Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,191 --> 00:00:28,581
Adapted from the novel Zhu Xian written by Xiao Ding
2
00:00:47,711 --> 00:00:49,611
The sword has fallen
3
00:00:49,841 --> 00:00:53,451
the wild grasslands are dark as night
4
00:00:53,961 --> 00:00:56,001
The moon idles away
5
00:00:56,001 --> 00:00:59,601
The specks of obsession become great wisdom
6
00:01:00,031 --> 00:01:01,991
The path is predestined
7
00:01:02,161 --> 00:01:04,621
The disquiet perturbs the meridians again
8
00:01:04,621 --> 00:01:09,371
How can a powerless law break the Five Aggregates and Ten Directions?
9
00:01:09,371 --> 00:01:11,461
The world burns
10
00:01:11,461 --> 00:01:14,801
Malevolent energy rises fanning the raging flames
11
00:01:15,301 --> 00:01:17,441
One is mindful
12
00:01:17,611 --> 00:01:20,121
Burn my body to ashes to extinguish this disaster
13
00:01:20,121 --> 00:01:24,751
How can I choose what I cannot obtain?
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,261
Draw your sword, prepare to ask immortals
15
00:01:26,261 --> 00:01:27,841
how to cultivate a heart without delusions
16
00:01:27,841 --> 00:01:30,961
Why give me grief, anger me and create resentment?
17
00:01:30,961 --> 00:01:32,511
Sigh at the longstanding opposition between both sides
18
00:01:32,511 --> 00:01:33,961
this complicated prejudice that is hard to resolve
19
00:01:33,961 --> 00:01:37,051
I am not afraid to shake the Heavens, I am willing to
20
00:01:37,051 --> 00:01:38,601
Flying on the sword high in the sky
21
00:01:38,601 --> 00:01:40,141
coming and going, roaring my will
22
00:01:40,141 --> 00:01:43,271
I only hope that among those who worry or laugh at me, some have pity
23
00:01:43,271 --> 00:01:44,821
I'll bend myself to break though this endless darkness
24
00:01:44,821 --> 00:01:46,321
traverse every kind of predestined fate
25
00:01:46,321 --> 00:01:48,111
Wait for me to return
26
00:01:48,111 --> 00:01:52,421
like a young man again
27
00:02:05,261 --> 00:02:09,671
ZHU XIAN
Immortal Executioner
28
00:02:10,101 --> 00:02:13,101
Episode 5
29
00:02:15,431 --> 00:02:16,281
Jing Yu!
30
00:02:16,551 --> 00:02:17,101
Senior Sister
31
00:02:17,101 --> 00:02:17,891
watch out!
32
00:02:27,151 --> 00:02:27,651
Senior Sister!
33
00:02:27,651 --> 00:02:28,181
Jing Yu!
34
00:02:28,191 --> 00:02:29,101
Stop fighting!
35
00:02:38,711 --> 00:02:40,241
Junior Sister Tian, are you all right?
36
00:02:40,471 --> 00:02:42,031
Who told you to interfere?
37
00:02:42,031 --> 00:02:43,631
How imposing
38
00:02:44,071 --> 00:02:45,261
Did you come to Big Bamboo Peak
39
00:02:45,261 --> 00:02:46,911
to teach my disciples on my behalf?
40
00:02:46,911 --> 00:02:47,521
Are you all right?
41
00:02:47,591 --> 00:02:48,261
Martial Uncle Tian
42
00:02:48,261 --> 00:02:49,101
Martial Aunt Su
43
00:02:49,431 --> 00:02:51,031
A disciple of Dragon Head Peak gave offense
44
00:02:51,031 --> 00:02:52,801
I hereby apologize to all of you
45
00:02:54,911 --> 00:02:55,661
Senior Sister
46
00:02:56,031 --> 00:02:56,931
Junior Sister Tian
47
00:02:57,071 --> 00:02:58,921
Junior Brother Lin attacked on impulse
48
00:02:58,921 --> 00:03:00,191
Are you injured?
49
00:03:00,631 --> 00:03:02,281
He's not capable of injuring me
50
00:03:02,671 --> 00:03:03,521
Junior Brother Lin
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,001
come and make an apology
52
00:03:07,271 --> 00:03:08,221
Lin Jing Yu!
53
00:03:09,551 --> 00:03:11,241
I was careless and got distracted during the match
54
00:03:11,241 --> 00:03:12,521
You can't completely blame Jing Yu
55
00:03:12,671 --> 00:03:13,501
Why can't I blame him?
56
00:03:13,501 --> 00:03:15,061
He was clearly bullying someone weaker
57
00:03:15,061 --> 00:03:16,111
Using his higher cultivation, he-
58
00:03:16,111 --> 00:03:16,861
Ling'er
59
00:03:16,871 --> 00:03:17,491
Enough
60
00:03:18,751 --> 00:03:19,621
I apologize for
61
00:03:19,621 --> 00:03:21,011
giving much offense
62
00:03:21,471 --> 00:03:23,591
Jing Yu is used to fighting with me since young
63
00:03:23,631 --> 00:03:26,641
Dragon Head Peak's disciples have such sharp personalities
64
00:03:26,641 --> 00:03:27,311
Bu Yi
65
00:03:28,991 --> 00:03:29,751
Xiao Fan,
66
00:03:29,751 --> 00:03:30,551
let's go
67
00:03:31,991 --> 00:03:32,821
Junior Sister Tian
68
00:03:32,871 --> 00:03:34,141
What else do you want?
69
00:03:35,071 --> 00:03:36,901
If Martial Uncle Tian and Martial Aunt Su
70
00:03:36,901 --> 00:03:38,381
had not avoided a dispute with us juniors
71
00:03:38,991 --> 00:03:40,521
it'd be hard to tell what would have happened
72
00:03:40,551 --> 00:03:41,341
This matter is over
73
00:03:41,341 --> 00:03:42,141
I'm not discussing it
74
00:03:42,381 --> 00:03:43,781
Please wait, Junior Sister Tian
75
00:03:45,191 --> 00:03:47,071
This box contains a Cooling Pearl I obtained when
76
00:03:47,071 --> 00:03:48,911
I followed my master to eliminate a demon sect
77
00:03:48,911 --> 00:03:50,101
It is not any kind of treasure
78
00:03:50,101 --> 00:03:52,631
but it is beneficial for girls in nourishing the skin
79
00:03:52,921 --> 00:03:54,151
I will give this to you today
80
00:03:54,311 --> 00:03:55,511
as an apology
81
00:03:55,911 --> 00:03:56,691
I don't want it
82
00:03:56,911 --> 00:03:58,671
I truly feel very sorry
83
00:03:58,671 --> 00:04:01,621
This Cooling Pearl is a small show of my apology
84
00:04:01,791 --> 00:04:03,161
Please accept it
85
00:04:04,311 --> 00:04:05,881
It wasn't anything serious
86
00:04:05,881 --> 00:04:06,661
Don't take it to heart
87
00:04:06,751 --> 00:04:08,241
Then please do not refuse this
88
00:04:08,351 --> 00:04:09,201
Please accept it
89
00:04:11,711 --> 00:04:14,271
Thank you then, Senior Brother Qi
90
00:04:14,371 --> 00:04:15,701
I hope you like it
91
00:04:15,701 --> 00:04:16,461
Hey
92
00:04:16,671 --> 00:04:17,471
Hey!
93
00:04:17,871 --> 00:04:18,581
What?
94
00:04:18,581 --> 00:04:21,311
So you're worried about your senior sister
95
00:04:21,311 --> 00:04:23,361
I thought you were really worried about me
96
00:04:24,061 --> 00:04:25,761
It won't be good if either of you got hurt
97
00:04:27,621 --> 00:04:28,711
This senior sister of yours
98
00:04:28,711 --> 00:04:29,781
has such a bad temper
99
00:04:29,781 --> 00:04:31,011
Usually, does she bully you?
100
00:04:31,631 --> 00:04:33,061
She treats me very well
101
00:04:33,061 --> 00:04:34,641
Usually, she's the one who takes care of me
102
00:04:34,831 --> 00:04:36,021
You're bluffing
103
00:04:36,021 --> 00:04:37,571
How can someone like her take care of people?
104
00:04:37,571 --> 00:04:38,421
I don't believe it
105
00:04:40,591 --> 00:04:42,191
Why are you spacing out again?
106
00:04:42,231 --> 00:04:44,031
You've been training for five years at Big Bamboo Peak
107
00:04:44,531 --> 00:04:45,821
Why are you becoming more dumb the more you learn?
108
00:04:45,821 --> 00:04:46,771
Screw you
109
00:04:47,671 --> 00:04:48,661
Stop there!
110
00:04:48,661 --> 00:04:49,461
Come on
111
00:04:53,171 --> 00:04:54,791
Speaking of the Seven Branches martial contest
112
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
you'll be taking part in it, right?
113
00:04:56,551 --> 00:04:58,221
I'll follow Master's orders
114
00:04:59,311 --> 00:05:00,991
The Seven Branches martial contest
115
00:05:00,991 --> 00:05:02,241
is held once every 60 years
116
00:05:02,311 --> 00:05:03,641
We're lucky enough to experience it
117
00:05:03,641 --> 00:05:05,171
five years after joining the sect
118
00:05:05,171 --> 00:05:07,111
We should properly learn from it
119
00:05:07,111 --> 00:05:08,261
and gain some experience
120
00:05:08,261 --> 00:05:08,901
Jing Yu
121
00:05:08,901 --> 00:05:11,111
I think you'll definitely get good results
122
00:05:11,231 --> 00:05:12,621
We should do our best
123
00:05:12,621 --> 00:05:14,231
and not embarrass our Grass Temple Village
124
00:05:14,911 --> 00:05:16,221
The Seven Branches martial contest
125
00:05:16,221 --> 00:05:18,041
is not a place for children to play around
126
00:05:18,631 --> 00:05:19,951
We have relayed the information
127
00:05:19,951 --> 00:05:20,861
Junior Brother Lin
128
00:05:20,861 --> 00:05:21,991
let's return
129
00:05:22,791 --> 00:05:23,381
Yes,
130
00:05:23,381 --> 00:05:24,271
Eldest Senior Brother
131
00:05:24,671 --> 00:05:25,461
Xiao Fan
132
00:05:25,461 --> 00:05:27,351
we'll meet again at the Seven Branches martial contest
133
00:05:28,511 --> 00:05:29,421
Take care
134
00:05:29,471 --> 00:05:30,861
Take care, Jing Yu
135
00:05:40,511 --> 00:05:41,521
Senior Sister?
136
00:05:41,951 --> 00:05:43,181
Why do you look so dumbfounded?
137
00:05:43,181 --> 00:05:44,301
Quickly let me in
138
00:05:47,871 --> 00:05:48,781
Close the door
139
00:05:49,581 --> 00:05:51,181
I'm telling you to close the door now
140
00:05:51,181 --> 00:05:52,291
All right
141
00:05:54,551 --> 00:05:56,581
Why did you let that Lin Jing Yu bully you?
142
00:05:56,581 --> 00:05:58,061
He didn't bully me
143
00:05:58,181 --> 00:05:59,741
Is he that powerful?
144
00:05:59,741 --> 00:06:02,191
Did both of you grow up together?
145
00:06:02,191 --> 00:06:02,941
Yes
146
00:06:02,941 --> 00:06:04,991
We always competed with each other when we were young
147
00:06:04,991 --> 00:06:05,981
Just that...
148
00:06:05,981 --> 00:06:08,441
Just that I've never defeated him
149
00:06:08,991 --> 00:06:10,871
So he's been bullying you since you were young
150
00:06:10,911 --> 00:06:12,751
I could tell he isn't easy to deal with
151
00:06:12,751 --> 00:06:13,521
Well...
152
00:06:13,831 --> 00:06:16,361
He's lucky I'm letting him off this time
153
00:06:17,471 --> 00:06:18,321
This is for you
154
00:06:18,351 --> 00:06:19,381
Take it
155
00:06:20,511 --> 00:06:21,581
Take it now
156
00:06:22,471 --> 00:06:23,541
This is...
157
00:06:25,671 --> 00:06:27,191
The Absolute Profound Clarity Path?!
158
00:06:27,551 --> 00:06:28,741
Level three
159
00:06:30,391 --> 00:06:31,421
Why are you so startled?
160
00:06:31,421 --> 00:06:32,341
Pick it up
161
00:06:32,391 --> 00:06:34,161
I specially copied that for you
162
00:06:34,311 --> 00:06:35,381
Senior Sister
163
00:06:35,381 --> 00:06:36,901
If Master and Madam find out about this
164
00:06:36,901 --> 00:06:38,231
we'll be severely punished
165
00:06:38,511 --> 00:06:40,801
Are you going to tell your Master and Madam?
166
00:06:41,511 --> 00:06:42,111
I won't
167
00:06:42,111 --> 00:06:44,121
Then do you think I'll go tell them myself?
168
00:06:44,951 --> 00:06:46,461
Then how would they find out?
169
00:06:46,461 --> 00:06:47,271
Tell me
170
00:06:47,431 --> 00:06:49,401
how would they find out?
171
00:06:50,831 --> 00:06:53,031
Keep it properly and train diligently
172
00:06:53,151 --> 00:06:55,161
From now on, don't get bullied by others
173
00:06:55,511 --> 00:06:56,381
I...
174
00:06:58,071 --> 00:06:58,821
Senior Sister
175
00:06:58,821 --> 00:07:01,261
That Lin Jing Yu might be hateful
176
00:07:01,261 --> 00:07:03,341
but his senior brother
177
00:07:04,031 --> 00:07:05,501
is nothing like him at all
178
00:07:05,951 --> 00:07:07,951
Senior Brother Qi Hao?
179
00:07:08,191 --> 00:07:10,031
In the previous Seven Branches martial contest
180
00:07:10,031 --> 00:07:12,281
he only lost to Senior Brother Xiao from the chief branch
181
00:07:13,951 --> 00:07:16,901
That must have been many years ago
182
00:07:16,911 --> 00:07:18,501
He's still the favorite to
183
00:07:18,501 --> 00:07:20,401
win the contest this time
184
00:07:20,591 --> 00:07:21,911
Not necessarily
185
00:07:21,991 --> 00:07:23,501
We have our Eldest Senior Brother
186
00:07:23,551 --> 00:07:25,941
There are also many experts from the other peaks
187
00:07:26,951 --> 00:07:28,061
Little Junior Brother
188
00:07:28,191 --> 00:07:30,761
do you think I'll look nice wearing this pearl?
189
00:07:33,071 --> 00:07:35,181
Senior Brother Qi Hao looks serious
190
00:07:35,181 --> 00:07:37,721
but he's actually quite a considerate person
191
00:07:41,231 --> 00:07:42,221
It's late
192
00:07:42,221 --> 00:07:43,171
I'm going now
193
00:07:44,231 --> 00:07:45,041
Oh right
194
00:07:45,591 --> 00:07:46,511
What?
195
00:07:46,551 --> 00:07:48,111
Keep the method I gave you properly
196
00:07:48,111 --> 00:07:49,741
You better train diligently
197
00:07:49,741 --> 00:07:50,471
I'm going now
198
00:08:04,391 --> 00:08:06,191
Now that no one else is around...
199
00:08:15,591 --> 00:08:16,671
No, I can't!
200
00:08:16,671 --> 00:08:18,121
This goes against the sect rules
201
00:08:21,471 --> 00:08:23,011
I'll just take one look at it
202
00:08:35,081 --> 00:08:36,621
Qi gathers at the first Earthly Branch
203
00:08:36,621 --> 00:08:38,431
thereby transforming all things
204
00:08:38,871 --> 00:08:40,191
Transforming all things
205
00:08:40,191 --> 00:08:41,221
This method...
206
00:08:41,221 --> 00:08:42,961
Why does it sound so familiar?
207
00:08:43,271 --> 00:08:44,661
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
The Absolute Fundamental Qi
208
00:08:44,661 --> 00:08:46,481
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
consists of heaven, earth and man combined as one
209
00:08:46,481 --> 00:08:47,821
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
The Absolute is all-embracing
210
00:08:47,821 --> 00:08:49,181
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
The Fundamental is the beginning
211
00:08:49,181 --> 00:08:51,571
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
Move through the 12 Earthly Branches
212
00:08:51,711 --> 00:08:53,341
Translator's Note: lines from the Dream Pool Essays, a book written by Shen Kuo,
a polymath and statesman of the Song dynasty
Because Yin and Yang correspond to virtue
213
00:08:53,341 --> 00:08:54,781
Qi gathers at the first Earthly Branch
214
00:08:54,781 --> 00:08:56,621
thereby transforming all things
215
00:08:58,951 --> 00:09:01,021
Thereby transforming all things
216
00:09:25,111 --> 00:09:26,781
There was actually no resistance against
217
00:09:26,781 --> 00:09:28,141
this third level of fundamental Qi
218
00:09:28,141 --> 00:09:29,501
it went straight into all my bones
219
00:09:29,671 --> 00:09:30,961
and it achieves the same result as the
220
00:09:30,961 --> 00:09:32,521
Great Brahmanic Wisdom despite its different approach
221
00:09:32,521 --> 00:09:33,891
How wonderful
222
00:09:45,991 --> 00:09:47,681
This hurts so much
223
00:09:48,031 --> 00:09:48,941
Sixth Senior Brother?!
224
00:09:50,071 --> 00:09:51,261
Little Junior Brother
225
00:09:51,261 --> 00:09:52,391
Oh my god
226
00:09:52,911 --> 00:09:54,351
you've grown up so much
227
00:09:57,271 --> 00:09:58,101
Sixth Senior Brother
228
00:09:58,101 --> 00:10:00,181
where did you go for the past six years?
229
00:10:00,191 --> 00:10:00,981
It must have been tough
230
00:10:00,981 --> 00:10:01,741
Of course
231
00:10:01,741 --> 00:10:03,671
How did you end up in the woodshed?
232
00:10:04,671 --> 00:10:06,661
I knew you would be in the woodshed
233
00:10:06,661 --> 00:10:07,501
so I specially came to see you first
234
00:10:07,501 --> 00:10:08,311
Sixth Senior Brother
235
00:10:08,311 --> 00:10:09,301
You're so nice!
236
00:10:09,871 --> 00:10:10,621
Xiao Fan,
237
00:10:10,871 --> 00:10:11,821
stand aside
238
00:10:22,111 --> 00:10:23,401
Don't tell me you...
239
00:10:24,071 --> 00:10:25,061
That's right
240
00:10:25,061 --> 00:10:26,571
This is an artifact I refined
241
00:10:26,571 --> 00:10:27,461
Divine Wood Dice
242
00:10:27,461 --> 00:10:28,141
What do you think?
243
00:10:28,141 --> 00:10:29,061
Amazing, isn't it?
244
00:10:29,831 --> 00:10:31,741
Then no one can beat you in gambling now
245
00:10:32,151 --> 00:10:32,861
Go away
246
00:10:32,861 --> 00:10:34,741
This isn't for gambling
247
00:10:34,741 --> 00:10:36,531
This was carved out from the essence
248
00:10:36,531 --> 00:10:38,461
of a thousand-year-old Three-Pearl Tree
249
00:10:38,461 --> 00:10:39,841
I spent a lot of energy before finding it
250
00:10:39,841 --> 00:10:41,671
on the shores of the Scarlet Waters in the south
251
00:10:41,671 --> 00:10:43,711
I'll be relying on it for the Seven Branches martial contest
252
00:10:43,711 --> 00:10:44,461
Sixth Senior Brother
253
00:10:44,461 --> 00:10:46,551
you'll definitely shine this time
254
00:10:46,711 --> 00:10:48,511
If only I could also go
255
00:10:48,551 --> 00:10:49,461
Don't worry
256
00:10:49,461 --> 00:10:51,351
You'll definitely be in Big Bamboo Peak's team this time
257
00:10:51,351 --> 00:10:52,271
I also heard that
258
00:10:52,271 --> 00:10:53,551
every peak will send nine people for
259
00:10:53,551 --> 00:10:55,181
the Seven Branches martial contest this time
260
00:10:55,181 --> 00:10:56,501
There are only seven of us
261
00:10:56,501 --> 00:10:57,941
If Master doesn't let you join in
262
00:10:57,941 --> 00:10:59,561
don't tell me he's going to send Da Huang instead?
263
00:10:59,671 --> 00:11:00,281
Really?
264
00:11:00,711 --> 00:11:01,501
Where's Master?
265
00:11:01,501 --> 00:11:02,901
I still haven't paid my respects to him
266
00:11:04,731 --> 00:11:05,391
Sixth Senior Brother
267
00:11:05,391 --> 00:11:06,901
how did you know that?
268
00:11:06,901 --> 00:11:08,271
I thought you said you came to see me
269
00:11:08,271 --> 00:11:09,421
the moment you got back?
270
00:11:09,421 --> 00:11:10,701
Where are our other senior brothers?
271
00:11:10,701 --> 00:11:11,891
Are they all asleep?
272
00:11:12,001 --> 00:11:14,461
Sixth Senior Brother, don't change the subject
273
00:11:20,591 --> 00:11:22,031
The Shaking Dragon Destroys the City!
274
00:11:24,751 --> 00:11:26,511
The Shaking Dragon Destroys the City?
275
00:11:26,631 --> 00:11:27,741
What's that?
276
00:11:27,741 --> 00:11:29,171
He acquired Master's true technique
277
00:11:29,171 --> 00:11:30,291
That was so powerful
278
00:11:31,431 --> 00:11:32,441
The Dragonslayer Sword is a
279
00:11:32,441 --> 00:11:33,661
Divine Weapon of the Ninth Heaven
280
00:11:33,661 --> 00:11:36,291
even Eldest Senior Brother's Ice Sword can't compare
281
00:11:39,231 --> 00:11:40,181
Not bad
282
00:11:40,181 --> 00:11:41,461
Master
283
00:11:41,461 --> 00:11:44,081
You have thoroughly mastered it so quickly
284
00:11:44,111 --> 00:11:46,101
You did not waste my efforts
285
00:11:46,101 --> 00:11:48,151
I feel that I am still not good enough
286
00:11:48,231 --> 00:11:50,371
It is indeed still lacking now
287
00:11:50,511 --> 00:11:53,421
If you want to win the Seven Branches martial contest
288
00:11:53,421 --> 00:11:55,301
you need to put in more effort
289
00:11:55,931 --> 00:11:56,661
Master
290
00:11:57,551 --> 00:11:59,781
It takes 60 years to master the sword
291
00:11:59,781 --> 00:12:01,221
Our Dragon Head Peak
292
00:12:01,221 --> 00:12:03,901
has always achieved outstanding rankings in the previous outings
293
00:12:03,901 --> 00:12:05,651
never losing to the other branches
294
00:12:05,871 --> 00:12:07,431
Be sure not to embarrass me this time
295
00:12:07,931 --> 00:12:09,101
Master
296
00:12:13,551 --> 00:12:14,141
Sect Leader
297
00:12:14,141 --> 00:12:15,321
There is a secret message
298
00:12:16,831 --> 00:12:17,861
The righteous and demon sects
299
00:12:17,861 --> 00:12:19,111
have been in conflict for 1000 years
300
00:12:19,111 --> 00:12:21,061
The fires burn endlessly
301
00:12:21,511 --> 00:12:22,941
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
It is the way of Heaven
302
00:12:22,941 --> 00:12:24,751
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
to skillfully overcome without conflict
303
00:12:24,751 --> 00:12:26,741
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
Action through inaction
304
00:12:27,071 --> 00:12:29,821
why seek perfection and extreme action?
305
00:12:30,151 --> 00:12:31,261
Without a fight
306
00:12:31,261 --> 00:12:32,501
we accomplish nothing
307
00:12:32,711 --> 00:12:34,901
The Azure Cloud Sect was established a thousand years ago
308
00:12:34,901 --> 00:12:36,981
for the purpose of wiping out evil
309
00:12:36,981 --> 00:12:39,721
to return peace and order to the world
310
00:12:40,151 --> 00:12:42,121
Since the ancient times,
311
00:12:42,271 --> 00:12:45,511
the righteous and evil have taken turns to rise and fall
312
00:12:45,591 --> 00:12:46,991
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
Be aware of right and wrong
313
00:12:46,991 --> 00:12:48,351
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
but remain obscure in the dark
314
00:12:48,351 --> 00:12:51,031
Translator's Note: lines from the Dao De Jing (Tao Te Jing)
thus becoming a role model for the world
315
00:12:51,031 --> 00:12:53,601
One hundred years in the founder's Ancestral Hall
316
00:12:53,601 --> 00:12:55,031
has erased your resolve
317
00:12:55,031 --> 00:12:57,421
All of the Azure Cloud's ancestors of the past generations here
318
00:12:57,421 --> 00:12:59,421
cannot even enlighten you
319
00:12:59,421 --> 00:13:02,031
All things consist of Yin and Yang
320
00:13:02,031 --> 00:13:04,101
Good and evil follow each other
321
00:13:04,151 --> 00:13:05,911
That is the way of Heaven
322
00:13:05,911 --> 00:13:07,061
The way of Heaven?
323
00:13:07,061 --> 00:13:08,901
The way of Heaven is impartial
324
00:13:08,901 --> 00:13:10,821
Furthermore, good and evil are distinguishable
325
00:13:10,821 --> 00:13:14,191
What I seek is a world of supreme purity
326
00:13:20,031 --> 00:13:20,961
Today, we are setting out to
327
00:13:20,961 --> 00:13:22,621
take part in the Seven Branches martial contest
328
00:13:22,621 --> 00:13:23,631
Do your best, everyone
329
00:13:24,131 --> 00:13:24,131
Eldest Senior Brother
330
00:13:24,581 --> 00:13:25,431
Sixth Junior Brother
331
00:13:25,431 --> 00:13:27,461
Will this item really work?
332
00:13:28,471 --> 00:13:30,601
Your writing brush can't be all that strong
333
00:13:30,621 --> 00:13:32,671
I'm using a brush in place of a sword
334
00:13:32,871 --> 00:13:34,711
to fully showcase our Big Bamboo Peak's
335
00:13:34,711 --> 00:13:36,391
strength in knowledge and swordsmanship
336
00:13:36,391 --> 00:13:38,241
Why isn't Xiao Fan here yet?
337
00:13:39,451 --> 00:13:40,021
Yes
338
00:13:40,021 --> 00:13:40,881
Where's Xiao Fan?
339
00:13:41,111 --> 00:13:41,911
Xiao Fan
340
00:13:41,911 --> 00:13:43,061
What are you doing?
341
00:13:45,271 --> 00:13:46,361
I'm coming now
342
00:13:48,431 --> 00:13:49,481
So hot, so hot
343
00:13:49,671 --> 00:13:50,541
Xiao Fan
344
00:13:50,541 --> 00:13:52,851
don't burn down the house
345
00:13:56,351 --> 00:13:57,621
We're about to set out
346
00:13:58,371 --> 00:13:59,141
Have you packed all your items?
347
00:13:59,651 --> 00:14:00,671
Don't worry, Eldest Senior Brother
348
00:14:00,671 --> 00:14:01,171
Here
349
00:14:01,551 --> 00:14:02,111
Thank you
350
00:14:02,711 --> 00:14:03,671
Little Junior Brother
351
00:14:03,671 --> 00:14:04,271
Thank you, Xiao Fan
352
00:14:04,271 --> 00:14:05,351
We just had a meal
353
00:14:05,351 --> 00:14:06,391
You'll get hungry in a while
354
00:14:06,391 --> 00:14:07,071
Take this, eat it along the way
355
00:14:07,071 --> 00:14:07,701
Thank you, Xiao Fan
356
00:14:07,721 --> 00:14:08,511
Xiao Fan
357
00:14:08,511 --> 00:14:10,991
Why are you bringing this black stick with you?
358
00:14:10,991 --> 00:14:12,681
The Seven Branches martial contest is a competition
359
00:14:12,681 --> 00:14:13,961
and you're bringing this?
360
00:14:14,551 --> 00:14:15,221
Yes
361
00:14:15,221 --> 00:14:16,111
Do we have to use a sword
362
00:14:16,111 --> 00:14:17,221
for a martial competition?
363
00:14:17,351 --> 00:14:18,661
Of course not
364
00:14:18,661 --> 00:14:20,991
There are artifacts much better than a sword
365
00:14:22,351 --> 00:14:23,151
Catch
366
00:14:24,751 --> 00:14:26,951
Of course you've to use a sword for a martial competition
367
00:14:26,951 --> 00:14:28,701
But don't be nervous, Xiao Fan
368
00:14:28,701 --> 00:14:30,431
Everyone knows of your abilities
369
00:14:30,431 --> 00:14:32,821
Use this trip to gain some knowledge and experience
370
00:14:33,191 --> 00:14:34,341
Let's set out
371
00:14:34,791 --> 00:14:35,471
Let's go
372
00:14:35,631 --> 00:14:36,141
Xiao Fan
373
00:14:36,141 --> 00:14:38,441
Do you want to fly with me on my artifact?
374
00:14:39,191 --> 00:14:40,221
Have fun by yourself
375
00:14:40,221 --> 00:14:41,501
I want to go with Senior Sister
376
00:14:43,811 --> 00:14:45,191
Is everyone here?
377
00:14:45,691 --> 00:14:46,191
Everyone is here
378
00:14:46,191 --> 00:14:46,941
Da Ren,
379
00:14:47,151 --> 00:14:48,311
take Seventh Brother with you
380
00:14:48,311 --> 00:14:50,131
Do not let him fall from the sky
381
00:14:50,731 --> 00:14:51,311
Master
382
00:14:51,621 --> 00:14:52,511
You two,
383
00:14:52,511 --> 00:14:53,991
take one along with you
384
00:14:53,991 --> 00:14:54,661
Yes
385
00:14:54,661 --> 00:14:55,341
Master
386
00:14:55,951 --> 00:14:57,551
Do not miss this good timing
387
00:14:57,551 --> 00:14:58,781
You all better hurry
388
00:14:58,781 --> 00:14:59,621
Understood
389
00:15:00,591 --> 00:15:01,551
Set out
390
00:15:04,151 --> 00:15:06,341
Want to bet on who can fly the fastest?
391
00:15:06,351 --> 00:15:06,851
All right
392
00:15:06,951 --> 00:15:07,501
Are you ready?
393
00:15:08,001 --> 00:15:08,791
Go!
394
00:15:08,791 --> 00:15:09,661
Little Junior Brother
395
00:15:09,661 --> 00:15:11,031
We should get going too
396
00:15:13,591 --> 00:15:15,081
You can bring it along as well
397
00:15:15,231 --> 00:15:16,401
Thank you, Eldest Senior Brother
398
00:15:33,631 --> 00:15:35,641
Little Junior Brother, hold tight
399
00:15:40,271 --> 00:15:41,061
Senior Brother
400
00:15:41,061 --> 00:15:42,181
where's Xiao Fan?
401
00:15:42,951 --> 00:15:43,821
Where is he?
402
00:15:44,591 --> 00:15:45,571
LIttle Junior Brother!
403
00:15:50,951 --> 00:15:51,991
Senior Sister
404
00:15:55,271 --> 00:15:55,781
Senior...
405
00:15:55,781 --> 00:15:57,781
Little Junior Brother, are you all right?
406
00:15:59,531 --> 00:15:59,531
Where's Senior Sister?
407
00:15:59,741 --> 00:16:00,311
Get up
408
00:16:00,471 --> 00:16:01,561
Look at where we are
409
00:16:11,271 --> 00:16:12,351
Everyone came
410
00:16:13,631 --> 00:16:16,071
Everyone's morale is very high this year
411
00:16:16,071 --> 00:16:17,741
Xiao Fan, are you all right?
412
00:16:17,951 --> 00:16:18,581
Come on
413
00:16:18,581 --> 00:16:19,871
let's go to the front to take a look
414
00:16:19,871 --> 00:16:21,421
Senior Sister, slow down
415
00:16:21,591 --> 00:16:22,291
Hurry
416
00:16:26,071 --> 00:16:27,391
Don't simply run around!
417
00:16:29,151 --> 00:16:30,061
Stop pushing me
418
00:16:30,061 --> 00:16:32,661
I heard that the disciples of Small Bamboo Peak have come
419
00:16:32,671 --> 00:16:33,221
Where are they?
420
00:16:33,221 --> 00:16:34,031
Are they here?
421
00:17:03,991 --> 00:17:08,231
The cold moonlight is dim
422
00:17:08,231 --> 00:17:13,271
The decade-long search turned up empty
423
00:17:14,201 --> 00:17:18,491
The slanted rain falls at speed
424
00:17:18,491 --> 00:17:23,081
disheveling the gray hairs again
425
00:17:23,421 --> 00:17:25,921
Midnight on a cold night
426
00:17:25,921 --> 00:17:28,521
the winds and snow are severe
427
00:17:28,521 --> 00:17:31,131
Where comes the sound of misery?
428
00:17:31,131 --> 00:17:33,621
The heavy heart is audible
429
00:17:33,621 --> 00:17:36,181
The cloud of dreams is empty
430
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
A rare, lonely soul
431
00:17:38,661 --> 00:17:41,201
picks up a cold lamp
432
00:17:41,201 --> 00:17:44,581
with dreams never realized
433
00:17:47,041 --> 00:17:51,431
The young man with willful energy
434
00:17:51,431 --> 00:17:57,031
relies on Heaven miles away to grasp the sword
435
00:17:57,031 --> 00:18:01,451
Cut through a line of treasures
436
00:18:01,451 --> 00:18:07,041
with the edge of the blade beaming
437
00:18:07,231 --> 00:18:11,461
Words can't express the constant feeling of regret
438
00:18:11,461 --> 00:18:16,591
Back then, I searched for this common dream that's
439
00:18:16,591 --> 00:18:17,531
difficult to return to now
440
00:18:17,531 --> 00:18:21,601
Affection can't be forgotten
441
00:18:21,601 --> 00:18:27,581
life and death are indefinite
442
00:18:29,101 --> 00:18:32,791
The trials and hardships are endless
443
00:18:34,171 --> 00:18:38,161
No words for this anxiety
444
00:18:39,101 --> 00:18:43,051
No sleep on this lonely pillow
445
00:18:44,141 --> 00:18:47,861
No satisfying this sorrow
446
00:18:50,161 --> 00:18:51,261
The affairs of the world
447
00:18:51,261 --> 00:18:52,221
are difficult to regulate
448
00:18:52,221 --> 00:18:53,831
The moon's absence tonight
449
00:18:53,831 --> 00:18:54,781
is difficult to fill
450
00:18:54,781 --> 00:18:56,381
Know that the road is very long
451
00:18:56,381 --> 00:18:59,711
it's hard for astray, old dreams to come back
452
00:18:59,711 --> 00:19:01,291
So many secret grudges
453
00:19:01,291 --> 00:19:02,351
who can console me?
454
00:19:02,351 --> 00:19:04,751
The pain of separation is depressing
455
00:19:04,751 --> 00:19:07,081
Only your reflection is in a mess
456
00:19:07,081 --> 00:19:10,091
heartbroken again
457
00:19:10,441 --> 00:19:14,751
The young man with willful energy
458
00:19:14,751 --> 00:19:20,521
relies on Heaven miles away to grasp the sword
459
00:19:20,521 --> 00:19:24,791
Cut through a line of treasures
460
00:19:24,791 --> 00:19:30,801
with the edge of the blade beaming
461
00:19:30,801 --> 00:19:34,881
Words can't express the constant feeling of regret
462
00:19:34,881 --> 00:19:39,901
Back then, I searched for this common dream that's
463
00:19:39,901 --> 00:19:40,841
difficult to return to now
464
00:19:40,841 --> 00:19:44,981
Affection can't be forgotten
465
00:19:44,981 --> 00:19:51,001
life and death are indefinite
466
00:19:53,321 --> 00:19:57,481
The azure clouds remain as before
467
00:19:57,481 --> 00:20:01,771
Where is the young man heading to?
468
00:20:02,271 --> 00:20:06,061
Where is the young man heading to?
32558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof