Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
9
00:04:42,246 --> 00:04:44,340
That's all for today.
10
00:05:13,569 --> 00:05:15,936
Ms. Tasaki... here's your change for today's payment.
11
00:05:18,382 --> 00:05:22,285
Next appointment is for 3:00, Wednesday. Is that OK?
12
00:05:22,828 --> 00:05:24,296
- Yes.
- See you then.
13
00:05:24,305 --> 00:05:27,969
How's your wife doing?
14
00:05:30,870 --> 00:05:33,896
Yes, my sister is helping me.
15
00:05:41,180 --> 00:05:45,014
Yes... No, not at all...
16
00:05:45,050 --> 00:05:46,245
Mr. Taki...
17
00:05:48,079 --> 00:05:50,480
Come in.
18
00:05:53,859 --> 00:05:58,319
Yes. I was thinking about visiting you to talk about it.
19
00:06:02,510 --> 00:06:08,745
What? How's our business? We're doing all right.
20
00:06:08,766 --> 00:06:14,205
I see. That's good; a new business is hard to start.
21
00:06:15,081 --> 00:06:19,609
How about having dinner with me? When do you close today?
22
00:06:19,693 --> 00:06:21,627
4 o'clock.
23
00:06:22,505 --> 00:06:25,304
Then I'll be there at 4:30 to pick you up.
24
00:06:26,175 --> 00:06:28,371
Yes, I'll see you then.
25
00:06:42,550 --> 00:06:44,211
Your first time?
26
00:06:49,231 --> 00:06:50,756
Which today?
27
00:06:54,870 --> 00:06:56,531
Left back molar?
28
00:06:59,900 --> 00:07:00,833
Yes.
29
00:07:14,056 --> 00:07:15,455
Does it hurt?
30
00:07:20,588 --> 00:07:21,885
Rinse, please.
31
00:07:33,776 --> 00:07:35,266
Sister!
32
00:07:37,279 --> 00:07:39,043
You're sisters?
33
00:07:39,165 --> 00:07:42,396
That's very cozy, doctor.
34
00:07:42,760 --> 00:07:46,526
Let's close the office up, eh?
35
00:08:09,670 --> 00:08:10,933
Close the blinds.
36
00:08:18,963 --> 00:08:20,260
Over there, too.
37
00:08:20,798 --> 00:08:22,197
Quickly!
38
00:08:31,500 --> 00:08:35,130
What's this about? If it's money...
39
00:08:38,365 --> 00:08:40,493
If it's money, take everything I have...
40
00:08:40,534 --> 00:08:43,060
- Then go away.
- Shut up!
41
00:08:43,896 --> 00:08:46,331
Go in there. Move fast!
42
00:08:55,049 --> 00:08:56,448
Open that door.
43
00:08:58,110 --> 00:08:59,635
I said, open it!
44
00:09:04,592 --> 00:09:05,821
Sister!
45
00:09:11,040 --> 00:09:13,873
- Why are you doing this?
- Strip!
46
00:09:17,062 --> 00:09:19,030
I said, strip!
47
00:09:22,092 --> 00:09:23,958
Take your damn clothes off!
48
00:09:25,029 --> 00:09:26,019
Kyoko!
49
00:09:30,576 --> 00:09:32,704
- What are you doing?!
- Shut up!
50
00:09:32,753 --> 00:09:33,982
Sister...
51
00:09:35,456 --> 00:09:38,983
I'll do whatever you ask, but let me help her first.
52
00:10:16,939 --> 00:10:18,373
Stop it.
53
00:10:19,441 --> 00:10:23,810
If you just want a woman's body, use mine.
54
00:10:24,697 --> 00:10:26,756
Please let her go.
55
00:10:29,501 --> 00:10:32,960
Sister - don't!
56
00:10:43,490 --> 00:10:51,728
Your big sister... wants you to help take off her clothes.
57
00:11:00,624 --> 00:11:05,824
Help her. Don't make her remove her panties by herself.
58
00:11:05,846 --> 00:11:07,314
Stop this...
59
00:11:09,875 --> 00:11:11,206
Please!
60
00:11:20,219 --> 00:11:25,055
Why are you shaking? Your big sister likes this.
61
00:11:47,329 --> 00:11:49,593
Such a rude little girl.
62
00:11:53,694 --> 00:11:55,753
No! Please leave her alone!
63
00:12:37,212 --> 00:12:38,873
Do whatever you want.
64
00:13:31,408 --> 00:13:35,208
What are you doing? I thought you wanted this.
65
00:13:38,690 --> 00:13:40,886
Am I the wrong partner for you?
66
00:14:17,179 --> 00:14:18,613
Don't hurt me...
67
00:14:27,881 --> 00:14:32,751
Fix something for me. I haven't eaten since this morning.
68
00:15:02,190 --> 00:15:05,751
You don't get wet from a man's fingers.
69
00:15:49,479 --> 00:15:50,674
Reiko...
70
00:16:13,428 --> 00:16:15,021
I'll be back.
71
00:16:49,272 --> 00:16:52,640
Find an opportunity to give him that pill, okay?
72
00:16:59,649 --> 00:17:01,674
What are you going to do with us?
73
00:17:06,431 --> 00:17:10,527
I like this place. I think I'll stay for a while.
74
00:17:10,994 --> 00:17:13,122
You can't do that.
75
00:17:14,056 --> 00:17:19,426
Patients will be visiting us and we have to leave for errands.
76
00:17:21,388 --> 00:17:24,619
- In fact, I have an appointment today.
- With who?
77
00:17:25,450 --> 00:17:28,215
Professor Masaki, from my university.
78
00:17:28,895 --> 00:17:30,454
Call and cancel it.
79
00:17:32,591 --> 00:17:37,552
It's too late. He'll be here at 4:30.
80
00:18:04,372 --> 00:18:08,605
That's Professor Masaki, calling from the lobby.
81
00:18:09,377 --> 00:18:11,641
If I don't answer it, he'll come up.
82
00:18:11,663 --> 00:18:14,633
Even if we ignore his call, he'll ask the manager to let him in.
83
00:18:14,666 --> 00:18:16,634
The professor is that kind of person.
84
00:18:19,329 --> 00:18:21,320
If you say one word...
85
00:18:26,778 --> 00:18:28,576
I will kill your sister.
86
00:18:36,288 --> 00:18:37,813
Yumioka's office.
87
00:18:40,458 --> 00:18:42,119
I'm sorry, professor...
88
00:18:42,160 --> 00:18:46,154
the last patient took too long. Give me ten minutes.
89
00:18:46,214 --> 00:18:51,175
No way. I'll give you five minutes. If not, I'm coming upstairs.
90
00:19:13,516 --> 00:19:17,043
Sorry I took so long. Let's go.
91
00:19:17,112 --> 00:19:20,013
No. Now I'm up here, I'd like to see your office.
92
00:19:23,226 --> 00:19:27,185
Oh, this is very modern!
93
00:19:28,231 --> 00:19:29,630
Thank you, sir.
94
00:19:32,652 --> 00:19:34,279
Are you alone?
95
00:19:34,321 --> 00:19:36,983
No. My sister's in the shower.
96
00:19:44,164 --> 00:19:48,294
- Professor... let's go.
- Okay.
97
00:19:52,055 --> 00:19:53,819
Wait a minute, professor.
98
00:19:58,520 --> 00:20:02,423
Kyoko, I'll call you later.
99
00:20:02,849 --> 00:20:04,681
Take care of yourself.
100
00:20:32,587 --> 00:20:36,524
For a while, you must expect difficult financial times.
101
00:20:37,142 --> 00:20:41,807
Every dentist goes through that.
102
00:20:41,872 --> 00:20:44,068
I'm aware of that.
103
00:20:44,924 --> 00:20:51,762
Professor... if I had capital for a year, half a year...
104
00:20:51,790 --> 00:20:55,226
then I could make it.
- Hmmm...
105
00:20:56,745 --> 00:20:59,806
I believe in your ambition...
106
00:20:59,856 --> 00:21:05,090
but if you don't have sufficient finances, the office won't run.
107
00:21:12,227 --> 00:21:15,060
I had faith in your ability...
108
00:21:15,088 --> 00:21:18,422
that's why I recommended opening your own practice.
109
00:21:20,619 --> 00:21:25,250
Be honest: do you still have the confidence to operate alone?
110
00:21:27,625 --> 00:21:31,118
What's wrong? Is something bothering you?
111
00:21:31,913 --> 00:21:33,711
No. Nothing is wrong.
112
00:21:33,748 --> 00:21:36,809
You've been checking your watch too often.
113
00:21:37,777 --> 00:21:39,609
I don't feel comfortable.
114
00:21:40,255 --> 00:21:43,156
No - I didn't mean to offend you.
115
00:21:43,700 --> 00:21:46,726
I have a room reserved upstairs in this hotel...
116
00:22:16,708 --> 00:22:19,177
Your name's Kyoko... how old are you?
117
00:22:22,472 --> 00:22:26,739
- I asked how old you are?
- 21.
118
00:22:29,170 --> 00:22:31,036
What's your sister's name?
119
00:22:34,175 --> 00:22:35,836
Well, what's her name?
120
00:22:37,570 --> 00:22:38,628
Reiko.
121
00:22:40,765 --> 00:22:43,200
I know her very well.
122
00:22:45,662 --> 00:22:49,690
But why? Who are you?
123
00:22:58,550 --> 00:23:00,484
- Sister...
- Don't answer it!
124
00:23:31,091 --> 00:23:34,789
I don't mind financing your practice...
125
00:23:35,595 --> 00:23:40,157
if we could meet like this once a week.
126
00:23:40,792 --> 00:23:42,089
Wait a minute.
127
00:23:42,126 --> 00:23:43,787
I can't wait.
128
00:23:44,470 --> 00:23:50,534
Didn't I help you a lot when you first opened the office?
129
00:23:51,978 --> 00:23:56,313
Professor - please. I must call my sister.
130
00:24:09,813 --> 00:24:10,939
Hello?
131
00:24:11,156 --> 00:24:12,419
Kyoko?
132
00:24:13,816 --> 00:24:15,306
Sister...
133
00:24:17,462 --> 00:24:24,061
Listen: don't do anything stupid, or your sister gets hurt.
134
00:24:24,110 --> 00:24:25,509
Sister!
135
00:24:26,162 --> 00:24:28,426
I'll be back in an hour.
136
00:24:35,455 --> 00:24:40,359
Kyoko... are you okay?
137
00:24:43,213 --> 00:24:51,678
Sister? Hello? Are you there? Is something wrong? Tell me...
138
00:24:52,831 --> 00:24:54,526
No - let me talk to my sister!
139
00:24:54,582 --> 00:24:56,710
That's enough of her.
140
00:25:18,973 --> 00:25:21,999
Maybe they should hear us having sex too.
141
00:25:35,373 --> 00:25:37,740
No! No! Don't...
142
00:26:19,942 --> 00:26:21,910
Why can't you enjoy this?
143
00:27:12,120 --> 00:27:14,452
How does this feel? Eh?
144
00:27:18,851 --> 00:27:21,548
Where does it feel the best?
145
00:28:52,136 --> 00:28:53,535
Kyoko!
146
00:30:04,558 --> 00:30:06,083
Kyoko!
147
00:31:49,538 --> 00:31:51,404
Kyoko! I'm home.
148
00:31:55,211 --> 00:31:56,508
Kyoko?
149
00:32:12,395 --> 00:32:13,954
What's wrong?
150
00:32:13,979 --> 00:32:16,880
Did you listen to her session on the phone?
151
00:32:17,483 --> 00:32:21,716
I taught her the real taste of a man.
152
00:32:21,988 --> 00:32:23,183
Awful!
153
00:32:24,098 --> 00:32:28,899
Then cheer her up with your sensuous lesbian touch!
154
00:32:30,496 --> 00:32:32,794
Don't use words like 'lesbian'.
155
00:32:34,383 --> 00:32:39,446
I know sex with the professor didn't satisfy you.
156
00:32:40,114 --> 00:32:43,573
- Kyoko, wake up!
- Don't touch me.
157
00:32:49,123 --> 00:32:50,784
My body is too hot.
158
00:32:52,268 --> 00:32:54,293
I'm burning up.
159
00:33:18,344 --> 00:33:20,142
Lick it...
160
00:34:13,207 --> 00:34:18,043
Hey, I'll untie your ropes. Then run away.
161
00:34:18,729 --> 00:34:22,063
I don't care any more. You run away.
162
00:34:23,592 --> 00:34:25,082
Kyoko...
163
00:34:28,464 --> 00:34:31,456
I'm not a pervert like you.
164
00:34:32,134 --> 00:34:37,004
Do you believe that man? Kyoko...
165
00:34:42,061 --> 00:34:46,658
I'm not like you. I want to be loved by a man.
166
00:34:47,341 --> 00:34:50,106
Don't be silly. This isn't the time for a sexual discussion.
167
00:34:50,119 --> 00:34:52,850
You can't imagine what he might do next.
168
00:35:03,107 --> 00:35:03,869
Kyoko...
169
00:35:32,695 --> 00:35:34,322
Kyoko - run away.
170
00:35:34,663 --> 00:35:36,757
You run away without me.
171
00:35:36,807 --> 00:35:38,502
No - come with me.
172
00:35:45,966 --> 00:35:47,127
Wait a minute!
173
00:35:47,551 --> 00:35:48,814
Kyoko! Run!
174
00:35:49,503 --> 00:35:50,800
Sister!
175
00:35:57,561 --> 00:35:59,029
Help!
176
00:36:06,028 --> 00:36:08,998
Hey! Why can't you behave?
177
00:36:11,650 --> 00:36:13,015
Now I'm pissed off!
178
00:36:16,714 --> 00:36:19,274
I'd enjoy killing a lesbian like you!
179
00:36:19,375 --> 00:36:20,843
Kyoko - run away!
180
00:36:28,417 --> 00:36:29,543
Sister!
181
00:36:40,371 --> 00:36:41,736
Die!
182
00:36:44,325 --> 00:36:48,228
- Stop! Don't hurt my sister!
- Shut up!
183
00:40:16,420 --> 00:40:17,717
Don't look!
184
00:40:18,922 --> 00:40:20,890
Don't look at me, Kyoko!
185
00:40:26,013 --> 00:40:28,004
I'll deal with you later!
186
00:41:17,406 --> 00:41:20,706
...according to the latest information, at about 7:20 a.m.,
187
00:41:20,717 --> 00:41:25,678
a collision occurred between a large tanker and a car,
188
00:41:25,689 --> 00:41:30,559
at Eifukucho on Metropolitan Motorway #4.
189
00:41:30,619 --> 00:41:37,355
Lanes in both directions are badly congested, with tailbacks of around four kilometres.
190
00:41:38,202 --> 00:41:40,102
The next news item:
191
00:41:40,154 --> 00:41:46,753
a small loan company, 'Happy Loans', reports that...
192
00:41:46,802 --> 00:41:52,332
$1,000,000 is missing from their vault...
193
00:41:52,357 --> 00:41:59,787
and an employee disappeared the day before yesterday.
194
00:41:59,815 --> 00:42:04,776
The police suspect Ryohei Taki, 30 years old...
195
00:42:04,845 --> 00:42:10,807
who has apparently gone into hiding somewhere in Tokyo...
196
00:42:11,869 --> 00:42:14,998
What are you looking at? Turn it off.
197
00:42:18,850 --> 00:42:20,841
Is the money in that bag?
198
00:42:27,051 --> 00:42:29,247
The amount is $300,000.
199
00:42:29,636 --> 00:42:31,661
The TV said $1 million.
200
00:42:31,696 --> 00:42:35,860
A lie! There was only $300,000 in the vault.
201
00:42:35,892 --> 00:42:38,259
That son of a bitch!
202
00:42:40,347 --> 00:42:43,408
I will keep running for as long as this cash lasts.
203
00:42:47,271 --> 00:42:48,295
Who is it?
204
00:42:56,079 --> 00:42:59,105
Doctor, it's me. I know you're there.
205
00:43:00,250 --> 00:43:03,481
My wisdom tooth hurts so bad...
206
00:43:03,787 --> 00:43:05,186
Make him go away.
207
00:43:08,425 --> 00:43:09,790
Chase him away.
208
00:43:16,083 --> 00:43:19,109
We're closed today. Please come back tomorrow.
209
00:43:19,136 --> 00:43:26,236
Tomorrow? Oh no, don't be cruel. Just take a quick look, please!
210
00:43:29,212 --> 00:43:30,145
Come in.
211
00:43:44,995 --> 00:43:46,326
It hurts!
212
00:43:49,366 --> 00:43:54,805
Don't worry; I'm here. She won't do anything.
213
00:43:56,264 --> 00:43:58,494
I can't trust a lesbian!
214
00:44:01,269 --> 00:44:03,966
I'm not like her.
215
00:44:15,200 --> 00:44:17,259
- Rinse, please.
- Yes.
216
00:44:23,233 --> 00:44:24,894
I'm sorry...
217
00:44:24,960 --> 00:44:27,486
Hey, doctor...
218
00:44:29,823 --> 00:44:33,876
I'm sorry! I must have interrupted...
219
00:44:33,877 --> 00:44:35,936
please forgive me.
220
00:44:40,976 --> 00:44:43,570
You don't look like a wanton!
221
00:44:44,588 --> 00:44:46,647
- Get the police.
- Huh?
222
00:44:47,174 --> 00:44:49,336
Tell the police to come here.
223
00:44:49,926 --> 00:44:54,727
Very important: the police, OK?
224
00:45:01,354 --> 00:45:02,549
What are you doing?
225
00:45:09,663 --> 00:45:10,858
Don't!
226
00:45:11,331 --> 00:45:13,800
You whispered something to that faggot, eh?
227
00:45:16,036 --> 00:45:18,869
Stop it. I give up.
228
00:45:18,889 --> 00:45:23,258
If you want to stay here, then stay as long as you want.
229
00:45:23,285 --> 00:45:24,980
But don't be violent!
230
00:45:28,348 --> 00:45:30,646
Too bad! I'm leaving.
231
00:45:31,852 --> 00:45:33,843
But you'll get caught.
232
00:45:33,854 --> 00:45:35,982
That's why you're coming with me.
233
00:45:38,383 --> 00:45:42,377
Don't take the risk. It's safe here.
234
00:45:42,387 --> 00:45:45,118
Shut up! Do you want to walk naked in the street?
235
00:45:45,248 --> 00:45:47,979
You too - get dressed!
236
00:46:02,440 --> 00:46:03,805
Take a left.
237
00:46:14,561 --> 00:46:15,687
Where to?
238
00:46:15,920 --> 00:46:19,288
My apartment. Take a right here.
239
00:46:32,754 --> 00:46:34,620
Don't stop! Keep going.
240
00:46:41,563 --> 00:46:44,032
Look, over there - it's Ms. Tazaki.
241
00:46:53,900 --> 00:46:56,232
Of course, they're already here.
242
00:46:57,904 --> 00:47:02,740
Doctor, you don't look well. Let's go.
243
00:47:24,347 --> 00:47:26,145
Sister - let's go back.
244
00:47:28,877 --> 00:47:33,678
What should I do? I can't stop here forever.
245
00:47:35,033 --> 00:47:38,025
Let's go back. We'll wait till after dark.
246
00:47:43,825 --> 00:47:46,294
Sister - what are you doing? Let's go.
247
00:48:01,201 --> 00:48:04,227
Shit! Go get us some food.
248
00:48:33,608 --> 00:48:38,239
- Are you with this clinic?
- Yes.
249
00:48:38,254 --> 00:48:45,058
I see. Some man reported that you needed the police, right?
250
00:48:45,962 --> 00:48:47,487
Is something wrong?
251
00:48:47,547 --> 00:48:52,242
No, everything's fine. Maybe it's a mistake...
252
00:48:52,243 --> 00:48:54,610
I see. All right...
253
00:48:56,831 --> 00:48:58,492
May I ask who you are?
254
00:48:59,109 --> 00:49:00,167
Well...
255
00:49:03,563 --> 00:49:07,898
- That is my... husband.
- I see.
256
00:49:09,761 --> 00:49:15,598
- Then everything's secure. At your service.
- Thanks.
257
00:49:16,443 --> 00:49:17,808
Excuse me, sir.
258
00:49:23,641 --> 00:49:26,035
I didn't do it. I didn't say a thing!
259
00:49:26,036 --> 00:49:30,564
Stupid! I'm your husband?!
260
00:49:30,623 --> 00:49:33,615
Since when did I become your husband?!
261
00:49:33,793 --> 00:49:35,784
Don't underestimate me!
262
00:49:35,820 --> 00:49:38,619
I know you two tricked me into coming back here, to get me arrested.
263
00:49:38,631 --> 00:49:42,534
- No we didn't!
- You brought me back here for that!
264
00:49:43,445 --> 00:49:47,780
No, we didn't! Please believe me.
265
00:49:47,808 --> 00:49:49,469
Why should I trust you?
266
00:49:49,509 --> 00:49:52,479
You're pretending to be in love with me. It won't work!
267
00:49:53,563 --> 00:49:56,589
No! you're wrong.
268
00:49:58,318 --> 00:50:01,185
I'll show you what happens when I get pissed off!
269
00:50:12,082 --> 00:50:14,016
I didn't do anything.
270
00:54:38,181 --> 00:54:39,774
I'm home, Kyoko.
271
00:54:41,050 --> 00:54:42,142
Hey...
272
00:54:50,143 --> 00:54:51,440
Where's Kyoko?
273
00:55:03,339 --> 00:55:04,932
Kyoko...
274
00:55:14,767 --> 00:55:18,260
You must be the one who called the police, eh?
275
00:55:19,322 --> 00:55:20,721
I didn't.
276
00:55:21,716 --> 00:55:24,151
You whispered to that fag.
277
00:55:29,307 --> 00:55:30,741
You want to die?
278
00:55:35,029 --> 00:55:38,624
Forgive me. I won't do it again.
279
00:55:40,293 --> 00:55:42,921
I can't trust a lesbian.
280
00:56:06,485 --> 00:56:08,180
I could break your neck!
281
00:56:19,332 --> 00:56:21,528
Lesbians don't need this!
282
01:00:41,535 --> 01:00:43,731
I don't respect you any more.
283
01:00:50,461 --> 01:00:55,695
You supposedly don't like men... yet you really enjoyed that.
284
01:00:59,136 --> 01:01:01,935
I fell in love with him first.
285
01:01:05,785 --> 01:01:08,516
Don't come between us.
286
01:01:11,507 --> 01:01:13,669
Are you serious?
287
01:01:14,877 --> 01:01:16,242
I am.
288
01:01:22,326 --> 01:01:25,261
You still don't understand what men really are.
289
01:01:25,271 --> 01:01:26,670
Don't touch me.
290
01:01:27,715 --> 01:01:30,047
Do you think you know better?
291
01:01:31,194 --> 01:01:33,026
They're all beasts.
292
01:01:33,529 --> 01:01:35,793
Their teeth are covered
with tartar...
293
01:01:35,840 --> 01:01:38,070
and their breath stinks like a sewer.
294
01:01:38,092 --> 01:01:40,493
That's why they are beasts.
295
01:01:43,097 --> 01:01:49,059
Kyoko, eventually he'll kill us... unless we Kill him first.
296
01:01:49,103 --> 01:01:50,161
No way!
297
01:01:51,105 --> 01:01:56,339
Don't scream. There's no other way out.
298
01:02:00,080 --> 01:02:02,105
I don't agree.
299
01:02:07,346 --> 01:02:13,752
Then I won't ask you to join me. I'll do it alone.
300
01:02:13,761 --> 01:02:18,824
What the hell are you talking about? It's time to make dinner.
301
01:02:19,525 --> 01:02:21,584
We'll leave after we've eaten.
302
01:02:41,764 --> 01:02:44,199
Hey, I can't get through. Move!
303
01:02:52,566 --> 01:02:55,092
Open the door. Open it!
304
01:02:58,114 --> 01:03:00,583
Bitch! Open the door now!
305
01:03:02,568 --> 01:03:04,093
Don't screw around!
306
01:03:10,743 --> 01:03:12,370
What are you doing?
307
01:03:40,798 --> 01:03:42,994
I could have killed you.
308
01:03:43,017 --> 01:03:46,248
But now you can't boss us around.
309
01:03:49,690 --> 01:03:50,919
It's okay...
310
01:03:52,334 --> 01:03:54,860
you can live with us forever.
311
01:03:57,314 --> 01:03:58,713
Anyway...
312
01:03:59,316 --> 01:04:02,718
there's nowhere for you to go like this, is there?
313
01:04:04,488 --> 01:04:08,686
You can't go anywhere. You can't do anything.
314
01:04:13,547 --> 01:04:16,073
You are my captive.
315
01:04:19,528 --> 01:04:22,429
Do you still feel like abusing me?
316
01:04:28,045 --> 01:04:29,342
Sister!
317
01:04:30,189 --> 01:04:31,657
Stop it.
318
01:04:39,164 --> 01:04:42,099
Do you want to be a beast again?
319
01:06:11,290 --> 01:06:12,985
Next, please.
320
01:06:19,314 --> 01:06:21,783
Mr. Saekichi Kumada, please.
321
01:06:23,527 --> 01:06:25,427
Just a second.
322
01:06:31,059 --> 01:06:32,527
I'm sorry.
323
01:06:37,975 --> 01:06:40,069
Good afternoon, doctor.
324
01:06:51,463 --> 01:06:54,057
- Here... excuse me.
- Thank you.
325
01:07:05,886 --> 01:07:09,379
- How's your wisdom tooth?
- It's much better.
326
01:07:09,448 --> 01:07:14,614
By the way... did the police come to you?
327
01:07:27,891 --> 01:07:31,486
I'm gonna kill... kill...
328
01:07:34,874 --> 01:07:36,774
Gonna kill!
329
01:07:45,075 --> 01:07:47,339
If we leave you without medication...
330
01:07:47,386 --> 01:07:51,220
my sister says your legs will be amputated.
331
01:07:55,110 --> 01:08:01,675
Don't worry. I'll take care of you forever.
332
01:08:05,154 --> 01:08:08,317
Hello? This is Yumioka Dental Clinic...
333
01:08:08,382 --> 01:08:13,903
Ah... Professor Masaki. Regarding your proposition...
334
01:08:13,904 --> 01:08:18,933
thanks for the offer, but I found a better solution.
335
01:08:22,504 --> 01:08:25,906
So we won't be meeting up for our once a week date.
336
01:08:26,759 --> 01:08:28,420
I'm very sorry.22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof