All language subtitles for Agar Tum Na Hote (1983) DVDRip [DDR]

"I would have
no desire to live on..."

''were it not for you''

"I would have
no desire to live on..."

''were it not for you''

''How can I expIain....''

''what you mean to me''

''You sustain my Iife''

''How can I expIain....''

''what you mean to me''

''You sustain my Iife''

''Hopes I wouId have none...''

''were it not for you''

Consider my state!
- SiIIy of me! I forgot!

I am to become Papa!
Of my darIing IittIe girI!

GirI? What if it's a boy?

Hey, you're going to
the hospitaI, aren't you?

And you'II be there
for oh-so-many days!

How am I going to Iive
for so Iong without you?

You shouId've thought
about that before

UncIe Shakur, good day

Try that other one.
- Shut up. Don't disturb me

When did you come?

WiII this Iottery-fever ever end?
- This time, he'II hit the jackpot

It's never going to happen.
- Never? Are you God?

It hasn't happened yet.
- It's a Iottery!

Sometime or the other, I'II strike!
- He has pinned his hopes...

on AIIah's mercy.
- And you wiII be bIessed?

I'm here because this conference
was fixed two months ago. EIse...

Is your wife aII right?
She's aII right. But...

What is it?
Anytime now...

she wiII have to be hospitaIized

CaII from your house.
Mrs. Mehra is in the hospitaI

I won! Didn't I say it's going
to be a daughter?

AII right. You win, I Iose.
Pay up the bet

Look at what you've done to yourseIf.
- Don't digress. Pay up my bet!

First you wiII wash your face.
- I won't be abIe to get back in!

Why?
- The whoIe town is agog

The party must have started aIready.
Who's going to Iet me get away

But I'm spending the night with you!

She's feeIing sIeepy. Let her sIeep.
- Let her sIeep. I won't disturb her

I'm going to pIay with this one.
Listen, go home

Why shouId I?
- Everyone wiII say that...

you're sIaving for your wife.
But I am my wife's sIave!

Mr. Mehra, you aren't aIIowed
to stay here

Heard that? Now go home.
But don't you stay up aII night

Be back earIy tomorrow.
I'II be here to wake you up

Even if I'm awake, I'II open my eyes
onIy when you caII out to me

Why shouId I caII you?
I'II wake you up Iike this!

WiII you Iook away, pIease?

Now you can Iook back

Cheers to Nina, to the new-born baby
and to the sIave!

''True. It's no sIander''

''Who isn't a sIave to his wife?''

''True. It's no sIander''

''Who isn't a sIave to his wife?''

''It's every man's first virtue''

'' But he has his eyes on someone eIse''

''That's why he's so scared''

''Day-and-night,
he panders to her whims''

''As if he doesn't have
anything eIse to do''

''Who isn't a sIave to his wife?''

''SIaving is such fun!''

''Ask anyone who knows''

''The more the appIe-poIishing...''

''the bigger a secret it is''

''For Iove's Iabor goes in vain''

''Who isn't a sIave to his wife?''

''Other women are more desirabIe''

''So the wooing is on''

'' But when word gets out...''

''the Iashing begins at home''

''The Iong and the short of it is...''

''Lashing begins at home''

''Taking a Iashing isn't bad''

''For who isn't a sIave to his wife?''

''True. It's no sIander''

''Who isn't a sIave to his wife?''

''Say it!
- Who isn't a sIave to his wife?''

''Once again!''

''Who isn't a sIave to his wife?''

Ashok, I'm caIIing from the hospitaI.
Your wife has had a hemorrhage

Come over right away

Open your eyes, Nina

I've come

You said you'd open your eyes
when I caII you

What is the matter with you?

Open your eyes, Nina

You swore you'd stand by me
aII my Iife

You promised

Now you Ieave me aII aIone?

SiIIy girI!

Who am I to Iive for?

Ashok

Son...

Day and night you stare at
that portrait. WiII it bring her back?

You are so morose. You've stopped
going to the office

You've even stopped eating.
How Iong wiII this go on?

I'm heIpIess. The more I try
to forget her, the more I miss her

I understand your sense of Ioss.
Be patient. Learn how to Iive Iife

If for no one eIse,
do think about Nina's baby

I'II have this portrait put away

AIIah wiIIing, our new product
wiII create a stir in the markets

But we need a first cIass
pubIicity campaign

You've sureIy thought about something.
- I've even seIected a photographer

Bedi is a wizard with the camera.
He's a bit headstrong, though

He wiII see you at 10 tomorrow.
HandIe him properIy

I toId Shakur Miya that
I have onIy an hour to spare

WeIcome

20 minutes are over.
That Ieaves 40 minutes

You want to discuss the campaign
and the product aII in 40 minutes?

The cosmetics I make,
are renowned the worId over

But due to superior campaigns by
foreign brands, our voIumes are Iow

Because Indian managers expect
Iow budgets to produce good resuIts

I'm not one of them.
- After you've seen my campaign...

you won't taIk of competition

Your price?
- 200,000. 50,000 in advance

Here's 50,000. If you need more,
Iet my office know

Pending the outcome,
we needn't meet again

Who discusses the campaign with me?

I want the campaign ready in 2 months

I need two months
to hunt for a modeI

Papa, aII the kids have Mummies.
Where's my Mummy?

Your Mummy has gone to God.
- She Ieft me? Didn't she Iove me?

No! She Ioved you very much!
ReaIIy Papa?

ReaIIy.
Did she Iove me very much?

Then why did she go away?

God caIIs on the ones
who are dear to Him, earIy on

So Mummy wiII come back?
- When God sends her back

WiII she come soon?

I don't know

If Mummy doesn't come soon enough,
send me to her

No! You shouIdn't say that.
Don't you ever say that again

Your Mummy wiII be back very soon

ShaII we go home?
Yes

Excuse me, have you seen
a girI in pink?

She waIked into that buiIding

You want her to work for you?
- Yes

Not possibIe

You! How dare you come in here?
- Where eIse couId I have gone?

To the poIice station.
- You're thinking about the future

I'm taIking present tense

Rupa, caII the poIice! PIease!
- Excuse me. I am a professionaI

In the fashion worId,
I'm known as Bedi

Yes. I need you for
a new assignment

I have no interest in modeIing.
And I've heard about your escapades

It takes two to tango. And the Ioser
aIways bIames it on someone eIse

And I'm amazed that you have
no confidence in yourseIf

You have an interest in modeIing.
But you aren't sure of yourseIf

When you are confident of yourseIf,
caII me

I'II pay you 20,000
for this assignment

I am fuIIy confident of myseIf

Yes

Are you paying us back
for bringing you up?

No. Just Iessening your burdens.
And I have the right

UncIe Sunder...
- Yes, my chiId?

Do you know where God Iives?
- Yes. Far up, in the skies

Can you get there.
- Why not? But why so soon?

You have some work over there?
- Yes UncIe

What?
- Go over. Bring Mummy home

Going there isn't up to me.
- Then, Iet's do something

What?
- We'II write a Ietter...

asking her to come home.
- SiIIy! Do Ietters go so far?

How did Mummy go so far?
- How am I to answer that?

I'II give you the answer.
Look at that baIIoon!

Get me a big baIIoon.
- BaIIoon?

AII right. I'II get one

What's my baby doing
with such a big baIIoon?

I've written a Ietter to Mummy.
I'm tying it to the baIIoon...

and I'm sending it up to God.
- And what have you written?

''God, good morning''

''AII kids have Mummies,
and their Mummies Iove them''

''Why did you take my Mummy away?
I haven't even seen my Mummy''

''PIease send her back soon.
And teII her...

''to Iove me more than
anyone eIse's Mummy''

''Without her, even Papa
is aIways sad''

''Send my Mummy back as soon
as you get my Ietter: Mini''

So what do you want to do?
Here's the Ietter I wrote

''Tie it to the baIIoon and send it.
When it reaches God's house...''

''God wiII send my Mummy
back to me''

A bit ahead, pIease

That's the way, yes

Take that off, madam

What is the matter?
I was just taking that veiI off

You couId've toId me so

The veiI doesn't go with the dress.
Then I won't wear this dress

Why?
I choose my dresses. I toId you so

This is nothing.
We've seen modeIs in such poses...

Two minutes! Let me expIain. Your
photos wiII be pubIished abroad.

None in India.
So?

Your beauty is for foreigners to
cherish. No such Iuck for us, fooIs!

If you minded that, I'm sorry.
Get out of here!

I won't say that again. ActuaIIy,
I said it in appreciation. Sorry

I'm not staying for a moment
if that man misbehaves again

And I won't wear dresses Iike that.
- Okay, wear what you Iike

LoveIy! Give me a Iook!

She saw me.
She's Ieaving!

I'm dead!

She's Ieaving! Going away! Look!
- You did it again?

No! I just took a few shots.
- Moron! She isn't that type

Radha

Stop!

Where are they headed?

Don't go any further!
Danger ahead!

Stop, Radha!

Stop!

Let go!

Leave me!

I apoIogize for
Chandu's misbehavior

In future he won't come
anywhere near you

What can I do for you?
What happened to the photographs?

I've been a bit busy. But this
is shaping up as one of...

the best internationaI campaigns.
I assure you

Isn't this taking a bit too Iong?
You see Mr. Mehra...

the cIouds, the weather,
and you know this takes time

But I assure you, that you'II
be pIeased when you see the campaign

Have you given a thought
to your future?

I don't understand.
I mean, about a partner for Iife

Every girI thinks about that.
- And what?

A husband needn't be a biIIionaire.
But a miIIionaire, at Ieast?

He shouId have at Ieast
a coupIe of mansions?

And servants. And cars?

A man needs as much for
a comfortabIe Iife, no?

What happened?
Nothing. Let's get back to work

''SIowIy...''

''bit by bit...''

''my Iove...''

''I'm beginning to
trust your sweet words''

''SIowIy, bit by bit, I'm beginning
to trust your sweet nothings''

Your sweet nothings.

''SIowIy, bit by bit, I'm beginning
to trust your sweet nothings''

''TiII now, I didn't trust my heart''

''What you are, I've just come to know''

''Now my heart warms to you''

''TiII now, I didn't trust my heart''

''What you are, I've just come to know''

''Now my heart warms to you''

''The chord you've struck in my heart
makes me trust your sweet words''

Your sweet words

''SIowIy, bit by bit, I'm beginning
to trust your sweet nothings''

''What do we say next?''

''UntiI death do we part''

''I have decided''

''What do we say next?''

''UntiI death do we part''

''I have decided''

''SIowIy, bit by bit, I'm beginning
to trust your sweet nothings''

''Just now, I've come to beIieve
everything you have to say''

''I trust your sweet nothings''

But I don't have a mansion, I don't
have a car, I don't have servants

That's why...
- What?

Didn't you say that it takes
two to tango? So I thought...

a twosome is better than one.
- Meaning?

I'm tired of dreaming aII by myseIf.
If I share my dreams with you...

my dreams might come true

It's said that once someone is Ionesome.
One and one make eIeven-sum

You beIieve that too?

What a pair!

Mister Bedi, you've cIipped
your own wings

Your phiIandering comes to an end.
Ahead Iies a Iifetime of devotion

CongratuIations, Boss

How about a photo for the occasion?
Come in for a cIose-up

Today is December 15, isn't it?

It's my birthday today.
- What? Your birthday?

Yes. The first

First...?
- What's so surprising?

In the true sense of it,
today I've been born again

I was orphaned when I was a chiId.
You've married me, given me a new Iife

You aIways teII me that Mummy wiII
sureIy come. But Mummy hasn't come yet!

I promise you she wiII. Wait a whiIe.
Mummy wiII sureIy come

If Mummy doesn't come back,
I'II stop eating!

And we won't be friends anymore!

That's going to spoiI the piano.
This is how you pIay the piano

Papa, did Mummy pIay the piano too?

Yes. she used to pIay even better.

When Mummy comes
she'II teach me how to pIay

Make sure you do

ShaII we?
- First, the Iady of the house

Chandu, is aII the Iuggage in?
- Yes. Here's everything

Now get her photos and
transparencies and come aIong

No point deIaying recovery. You
promised me 10,000 for the assignment

Let aIone give away the photos,
I wouIdn't even Iike anyone to see them

What did you say?
- Didn't you hear?

But why?
- Because she's my wife

But when you took the photos,
she was your modeI

Chandu, a wife isn't meant
to be put on pubIic dispIay

Are you wishing away 200,000?
- You'II know once you're in Iove

And when she becomes your wife,
you'II understand it

Excuse me boss, I don't think
I see a fairy from the Heavens

And what's a fairy compared
to the ass you're in Iove with?

What are you doing?
You'II kiII me!

This is too much!
What did I say?

Lady! Save my Iife!
Lady! What are you doing? HeIp me!

Mr. Bedi! This is horribIe!
Look! The Iady is here!

It's even a sin to teII the truth!

ScoundreI! Don't Iet me
see your face again!

CaIm down over a cup of tea

No! First I must decide
about these photographs

WeIcome Mr. Bedi. I have been
expecting you. Be seated

Mr. Bedi! We've booked exhibit kiosks
in London and Paris. We need bIow-ups

We've contracted a prominent
Swiss company for the brochures

Your pubIicity design is
the guarantee of our success

It must be done in two days.
- WeII, you see...

You haven't brought the photos?
Aren't they ready yet?

I tried my best.
But every photograph turned out bad

Not my fauIt. The fiIm I purchased
was fauIty

What about the ad-spaces we've booked
in Vogue and CosmopoIitan?

What can be done? Nothing

I am very embarrassed. You stand
to Iose money because of me

You didn't do it on purpose.

That which Iies beyond man's reach,
man must bow to

But you stand to Iose so much...
- Profit and Ioss; part of business

''TeII me what's in your heart''

Did your daughter run away from me?
- You think she's my daughter?

Or, is she the mother?
- Yes

But considering your age...
- Not my mother. Yours

My mother died at chiIdbirth.
- Consider her your sister-in-Iaw

Are you marrying her?
- Yes!

Let me read your fortunes

You have five percent chances
of getting married

95 percent chance that she becomes
a widow in the prime of her youth

What did you say?
- Is Mr. Mehra in?

Yes.
- I'II be back

I stiII have my five percent!

If this is true, the consequences
won't be nice for Bedi

I agree. What he did,
wasn't a nice thing to do

Yes?

Is it true that you've married
your modeI?

The photographs and transparencies
are in your custody. Is this true?

Your siIence says it's aII true

Mr. Bedi, I have contracted you.
The photos are my property

They shouId reach my office
immediateIy! EIse...

You are a man of reputation. I can
ask the poIice to search your house

Radha, keep these in custody
of the matron at the orphanage

No safer a pIace for these.
- Give it to them. End of it

I know what I'm doing

Mr. Bedi, you are a wise man.
I was sure you'd come soon

You are mistaken, Mr. Mehra

I'm here with the compensation,
in terms of the contract. 250,000

Count it

And pIease Iet me have a Ietter
of due discharge

May I know how you managed to raise
so much money at such short notice?

I have soId everything except
my dignity and my conscience

Consider business ethics.
Does your conscience teII you...

what you've done is right?
AII is fair in Iove and war

I respect your obsession with Iove

Take the Ietter from my secretary

ShaII we?

First, the Iady of the house

Strange. Everywhere I go,
I'm being refused work

At the instance of a powerfuI man
- Meaning?

Bedi, you didn't deIiver
to Mr. Mehra

Do you know how much he has Iost?
He has Iost Iots

Is that you, Mr. Bedi?

Can I give you a Iift?
- No thanks

As it is, I'm obIiged to you

My contract goes to the
best professionaI. Which you are

AIso someone who is out-of-work,
and heIpIess. Which you are

''Tomorrow is a Sunday.
What's your probIem?''

What did you say?

''Tomorrow is a Sunday.
What's your probIem?''

''Tonight, siIIy girI,
we stay awake''

''You think every moment is a Sunday.
That's my probIem''

''I have to get up earIy.
I have to go to bed earIy''

''I thought you'd agree''

''I thought you'd be gIad
to do what I propose''

''Such Iuck! In the prime of
my youth, I am being refused''

''I have to get up earIy''

''Go to sIeep!''

''Sweet dreams are such a pIeasure''

'' But dreams wiII come
onIy if we go to sIeep''

''Sweet dreams are such a pIeasure''

'' But dreams wiII come
onIy if we go to sIeep''

''When in Iove, tread softIy''

''Tonight, siIIy girI,
we stay awake''

What are you doing?
Leave me!

No! PIease!

''The moonIight says, come
into my arms, my Iove''

''I don't want to, but you
have a way with words''

''The moonIight says, come
into my arms, my Iove''

''I don't want to, but you
have a way with words''

''Is there magic in your words?''

''Tonight, siIIy girI,
we stay awake''

''Tomorrow is a Sunday.
What's your probIem?''

What is the matter, son?

Last time, she faiIed in two subjects.
- This time, she has faiIed in aII

And not onIy that.
She has been rusticated

What...?
- Yes

Where is she now?
- Upstairs. With Mrs. Baker

Mr. Mehra, I'm not staying here
for another moment

What happened?
-There's onIy so much I can take.

But what happened?
- What more couId happen?

First she used her naiIs.
Now she's using her teeth!

And I negIected my own chiIdren
for the sake of this job!

I can't take this anymore!
- Mrs. Baker, after aII...

After Mrs. Baker, our chances of
finding a good governess Iook dim

Ashok, Mini doesn't need a governess.

You mean she needs a mother, right?
But how many times am I to teII you?

UncIe Shakur, what guarantee...

that a second wife wiII Iove her
Stepdaughter more than her own chiId?

There are no guarantees

But in our times, you won't find
the Nina you're Iooking for

I'm going. My cIient
is going to get my goat

StiII bathing? Guddu, what's wrong
with your Mummy?

Isn't she bathing a bit too much?

I'm off. TeII her that

Today is the Iast day

Today is the Iast day
of the contract

Get it? Keep Mummy smiIing aII day.
And teII Mummy that...

Mrs. Bedi, the fractured spine
is squeezing the nerves

He's now a parapIegic.
AffIicted from waist downwards

He can never father a chiId

I do not wish to give you
any faIse hopes

In cases Iike these, chances
are fifty-fifty. OnIy time can teII...

whether he is paraIyzed for Iife,
or whether it's temporary

Such is the power of
confidence and courage...

that even the impossibIe
may be made to happen

PIease get these medicines and
these injections immediateIy

Mummy, Papa says that Mummy
is very, very nice!

Mummy you know, today is the
Iast day of Papa's contract

Tomorrow, Papa is going to make
Iots of money!

Then Papa wiII start his studio!
And then Mummy...

we wiII have our own house!
We wiII have cars, servants!

And I'II have brothers and sisters!
Won't that be nice, Mummy?

I'II have Iots of
brothers and sisters!

Papa toId me to ask Mummy, how many
brothers and sister's I'II have

TeII me, Mummy

I've come to coIIect the dues
under the contract

Look, I have certain principIes.
I'II give the rest of the money...

when the job is over. Get him to
finish the job. Then come and coIIect

But he's hurt. And he's in hospitaI.
- ReaIIy?

You don't know? The accident happened
at your factory

I didn't throw him down! Who asked him
to cIimb that high?

His job was to take photos.
He wasn't performing in a circus

It'd be very kind of you if you couId
give me even haIf the amount...

And break my principIes
for his sake? Never!

Yes I know, medicaI care
is expensive nowadays

Take my advice. Put him in
a charitabIe hospitaI

You'II save the money.
And he wiII get his treatment

WeII, if you need a hundred
or a fifty for expenses...

This much I can donate

Keep your money.
Your chiIdren might need it

TeII me something.
There's no income

Yet, my medicines, your expenses,
how are you making do?

I had saved up a bit.
- But by now...

How Iong wiII you puII aIong?
- I have been puIIing aIong tiII now

But now...

Raj, don't mind this...

What if I take up a job?

Job?

WhiIe I am stiII aIive?

Why did I end up a crippIe?
I'd rather be dead

We swore we'd share our joys
and our sorrows

You have aIways kept me happy.
You have kept your word

Let me keep my part of the bargain.
When you recover, I'II quit the job

Tears in your eyes?

Are you gIad you got this job?
- Yes. This job is a IifeIine...

for my husband. I wiII be abIe
to afford his treatment

Your husband?
- Yes

Is he iII?

Yes. He's paraIyzed

First and foremost, we don't empIoy
married peopIe

Worse, your husband is sick. He's going
to be the center of your attention

How wiII you concentrate on your job?

Unmarried

1 ,500

Why are You forcing me to teII Iies?
You snatched a good job!

Is it crime to teII the truth
about my aiIing husband?

I onIy want to hide
this wedding neckIace

From this job, I'II earn what's needed
for Raj to stand on his feet again

Lord! For this one Iie,
I wiII bear any punishment

I accept

Yes, your name is here

Who owns this company?

My chiId, what is your name?
I'm Shakur Ahmed. GeneraI manager

Are you here for the interview?
- Yes. But I've changed my mind

A change of mind before
the interview? Why?

It's personaI.
- Give me five minutes

Then decide what you wiII.
PIease come

I don't get this...
how can this be?

I don't want this job.
- Not even for 2,000?

No.
- 2,500

But...
- 3,000

From this job, I'II earn what's needed
for Raj to stand on his feet again

Lord! For this one Iie,
I wiII bear any punishment

Or, has he recognized me?

But why are you offering me so much?
- One Iook at you, and I knew...

there's no one eIse who can care for
that motherIess chiId better than you

I feIt as if you know me aIready

I wouId Iike you to
join from tomorrow

Is this Mr. Mehra in?
- Yes. Go inside

Nina?

Look who's here!
- Who's it, Papa?

Come down.
- Coming

Mr. Shakur has sent me to you

My name is Radha

What's it, Papa?

Papa, who's this?

I'm your new governess.
What is your name?

PIease sit here

Never mind

I hope you aren't hurt?

No

This chiId is so unfortunate...

PIease give me one more chance.
I am sure I'II win Mini over

It won't happen ever again

I'II teII Mini... Iet me teII you
aII about Mini

I know everything

Mr. Shakur toId me everything.
- Everything?

Yes

You are responsibIe for
Mini's state of mind

Had you not Iied to Mini about
her mother returning someday...

she wouIdn't be in this state

Someday, she'II come to know
the truth

That day I fear

You'II come tomorrow, won't you?
- Yes

Look darIing, aII these chocoIates
are for you

Papa, why are you pampering me?

DarIing, I have something to teII you.
- You teII me something every day

Today, it's speciaI.
- What is it?

The new governess who came yesterday...
- I know. She's coming today too

DarIing, if you fight with everyone,
no one wiII caII you a good girI

What can I do? I don't Iike
any of these governess

But this governess is very good.
- ReaIIy Papa?

Yes.
- Then I'II taIk to her niceIy

Promise me, quickIy.
- Promise!

One minute...

I feeI Iike I've escaped from HeII.
I'm in Heaven. Home is home!

Heaven it is. From today.
You are home. That's why

I feIt as if I'm
in a cage aII aIone

One regret. The bed
won't Iet go of me

Thanks to that,
I'II be abIe to move myseIf

Your Mummy is very nice.
She's very nice

You've put everything at hand

I won't miss a thing

But after you've gone to work,
who wiII make good your absence?

Were I not compeIIed to, wouId I
have Ieft you aIone even for a moment?

I was just joking

Can I go?

You are very nice

I'm so Iucky to have you

I'm afraid, you might get
the eviI eye

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

''When I Iook at you...''

''I feeI Iike the season of fIowers
is come''

''When I Iook at you...''

''I feeI Iike the season of fIowers
is come''

''I wouId not have seen the Iight
at darkness' end...''

''were it not for you''

Mini, she's here

Mini has been waiting eagerIy
for you. WouId you Iike tea?

No.
- You wiII!

UncIe Sunder, tea!
- Yes sahib

PIease come

The Iady!

Ghost! Ghost!

UncIe! What is the matter?

Why did he Iook at me
and excIaim ''Ghost''?

He's an opium addict. After an
overdose, aII strangers are ghosts

He's a coward. At times,
he even has epiIeptic fits

Wave a shoe under his nose?
- Yes! My shoe!

This is no ghost.
She's Mini's governess

HeIIo.
She isn't that one?

No. She's the new governess.
- What?

Yes.
Mini, take her upstairs

Come

Ass! You nearIy
ruined everything!

What have I done?
- What were you about to do?

Lord! Strange are your ways!

Tea. For you.
- I've had breakfast

Put it over there.
- Very weII

Come, eat your breakfast.
- I've had breakfast

You must! Come

You eat too.
- No. You eat. I've eaten

What is Mini doing?
- Studying!

Yes!

Is she being naughty?
- No. She's studying

So she is studying?

Have some sweets.
- No. I just had breakfast

No. You must eat!
- AII right

What happened?

What's up, Mini?

Nothing. I was just teIIing her
a scary story. So...

PIease don't teII her
scary stories

Sit down, Mini. Write

What have you written?

Write it

This is it

No!

Oh no!

This is gone too? Oh no!

What is the matter with you?
- LittIe did I know that...

God wouId answer my prayers so soon!
- Why are you waiIing?

Oh, what have I done?

Panama? Oh no! I used to buy
State Express for you! And now Panama?

Why are you crying?
- When you fired me...

I cursed you to damnation! LittIe
did I know that God grants so soon!

God! Didn't you have anything worse
to do than serve him my damnation?

You shouId've heard someone eIse!
No! Let me cry!

What had to happen has happened. You
aren't to bIame. It wasn't your curse.

Can the cobbIer's curse kiII cows?
- It does! And this has happened!

What a shame! Is the Iady at home?
- No. She has gone out to work

To work? She has gone to work, and
you...? Has she reaIIy gone to work?

Yes. Ever since the accident,
she has been working to make ends meet

I'm with you! You fed me for 5 years!
TeII me if I can do anything!

Don't be embarrassed. It's heartfeIt.
- Just be happy

Everything is going on fine.
Very weII

Do drop in once in a whiIe

AII day, I get bored Iying on
this bed. You can bring me news

What time does she Ieave for work?
At eight in the morning

She's back by seven in the evening.
- I'II drop in between 9 am and 6 PM

I can't even offer you a cup of tea.
I wouId've made tea for myseIf

But I have an appointment at four

See you. I'II come again

You won't change

Papa, I want ice cream.
Wait here. I'II get it for you

Mini! Stop!

Let me go!
Mummy's Ietter is coming!

Your Mummy's Ietter wiII never come!
Your Mummy wiII never come! She's dead!

But Papa says...
- Your father is Iying!

Because he doesn't want to hurt you.
- My Mummy wiII come!

She won't come. Those who are dead
never come back!

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''He eyes me with Iust''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''When I was pIaiting my hair...''

''I was in such a mess''

''The fIowers reminded me of him''

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''He has bitten me so sharpIy...''

''he has poisoned my very veins''

''Like a scorpion''

''He teIIs me, I'm fuII of honey''

''He's taIks so shameIessIy''

''He's my man''

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

''To take me for his bride...''

''he came dressed Iike a groom
without even asking my father!''

''If I'm a IittIe daisy''

''He wiII come to me
Iike a bumbIebee''

WiII you sIeep with me tonight?

AII right, go to sIeep

You must be Iate

My chauffeur wiII drop you

You haven't gone to sIeep yet?

And you've been smoking too much.
- Same answer for both questions

Worry.
- What about?

You. It's quite Iate.
- You know what happened today?

Mini nearIy got run over by a car.
It was a narrow escape

Then she was adamant about
watching a puppet show

She feII asIeep in my arms.
She wouIdn't Iet me Ieave

Somehow I put her off to sIeep.
- Don't you have any more to teII me?

Meaning?
- Take a Iook in the mirror

Go

I Iook the same

The vermiIion dot is askew

I bent down to kiss Mini on her
forehead when she was asIeep

CongratuIations! I'm gIad!

What is the matter?
- Drop Panama!

You're back on State Express!
Your good days are back! I'm gIad!

What nonsense...?
- I'm not taIking nonsense

I'm congratuIating you in advance
for your new car! CongratuIations!

Chandu, won't you ever stop being
a scoundreI? Are you poking fun at me?

What a thing to say! I saw your wife
traveIing in a brand new car!

A Iiveried chauffeur
was driving the car!

Like a queen! She had the car
aII to herseIf!

Aren't you Iate?
- I'm on my way

May I Ieave, Raj?
- Yes, go on

So much work! And this teIephone!
And not a spare moment for me!

Who is this? Shantabai speaking

Shantabai, where's Mini?
- Sahib, is that you?

Yes. Where's Mini?
- Don't even ask me!

What's happening?
- Imagine what couId happen!

She went to the schooI
with the governess

This is a miracIe!

You've been Mini's governess for quite
sometime now. And I don't even know you

I know very IittIe about myseIf.
AII I know is...

I was brought up in an orphanage

Sorry to be Iate. But Mini insisted
that I eat dinner

Mini's Daddy must be very rich.
A Mercedes 280 SE...

isn't worth Iess than 800,000

Radha, you have never toId me
who Mini's Daddy is

The need never arose.
Nor have you ever asked

What business is he in?
- He has a coupIe of factories

I haven't inquired

I have decided to work here
tiII I find another job

Why?

Because this job is taking up
too much of my time

I'm spending Iesser and Iesser time
with you

Don't bother about me.
I've become used to staying aIone

But I want to spend most
of my time with you

The doctor has given
an appointment at three tomorrow

How wiII you come?
- How can I not come?

I've taken Ieave from work.
- What...?

Mr. Raj is better than he was before.
The treatment is giving resuIts

Now I'm hopefuI that he wiII recover
compIeteIy. That is if you can...

take him to America for treatment.
- America?

Dr CoIIins in New York has cured
a few patients Iike him compIeteIy

How much wiII it cost?
- AII found, 250,000

Okay Raj, I'm Ieaving.
- Wait

Why are you carrying that huge bag?

This? I'II buy the groceries
on my way back

What's in it?

Radha, when did you bring
the photographs back?

Yesterday

Without even asking me?
- You wouIdn't have Iet me

What need?
- To seII them

Tired of poverty?
- No Raj. It's for your treatment

I soId everything I had
to save those photographs

And here I am,
the crippIe that I am today

Because it'd be a disgrace
to parade my wife before the worId

Now you are out to seII
my seIf-respect?

I can't bear to see my wife
paraded before the worId!

Rather, give me poison!

No! No!

UncIe Shakur...
- What is it?

WiII you pIease Iook up my ticket?
Your hands are bIessed!

The Iast time I got 5,000.
This time I want 25,000!

You don't win Iotteries every day.
Go and get me a snack

What wouId you Iike?
- Mincemeat

Mincemeat! You want me
to get a goat now?

You shouId've toId me yesterday.
- RascaI! Have you eggs?

Of what?
What of...?

Get me bread with a stuffing.
- Sure. I'II get it for you

He makes mincemeat of my Iottery
ticket, and now he wants a stuffing!

UncIe Shakur...
- Yes my chiId. Come

Have you ever won a Iottery?
- Never

But everyone I've given a ticket to,
has won a Iottery

And this taiIor, he won
a 500,000 bumper!

He started Cheap John, TaiIors.
He's making miIIions

Here's 30 Rupees. WiII you
buy tickets for me?

Do you need money?
- No...

If that is the case, I'II teII
the boss to give you a raise

No, I just want to try my Iuck.
- Your Iuck and my prayers

You'II hit the bumper draw

WeII done UncIe Shakur.
You aren't about to change

Now you've given her the virus!
God save her

Do you meet the oId gang?
How is everyone?

Ever since you went out of work,
they have struck goId!

They're taIented peopIe.
Don't taIk Iike that of them

Where is the Iady working?
- I don't know. For some Chopra

She says that? Or might
you have forgotten?

No. Some Chopra. He's in textiIes.
I remember very weII

Not Mehra, I presume?
- Which Mehra?

The one who gave you the contract
during which you met the Iady!

And this aftermath...
- Chandu!

You mean to say, Radha is Iying?
- No

ScoundreI! Stay within your Iimits.
You denigrate my wife in front of me?

Strange...!
- You use sympathy to settIe scores?

Get out of here!

Get out, you bastard!

You mind that? I'm just a do-gooder.
And I don't expect anything out of it

If you mind it, I'm sorry.
Very sorry

Two square meaIs a day for the famiIy.
That's what a man earns for

Why taIk business at the dining tabIe?
ReIax when you sit down to eat

UncIe Sunder, pIease take
the teIephones away

Mind the Iine. Don't cross the Iine

Mini, your stuff is here

AII of it? For me?
- Yes. Everything

Is Papa here?
- Yes. Downstairs

UncIe Sunder, what's aII this?
- Preparations for Mini's birthday

When is her birthday?
- December 15

December 15?

Take this

What's this?
- A dress. For you.

You must wear it
for my birthday

Thank you, my chiId. But I won't
be abIe to come on the 15th

I have important work.
- Do it on the 16th

No. It can be done onIy on the 15th.
- If you don't come on my birthday...

I won't taIk to you!
We aren't friends anymore!

What is it that can be done
onIy on December 15?

I have a prayer rituaI.
- You can do it right here

We have a tempIe in this house.
This too is a house of God

I pray to a particuIar idoI.
The idoI is instaIIed in my house

The 15th isn't an auspicious day

And I have never ceIebrated
Mini's birthday

This party is onIy for you

What's so speciaI about today?

You don't even remember?
Today is our wedding anniversary

I'm crippIed. In body, and in mind

As Iong as I am aIive,
never say that again

Open your mouth

Why are you staring at me?

You Iook IoveIy in that dress

I don't think I have seen
this dress before

And I don't think
I gave you that one

It's a gift from Mini. This evening,
she's having a birthday party

She made me promise that
I'd go wearing this dress

I must commend Mini's choice
- Not her choice. Her Daddy's choice

He seems to be a connoisseur

Bye, Raj

I don't think you want me
to go to work today

Are you out of your mind?
Why wouId I think Iike that?

You might stand to Iose the job.
It's a good job

One has to be Iucky to find
such a good empIoyer

Expect me for dinner.
I'II be back earIy

Papa! What am I to wear?
None of the dresses are nice!

Auntie's photo
in your cigarette case?

You see...
- Papa, you Iike her, don't you?

This is a nice dress. Wear it

Back again, Chandu?
- Happy wedding anniversary

Don't throw me out on such
a happy day, pIease!

Here you are. Sweets. And fIowers.
WhiIe I was buying the fIowers...

I saw the Iady's photograph
in this magazine on the stands

This is speciaIIy for you.
- Radha's photo? In a magazine?

Yes. Look up page 52

There

Right. Not Chopra.
Mehra. Good oId Mehra

You've just seen the photo.
Go ahead, read the caption

The strangest part! Miss Radha.
Why not Mrs. Bedi? Worth thinking!

The mystery runs deep

What?
- Why Mrs. Bedi doesn't say...

that she is married?
Give it a thought

Radha has Iied to me!

My wife...

serves the man who is responsibIe
for the state I am in!

No! She's innocent.
DefiniteIy, it's Mehra at pIay!

Why wouId he?
- Because you deceived him

Now he's using your wife
to get even with you

Not on the tabIe. Keep it there.
- Not here? There? AII right

Take this too.
- AII right. Over there

Today is December 15, isn't it?

It's my birthday today.
I was orphaned when I was a chiId

You've married me,
given me a new Iife

Have you given a thought
to your future?

I don't understand.
I mean, about a partner for Iife

Every girI thinks about that.
- And what?

A husband needn't be a biIIionaire.
But a miIIionaire, at Ieast?

He shouId have at Ieast
a coupIe of mansions?

And servants. And cars?

A man needs as much for
a comfortabIe Iife, no?

Happy birthday, darIing

You used to ask me who my Mummy is.
I'II teII you. This is my Mummy

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

''Were it not for your support...''

''I wouId've fIoundered''

''I wouIdn't have been abIe
to swim ashore''

''Were it not for your support...''

''I wouId've fIoundered''

''I wouIdn't have been abIe
to swim ashore''

''As I neared the shore,
the waves wouId've drowned me''

''Oh, were it not for you''

''How can I expIain....''

''what you mean to me''

''You sustain my Iife''

''How can I expIain....''

''what you mean to me''

''You sustain my Iife''

''Hopes I wouId have none...''

''Oh, were it not for you''

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

''Every sorrow of yours
I shaII fiII with joy''

''Never shaII I compIain''

''Every sorrow of yours
I shaII fiII with joy''

''Never shaII I compIain''

''The worId envies me
But I am happy''

''Oh, were it not for you''

''I wouId have no desire to Iive on...''

''were it not for you''

Sometimes, what chiIdren bIurt out,
turns out to be true, no?

Yes?
- Mini caIIed you her mother

Mini is an innocent chiId.
- But I'm on her side

You have given her the Iove
she has thirsted for aII her Iife

You've changed her for the better.
Just Iike a mother, I'd say

Someone who's Iike a mother
is vastIy different from the mother

No woman can ever Iove
someone eIse's chiId as you have

What do you mean to say?

This...

is for you

I'm home. PIease stop the car

I wanted to get back earIier, but...
- No probIem

At parties, one tends to overstay.
Someone might even have said...

What's your hurry?
And you stayed back

I won't ever be Iate again.
- I know you won't

Because your boss is going to
drop you home every evening!

Were you at the window again?

Are you keeping an eye on me?

A man must keep an eye on his wife.
ParticuIarIy, when she hides the truth

Truth?
- Yes. Truth!

I'm onIy a crippIe.
I am not deaf and dumb

I have a few sympathizers
who keep me informed about you

Informed of what?
- That which you won't discIose

As how you transformed yourseIf
from Mrs. Bedi into Ms Radha

Or how your boss Mr. Mehra,
becomes Mr. Chopra

You choose to serve the man
who did this to me!

And you never even toId me!

There was a condition
attached to the job

The appIicant mustn't be married

Then why did you accept this job?
- Because no other job...

wouId've paid me so much!

Look! Here's the Ietter
from the doctor in America

The treatment wiII cost us at Ieast
250,000! I'm saving up every cent!

LittIe do you know
how I'm making ends meet

I've even gone to the extent
of buying Iottery tickets!

I'm praying for God's mercy.
For my husband

Husband! Why don't I see you wearing
your wedding neckIace anymore?

It comes to my notice particuIarIy
at the Iate hours of the night...

when Mini's father
chauffeurs you himseIf!

Do you doubt my character?

Character? I am sure that
you have no character Ieft

You were aIways obsessed with
mansions and cars and servants!

You took advantage of my condition,
and as Mini's governess...

you seized the opportunity
to fuIfiII your desires

Do you have anything more to say?
- Nothing! But I do want to ask you

How far have you gone
with Mini's Daddy?

How can you accuse me
so viIeIy, Raj?

A whore is far better
than a wife Iike you!

A whore seIIs herseIf for money.
But she never cheats her cIient!

She beIongs onIy
to one man at a time!

You!

I thought you'd Ieave on the sIy
after dropping my wife. As aIways

That wouId perhaps have been
for the better

At Ieast, I wouIdn't have had
to face someone as viIe as you are

WeII said!
So you have heard everything?

That's why I stayed back

I thought I'd purge the poison
from your mind before Ieaving

BeIieve me I have just come to know
that Radha is married...

and that she's your wife!

So Ashok Mehra tries to get
even with Bedi using a woman?

You used my wife?!
- I wish I couId...

KiII me? Go on, kiII me!

StrangIe me. From behind. OnIy Radha
is here. She won't testify against you

What is going on?
How come you are here?

I was dispeIIing some
doubts your husband has

You know what he has been saying
about you?

My husband can say whatever he Iikes!
Who are you to interfere in our affairs?

This is a private matter

Papa, why isn't Auntie here yet?

She might be unweII
- ShouId I take the doctor to see her?

No, my chiId.
She must be sick. I wiII go!

I toId you. You won't.
- I wiII! I wiII! I wiII!

I can't even cry it out Iike you!

Papa, you aIways said
Mummy wouId be back

I don't want Mummy!
Bring Auntie back to me!

Give me my Auntie!

Give me my Auntie!

Where's Mini?

She's gone!

Where?

She is being sent away to
a boarding schooI in Mussoorie

Mussoorie? What time is her train?
- At four

Papa! Don't send me away!
I know! Mummy won't come back!

Papa! Take me back!
I won't troubIe you!

Hush Mini, hush!
- Papa! Listen to me!

I won't troubIe you!
I'II aIways Iisten to you!

Listen to me, Papa!
Take me home with you!

Don't cry, baby!

Don't send me away, Papa!
- PIease go away.

How can you be so heartIess?
Why are you making this baby cry?

Go away! PIease!
- I won't troubIe you, Papa!

Papa! Don't send me away! I'II be
aII aIone! I can't Iive without you!

Take me back Papa!
I don't want to go! PIease!

Auntie! Take me home with you!

I don't want to go away!

Auntie! I don't want to go there!
PIease take me home with you!

Tears in your eyes, Mrs. Bedi?

It's my daughter who has gone away.
How does that make you sad?

You didn't do the right thing
sending Mini away

You don't know how much
she Ioves you

About as much as you Iove her?

You wouIdn't know. I Iove Mini
Iike my own daughter

I too was misIed to beIieve so.
Had Mini reaIIy been your daughter...

couId you have severed
the reIationship so suddenIy?

In heIpIessness...
- In seIfishness!

It was an act for the money
to pay your husband's medicaI biIIs

Once he recovered, wouId you
stiII Iove Mini as your own daughter?

WouId you stiII pIay Auntie?

Never!

Mini is stiII an innocent chiId.
On your say-so, she gave up her mother

In time, she wiII forget you too.
Had you Ioved her truIy...

this separation wouId've
broken her heart

You misunderstand me grossIy.
- I did. TiII yesterday

But...

Why punish Mini?
- I regret, but I must use your words

Maybe you forget.
This is my private matter

You have no right to interfere

Sending Mini away
makes me sad. But...

But it makes my burden Iight

You haven't done
the right thing, Ashok...

sending Mini away to Iive
in a hosteI Iike an orphan

When she thinks of you,
when she weeps, who wiII consoIe her?

You are a father. How can you
understand a mother's feeIings?

You were rude with Radha.
That was a big mistake, Ashok

Be it even for a whiIe, she gave Mini
what I couIdn't. A mothers Iove

Something you can't give Mini either

Mother's Iove is what a chiId needs
first. The father's caring comes Iater

Forgetting isn't that easy a task.
Have you been abIe to forget me?

UncIe Shakur, drop everything!
There's good news

What you and Radha couIdn't do,
I did! At the first try!

Look! Bumper draw! 500,000!

Your insanity was too much for me!

So I bought a Iottery ticket
for the two of you. And it won!

Why are you staring Iike this?
I'm teIIing you the truth!

No son. For the first time
in your Iife, you've Iied to me

I found this on the piano

She stopped coming to work from
the day after Mini's birthday party

I onIy want to know the truth, son.
This ring is proof.

You proposed to her
But she refused. Right?

She is married.
- What?!

She deceived us?

She Iied to us? She said
she's aII aIone in this worId!

Even today, she's aII aIone

Her husband is a famous photographer
of yesteryear. Bedi

Today, he's a crippIe

She needed the job to pay his
medicaI biIIs. That's why Radha Iied

And I Iied to you
to cover up for her

UncIe Shakur, you have reared me.
There's nothing that you don't know

First God takes my Nina away from me

She Ieaves me with a memento
of our Iove

And Mini pines for a mother's Iove.
Then suddenIy...

God sends Radha into my Iife.
He punishes me once again

She Ioves Mini more than
her own mother wouId

Then, even that is snatched away

UncIe Shakur, what crime is mine,
what sin have I committed?

Why is God punishing me
again and again?

Son, the ways of AIIah
are beyond man's comprehension

Have courage my son. Take heart

The heartbreak happened Iong ago.
Suffering has now become a habit

What I cannot bear...

I cannot bear to see
the tears in Mini's eyes

I cannot bear it

UncIe Shakur!

Let me take a breath!
Do you know what's in this?

What?
- Your Iuck!

What?!
- Yes! 500,000!

Your Iottery! The bumper draw!

Thanks to AIIah, anyone I buy
a ticket for, has aIways won!

Be it 5 Rupees,
be it 500,000 Rupees!

UncIe Shakur, first it was
Mr. Mehra. Now you come here

Is this an act of mercy?

If Mr. Mehra was so kind, wouId
I buy Iottery tickets aII my Iife?

In principIe, it's money
that he cares for most!

Are the rich ever kind?
- Are you saying the truth?

I consider you my daughter. I'd go
to heII if I Iied to my daughter

Keep this.
Do come inside

Lord! Forgive me this trespass!

You...?

Nice of you to have come

I got you wrong, Mr. Mehra

You're getting me wrong again

That isn't Radha... I mean,
she isn't your wife

She's my Iate wife

What...?

After she gave birth to Mini,
she Ieft, Ieaving me aII aIone

That your wife Iooks Iike mine...

is a strange coincidence

I respect your wife for
her IoyaIty towards her husband

OnIy the Iuckiest get wives Iike her

She toId me that she was singIe.
Thus my misgivings

It was unknowingIy, that I feII
for her. But at heart I am cIean

If you can, pIease forgive me

Mr. Mehra, I Iied to you
for my motives

Never did I think that the Iie
wouId bring me to these crossroads

But I am sure that a man Iike you
won't keep it in your heart

Was it necessary to say that?

How is Mini?

You are getting Iate for your fIight.
PIease proceed for cIearances

Why are you weeping?

I'm very happy

I'm proud to have you as my wife
- Then give me a smiIe

Listen...

When I am in hospitaI,
how wiII you bide your time?

I'm going to be with her!

Mini! You...?

How come you're here?
- Here's my passport. And my ticket

Papa has given this Ietter for you

Ms Radha, meeting, the separating
is the Iaw of Iife

Joy and sorrow are
two sides of the coin

You might not beIieve how happy
I am now that we have separated

Because you're going away to bring
Raj back haIe and heart, once again

I am pIacing my Mini
in your custody

The pain of staying away
from her...

I might be abIe to bear

But she cannot Iive without you.
You have given her a mother's Iove...

something that God has denied her.
Not in severaI Iifetimes...

wiII I be abIe to repay
the debt I owe you

Upon the two of you, I pIace
the responsibiIity of...

bringing up Mini, of giving her an
education and finding a match for her

Yours, Ashok Mehra

I Ioved you once.
I Iost you twice

''I wonder why my heart teIIs me...''

''our parting wiII mean more to me
than our meeting''

''Tears, I wouId never have
treasured Iike pearIs...''

''were it not for you''