Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
415
00:52:50,800 --> 00:52:53,240
Ihr habt die Taucher jetzt zum
2. Mal in die Niers geschickt.
416
00:52:53,560 --> 00:52:55,240
Mir ist der Hörer aus
der Hand gefallen,
417
00:52:55,440 --> 00:52:57,760
als ich plötzlich die Luftwaffe
am Apparat hatte.
418
00:52:58,040 --> 00:52:59,880
Fakt ist nun mal, Sie haben
den Jungen nicht gefunden.
419
00:53:00,080 --> 00:53:02,480
Es gibt viele Vermisstenfälle,
die nie aufgeklärt wurden.
420
00:53:02,680 --> 00:53:03,760
Ja, aber nicht bei mir!
421
00:53:04,000 --> 00:53:05,680
Wenn das Kind jetzt von irgend
so 'nem reichen Schnösel wär
422
00:53:05,880 --> 00:53:08,040
oder von 'nem Politiker,
würden Sie dann genauso reden?
423
00:53:08,440 --> 00:53:10,120
Wir lösen den Fall,
wir finden den Jungen.
424
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
Aber das dauert nun mal, bis wir
alle Daten ausgewertet haben.
425
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Herr Thiel,
es wäre schön, wenn es so käme,
426
00:53:14,400 --> 00:53:15,480
aber ich mache mir da
keine Illusionen.
427
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
Ja und ich mache meinen Job!
428
00:53:17,000 --> 00:53:18,360
Und den mach ich gut
und das wissen Sie!
429
00:53:18,520 --> 00:53:20,080
Jetzt kommen
Sie mal runter, Thiel!
430
00:53:20,360 --> 00:53:22,040
Hey! Was soll das denn?
431
00:53:23,240 --> 00:53:24,360
Sind Sie hier der Chef?
432
00:53:24,560 --> 00:53:25,640
Ja, was gibt's, Meister?
433
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
Ihr müsst endlich
mein Feld freigeben!
434
00:53:27,400 --> 00:53:29,680
Wenn ich jetzt nicht loslege,
dann verfault mir die Ernte!
435
00:53:29,880 --> 00:53:32,360
Sag mal, willst du 'ne
Kinderleiche häckseln oder was?
436
00:53:32,560 --> 00:53:34,960
Wir sagen euch schon Bescheid,
wenn es losgehen kann.
437
00:53:38,760 --> 00:53:39,800
Musste das sein?
438
00:53:40,000 --> 00:53:40,960
Was denn?
439
00:53:41,200 --> 00:53:42,960
Jetzt hör mal zu! Wir reißen
uns alle hier den Arsch auf,
440
00:53:43,160 --> 00:53:44,760
- da bist du nicht der Einzige!
- Ja, komm mal runter!
441
00:53:44,960 --> 00:53:46,360
Was, komm mal runter?
Und Tim Koller?
442
00:53:46,640 --> 00:53:48,240
- Was ist mit dem?
- Der Typ, den du gefeuert hast,
443
00:53:48,400 --> 00:53:49,960
arbeitet die ganze Zeit
unentgeltlich für dich.
444
00:53:50,120 --> 00:53:51,520
- Na, das weiß ich nicht!
- Na, jetzt weißt du mal!
445
00:53:51,720 --> 00:53:53,200
- Hat mir keiner gesagt!
- Hier, guck mal rein.
446
00:53:53,360 --> 00:53:54,600
Sind die Mobilfunkdaten.
447
00:53:54,840 --> 00:53:56,880
Dafür hätten wir ihn jetzt
sehr gut gebrauchen können.
448
00:54:24,760 --> 00:54:27,040
Passt 'n bisschen auf
den Grill auf, ihr Lieben, ja?
449
00:54:28,360 --> 00:54:30,040
Uh, der Papa hat
ein Machtwort gesprochen.
450
00:54:36,720 --> 00:54:37,760
Hey, Tim.
451
00:54:37,920 --> 00:54:38,960
Hey.
452
00:54:39,880 --> 00:54:40,880
Hör mal.
453
00:54:45,800 --> 00:54:47,000
Ecki hat mir erzählt,
454
00:54:47,160 --> 00:54:49,760
dass du den Kollegen geholfen
hast mit den Listen der Passat,
455
00:54:50,000 --> 00:54:51,760
obwohl ich dich gefeuert habe.
456
00:54:53,640 --> 00:54:56,280
Na ja, das war blöd
mit deinem Alleingang,
457
00:54:56,360 --> 00:54:57,880
aber komm, Schwamm drüber.
458
00:54:58,800 --> 00:55:01,360
Wenn du willst, bist du
wieder dabei, ab morgen.
459
00:55:02,040 --> 00:55:03,480
Also, wie sieht's aus?
460
00:55:04,160 --> 00:55:05,960
Schwimmt 'ne
einbeinige Ente im Kreis?
461
00:55:06,200 --> 00:55:07,880
Und das ist für dich.
462
00:55:09,160 --> 00:55:10,640
Das ist toll, danke!
463
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Wir sollten uns die Ramschdaten
464
00:55:14,320 --> 00:55:15,960
der Mobilfunkanbieter
nochmal anschauen.
465
00:55:16,240 --> 00:55:17,480
Was ham' wir 'n da genau?
466
00:55:17,720 --> 00:55:19,320
Zum Teil verschlüsselte
Handynummern -
467
00:55:19,520 --> 00:55:22,600
von Funkmasten hier aus der
Gegend um die Tatzeit herum.
468
00:55:23,120 --> 00:55:25,440
Sag mal,
den Weg des Täters kenn' ma doch,
469
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
durch die weggeworfenen
Kleidungsstücke.
470
00:55:27,200 --> 00:55:28,280
Ja.
471
00:55:28,480 --> 00:55:31,520
Ich könnte ein Programm
schreiben, mit dem wir rausfinden,
472
00:55:31,680 --> 00:55:34,440
ob ein Handy zur Tatzeit
473
00:55:35,000 --> 00:55:38,240
in den Funkmasten exakt auf
dem Weg des Täters eingeloggt war.
474
00:55:38,960 --> 00:55:40,680
Kann aber ein bisschen dauern.
475
00:55:41,440 --> 00:55:42,880
Genau das wollte ich hören.
476
00:55:46,120 --> 00:55:50,280
Ok, Leute. Hier sind 4.000
Passat Kombi B6 gelistet.
477
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Einer davon ist
unser Täterfahrzeug.
478
00:55:52,520 --> 00:55:54,880
Das heißt aber erst
mal Fleißarbeit.
479
00:55:55,080 --> 00:55:57,560
Ecki wird euch sagen, was ihr
mit euren Teams zu tun habt.
480
00:55:57,720 --> 00:56:00,480
OK. Es gibt 26 Stellen
am Fahrzeug,
481
00:56:00,680 --> 00:56:03,200
die für Spuren von Täter und
Opfer relevant sein könnten,
482
00:56:03,400 --> 00:56:06,520
das betrifft sowohl die Sitze
als auch den Kofferraum.
483
00:56:08,000 --> 00:56:09,880
Alle Stellen müssen von
uns abgeklebt werden,
484
00:56:10,120 --> 00:56:11,680
um ausschließen zu können,
dass es sich bei
485
00:56:11,880 --> 00:56:14,080
dem geprüften Wagen um
das Täterfahrzeug handelt.
486
00:56:14,680 --> 00:56:16,640
Ihr solltet nicht mehr als eine
Stunde pro Fahrzeug brauchen.
487
00:56:16,880 --> 00:56:18,720
Scheiße, das kann Jahre dauern!
488
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
So, es steht hier alles
nochmal in dem Heft.
489
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
Schnappt euch eins, auf geht's!
490
00:56:53,320 --> 00:56:56,440
Gut, danke. Ich meld' mich
nochmal. Tschüss!
491
00:56:58,000 --> 00:56:59,520
Ciao.
492
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Ecki!
493
00:57:11,640 --> 00:57:13,680
Der Honecker, das Arschloch,
zieht mir die Leute ab,
494
00:57:13,920 --> 00:57:15,200
ohne mir vorher
Bescheid zu sagen!
495
00:57:15,440 --> 00:57:16,400
- Beruhige dich.
- Hast du das gewusst?
496
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
Ja, genau,
ich habe davon gewusst.
497
00:57:18,000 --> 00:57:20,120
- Ach ja?
- Natürlich nicht! Mann!
498
00:57:21,360 --> 00:57:23,720
So, jetzt sind alle wach!
Weiter geht's!
499
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Kann ja wohl nicht wahr sein!
500
00:57:35,000 --> 00:57:36,240
Ja?
501
00:57:42,240 --> 00:57:43,800
Na komm, Ingo,
502
00:57:43,920 --> 00:57:45,200
das kriegst du auch
mit weniger Leuten hin.
503
00:57:45,440 --> 00:57:46,960
Ja und zieht alles in die Länge!
504
00:57:47,360 --> 00:57:48,960
Jetzt hab ma 'n bisschen Geduld.
505
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
Vielleicht hilft es dir,
wenn ich dich daran erinnere,
506
00:57:51,280 --> 00:57:52,560
dass die Šliters schon
genauso lange warten?
507
00:57:52,800 --> 00:57:54,400
Und am besten keinen Tag länger.
508
00:57:56,560 --> 00:57:57,520
Hey.
509
00:57:58,920 --> 00:57:59,960
Kopf hoch.
510
00:58:05,560 --> 00:58:06,600
Hey!
511
00:58:09,720 --> 00:58:10,800
Guter Job.
512
00:58:12,160 --> 00:58:13,160
Und so.
513
00:58:21,720 --> 00:58:22,960
Hi, Papa!
514
00:58:23,200 --> 00:58:24,240
Hi.
515
00:58:25,080 --> 00:58:26,120
Ich kann ja nicht behaupten,
516
00:58:26,280 --> 00:58:27,400
dass ich es nicht
von dir gewohnt bin,
517
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
aber ich habe heute
eine komplizierte
518
00:58:29,160 --> 00:58:31,520
Baustellenbesichtigung und
das ist auch wichtig, verdammt!
519
00:58:31,720 --> 00:58:35,400
Ja, entschuldige, das hab'
ich total vergessen. Schule?
520
00:58:35,640 --> 00:58:38,400
Es ist Samstag! Also, ihr zwei.
521
00:58:38,600 --> 00:58:40,640
Ihr bleibt jetzt beim Papa,
bis ich wieder da bin, ja?
522
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
Ok. Tschüss.
523
00:59:10,600 --> 00:59:12,200
Was soll der Scheiß?
524
00:59:12,360 --> 00:59:13,960
Ja, genau. Was soll der Scheiß!
525
00:59:14,120 --> 00:59:15,840
Der Scheiß ist
jetzt Schluss hier!
526
00:59:17,120 --> 00:59:19,520
Horst Weiland!
Der Typ von der Saatmittelfabrik!
527
00:59:19,720 --> 00:59:21,640
Die haben ihn erwischt,
der hat falsch gestempelt!
528
00:59:21,880 --> 00:59:22,800
Was?
529
00:59:23,000 --> 00:59:24,760
Die Leute von der Fabrik haben
wir doch schon alle überprüft?
530
00:59:25,000 --> 00:59:26,480
Dieser Weiland hat an dem Abend,
531
00:59:26,720 --> 00:59:28,360
an dem Mirko verschwunden ist,
seine Arbeitskarte gestempelt,
532
00:59:28,480 --> 00:59:30,320
obwohl er überhaupt nicht
zur Arbeit erschienen ist.
533
00:59:30,480 --> 00:59:31,920
Ein Kumpel hat für ihn gestempelt.
534
00:59:32,120 --> 00:59:34,040
Holt ihn her,
ich will ihn sprechen.
535
00:59:36,040 --> 00:59:37,760
Habt ihr den Mörder jetzt?
536
00:59:39,520 --> 00:59:41,520
Sie haben sich nicht nur
einen Arbeitslohn erschlichen,
537
00:59:41,760 --> 00:59:43,320
sondern auch ein
Alibi für den Abend.
538
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Anstatt auf Schicht zu gehen,
539
00:59:44,720 --> 00:59:46,040
sind Sie mit dem Wagen
durch die Gegend gefahren
540
00:59:46,240 --> 00:59:48,600
und haben Ausschau nach einem
Jungen gehalten. War es so?
541
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
Nein!
542
00:59:50,000 --> 00:59:51,440
Wenige hundert Meter
neben der Fabrik wurde
543
00:59:51,640 --> 00:59:53,240
in der Nacht ein Junge entführt -
544
00:59:53,880 --> 00:59:55,480
und dann missbraucht -
545
00:59:56,200 --> 00:59:57,400
und dann getötet.
546
00:59:58,720 --> 01:00:00,480
Ich war zu Hause an dem Abend.
547
01:00:00,640 --> 01:00:02,640
Was? Wo soll denn
das gewesen sein?
548
01:00:02,920 --> 01:00:04,440
Ihre Frau hat Sie doch
rausgeschmissen!
549
01:00:04,640 --> 01:00:07,720
Ihrem Kollegen haben Sie erzählt,
dass Sie krank sind und zu Hause,
550
01:00:08,160 --> 01:00:10,240
damit der Ihre Karte
abstempelt in der Fabrik.
551
01:00:12,040 --> 01:00:14,160
Ich hab' mit
diesem Jungen nichts zu tun!
552
01:00:15,200 --> 01:00:18,080
Ich war bei 'ner Bekannten
an dem Abend.
553
01:00:18,400 --> 01:00:20,240
Kann die Bekannte das bezeugen?
554
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Hm? Kann die Bekannte
das bezeugen?
555
01:00:26,880 --> 01:00:31,440
Sie arbeitet,
arbeitet im "Moonshine".
556
01:00:31,720 --> 01:00:33,440
- Ha? Wo ist das denn?
- Ich überprüf das.
557
01:00:33,720 --> 01:00:35,360
Ist 'n Puff in Gladbach.
558
01:00:40,320 --> 01:00:42,040
Na, da wollen wir mal sehen.
559
01:00:48,000 --> 01:00:50,120
Über zwei
Monate nach dem Verschwinden
560
01:00:50,280 --> 01:00:53,800
des 10-jährigen Mirko Šliter
ergab die größte SOKO in
561
01:00:54,000 --> 01:00:57,160
der Geschichte der Bundesrepublik
immer noch keine Resultate.
562
01:00:57,920 --> 01:01:01,000
In Folge sieht sich das
Innenministerium zunehmend Druck
563
01:01:01,240 --> 01:01:05,160
ausgesetzt, das Personal der SOKO
deutlich zu reduzieren.
564
01:01:05,640 --> 01:01:07,080
Allgemeine Verkehrskontrolle.
565
01:01:07,360 --> 01:01:09,080
Führerschein und
Fahrzeugpapiere, bitte.
566
01:01:29,120 --> 01:01:31,040
Die Prostituierte bestätigt
also seine Aussage.
567
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
Das ist sein Abrechnungsbeleg
über ein paar Drinks,
568
01:01:33,680 --> 01:01:35,600
hat er mit Karte
bezahlt um 22:41 Uhr.
569
01:01:35,840 --> 01:01:37,640
- Hatte also einen guten Abend.
- Wir fahren auf den Felgen
570
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
und beschäftigen uns
mit so 'ner Scheiße.
571
01:01:41,080 --> 01:01:42,680
Ingo, du musst den Apparat
jetzt runterfahren,
572
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
- das macht hier alles keinen
Sinn mehr.
- - Vergiss es.
573
01:01:44,720 --> 01:01:45,960
Dann bau wenigstens
die Straßenkontrollen ab,
574
01:01:46,120 --> 01:01:47,640
damit der Honecker endlich
seine dumme Fresse hält!
575
01:01:47,880 --> 01:01:48,840
Ne.
576
01:02:11,400 --> 01:02:13,400
Ein Mann ruft bei der Polizei an:
577
01:02:13,560 --> 01:02:16,480
"Herr Wachtmeister, Herr
Wachtmeister, kommen Sie schnell,
578
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
hier schlagen sich zwei Frauen um
mich, ja!", "Wo ist das Problem?",
579
01:02:19,720 --> 01:02:21,320
"Ich glaube, die Dicke gewinnt!"
580
01:02:21,600 --> 01:02:23,520
Winni, das Ding ist so alt.
581
01:02:24,080 --> 01:02:26,480
Sonderkommission Mirko,
mein Name ist... Hallo?
582
01:02:26,720 --> 01:02:28,400
Nein, Moment, Moment,
Moment, nein,
583
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
für Diebstähle sind
wir nicht zuständig.
584
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
Ja, genau. Tun Sie das.
585
01:02:31,920 --> 01:02:33,200
Danke.
586
01:02:50,720 --> 01:02:52,320
- Hallo.
- Was macht ihr denn hier?
587
01:02:52,520 --> 01:02:54,320
- Es ist Nikolaus!
- Geht's euch gut?
588
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
Wir haben Weihnachtsbäume
mitgebracht.
589
01:02:56,800 --> 01:02:57,960
Ja, das sehe ich!
590
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
Habt ihr auch
richtige Pistolen hier?
591
01:03:00,320 --> 01:03:02,160
Na ja, wären wir sonst
richtige Bullen?
592
01:03:03,000 --> 01:03:07,120
Schönen Nikolaus. Auf jeden
Tisch einen, ja? Hallo, Tim!
593
01:03:07,720 --> 01:03:08,960
Grüß dich!
594
01:03:09,120 --> 01:03:10,440
Schönen Nikolaus!
595
01:03:38,280 --> 01:03:39,520
- Oh Mann...
- Einmal...
596
01:03:40,920 --> 01:03:42,280
...und zweite Mal.
597
01:03:43,320 --> 01:03:44,200
Ihr beschämt uns.
598
01:03:44,640 --> 01:03:46,480
Nein. Es hilft uns,
wenn wir euch allen
599
01:03:46,720 --> 01:03:49,040
eine kleine Freude machen können
bei dem, was sie alle leisten.
600
01:03:49,320 --> 01:03:51,400
Ja, wir stehen leider nicht so
gut da in der Öffentlichkeit
601
01:03:51,560 --> 01:03:54,640
im Moment, aber der Schein trügt.
602
01:03:56,880 --> 01:03:58,880
Hey, wir bringen doch
nur Kleinigkeiten.
603
01:04:00,800 --> 01:04:02,920
Wo ist Rajnhard? Geht's ihm gut?
604
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Nicht so sehr.
605
01:04:08,040 --> 01:04:09,600
Ja, das kann ich gut verstehen.
606
01:04:09,960 --> 01:04:13,320
Ich wäre auch verzweifelt
und ich würde hassen, aber...
607
01:04:14,480 --> 01:04:16,400
...wer kann einem das abnehmen?
608
01:04:17,120 --> 01:04:19,080
Warum haben Sie kein Vertrauen?
609
01:04:20,920 --> 01:04:23,120
Im Sommer, da hab ich Mirko
mal draußen im Garten erwischt,
610
01:04:23,360 --> 01:04:25,000
wie er mit einer
Leiter rumhantierte.
611
01:04:25,200 --> 01:04:28,160
Keine zum Ausklappen oder so,
eine ganz normale Holzleiter.
612
01:04:28,360 --> 01:04:29,720
Ich hab' ihm gesagt,
er soll damit aufhören,
613
01:04:29,920 --> 01:04:32,200
weil das gefährlich ist.
Da hat er nur gesagt:
614
01:04:32,400 --> 01:04:35,880
"Ich baue mir einen Weg
in den Himmel - zu Gott!"
615
01:04:43,720 --> 01:04:45,440
- Tschüss.
- Tschüss, danke.
616
01:04:50,440 --> 01:04:51,840
- Tschüss.
- Tschüss!
617
01:04:56,280 --> 01:04:58,160
Wir haben das Kind immer
noch nicht gefunden.
618
01:04:58,840 --> 01:05:00,600
Wenn sie uns wenigstens
beschimpfen oder Vorwürfe machen
619
01:05:00,800 --> 01:05:02,880
würden, dann wäre es irgendwie
leichter zu ertragen.
620
01:05:03,160 --> 01:05:04,120
Ja.
621
01:05:33,720 --> 01:05:36,120
Steh mal auf! Steh doch mal auf!
622
01:05:43,120 --> 01:05:46,200
Liebe Friedericke, mit besten
Grüßen von der Betriebsleitung,
623
01:05:46,440 --> 01:05:52,120
verleihen wir dir hier heute
die Urkunde zum 5000sten Anrufer.
624
01:05:52,440 --> 01:05:54,720
Blumen kommen noch,
hab' ich nicht geschafft.
625
01:05:55,000 --> 01:05:56,320
Komm her!
626
01:05:59,200 --> 01:06:00,840
Ihr seid echt süß!
627
01:06:02,200 --> 01:06:03,920
Auf die nächsten 5000!
628
01:06:04,200 --> 01:06:05,640
Oder vielleicht haben
wir den Täter ja schon.
629
01:06:05,880 --> 01:06:06,840
Hoffentlich.
630
01:06:07,080 --> 01:06:09,360
Dafür darfst du dir als Erste
deine freien Tage aussuchen.
631
01:06:09,520 --> 01:06:10,880
Ne, wieso?
632
01:06:11,000 --> 01:06:14,520
Ok, Leute, hört mal zu. Wer will
über Weihnachten frei machen?
633
01:06:14,680 --> 01:06:16,040
Halbe Tage werden
auch akzeptiert.
634
01:06:16,400 --> 01:06:18,320
Wir brauchen nicht mehr als acht
Leute hier über die Feiertage.
635
01:06:21,240 --> 01:06:24,680
Ok, ja, das hab ich mir schon
gedacht, dann halt Zwangsurlaub.
636
01:06:24,880 --> 01:06:27,080
Ich hab' hier 'ne Liste
gemacht, da steht drauf,
637
01:06:27,360 --> 01:06:29,120
wer Dienst hat und wer nicht.
638
01:06:29,320 --> 01:06:30,840
Ihr müsst doch auch
mal zu euren Familien!
639
01:06:31,080 --> 01:06:33,680
Hier, gib mal rum.
Also, frohe Weihnachten!
640
01:06:33,840 --> 01:06:35,400
Frohe Weihnachten.
641
01:06:38,120 --> 01:06:39,440
Gratuliere!
642
01:06:44,040 --> 01:06:46,080
Muss dich leider
mal wieder enttäuschen.
643
01:06:46,320 --> 01:06:48,280
Wir haben mittlerweile über
2000 Fahrzeuge durch,
644
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
war aber leider nix dabei.
645
01:06:50,160 --> 01:06:51,440
Wart's ab, kommt noch.
646
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
Bis dahin können aber
noch ein paar Monate vergehen.
647
01:06:54,400 --> 01:06:56,480
Ich weiß. Danke.
648
01:07:19,360 --> 01:07:21,400
Sagt mal Leute, was macht
ihr denn alle hier?
649
01:07:21,640 --> 01:07:22,640
Arbeiten.
650
01:07:22,880 --> 01:07:24,360
Ecki, du hast frei!
Es ist Weihnachten!
651
01:07:24,560 --> 01:07:26,320
Na dann, Ingo, frohe Weihnachten!
652
01:07:32,520 --> 01:07:33,800
Frohe Weihnachten.
653
01:07:33,960 --> 01:07:35,160
Frohe Weihnachten.
654
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
Und go, Baby.
655
01:08:41,960 --> 01:08:44,400
Tim, was soll das?
Ist das dein Ernst?
656
01:08:44,680 --> 01:08:45,760
Ja.
657
01:08:46,800 --> 01:08:49,520
Na gut, ich hab erst mal nur die
Handynummer des Täters gefunden.
658
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
- Aber...
- Aber?
659
01:08:51,960 --> 01:08:54,640
Es ist teilverschlüsselt,
den Rest müsst ihr euch noch
660
01:08:54,840 --> 01:08:57,960
bei dem Anbieter besorgen,
ist ein Telekom-Anschluss.
661
01:09:09,000 --> 01:09:10,840
Ingo, wir haben den Täter!
662
01:09:25,320 --> 01:09:27,720
Die Bundesnetzagentur sagt mir,
das ist kein Privatanschluss,
663
01:09:27,920 --> 01:09:29,360
der Inhaber ist
die Telekom selbst.
664
01:09:30,240 --> 01:09:32,640
Und die Telekom darf
den Nutzer der Nummer
665
01:09:32,760 --> 01:09:34,440
nur mit richterlicher
Anordnung herausgeben!
666
01:09:34,640 --> 01:09:35,600
Die sollen sie haben.
667
01:09:35,760 --> 01:09:37,280
Schon angefragt.
Wird nix vor Montag.
668
01:09:37,720 --> 01:09:39,600
Das Wochenende überstehen
wir jetzt auch noch.
669
01:09:50,240 --> 01:09:51,440
Los, geh ran!
670
01:09:53,080 --> 01:09:54,920
Ja, hallo, Eckartz hier,
Kripo Mönchengladbach.
671
01:09:55,160 --> 01:09:56,640
Wir haben Ihnen gerade
eine richterliche Anordnung
672
01:09:56,800 --> 01:09:58,720
durchgefaxt und erwarten
umgehend Auskunft.
673
01:10:00,440 --> 01:10:02,080
Ja, gut, danke. Wiederhören.
674
01:10:03,280 --> 01:10:04,240
Läuft.
675
01:10:13,240 --> 01:10:15,360
Oh Mann, Geduld war
noch nie meine Stärke!
676
01:10:15,600 --> 01:10:16,760
Ne, wirklich?
677
01:10:37,360 --> 01:10:38,920
Na, nun komm schon, komm schon!
678
01:10:49,920 --> 01:10:51,960
Gerhard Weber, Reuschtal -
679
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
war Besitzer des Handys,
hat jetzt ein neues.
680
01:10:56,600 --> 01:10:58,040
Mitarbeiter der Telekom.
681
01:10:58,240 --> 01:10:59,600
Jemand aus der Region.
682
01:11:07,760 --> 01:11:08,800
Ecki!
683
01:11:14,520 --> 01:11:16,680
Das ist der Nachbar
von Tim Koller.
684
01:11:18,120 --> 01:11:20,240
- Brauchen wir 'ne Überwachung?
- Ja.
685
01:11:21,960 --> 01:11:24,240
Solange der nichts ahnt,
sind wir im Vorteil.
686
01:11:24,640 --> 01:11:26,640
Am Teich sitzen und gucken,
alles klar.
687
01:11:27,680 --> 01:11:29,880
Kein Wort zu Tim - erstmal.
688
01:11:31,120 --> 01:11:32,240
Ja? Kein Wort.
689
01:11:33,680 --> 01:11:35,160
Auch nicht seine Kollegen.
690
01:11:37,440 --> 01:11:40,000
Zweimal verheiratet,
Vater von zwei Kindern,
691
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
mittlere Gehaltsebene
bei der Telekom.
692
01:11:42,480 --> 01:11:44,680
So angepasst,
wie wir vermutet haben.
693
01:11:45,240 --> 01:11:48,120
Verhält sich völlig unauffällig,
ganz normaler Alltag.
694
01:11:53,360 --> 01:11:55,400
Völlig ausdrucksloses Gesicht.
695
01:11:56,720 --> 01:11:58,760
Beängstigender Mangel an Kontur.
696
01:12:01,320 --> 01:12:04,400
fuhr damals einen silberfarbenen
VW-Passat Kombi B6.
697
01:12:04,640 --> 01:12:06,680
Den hat er allerdings
im November zurückgegeben.
698
01:12:07,280 --> 01:12:10,040
Silber metallic also.
Nicht dunkel.
699
01:12:10,280 --> 01:12:12,920
Der Wagen ist dann
verkauft worden, nach Luxemburg.
700
01:12:13,520 --> 01:12:15,760
Wir haben ein Amtshilfeersuchen
bei den Kollegen gestellt.
701
01:12:16,000 --> 01:12:17,360
Bisher leider ohne Ergebnis.
702
01:12:17,840 --> 01:12:19,920
Wir lassen die Kollegen aus
Luxemburg erst mal außen vor,
703
01:12:20,080 --> 01:12:21,200
das dauert Wochen.
704
01:12:21,760 --> 01:12:23,160
Versucht, den Besitzer
dazu zu bringen,
705
01:12:23,400 --> 01:12:24,680
den Wagen selber über
die Grenze zu fahren.
706
01:12:24,880 --> 01:12:26,280
- Das geht schneller.
- Schon passiert.
707
01:12:26,480 --> 01:12:27,600
Der Händler ist erst
übermorgen zurück,
708
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
aber dann schaffen wir ihn her.
709
01:12:29,080 --> 01:12:30,520
Das halten wir
jetzt auch noch aus.
710
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
Gute Arbeit, Winni!
711
01:12:31,920 --> 01:12:33,320
Kommt noch besser:
712
01:12:33,800 --> 01:12:36,280
Der Autohändler hat unseren
Tatverdächtigen kontaktiert,
713
01:12:36,520 --> 01:12:38,240
nachdem er von
dem Kind gehört hat.
714
01:12:38,640 --> 01:12:41,040
Aber Weber hat ihm gegenüber
behauptet, dass ein Wagen
715
01:12:41,280 --> 01:12:43,960
in anderer Lackierung,
'ner dunklen gesucht wird.
716
01:12:44,360 --> 01:12:46,320
Der weiß, dass er
in der Falle sitzt.
717
01:12:47,920 --> 01:12:50,440
Wahrscheinlich wartet er längst
darauf, dass wir kommen.
718
01:13:31,680 --> 01:13:32,520
Jochen!
719
01:13:34,120 --> 01:13:36,600
Tut mir Leid Ingo,
leider keine Treffer.
720
01:13:36,800 --> 01:13:38,400
Wir haben wirklich alles versucht.
721
01:13:38,600 --> 01:13:40,200
Ihr seid absolut sicher?
722
01:13:40,400 --> 01:13:44,320
Absolut. Das Auto muss
akribisch gesäubert worden sein.
723
01:13:46,200 --> 01:13:48,920
Klebt bitte alle Stellen
nochmal ab, die in Frage kommen.
724
01:13:49,120 --> 01:13:50,360
Das bringt doch nichts.
725
01:13:50,600 --> 01:13:51,840
Doch, trotzdem, ja?! Bitte!
726
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Jochen, macht es einfach!
Macht es einfach!
727
01:14:03,720 --> 01:14:05,600
Kann doch nicht wahr sein!
728
01:14:42,560 --> 01:14:43,600
Ja?
729
01:14:43,920 --> 01:14:45,600
Wolltest nicht einen ausgeben?
730
01:14:46,240 --> 01:14:48,800
Hallo? Ingo? Bist du noch dran?
731
01:14:49,760 --> 01:14:51,880
- Ihr habt ihn?
- Hundertpro.
732
01:14:52,520 --> 01:14:53,680
Das ist nicht wahr!
733
01:14:54,080 --> 01:14:56,800
Doch! In 'ner
Beugefalte vom Rücksitz.
734
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
Das haben wir übersehen.
Der Junge saß in dem Auto!
735
01:15:23,280 --> 01:15:26,160
Herrschaften! Gibt was zu feiern.
736
01:15:29,200 --> 01:15:30,320
Wir haben ihn.
737
01:15:34,640 --> 01:15:36,560
Jeder holt sich
'ne Flasche, kommt!
738
01:15:36,840 --> 01:15:38,680
Wenn die leer ist, gebt ihr
Feedback und kriegt 'ne Neue!
739
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
Ja.
740
01:15:47,440 --> 01:15:48,560
Wir haben ihn.
741
01:15:54,160 --> 01:15:55,840
Tim, die Nummer, die
du rausgefunden hast,
742
01:15:56,080 --> 01:15:58,600
gehört deinem Nachbar,
Gerhard Weber.
743
01:16:00,640 --> 01:16:03,000
- Du machst Witze!
- Nein, ganz bestimmt nicht.
744
01:16:04,160 --> 01:16:06,040
Der DNA-Abgleich
hat das bestätigt.
745
01:16:06,800 --> 01:16:08,400
Das glaub ich einfach nicht.
746
01:16:08,920 --> 01:16:11,000
Der hat schon auf unseren
Florian aufgepasst.
747
01:17:11,360 --> 01:17:13,640
Tim, was ist denn los,
ist was passiert?
748
01:17:13,880 --> 01:17:16,400
Morgen Gerhard. Da sind
ein paar Kollegen von mir,
749
01:17:16,640 --> 01:17:18,440
die würden gerne mit dir sprechen.
750
01:17:20,920 --> 01:17:22,720
Guten Morgen, Herr Weber.
Ingo Thiel.
751
01:17:22,920 --> 01:17:24,760
Wir würden uns gern
mit Ihnen unterhalten.
752
01:17:26,200 --> 01:17:27,760
Sie waren also den ganzen
Vormittag zu Hause
753
01:17:28,000 --> 01:17:30,240
bei Ihrer kranken Tochter und
haben mit ihr Filme geschaut?
754
01:17:30,480 --> 01:17:31,560
Das ist richtig.
755
01:17:32,000 --> 01:17:33,360
Währenddessen haben
Sie mit Ihrem Arbeitgeber
756
01:17:33,560 --> 01:17:35,840
telefoniert und der hat Ihnen
beruflich Druck gemacht.
757
01:17:36,280 --> 01:17:37,080
Ja.
758
01:17:37,560 --> 01:17:38,800
Das ist gelogen.
759
01:17:40,560 --> 01:17:42,640
Ihr Arbeitgeber war am
3. September im Urlaub
760
01:17:42,800 --> 01:17:44,880
und konnte gar nicht mit
Ihnen telefonieren. Definitiv.
761
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Dürfte ich eine rauchen?
762
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Danke.
763
01:18:01,960 --> 01:18:03,880
Vielleicht war es an
einem anderen Tag.
764
01:18:04,840 --> 01:18:07,000
Als Ihre Frau von
der Arbeit gekommen ist,
765
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
was war dann?
766
01:18:09,080 --> 01:18:11,240
Weber) Bin zu den Schwiegereltern,
den Gartenzaun reparieren.
767
01:18:11,440 --> 01:18:12,480
Und dann?
768
01:18:14,280 --> 01:18:16,080
Bin ich heim, sonst nichts.
769
01:18:17,120 --> 01:18:19,520
Am nächsten Tag war das Nena
Konzert, daran erinnere ich mich.
770
01:18:20,080 --> 01:18:22,360
"Gib mir die Hand, ich bau
dir ein Schloss aus Sand."
771
01:18:24,600 --> 01:18:27,400
Ihre Frau sagt, Sie haben
sich nach dem Besuch
772
01:18:27,600 --> 01:18:29,560
bei den Schwiegereltern
noch mit Kollegen getroffen?
773
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Mit wem und wo?
774
01:18:33,200 --> 01:18:34,560
Das hat sich zerschlagen.
775
01:18:35,480 --> 01:18:37,200
Ich bin dann noch ein bisschen
durch die Gegend gefahren,
776
01:18:37,360 --> 01:18:38,880
dann bin ich nach Hause.
777
01:18:39,680 --> 01:18:42,280
Sie sind also
durch die Gegend gefahren -
778
01:18:43,200 --> 01:18:45,280
um Ausschau nach
einem Jungen zu halten?
779
01:18:45,760 --> 01:18:46,800
Nein.
780
01:18:49,040 --> 01:18:51,520
Mirko ist in Ihrem Wagen
gesessen, Herr Weber.
781
01:18:51,760 --> 01:18:53,120
Das können wir beweisen!
782
01:19:02,840 --> 01:19:04,200
Sie werden
es nicht glauben,
783
01:19:04,440 --> 01:19:06,520
aber ich hab' mal meinen Wagen
meinem Nachbarn geliehen.
784
01:19:06,760 --> 01:19:08,840
Sie haben ihrem Nachbarn
am Abend des 3. September
785
01:19:09,080 --> 01:19:10,320
Ihren Wagen geliehen?
786
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
Sie haben doch gesagt, Sie seien
selbst damit unterwegs gewesen.
787
01:19:13,000 --> 01:19:15,680
Wir haben an der Jogginghose
eine orange Faser gefunden.
788
01:19:15,760 --> 01:19:17,800
Haben Sie eine Ahnung,
wozu die gehört?
789
01:19:18,000 --> 01:19:19,160
Weiß nicht.
790
01:19:19,440 --> 01:19:20,520
Von einem Karo-Hemd,
791
01:19:20,760 --> 01:19:22,440
das wir bei Ihnen zu Hause
sichergestellt haben.
792
01:19:22,600 --> 01:19:24,920
Also: Kannten Sie Mirko?
793
01:19:25,200 --> 01:19:26,920
Nein, ich hab doch gesagt, nein!
794
01:19:27,400 --> 01:19:28,880
So ein Hemd, das haben
doch Tausende!
795
01:19:29,120 --> 01:19:31,120
Herr Weber, machen Sie es
uns doch nicht so schwer.
796
01:19:31,320 --> 01:19:33,280
Sobald wir den DNA-Abgleich
gemacht haben,
797
01:19:33,480 --> 01:19:35,120
kommen Sie aus dieser
Nummer nicht mehr raus!
798
01:19:35,400 --> 01:19:36,880
Sie sind ihm begegnet.
799
01:19:38,360 --> 01:19:40,200
Vielleicht wollten Sie
ihn nach Hause fahren?
800
01:19:40,760 --> 01:19:43,200
Herr Weber, denken Sie nach.
801
01:19:45,040 --> 01:19:46,760
In Ihrer Geschichte
stimmt etwas nicht.
802
01:19:50,280 --> 01:19:51,360
Ja.
803
01:19:53,560 --> 01:19:55,400
Sie geben also zu,
dass Sie auch gelogen haben,
804
01:19:55,560 --> 01:19:57,680
als sie behauptet haben,
den Jungen bereits tot am
805
01:19:57,840 --> 01:20:00,160
Fahrradweg neben der Mühlhausener
Straße gefunden zu haben?
806
01:20:02,480 --> 01:20:03,600
Er hat noch gelebt.
807
01:20:03,840 --> 01:20:06,200
Sie haben ihm aufgelauert,
ihm den Weg abgeschnitten.
808
01:20:10,440 --> 01:20:12,200
Warum ausgerechnet den Mirko?
809
01:20:19,240 --> 01:20:20,600
Ich weiß nicht.
810
01:20:20,960 --> 01:20:22,480
Haben Sie den Jungen verfolgt?
811
01:20:22,680 --> 01:20:23,840
Nein.
812
01:20:25,680 --> 01:20:28,320
Es war spontan, ich habe noch
gedacht, warum fährt der Junge da?
813
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
Weil es schon so spät war?
814
01:20:30,800 --> 01:20:33,000
Nein, einfach,
wieso fährt der Junge da?
815
01:20:34,920 --> 01:20:36,120
Und welche Kinder noch?
816
01:20:36,480 --> 01:20:37,360
Hm?
817
01:20:37,640 --> 01:20:38,720
Das ist doch nicht
der erste Junge,
818
01:20:38,920 --> 01:20:40,200
den Sie sich geschnappt haben.
819
01:20:42,640 --> 01:20:44,320
Ich hab' überhaupt nichts gemacht.
820
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
Sie sind Mitte 40
821
01:20:47,040 --> 01:20:49,360
und wollen uns erzählen, dass
Sie sich die letzten 20 Jahre
822
01:20:49,600 --> 01:20:51,840
noch nie an ein anderes Kind
rangemacht haben, ja?
823
01:20:54,320 --> 01:20:56,120
Brauchen Sie was zu trinken?
824
01:20:56,560 --> 01:20:58,960
Ich glaube, so langsam nähern
wir uns der Wahrheit, hm?
825
01:20:59,200 --> 01:21:01,640
Es war also kein Zufall,
dass Sie Mirko begegnet sind.
826
01:21:01,880 --> 01:21:04,160
Und Sie waren auch nicht pinkeln,
wie Sie anfangs behauptet haben
827
01:21:04,360 --> 01:21:05,560
und er hat Sie auch
nicht überrascht
828
01:21:05,800 --> 01:21:07,160
und Sie deswegen beschimpft,
ist das richtig?
829
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
Ja.
830
01:21:08,760 --> 01:21:09,920
Und Sie haben ihm auch nicht
den Mund zugehalten,
831
01:21:10,120 --> 01:21:11,240
damit er nicht schreit?
832
01:21:11,680 --> 01:21:12,920
- Nein.
- Nein!
833
01:21:13,200 --> 01:21:23,640
Wie war es dann?
834
01:21:27,080 --> 01:21:28,080
Herr Weber!
835
01:21:29,640 --> 01:21:31,040
Ich hatte einen Strick dabei,
836
01:21:31,200 --> 01:21:33,440
mehr oder weniger zufällig
wie das Messer auch.
837
01:21:35,760 --> 01:21:37,720
Den Strick hab' ich ihm
um den Hals gelegt,
838
01:21:37,920 --> 01:21:39,840
nachdem er sich ausgezogen hat.
839
01:21:44,200 --> 01:21:45,880
Hat er sich gewehrt?
840
01:21:49,000 --> 01:21:50,840
Er hat Angst gehabt.
841
01:21:51,560 --> 01:21:52,840
Er war ganz starr.
842
01:21:55,040 --> 01:21:57,320
Machte, was ich ihm gesagt habe.
843
01:21:58,760 --> 01:22:00,640
Was haben Sie
ihm gesagt, Herr Weber?
844
01:22:02,840 --> 01:22:04,680
Dass er sich ausziehen soll
845
01:22:04,880 --> 01:22:06,840
und auf die Decke im
Kofferraum legen soll.
846
01:22:09,480 --> 01:22:10,640
Und dann?
847
01:22:18,560 --> 01:22:19,800
Ging nicht.
848
01:22:30,760 --> 01:22:31,760
Was?
849
01:22:35,720 --> 01:22:37,680
Ich hab' keinen hochgekriegt.
850
01:22:46,360 --> 01:22:48,280
Was haben Sie dann getan?
851
01:22:51,880 --> 01:22:52,960
Was war dann?
852
01:23:02,960 --> 01:23:04,960
Ich konnte ihn ja
nicht mehr gehen lassen.
853
01:23:31,400 --> 01:23:33,280
Wo liegt der Junge, Herr Weber?
854
01:23:47,920 --> 01:23:49,320
Hier ist es.
855
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
- Da?
- Mhm.
856
01:23:53,120 --> 01:23:54,440
So weit nördlich?
857
01:23:56,960 --> 01:23:58,600
Wenn Sie mit uns kommen
und uns zeigen,
858
01:23:58,840 --> 01:23:59,880
wo Sie den Jungen
hingelegt haben,
859
01:24:00,040 --> 01:24:01,520
dann würde uns das sehr helfen.
860
01:24:01,760 --> 01:24:03,360
Nein, das kann ich nicht.
861
01:24:04,440 --> 01:24:06,520
Denken Sie doch an
Ihre eigenen Kinder.
862
01:24:08,080 --> 01:24:10,400
Würden Sie nicht auch wissen
wollen, wo sie sind?
863
01:24:12,920 --> 01:24:14,520
Herr Weber, wir werden
Tage brauchen,
864
01:24:14,760 --> 01:24:16,360
bis wir das ganze Gebiet
durchsucht haben.
865
01:24:17,040 --> 01:24:18,960
Helfen Sie uns, Mirko
nach Hause zu bringen.
866
01:24:21,440 --> 01:24:22,640
Geben Sie seinen Eltern
eine Chance,
867
01:24:22,880 --> 01:24:24,360
sich von ihm zu verabschieden.
868
01:24:29,360 --> 01:24:30,240
Gut.
869
01:24:57,640 --> 01:24:59,720
Hier rechts, bitte den Weg rein.
870
01:25:16,400 --> 01:25:17,440
Stopp.
871
01:25:41,520 --> 01:25:43,160
Da vorne neben der Tanne,
schräg rein.
872
01:25:43,360 --> 01:25:44,680
Sie bleiben bitte hier stehen.
873
01:25:52,640 --> 01:25:54,360
Ungefähr fünf Meter.
874
01:26:59,120 --> 01:26:59,960
Wo ist Mirko?
875
01:27:02,720 --> 01:27:03,800
Bei Gott.
876
01:27:09,640 --> 01:27:10,600
Wer hat...?
877
01:27:10,760 --> 01:27:14,040
Wir haben ihn und wir wissen,
wo er ihn hingelegt hat.
878
01:27:25,480 --> 01:27:26,440
Danke.
879
01:27:31,440 --> 01:27:33,680
Jetzt haben wir
unseren Mirko wieder.
880
01:27:35,160 --> 01:27:36,960
Jetzt können wir Abschied nehmen.
881
01:27:41,720 --> 01:27:44,160
Sie hätten ihm nicht mehr
helfen können, Herr Šliter.
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof