Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,191 --> 00:00:28,581
Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding
2
00:00:47,711 --> 00:00:49,611
The sword has fallen
3
00:00:49,841 --> 00:00:53,451
the wild grasslands are dark as night
4
00:00:53,961 --> 00:00:56,001
The moon idles away
5
00:00:56,001 --> 00:00:59,601
The specks of obsession become great wisdom
6
00:01:00,031 --> 00:01:01,991
The path is predestined
7
00:01:02,161 --> 00:01:04,621
The disquiet perturbs the meridians again
8
00:01:04,621 --> 00:01:09,371
How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?
9
00:01:09,371 --> 00:01:11,461
The world burns
10
00:01:11,461 --> 00:01:14,801
Malevolent energy rises fanning the raging flames
11
00:01:15,301 --> 00:01:17,441
One is mindful
12
00:01:17,611 --> 00:01:20,121
Burn my body to ashes to extinguish this disaster
13
00:01:20,121 --> 00:01:24,751
How can I choose what I cannot obtain?
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,261
Draw your sword, prepare to ask immortals
15
00:01:26,261 --> 00:01:27,841
how to cultivate a heart without delusions
16
00:01:27,841 --> 00:01:30,961
Why give me grief, anger me and create resentment?
17
00:01:30,961 --> 00:01:32,511
Sigh at the longstanding opposition between both sides
18
00:01:32,511 --> 00:01:33,961
this complicated prejudice that is hard to resolve
19
00:01:33,961 --> 00:01:37,051
I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to
20
00:01:37,051 --> 00:01:38,601
Flying on the sword high in the sky
21
00:01:38,601 --> 00:01:40,141
coming and going, roaring my will
22
00:01:40,141 --> 00:01:43,271
I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity
23
00:01:43,271 --> 00:01:44,821
I'll bend myself to break though this endless darkness
24
00:01:44,821 --> 00:01:46,321
traverse every kind of predestined fate
25
00:01:46,321 --> 00:01:48,111
Wait for me to return
26
00:01:48,111 --> 00:01:52,421
like a young man again
27
00:02:05,261 --> 00:02:09,671
ZHU XIAN
Immortal Executioner
28
00:02:15,101 --> 00:02:18,101
Episode 9
29
00:02:23,311 --> 00:02:25,981
Zhang Xiao Fan's words must not be trusted
30
00:02:26,231 --> 00:02:29,021
That stick of his is clearly a blood-refined item
31
00:02:30,791 --> 00:02:31,701
Martial Uncle Cang Song,
32
00:02:32,311 --> 00:02:33,631
I really didn't do that
33
00:02:33,631 --> 00:02:34,741
The method of blood-refining
34
00:02:34,741 --> 00:02:35,951
is treacherous and malicious
35
00:02:35,951 --> 00:02:37,321
If he is not a fiend from the demon sect
36
00:02:37,321 --> 00:02:38,481
how could he have the knowledge
37
00:02:38,481 --> 00:02:39,461
and power to forge this item?
38
00:02:39,461 --> 00:02:40,701
He must be a spy!
39
00:02:41,111 --> 00:02:42,431
If he were really a spy
40
00:02:42,431 --> 00:02:43,891
why would he use this artifact in a crowd
41
00:02:43,891 --> 00:02:45,241
where everyone's attention is on him?
42
00:02:45,241 --> 00:02:46,391
Those fiends from the demon sect
43
00:02:46,391 --> 00:02:47,831
have always behaved unpredictably
44
00:02:47,831 --> 00:02:50,871
It is not strange for their actions to be eccentric
45
00:02:50,871 --> 00:02:52,751
You are using fallacies to distort the truth
46
00:02:52,751 --> 00:02:54,541
Zhang Xiao Fan has been with the sect for five years
47
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
and never left the mountain
48
00:02:55,551 --> 00:02:57,271
How would he know anyone from the demon sect?
49
00:02:57,271 --> 00:02:59,911
I think he is the spy that the demon sect actively
50
00:02:59,911 --> 00:03:01,471
planted inside the Azure Cloud Sect
51
00:03:01,471 --> 00:03:03,471
According to the Azure Cloud's criminal law
52
00:03:03,471 --> 00:03:04,871
he should be beheaded!
53
00:03:06,791 --> 00:03:08,061
No one is allowed to touch him
54
00:03:11,871 --> 00:03:13,111
This is outrageous
55
00:03:16,831 --> 00:03:17,861
Sect Leader
56
00:03:22,261 --> 00:03:23,261
Sect Leader
57
00:03:23,471 --> 00:03:25,311
Zhang Xiao Fan is truly suspicious
58
00:03:25,351 --> 00:03:26,431
Why don't I take him back
59
00:03:26,431 --> 00:03:27,661
for a detailed interrogation?
60
00:03:27,751 --> 00:03:29,991
I will definitely uncover his connection to the demon sect
61
00:03:29,991 --> 00:03:31,501
Let you take him back?
62
00:03:32,111 --> 00:03:34,941
This artifact has fiendish energy
63
00:03:35,191 --> 00:03:37,041
but whatever is amassed within it
64
00:03:37,231 --> 00:03:38,681
does not look like any ominous entity
65
00:03:38,681 --> 00:03:40,031
I have seen before from the demon sect
66
00:03:40,031 --> 00:03:41,241
Sect Leader,
67
00:03:41,351 --> 00:03:43,231
the demon sect fiends are treacherous and malicious
68
00:03:43,231 --> 00:03:44,031
Better to kill one by mistake
69
00:03:44,031 --> 00:03:45,151
than let any slip away
70
00:03:45,151 --> 00:03:47,431
Our Azure Cloud Sect is considered righteous
71
00:03:47,431 --> 00:03:49,121
We have always been open and just
72
00:03:49,391 --> 00:03:50,631
It is better to let one go
73
00:03:50,631 --> 00:03:51,911
than kill one by mistake
74
00:03:52,151 --> 00:03:53,621
Otherwise, how are we any different
75
00:03:53,621 --> 00:03:54,911
than those from the demon sect?
76
00:03:54,911 --> 00:03:55,441
I...
77
00:03:55,991 --> 00:03:57,241
Junior Brother Cang Song,
78
00:03:57,431 --> 00:03:59,041
you are highly skilled
79
00:03:59,191 --> 00:04:00,911
but you still need to cultivate your morals
80
00:04:00,911 --> 00:04:02,961
and comprehend the Daoist path
81
00:04:05,031 --> 00:04:06,271
Zhang Xiao Fan,
82
00:04:08,831 --> 00:04:10,021
you finished fourth in the
83
00:04:10,021 --> 00:04:11,821
Seven Branches martial contest this time
84
00:04:12,711 --> 00:04:13,421
Now
85
00:04:13,671 --> 00:04:15,351
I am ordering you to go down the mountain to
86
00:04:15,351 --> 00:04:17,031
gain experience with the top three disciples
87
00:04:17,031 --> 00:04:18,831
Live up to the training you received
88
00:04:18,831 --> 00:04:20,101
from the Azure Cloud Sect
89
00:04:21,151 --> 00:04:21,831
Understood
90
00:04:25,831 --> 00:04:27,811
This item can only be controlled by you
91
00:04:27,911 --> 00:04:29,431
You may take it back
92
00:04:29,631 --> 00:04:30,621
Thank you, Sect Leader
93
00:04:35,941 --> 00:04:38,311
[Clear Jade Hall]
94
00:04:39,351 --> 00:04:41,101
We will not disappoint our masters
95
00:04:41,111 --> 00:04:42,551
we will eliminate the demons
96
00:04:54,071 --> 00:04:54,571
Xiao Fan
97
00:04:54,631 --> 00:04:55,601
keep up
98
00:04:56,711 --> 00:04:58,021
Can't bear to leave?
99
00:04:58,511 --> 00:04:59,651
It feels the same as when I came
100
00:04:59,651 --> 00:05:00,821
to the mountain five years ago
101
00:05:00,951 --> 00:05:02,131
Nothing has changed
102
00:05:02,231 --> 00:05:03,321
The Azure Cloud Sect has been
103
00:05:03,321 --> 00:05:04,591
the same for the last thousand years
104
00:05:04,591 --> 00:05:06,421
Only the people will change
105
00:05:06,711 --> 00:05:08,001
The mission this time is important
106
00:05:08,071 --> 00:05:09,631
The Sect Leader gave us special permission
107
00:05:09,631 --> 00:05:11,521
to directly use our swords to fly from the summit
108
00:05:11,631 --> 00:05:12,271
Understood
109
00:05:12,271 --> 00:05:13,271
Senior Brother Qi
110
00:05:24,591 --> 00:05:25,661
Let's go!
111
00:05:50,271 --> 00:05:51,511
Flying in the sky
112
00:05:51,511 --> 00:05:52,281
feels great
113
00:06:07,431 --> 00:06:08,181
Look!
114
00:06:08,591 --> 00:06:09,991
We've reached Heyang city
115
00:06:11,911 --> 00:06:13,141
This is the biggest
116
00:06:13,231 --> 00:06:15,501
and most bustling place within 100 li
117
00:06:16,231 --> 00:06:17,161
Let's hurry!
118
00:06:17,591 --> 00:06:18,901
Keep up, everyone
119
00:06:26,711 --> 00:06:27,541
Xiao Fan,
120
00:06:27,551 --> 00:06:28,931
why are you so slow?
121
00:06:29,091 --> 00:06:31,151
I just learned how to use the artifact for air control
122
00:06:31,151 --> 00:06:32,071
It's late
123
00:06:32,071 --> 00:06:33,651
Let's go into the city
124
00:06:33,991 --> 00:06:35,071
Let's hurry
125
00:06:39,871 --> 00:06:41,041
It's so lively here
126
00:06:41,591 --> 00:06:43,711
It's truly the biggest city in the Central Plains
127
00:06:43,711 --> 00:06:45,621
Everything looks like a lot of fun
128
00:06:45,871 --> 00:06:47,121
Junior Brother Shu Shu
129
00:06:47,351 --> 00:06:48,761
is far too playful
130
00:06:50,391 --> 00:06:51,581
There are so many things
131
00:06:51,591 --> 00:06:52,821
and so many people
132
00:06:58,551 --> 00:07:00,001
What a beautiful cloth
133
00:07:02,271 --> 00:07:04,511
I've never seen a gourd of such good quality
134
00:07:05,011 --> 00:07:06,281
We have important matters to attend to
135
00:07:08,231 --> 00:07:09,111
All right
136
00:07:10,871 --> 00:07:11,371
Look
137
00:07:11,551 --> 00:07:12,861
they're the disciples of the Azure Cloud Sect
138
00:07:12,991 --> 00:07:14,521
They've extraordinary presence
139
00:07:15,031 --> 00:07:17,871
Steaming hot eight-treasures fried rice cake!
Translator's note: "eight treasures" refers to eight choice ingredients for a certain dish
140
00:07:17,871 --> 00:07:18,831
It's delicious!
141
00:07:18,831 --> 00:07:20,911
As expected of the Garden of Mountains and Seas
142
00:07:21,121 --> 00:07:22,231
It gives us great pleasure
143
00:07:22,231 --> 00:07:23,651
to know that you enjoy our food
144
00:07:24,791 --> 00:07:26,031
I shall let you all experience
145
00:07:26,031 --> 00:07:28,501
the best restaurant in Heyang
146
00:07:29,391 --> 00:07:30,761
There are so many customers
147
00:07:31,151 --> 00:07:32,551
This way please
148
00:07:32,551 --> 00:07:33,341
Waiter
149
00:07:33,511 --> 00:07:34,591
this flower has withered
150
00:07:34,591 --> 00:07:35,791
My dishes aren't here yet
151
00:07:36,151 --> 00:07:37,231
Apologies, sir
152
00:07:37,231 --> 00:07:38,831
I'll go tell the kitchen to hurry
153
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
The Garden of Mountains and Seas
154
00:07:39,831 --> 00:07:41,391
not only have excellent dishes
155
00:07:41,391 --> 00:07:43,421
but also an elegant dining environment
156
00:07:43,991 --> 00:07:45,231
This place is really magnificent
157
00:07:45,231 --> 00:07:46,591
Of course it is
158
00:07:48,231 --> 00:07:49,101
Immortal Elders
159
00:07:49,111 --> 00:07:50,111
please have a seat
160
00:07:51,071 --> 00:07:51,791
Here
161
00:07:51,791 --> 00:07:52,671
Senior Sister Lu
162
00:07:52,711 --> 00:07:53,271
sit here
163
00:07:53,271 --> 00:07:54,551
I can sit over here
164
00:07:56,871 --> 00:07:57,431
Senior Brother Qi
165
00:07:57,431 --> 00:07:58,111
Xiao Fan
166
00:07:58,111 --> 00:07:59,061
take a seat
167
00:08:05,141 --> 00:08:05,701
Shu Shu
168
00:08:06,151 --> 00:08:07,751
what's good to eat here?
169
00:08:09,511 --> 00:08:10,311
Allow me to recommend
170
00:08:10,311 --> 00:08:11,581
Heyang's specialties
171
00:08:11,951 --> 00:08:13,141
Let me see
172
00:08:15,471 --> 00:08:16,191
Threaded chicken
173
00:08:16,191 --> 00:08:17,081
Dongpo meat
174
00:08:17,711 --> 00:08:18,711
Three Mushrooms soup
175
00:08:18,751 --> 00:08:19,681
Spicy Beancurd
176
00:08:19,871 --> 00:08:20,381
Oh right
177
00:08:20,591 --> 00:08:21,461
And the signature dish,
178
00:08:21,471 --> 00:08:22,311
Stewed Sleeping Fish
179
00:08:22,311 --> 00:08:23,111
Right away
180
00:08:24,351 --> 00:08:25,271
Shu Shu,
181
00:08:25,711 --> 00:08:27,801
how do you know this place so well?
182
00:08:28,791 --> 00:08:30,031
I've come here many times before
183
00:08:30,031 --> 00:08:30,671
But
184
00:08:30,671 --> 00:08:32,281
I had to sneak down the mountain every time
185
00:08:36,551 --> 00:08:37,431
Immortal Elders
186
00:08:37,431 --> 00:08:38,631
here is your order
187
00:08:40,511 --> 00:08:41,791
Just call me if there are any issues
188
00:08:41,791 --> 00:08:42,691
Please enjoy your meal
189
00:08:43,951 --> 00:08:45,381
It smells good!
190
00:08:45,591 --> 00:08:47,251
It looks delicious!
191
00:08:47,871 --> 00:08:48,911
Let's eat
192
00:08:55,111 --> 00:08:55,861
Xiao Fan,
193
00:08:55,881 --> 00:08:57,021
eat slowly
194
00:08:58,711 --> 00:09:01,041
Stewed Sleeping Fish!
195
00:09:01,111 --> 00:09:02,631
Stewed Sleeping Fish?
196
00:09:02,671 --> 00:09:03,711
Stewed Sleeping Fish
197
00:09:03,711 --> 00:09:04,751
is our signature dish
198
00:09:04,751 --> 00:09:05,511
Immortal Elders
199
00:09:05,511 --> 00:09:06,461
please try it
200
00:09:11,971 --> 00:09:13,991
Ginger slices were added to remove the fishy smell
201
00:09:13,991 --> 00:09:14,831
It's fragrant and tender
202
00:09:14,831 --> 00:09:15,951
and has a sweet flavor
203
00:09:15,951 --> 00:09:17,281
It's also stewed
204
00:09:17,391 --> 00:09:18,121
Amazing!
205
00:09:18,191 --> 00:09:19,441
It's truly a signature dish
206
00:09:20,551 --> 00:09:22,211
You're indeed an expert
207
00:09:22,631 --> 00:09:23,871
But honestly speaking,
208
00:09:23,871 --> 00:09:25,721
if we didn't have the freshest Sleeping Fish,
209
00:09:25,721 --> 00:09:28,241
not even immortals can create such a wonderful taste
210
00:09:28,861 --> 00:09:29,721
That makes sense
211
00:09:29,871 --> 00:09:32,151
The freshest Sleeping Fish?
212
00:09:32,151 --> 00:09:33,941
That's a blatant lie
213
00:09:34,231 --> 00:09:36,101
You call this your signature dish
214
00:09:36,231 --> 00:09:37,961
I think you don't care for the reputation of
215
00:09:37,961 --> 00:09:39,651
your Garden of Mountains and Seas
216
00:09:50,151 --> 00:09:51,071
Miss
217
00:09:54,861 --> 00:09:55,631
Waiter,
218
00:09:55,671 --> 00:09:56,511
let me ask you
219
00:09:56,951 --> 00:09:58,691
Sleeping Fish is native to Zhugou Mountain,
220
00:09:58,691 --> 00:09:59,991
which is 1000 li from this place
221
00:09:59,991 --> 00:10:01,591
By transporting them here
222
00:10:01,591 --> 00:10:04,591
your Sleeping Fish would've been dead for more than half a month
223
00:10:05,631 --> 00:10:06,391
Miss,
224
00:10:06,431 --> 00:10:07,671
you may not be aware of this
225
00:10:07,991 --> 00:10:10,201
Sleeping Fish is indeed native to Zhugou Mountain
226
00:10:10,271 --> 00:10:11,351
But many years ago,
227
00:10:11,351 --> 00:10:12,431
Immortal Elder Dao Xuan
228
00:10:12,431 --> 00:10:13,791
brought back some of their fry
229
00:10:13,791 --> 00:10:15,911
and reared them in the Hong River of Azure Cloud
230
00:10:15,911 --> 00:10:17,091
Heyang city is near the river
231
00:10:17,111 --> 00:10:18,701
so we have fresh Sleeping Fish
232
00:10:18,701 --> 00:10:19,631
That's right
233
00:10:19,631 --> 00:10:20,751
We have Immortal Elder Dao Xuan
234
00:10:20,751 --> 00:10:22,141
to thank for this blessing
235
00:10:22,391 --> 00:10:23,951
Immortal Elder Dao Xuan?
236
00:10:24,311 --> 00:10:26,471
So this Sleeping Fish reared in Azure Cloud Mountain
237
00:10:26,471 --> 00:10:28,271
became a rare treasure due to its
238
00:10:28,271 --> 00:10:30,191
association with the Azure Cloud Sect
239
00:10:30,191 --> 00:10:31,901
Is the Azure Cloud Sect that amazing?
240
00:10:32,551 --> 00:10:33,671
It sounds like
241
00:10:33,671 --> 00:10:35,311
the lofty Azure Cloud Sect
242
00:10:35,311 --> 00:10:37,471
doesn't handle serious matters
243
00:10:37,471 --> 00:10:40,141
but specializes in rearing fish
244
00:10:41,671 --> 00:10:42,431
Bi Yao
245
00:10:45,231 --> 00:10:46,111
Come back here
246
00:10:46,431 --> 00:10:47,311
Don't make trouble
247
00:10:47,311 --> 00:10:48,831
Amiability brings wealth
248
00:10:48,831 --> 00:10:51,141
I'll send some fruits to both your tables for free
249
00:10:51,351 --> 00:10:52,351
Calm down
250
00:10:52,871 --> 00:10:53,731
Calm down
251
00:10:54,111 --> 00:10:55,141
I don't need the fruits
252
00:10:55,191 --> 00:10:56,881
I wasn't angry in the first place
253
00:11:05,911 --> 00:11:07,081
The outside world can't compare
254
00:11:07,081 --> 00:11:07,991
with the Azure Cloud Sect
255
00:11:07,991 --> 00:11:09,121
Let's rest
256
00:11:09,271 --> 00:11:10,881
We've to make haste tomorrow morning
257
00:11:13,791 --> 00:11:14,761
Senior Brother Qi,
258
00:11:14,791 --> 00:11:15,591
don't worry
259
00:11:15,671 --> 00:11:16,831
Heyang city
260
00:11:16,831 --> 00:11:18,711
has always been very peaceful
261
00:11:23,991 --> 00:11:24,941
Wait a moment
262
00:11:27,551 --> 00:11:28,581
Senior Sister Lu
263
00:12:16,941 --> 00:12:17,821
Senior Sister Lu
264
00:12:17,981 --> 00:12:19,041
what can I do for you?
265
00:12:26,431 --> 00:12:27,751
If there are no issues
266
00:12:27,751 --> 00:12:29,831
let's return to our rooms and rest early
267
00:12:30,111 --> 00:12:30,791
Tomorrow...
268
00:12:30,791 --> 00:12:31,711
Let me ask you
269
00:12:32,351 --> 00:12:33,301
On that day
270
00:12:58,471 --> 00:13:00,151
why did you give up at
271
00:13:00,151 --> 00:13:00,961
the last moment?
272
00:13:24,991 --> 00:13:25,821
That day...
273
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Did you
274
00:13:28,951 --> 00:13:29,711
do it on purpose?
275
00:13:29,711 --> 00:13:30,821
No, no!
276
00:13:30,991 --> 00:13:32,531
I'm not that skilled
277
00:13:32,591 --> 00:13:34,211
You must have found it laughable
278
00:13:34,391 --> 00:13:36,111
I've to thank you for going easy on me
279
00:13:36,111 --> 00:13:36,781
You...
280
00:13:37,271 --> 00:13:38,301
I understand
281
00:13:39,951 --> 00:13:40,931
Senior Sister Lu
282
00:14:19,031 --> 00:14:20,371
My head really hurts
283
00:14:24,831 --> 00:14:26,561
I had a nightmare again
284
00:14:50,391 --> 00:14:51,421
It's her
285
00:15:00,711 --> 00:15:02,191
That flower was growing nicely
286
00:15:02,191 --> 00:15:03,501
why did you pluck it?
287
00:15:04,591 --> 00:15:05,941
Oh it's you
288
00:15:10,151 --> 00:15:11,591
I plucked this flower
289
00:15:11,591 --> 00:15:13,171
and smelled its scent
290
00:15:13,191 --> 00:15:15,801
It's the flower's blessing, accumulated from three lifetimes
291
00:15:16,471 --> 00:15:18,121
Why did you come here?
292
00:15:18,131 --> 00:15:19,791
You were already meddlesome during the day
293
00:15:19,791 --> 00:15:20,721
are you going to meddle in
294
00:15:20,721 --> 00:15:21,991
other people's affairs at night too?
295
00:15:21,991 --> 00:15:23,621
I-I-I...
296
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
I'm not-
297
00:15:25,171 --> 00:15:26,381
What about you?
298
00:15:26,431 --> 00:15:27,941
What right do you have to tell me off?
299
00:15:28,711 --> 00:15:29,921
You plucked this flower
300
00:15:29,991 --> 00:15:30,951
so it lost its life
301
00:15:31,111 --> 00:15:32,431
How is it a blessing?
302
00:15:32,431 --> 00:15:33,471
You're not a flower
303
00:15:33,471 --> 00:15:34,531
so how would you know?
304
00:15:34,621 --> 00:15:35,671
You're not a flower either
305
00:15:35,671 --> 00:15:36,681
so how would you know?
306
00:15:36,991 --> 00:15:38,311
You're not me
307
00:15:38,311 --> 00:15:40,041
so how do you know I don't know?
308
00:15:41,071 --> 00:15:41,821
Look
309
00:15:41,951 --> 00:15:43,351
There's also dew on the flower
310
00:15:43,351 --> 00:15:44,231
It's clearly
311
00:15:44,231 --> 00:15:45,991
the flower tear it shed due to pain
312
00:15:47,271 --> 00:15:48,501
Flower tear?
313
00:15:51,911 --> 00:15:53,551
That's the first time I hear
314
00:15:53,551 --> 00:15:56,521
a man call a dewdrop a flower's tear
315
00:15:57,111 --> 00:15:58,421
That's so funny!
316
00:16:02,631 --> 00:16:03,751
What's your name?
317
00:16:03,751 --> 00:16:04,591
My name is...
318
00:16:06,231 --> 00:16:07,881
Why should I tell you?
319
00:16:10,111 --> 00:16:11,521
Then let me ask you
320
00:16:12,711 --> 00:16:14,591
Am I more beautiful
321
00:16:14,591 --> 00:16:16,351
or is the flower more beautiful?
322
00:16:16,711 --> 00:16:17,681
I...
323
00:16:18,991 --> 00:16:20,701
You...
324
00:16:24,711 --> 00:16:25,861
You're more beautiful
325
00:16:29,671 --> 00:16:31,721
What's your name?
326
00:16:32,991 --> 00:16:33,521
Zhang...
327
00:16:33,951 --> 00:16:34,981
Zhang Xiao Fan
328
00:16:35,861 --> 00:16:37,381
Zhang Xiao Fan?
329
00:16:38,671 --> 00:16:40,231
I thought so
330
00:16:40,231 --> 00:16:41,351
Since young,
331
00:16:41,351 --> 00:16:43,221
no one has ever said I wasn't beautiful
332
00:16:43,431 --> 00:16:45,871
You men are all the same
333
00:16:45,871 --> 00:16:46,541
You-
334
00:16:51,311 --> 00:16:53,541
Zhang Xiao Fan
335
00:16:56,551 --> 00:16:57,551
Flower,
336
00:16:57,551 --> 00:16:59,061
I really envy you
337
00:16:59,111 --> 00:17:00,471
There's someone in this world
338
00:17:00,471 --> 00:17:02,061
who feels sorry for your flower tear
339
00:17:15,791 --> 00:17:20,031
The cold moonlight is dim
340
00:17:20,031 --> 00:17:25,071
The decade-long search turned up empty
341
00:17:26,001 --> 00:17:30,291
The slanted rain falls at speed
342
00:17:30,291 --> 00:17:34,881
disheveling the gray hairs again
343
00:17:35,221 --> 00:17:37,721
Midnight on a cold night
344
00:17:37,721 --> 00:17:40,321
the winds and snow are severe
345
00:17:40,321 --> 00:17:42,931
Where comes the sound of misery?
346
00:17:42,931 --> 00:17:45,421
The heavy heart is audible
347
00:17:45,421 --> 00:17:47,981
The cloud of dreams is empty
348
00:17:47,981 --> 00:17:50,461
A rare, lonely soul
349
00:17:50,461 --> 00:17:53,001
picks up a cold lamp
350
00:17:53,001 --> 00:17:56,381
with dreams never realized
351
00:17:58,841 --> 00:18:03,231
The young man with willful energy
352
00:18:03,231 --> 00:18:08,831
relies on Heaven miles away to grasp the sword
353
00:18:08,831 --> 00:18:13,251
Cut through a line of treasures
354
00:18:13,251 --> 00:18:18,841
with the edge of the blade beaming
355
00:18:19,031 --> 00:18:23,261
Words can't express the constant feeling of regret
356
00:18:23,261 --> 00:18:28,391
Back then, I searched for this common dream that's
357
00:18:28,391 --> 00:18:29,331
difficult to return to now
358
00:18:29,331 --> 00:18:33,401
Affection can't be forgotten
359
00:18:33,401 --> 00:18:39,381
life and death are indefinite
360
00:18:40,901 --> 00:18:44,591
The trials and hardships are endless
361
00:18:45,971 --> 00:18:49,961
No words for this anxiety
362
00:18:50,901 --> 00:18:54,851
No sleep on this lonely pillow
363
00:18:55,941 --> 00:18:59,661
No satisfying this sorrow
364
00:19:01,961 --> 00:19:03,061
The affairs of the world
365
00:19:03,061 --> 00:19:04,021
are difficult to regulate
366
00:19:04,021 --> 00:19:05,631
The moon's absence tonight
367
00:19:05,631 --> 00:19:06,581
is difficult to fill
368
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Know that the road is very long
369
00:19:08,181 --> 00:19:11,511
it's hard for astray, old dreams to come back
370
00:19:11,511 --> 00:19:13,091
So many secret grudges
371
00:19:13,091 --> 00:19:14,151
who can console me?
372
00:19:14,151 --> 00:19:16,551
The pain of separation is depressing
373
00:19:16,551 --> 00:19:18,881
Only your reflection is in a mess
374
00:19:18,881 --> 00:19:21,891
heartbroken again
375
00:19:22,241 --> 00:19:26,551
The young man with willful energy
376
00:19:26,551 --> 00:19:32,321
relies on Heaven miles away to grasp the sword
377
00:19:32,321 --> 00:19:36,591
Cut through a line of treasures
378
00:19:36,591 --> 00:19:42,601
with the edge of the blade beaming
379
00:19:42,601 --> 00:19:46,681
Words can't express the constant feeling of regret
380
00:19:46,681 --> 00:19:51,701
Back then, I searched for this common dream that's
381
00:19:51,701 --> 00:19:52,641
difficult to return to now
382
00:19:52,641 --> 00:19:56,781
Affection can't be forgotten
383
00:19:56,781 --> 00:20:02,801
life and death are indefinite
384
00:20:05,121 --> 00:20:09,281
The azure clouds remain as before
385
00:20:09,281 --> 00:20:13,571
Where is the young man heading to?
386
00:20:14,071 --> 00:20:17,861
Where is the young man heading to?
25466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof