 f�rst, 800 till n�r det �r klart.

- Jag lyssnar.
- Om du var jag, skulle du k�pa den h�r?

- Det �r bara en f�renklad ritning.
- Det �r en kuggfr�ga fr�n s�ljaren.

I den h�r branschen �r plutonium
nyckeln till kungariket.

Har du inte det, har du ingenting.

Du skulle bli f�rv�nad hur gener�sa det
lokala k�rnvapen programmet �r.

- Man ska bara veta vem man ska fr�ga.
- Jag h�rde det.

Jonathan �r med.

St�mmer inte det?

- Jag vill tala med dig.
- Ge oss en minut.

Slappna av, James.
Du oroar dig f�r inget.

- Jag litar inte p� honom.
- Han beh�ver oss mer �n vi honom.

Tre �r har du varit borta, i tre �r har
jag jobbat p� det h�r-

-folket, produkten..bara jag.

Jag har riskerat mitt liv f�r att
du ska komma hem, r�cker inte det?

- N�r f�r jag s�ga till om n�t?
- Du har gjort det bra.

Men det var inte du som fick
ut mig, det var han.

De ringde, vi ska tr�ffas i morgon.

- Vi �r inte redo.
- Men de �r.

D� har vi v�l en del att g�ra i natt.

Vad har en kriminell som James
gemensamt med en rysk-

-k�rnvapenfysiker som Myshkin?

L�t oss bara s�ga f�r sakens skull
att de f�rs�ker att bygga k�rnvapen.

Var skulle de f� plutoniumet ifr�n?

Det finns tv� i Oakland,
och testprogrammet i Pasadena.

Testlabbet i Pasadena �r civilt, b�rja
d�r, s�kerheten �r inte lika h�g d�r.

Ta fram en lista p� deras nyanst�llda
och k�r en bakgrundskontroll p� dem.

Jag ska g� en runda, men
ha din telefon ig�ng.

Dags att ge upp nu.

- God morgon.
- God morgon.

- F�rl�t, jag...
- Mycket b�ttre.

- Man kan inte klaga p� v�dret.
- B�ttre �n Los Alamos.

- Du �r v�l glad att du hamnade h�r.
- Varje dag.

Forts�tt.

Har du hittat n�got?
Vapnet.

- Jag trodde vi var i samma lag.
- Jag litar endast p� mina m�n.

Du kan inte d�da alla du inte litar p�.

Jag �r skyldig dig f�r att du fick
hem honom. Jag fr�gar inte tv� g�nger.

�r det s�?

Ta hans telefon.

F�lj med.

Mychkin �r h�r.

- Ett n�je som vanligt.
- Du sa inga vapen.

- Du beh�ver inte oroa dig.
- Var �r mina pengar?

Aff�rerna f�rst.

Jag tror du har n�got �t mig.

Det �r en riktig sk�nhet.
Baserad p� MK-54 designen.

Men med 23 mikroprocessorer
och �tta laddningar.

De �r kalibrerade att avfyras
tv� mikrosekunder efter varandra.

Kollisionen f�r k�rnan att n�
kritisk massa, och sedan-

-ja, sedan...vet ni resten.

Hon producerar en fem kilotons
laddning, precis som ni ville ha.

Liten men kraftfull, som hj�rtat.

Ett barn kan b�ra den h�r.

H�r �r resten av mina testresultat
och resten av planen.

Du kan kolla, allt finns d�r.

- D� tror jag vi �r �verens.
- Tack s� mycket.

Var �r l�senordet?
Ant�ndningssekvensen saknas.

Utan siffrorna blir det ingen sm�ll.

- �r det s� h�r v�nner beter sig?
- Det �r bara en f�rs�krings�tg�rd.

Jag �r inte dum.

- Siffrorna.
- Du f�r allt n�r jag kommer till bilen.

Jag kan inte anv�nda pengarna
om jag �r d�d.

F�lj med James.

Tack s� mycket.

- Vad?
- Du �r en dum j�vel.

Jag gjorde det f�r dig.

Du ville...ha betalt, eller hur?

Allt handlar om pengar. Om det
h�r �r fel siffror...

...blir det intressant att se vad
ditt n�sta p�hitt �r.

Tack.

Det �r Stuart. Det �r
p� g�ng nu.

�r det bra?
Ge mig boken.

Vem ska du s�lja det h�r till?

Sen n�r st�ller du fr�gor?

Du har r�tt, jag vet inte vad
som fl�g i mig.

Vad h�nder om de lurar oss?

- Det g�r de inte.
- T�nk om de g�r det?

Det spelar ingen roll. De kommer
att lysa i m�rkret �nd�.

Vi �r bara dagar ifr�n Aslans dr�m.

Inga mer sm�brott.
Inga mer busspr�ngningar.

Vi �r redo att d� och det
�r inte dem.

- De �r h�r.
- Uppfattat.

Vi har ett avtalat m�te.

Inga vapen.

- Du f�rst.
- Inga vapen.

Ingen aff�r.

De tv� stannar h�r.

Har du diamanterna?

Var �r resten?

N�r vi har utrustningen och
plutoniumet s� f�r du en nyckel.

- En nyckel till vad?
- Till en s�kerhetsbox med diamanter.

En massa diamanter.

Mr Cold kollade upp det,
h�r �r resten av din plan.

L�senord?

Det verkar som om du inte �r
den du utger dig att vara.

Vem fan �r du?

- Var �r hon?
- Vem?

Var �r hon?

Vad har han?

Var tyst!

- Var �r mitt plutonium?
- Jag sa att vi m�ste v�nta.

- Hur l�nge?
- H�gst en dag.

- Titta vad jag hittade.
- Vem �r det d�r?

Blev du f�rf�ljd?

- Vi blir lurade.
- V�nta.

Vem �r du?

- Jag �r reporter fr�n Times.
- Sen n�r har de vapen?

Riktmikrofon, teleobjektiv.

- Ni spioner �r alla lika.
- CIA?

H�ll k�ften!

- Hur m�nga �r det d�r ute?
- Skjut henne.

Om du vill leva...�r det
b�st att du snackar.

- Vilken dum flicka.
- Vi g�r som du vill d�.

- Jag trodde vi hade ett avtal?
- Det �r s�nt som h�nder.

- Ta dem!
- Nej, ingen g�r n�got.

De har sett oss, de vet vilka vi �r.
De vet vad du h�ller p� med!

- D� �r det b�st att du tar dem.
- G�...nu!

Dumma, dumma idiot!

Jag visste det.
Jonathan Cold.

- Du har fortfarande k�nslan ser jag.
- Synd att du inte har den.

- Jag menar, vad handlade det d�r om?
- Du �r ju min l�rare.

Uppenbarligen inte.
Du har inte l�rt dig n�got.

Jag �r inne.

Flytta p� dig!

- Hitta spaken.
- Vad?

H�ll i dig.

- Vi har inga bromsar, vi m�ste hoppa.
- Vad?

Hoppa!

Var resan trevlig?

Det �r trevligt att vara uppskattad.

T�nker du ber�tta vad du och dina nya
kompisar har f�r planer?

L�t mig se...skjuta dig och g�ra Vegas
till en strandtomt.

- Med din hj�lp.
- De har tillg�ng till plutonium nu-

-vet du vad det betyder?
De kan g�ra en bomb n�r som helst.

Jag kan inte tro att du �r
inblandad i det h�r.

Vi jobbar �t samma m�nniskor.
Bara p� olika niv�er.

Du f�rsvann i sex �r. Ska jag tro
p� det h�r skitsnacket?

Tro vad du vill.
Jag informerar dig senare.

Du kan inte bara g� din v�g.

- Vad vill du att jag ska g�ra?
- Det som kr�vs.

Testa de h�r.

- Vart ska vi?
- Till lagerlokalen.

En g�ng i tiden l�rde jag dig att
aldrig �ka dit du kom ifr�n.

Du �r p� flykt, inte jag.
Och jag m�ste hitta min partner.

Han verkar ha gjort sin heml�xa.
Det �r Macabe.

Det �r jag. Han har hittat honom.

Det �r inte din dag idag.

- Vet du vilka ryssarna �r?
- Det var en bra fr�ga.

- Du vet inte mycket du.
- Tycker du?

Varf�r klassas du som en utl�nning om
du fortfarande jobbar �t byr�n?

Du m�ste umg�s med mig ett tag.
L�t mig f� dig p� r�tt sp�r.

- Hj�lp mig att f�rst�.
- Byr�n...har fyra topphemliga pelare.

Dessa pelare �r h�ngivna
att g�ra det arbete-

-som m�nga m�nniskor tycker
�r omoraliskt och olagligt.

Det �r saker som har betydelse f�r
USA:s s�kerhet runt om i v�rlden.

Jag tillh�r en av dessa pelare. Jag har
tv� m�nniskor �ver mig, och tv� under.

Ingen annan k�nner till mig, s� nu
kanske de f�rs�ker d�da dig.

- Varf�r vet jag inget om det h�r?
- Vad tror du byr�ns motto �r?

- Vilseledande information?
- Vilken �r den b�sta f�rs�ljningsvaran?

Och ut�ver det, �r det krig.

Men att hj�lpa en internationell
vapens�ljare ur f�ngelset?

- Allt det h�r verkar inte st�mma.
- Det �r inte som du tror.

Jag tror du k�nner mig v�l nog.
Hur l�nge har du spanat p� dem?

Tv� m�nader. Vi har f�ljt honom
fr�n Philadelphia.

- Det h�r �r ingen bra id�.
- Det �r v�rt det om Max f�r en ledtr�d.

Om det inte funkar, s� f�r
vi skjuta oss ut d�rifr�n.

De �r inne.

Herregud, Max.

Vem gjorde det h�r?

Den h�r platsen �r farlig,
vi m�ste h�rifr�n.

Jag m�ste hitta information, han
l�mnade mig n�got.

- Det finns ingen tid, vi m�ste sticka.
- Jag m�ste hitta det.

- Vi sticker, nu!
- V�nta lite.

- Agent Stuart.
- Greer?

- Vad g�r du h�r?
- Pierson satte in mig.

- Vad har h�nt h�r?
- Det kan v�l du ber�tta f�r oss.

- Vad g�r han h�r?
- Han hj�lper mig, sn�lla...

...l�gg ned pistolen, jag kan f�rklara.

Du har tur att du lever.

Vad hittade Pierson som
fick honom d�dad?

Myshkin kom hit ig�r, Max och jag
kom ifr�n varandra...

...det var s� h�r vi hittade honom.

- �r det allt?
- Vem �r det h�r, �r det en av dina?

Det finns en l�cka i byr�n.
Vissa jobbar vid sidan om-

-vi vet inte vad de �r ute efter, men
ni �r inte s�kra.

Det h�r var ingen olycka.

F�lj med, jag informerar dig p� v�gen.

Litar du p� honom?

Vad fan g�r du?!

- �r du okej?
- Ja, men det finns andra som inte �r.

- Har du f�tt tag p� dem?
- Inte �n, men mina m�n jobbar p� det.

Vi m�ste skjuta p� tidsramen, jag
beh�ver mitt plutonium nu.

T�nker du verkligen g�ra det?

Jag m�ste ha en verkstad att
s�tta ihop den p�.

Med en svarv och C4, ett rent
och diskret st�lle.

Jag vill ha mer, mycket mer.

Vi har rensat halva jordklotet p�
diamanter. Du kommer att bli v�l-

-bel�nad n�r du gjort det du ska.

Diamanter l�r bli den enda valutan som
blir v�rt n�got i framtiden, du kommer-

-att bli en mycket rik man.

Var bara s�ker att jag inte �r
kvar n�r det sm�ller.

Jag ger dig tolv timmar att f�rsvinna
n�r jag f�tt mitt plutonium.

- Cold �r min om han kommer tillbaka.
- Ge mig bara det jag beh�ver.

Jag h�ll p� att gl�mma igen.

Jag �r ledsen att det �r s� sent.

Ingen fara, allt har g�tt bra.
Helikoptern �r tillg�nglig imorgon.

- Okej, tack.
- Ha en trevlig kv�ll.

�r du ensam?

Varf�r anv�nder du inte Internet?

Lugn, har du det?

Jag har en v�nda kvar. Efter det
har jag s� det r�cker.

- Bra, vart �r det?
- Inte h�r.

- Men det �r i s�kert f�rvar.
- G�r det klart, det �r snart dags.

Fortfarande trasig.

Kontakta din s�ljare, vi �r
klara om fyra timmar.

Om jag vore du skulle jag
g� igenom min flyktplan.

Samla ihop n�gra m�n.

S�tt fart, tiden rinner iv�g.

- Kan jag prata med dig?
- Prata p�.

Jag har en d�lig k�nsla �ver det h�r.
Jag litar inte p� dem.

- Bara vi �r fokuserade s� g�r det bra.
- CIA vet vad vi har p� g�ng.

- Varf�r v�ntar vi inte ett tag?
- Vi har v�ntat tillr�ckligt.

�r det n�gon mer som vill hoppa av?

Ingen vill det, men vi vill inte d�
innan vi trycker p� knappen.

Vi vill inte d� som Julia.

- Hon offrade sig sj�lv.
- Vi svor att bli martyrer-

-inte lik utan orsak.

Det finns ingen tid att f�rlora.
Jag ska slutf�ra det h�r.

Rum 467, klockan sex.

Fyra stycken �r p� v�g och
planet �r p� startbanan.

�r du beredd att ge upp ditt hem
till en hop galningar?

Skit i dem!

N�r vi har f�tt nyckeln, d�dar vi dem.

- Kan jag hj�lpa dig?
- Jag har ett m�te med dr Macabe.

Han �r d�r, om du skyndar dig
hinner du ikapp honom.

Tack.

- Hej, Billy.
- Jag h�rde att du var d�d.

- Dj�vulen ville inte ha mig.
- Okej.

Om du inte ville bli hittad...
skulle du ha l�mnat f�rorten.

- Hyran �r ju l�g.
- Kan du g�ra mig en tj�nst?

Kan du anv�nda all din f�rm�ga att
kolla upp mitt gamla f�retag-

-kolla upp n�gra f�rm�n?
En som heter Greer, G-R-E-E-R.

- Var det allt?
- Jag har n�gra saker till.

Om jag g�r det h�r...d�dar
du mig inte, va?

Nej, jag d�dar inte folk. Men g�r du
detta f�r mig kan jag fixa-

-lite TS Intel som inte ens
du kan f� tag p�.

Ge mig en minut bara.

- Det tar bara en minut.
- Jag har hela dagen p� mig.

Lasta p�.

F�lj efter mig.

N�gon har haft fullt upp...
�stra Europa, Estland, Tjetjenien.

- Vad har han sysslat med?
- Olja, gas, uran.

Han bevakar tillg�ngar.

Han har inte gjort s� mycket de
senaste tv� �ren. F�rra �ret-

-tog han �ver som distriktschef.

Kan du kolla efter e-post som blivit
skickade de senaste 72 timmarna?

- Ska jag kolla hans krypterade e-post?
- G�r det bara, okej?

Ta reda p� var n�rmsta st�lle f�r
k�rnvapentest �r, och kontamination-

-hos hans m�n.
- Jod�, mycket enkelt.

Det kanske tar mig en minut.

Ja?
Jod�, jag kommer.

G�r det inte!
Sl�ng hit pistolen!

- Jag �r CIA.
- Vem �r inte det nuf�rtiden?

Sl�ng hit det. Nu!

Var �r plutoniumet?

Din hora!

Var fan �r det n�gonstans?

Han �r inblandad.
Tjetjenien, Balkan, Estland...samma.

- Lika som min gamle v�n, vem mer?
- V�nta lite, jag fick in en tr�ff.

Julius Macabe. Anst�lld i �tta m�nader.
H�gsta s�kerhetsklass...

...k�rnavfallstekniker?
Det l�ter ju kul.

- Vad st�r det i mailet?
- Jag sa ju att jag inte kan �ppna det.

De kan sin sak med krypteringar och
annat. Det tar veckor att kn�cka.

- Jag �r ledsen, jag klarar inte det.
- Jaja, ge mig en adress.

Det �r tio kvarter h�rifr�n.
Jag har d�liga nyheter till dig.

N�r man s�tter ihop alla namnen...

Att de visar sig p� en plats som den
h�r...�r det uppenbart att ett-

-de kommer hit f�r att d�da dig.

Och de �r de b�sta...
du, hur blir det med min bonus?

L�mna L.A, p� en g�ng.

Vad fan betyder det?
"L�mna L.A nu."

Vad fan! Det h�r...

Det �r Harry Brown fr�n Tishman.
Jag t�nkte bara kolla min uthyrning.

S� bra, tack s� mycket.

L�get?

- Urs�kta, hissen �r trasig.
- Kan jag l�na din telefon?

Tack. Trapporna?

Det m�ste finnas h�r.

D�r var du.

Skit ocks�.

Rum 667, han skulle vara h�r.

Vem fan �r du?

Var tysta.

- Vem fan �r det h�r?
- Han �r d�d, paketet �r i badrummet.

Det �r inte h�r.

- Ber�tta var det �r nu.
- Vi kan avsluta det nu om du vill.

- Jag d�dar dig om du j�vlas med mig.
- Kom igen d�.

Kolla entr�n.

Om vi �terfinner plutoniumet kan
vi r�dda operationen.

Ni �r mitt team s� g�r det h�r r�tt.

Det �r inte vad det ser ut som.

Jag k�nner inte henne. Det �r inte...

Se efter.

Dumma slyna.

Ring 112!

- Det h�r �r allt.
- Var �r min nyckel?

- Vart ska jag?
- Sun Country Bank i San Diego.

R�r er inte!

Var �r Sergey och Fedor?
Ber�tta vad som h�nde.

- Vad h�nde?
- H�ll tyst och k�r!

- Jag trodde du var d�d.
- �r du oskadd?

Parkera d�r.

- Kan du �ppna d�rren?
- Vi har st�ngt.

Sn�lla, �ppna.

Tack. Min far jobbar sent och min
telefon dog, kan du ringa upp honom?

Sn�lla?

Vad heter din far?

Bob.

Var fan �r hissen n�gonstans?

Vi detonerar den h�r.

- Var detonerar de bomben n�gonstans?
- D�r de g�r mest skada.

Jag hittade ett kreditkortskvitto i
Macabes hus. Det var f�r ett skalbolag-

-p� Vox och Billing. Han hyr plats d�r.

Hyr han plats d�r har han tillg�ng
till helikopterplattan.

- Det �r det du snackar om. Max skada.
- Det �r ju det jag s�ger.

Det b�sta s�ttet att fly fr�n en liten
atombomb �r i helikopter.

- Hur visste de att de skulle hit?
- Jag tror det �r n�gon annan.

- Vem jobbar du �t?
- Det var meningen �t James-

-men vi skulle inte g�ra n�got, vi
skulle bara rapportera hans l�ge.

- Vem rapporterade du �t?
- Bara till Greer.

Det m�ste finnas en annan v�g in.

Vi klarade det.

Vi blir snart hj�ltar.

Jag ville inte att du skulle s�tta ig�ng
den innan jag var p� s�kert avst�nd.

Genialt hur du lyckades s�tta ihop den.
Du var ett bra val, Nicholi.

Vem fan �r du?

Vem tror du fixade det h�r?
Inte du, inte Aslan...jag!

- Du �r ingen.
- Jag �r allt f�r dig.

Du �r h�r f�r att jag satte dig �r.
Jag sa att han skulle detonera h�r.

Brinn i helvetet, snutj�vel.

G� bort fr�n anordningen.

Du vet inte vad du g�r.
Jag �r ute efter samma som du.

Du vet inte vem jag jobbar �t.
Kliv bort fr�n anordningen nu.

R�r dig inte, g�r bara det.

Jag kan fortfarande trycka p�
knappen med en kula i mig.

Du �r ingen martyr.

- Det h�r m�ste g�ras!
- Kliv bort fr�n anordningen...nu.

- Kolla om det finns knappar till hissen.
- St�ng av den!

Om jag r�r n�gonting kanske den sm�ller.

- Vad ska vi g�ra?
- Jag vill f� bort den fr�n folk.

Jag ska f�rs�ka f� in den i helikoptern.

- Tack f�r allt, g� nu.
- Nej.

Det �r f�r farligt, g� nu.

H�ll i dig.

- Vi kommer att d�, eller hur?
- Hur djupt �r det?

- Va?
- Hur djupt tror du vattnet �r?

- 300 meter, kanske?
- Det �r bra.

�ppna d�rren och sl�ng ut den.

- Sl�ng ut den.
- Okej.

G�r det nu.

- Kommer vi att klara det?
- Jag skulle inte r�kna med det.

Herregud!

- �r vi i s�kerhet?
- Det verkar s�...

...men vi kommer kanske att
gl�nsa i m�rkret ett tag.

Jag ville bara gratulera dig till
ett bra utf�rt jobb.

- Vad menar du med det?
- Att du gjorde bra ifr�n dig.

Vi b�da lever, och du har varit en
bra elev och en bra v�n.

F�rst och fr�mst, jag �r din kollega.
Och f�r det andra, "v�n?"

Efter allt vi g�tt genom, ska du kalla
mig en v�n? N�r man har sex...

Vad pratar du om egentligen?

�lskarinna? Konkubin?
M�staren av treg�ngers-ligg?

"H�rskarinnan av treg�ngers-ligg,"
det var klassiskt. Jag kommer inte ih�g-

-att det var bara var tre n�tter.

Det �r s� otydligt...

Som din elev, har jag l�rt
mig att anv�nda �tpinnar.

F�r v�nner.

F�rl�t, men jag var inte tillg�nglig.

Ja, jag m�r bra.

Tack, men jag gjorde bara mitt jobb.

Sist jag s�g Cold var i en
helikopter med atombomben.

Med all respekt, sir...i mina �r med CIA
var det det modigaste jag sett.

Jag antar att han kom p� andra tankar.

Ja, jag har rapporten klar p� M�ndag.

Presidenten?
Det vore en �ra.

Nej. Endast en biljett.

�versatt av: Izeball

www.divxsweden.net
-b�sta svenska undertexterna p� n�tet