Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Hello, viewers!
2
00:02:51,708 --> 00:02:54,541
Today on "Lachu Maami Channel"
we'll take a home tour.
3
00:02:54,625 --> 00:02:56,666
Come on, let's dive into the video.
4
00:02:56,791 --> 00:03:00,416
Let's start auspiciously
with the prayer room.
5
00:03:00,500 --> 00:03:02,791
Here, this is the prayer room.
6
00:03:02,875 --> 00:03:06,166
Next, we'll check out the kitchen.
7
00:03:06,250 --> 00:03:11,291
Check out the dosa pan in which
we can hardly make any dosas!
8
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
My neighbor Padma's gravy boat.
9
00:03:14,000 --> 00:03:17,541
Since ladies don't return
the utensils that we fall in love with,
10
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
I stole this!
11
00:03:19,208 --> 00:03:22,791
In this refrigerator, you'll find lots
of fruits and vegetables…
12
00:03:24,250 --> 00:03:28,250
but for now, it's empty.
It'll be full by evening, dear viewers.
13
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
Next, let's go to my room.
In my room…
14
00:03:31,416 --> 00:03:34,291
you'll find my husband Anjanenjan.
15
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
At this hour in the morning,
he will be meditating.
16
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
So, viewers, please be quiet.
17
00:03:40,833 --> 00:03:44,500
-Come, let's eat. Come on, let's eat
-There's my husband!
18
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
Come on, eat it. Come to me
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,833
He's embarrassing me! You fool!
20
00:03:51,625 --> 00:03:53,333
Shall we eat, my dear?
21
00:03:54,208 --> 00:03:56,125
Viewers, my husband
was ready for breakfast
22
00:03:56,208 --> 00:03:58,375
and that's what he was singing about.
23
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
So cute!
24
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
You come out first!
25
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Get lost!
26
00:04:04,291 --> 00:04:07,875
Come on, viewers.
Next, we'll see my son
27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
Kannappan's room!
28
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
My son is a game designer.
29
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
Look, this is all his work.
Look here.
30
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
He is very intelligent and smart.
31
00:04:18,708 --> 00:04:22,083
But then, people attend job interviews
to secure a job…
32
00:04:22,166 --> 00:04:24,500
and the only job he does
is attending job interviews.
33
00:04:24,583 --> 00:04:26,000
That's his only shortcoming.
34
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
Look at him! Even yesterday…
35
00:04:28,375 --> 00:04:32,291
he had an interview, reached home late,
and slept without changing his clothes.
36
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
I just remembered something!
37
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
He has an interview today
and has asked me to wake him up. I forgot!
38
00:04:37,625 --> 00:04:39,083
Kanna, wake up! Wake up!
39
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
You asked me to wake you up.
Look here, my viewers.
40
00:04:42,833 --> 00:04:43,708
Say "Hi" to them.
41
00:04:43,833 --> 00:04:46,916
-Come on, Mom.
-Since he has a job interview today,
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,791
so please wish him luck
so that he may succeed.
43
00:04:49,875 --> 00:04:51,958
-Look they are wishing you. Say thanks.
-Get lost, Mom!
44
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
-All she has is 52 subscribers!
-He's tired.
45
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
-This is my younger brother's room.
-Mom!
46
00:05:00,875 --> 00:05:04,166
"Soda" Sekar. He is a Social Activist.
47
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
-And…
-Hey, Lakshmi!
48
00:05:08,083 --> 00:05:11,166
Until we meet in my next video…
Bye, viewers.
49
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
Please do subscribe. Thank you!
50
00:05:14,125 --> 00:05:15,166
What is it?
51
00:05:15,541 --> 00:05:17,416
Mom, there's no water supply.
52
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
I forgot to tell you.
The motor is under repair.
53
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
Please ask your uncle to fix it.
54
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Mom, it's getting late…
55
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
Uncle!
56
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
What is it, nephew?
57
00:05:30,416 --> 00:05:31,250
Come downstairs.
58
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
What's up, nephew?
59
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
How many times have I warned you,
not to wear my shorts?
60
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
-Looks yuck!
-Forget that. What's the matter?
61
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
What are you doing upstairs
instead of fixing the motor?
62
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
What's this board?
63
00:05:43,041 --> 00:05:48,041
This? I'm getting ready to protest against
the injustice happening to alcoholics.
64
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
We generate more revenue during
festivals than your hero's movies do.
65
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
We are so dedicated yet
we are supplied duplicate stuff.
66
00:05:54,041 --> 00:05:55,458
Fine, even if we make do with that…
67
00:05:55,541 --> 00:05:58,416
The cops surround
the routes near the liquor store
68
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
and catch us for drunken driving.
69
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
In order to solve these issues,
70
00:06:01,666 --> 00:06:04,625
we are going to protest,
asking for free home delivery of booze.
71
00:06:05,750 --> 00:06:08,208
You don't have even a peg of shame!
72
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
Now go and fix the motor.
73
00:06:10,916 --> 00:06:13,750
I checked it in the morning.
It'll be evening by the time it's fixed.
74
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
I've to go for a job interview.
75
00:06:16,958 --> 00:06:20,250
God, now what do I do?
76
00:06:24,583 --> 00:06:25,416
Uncle…
77
00:06:26,000 --> 00:06:27,875
-That well is locked, right?
-Yes.
78
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Get me the key.
79
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
It's an online interview?
80
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
Holy guacamole!
81
00:08:06,750 --> 00:08:09,416
The Wi-Fi signal isn't strong here.
82
00:08:09,583 --> 00:08:10,541
Let me use my uncle's room.
83
00:08:20,791 --> 00:08:24,541
Yuck!
84
00:08:26,750 --> 00:08:28,083
Damn you, Uncle!
85
00:08:30,625 --> 00:08:32,375
He framed his photo to ogle at hers.
86
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
I hope there's nothing else
that needs to be covered.
87
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
God, save me.
88
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Hi, ma'am.
89
00:08:43,208 --> 00:08:44,416
Tell me about yourself.
90
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
I am Kannappan.
91
00:08:46,666 --> 00:08:48,166
Coming from Chennai.
92
00:08:48,416 --> 00:08:51,000
Since childhood…
93
00:08:51,083 --> 00:08:53,458
I love to play video games.
94
00:08:53,541 --> 00:08:57,208
Look around. My room wall
is full of video game posters.
95
00:09:03,958 --> 00:09:06,750
-I guess they are impressed.
-What made you choose the gaming field?
96
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
How much expertise
do you have in the field?
97
00:09:09,791 --> 00:09:13,875
In the future, I want to be a good gamer
instead of being a boomer.
98
00:09:14,625 --> 00:09:16,750
Though I grew up in Chennai city,
99
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
I grew up playing GTA City.
100
00:09:19,125 --> 00:09:23,416
My friends head to the railway station
during vacation, to go to their villages.
101
00:09:23,500 --> 00:09:25,208
But I am always on the PlayStation.
102
00:09:25,666 --> 00:09:28,791
I've spent more time playing PUBG
than going to pubs.
103
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
-Ma'am, his creativity is too good.
-Winner winner, chicken dinner.
104
00:09:31,291 --> 00:09:32,208
Thank you, sir.
105
00:09:32,500 --> 00:09:33,583
Why should we hire you?
106
00:09:33,666 --> 00:09:36,916
Madam, I'll be very dedicated and
put my life on the line for our company.
107
00:09:38,750 --> 00:09:41,875
I'll be very disciplined. In fact,
my family is the epitome of discipline.
108
00:09:42,666 --> 00:09:46,291
The results of my hard work will show you
what's behind my success!
109
00:09:47,583 --> 00:09:48,458
Bullcrap!
110
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
Why did she get all riled up?
111
00:09:52,750 --> 00:09:55,458
Uncle! I was giving an online interview
and you undress here?
112
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
I was changing, nephew.
113
00:09:56,708 --> 00:09:58,458
And so you'll stand half-nude
in front of the webcam?
114
00:09:58,791 --> 00:09:59,625
This fellow…
115
00:10:02,541 --> 00:10:03,833
How do you end up doing such
embarrassing things?
116
00:10:04,125 --> 00:10:08,125
How would I know that my uncle
would waltz in wearing underwear?
117
00:10:08,583 --> 00:10:12,458
Well, you finding a job is like
the 90s kids getting married.
118
00:10:13,125 --> 00:10:15,166
Dude, don't say like that.
119
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
I'm already having so many issues.
120
00:10:17,500 --> 00:10:20,708
You very well know that my family
is running on my dad's pension.
121
00:10:27,000 --> 00:10:29,708
He's calling again.
122
00:10:31,416 --> 00:10:33,250
-Hello.
-Greetings, dear.
123
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Remember me?
124
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
Sir, how can I forget you?
125
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Then why the hell
haven't you returned my money?
126
00:10:39,000 --> 00:10:41,416
I shall return it within two weeks, sir.
127
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
I want my money within two days.
128
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
If I don't get it…Slow down!
129
00:10:45,666 --> 00:10:48,250
The screaming sayshow much he's bleeding. Got it?
130
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
I understood, sir.
131
00:10:51,791 --> 00:10:52,666
Who was that?
132
00:10:53,083 --> 00:10:56,208
That's Devil Armstrong. A boxer.
133
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
He is a henchman who helps banks
to collect their loans from defaulters.
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
But how did you
get into trouble with him?
135
00:11:02,416 --> 00:11:07,208
A few days ago, I befriended a kid
named Pappu while playing PUBG.
136
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
Bro, I'm unable to upgradebeyond the 11th grade in this game.
137
00:11:11,375 --> 00:11:15,041
A true gamer is one who goes
to any level to cross many levels.
138
00:11:15,125 --> 00:11:17,375
Swag, bro! That was quite motivating.
139
00:11:17,916 --> 00:11:21,500
Bro, your motivation has pushed me
to go to higher levels!
140
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Now I feel like I'm a real gamer.
-Superb, bro.
141
00:11:25,000 --> 00:11:28,541
You must be a smart player
and a brave buyer.
142
00:11:28,625 --> 00:11:30,791
Only then we can be a king
in the gaming world.
143
00:11:31,041 --> 00:11:31,875
Okay, bro.
144
00:11:36,541 --> 00:11:42,625
-Hey, come here.
-Careful, he might fall and break his jaw.
145
00:11:44,083 --> 00:11:48,750
Bro, as per your advice,
I purchased a lot and continued gaming.
146
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
Well, I ended up losing a little money.
147
00:11:51,666 --> 00:11:54,083
-How much?
-Just ten lakh rupees.
148
00:11:54,875 --> 00:11:55,958
Ten lakh rupees?!
149
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
Fine. Who are these men?
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
My henchmen.
151
00:12:06,500 --> 00:12:08,583
The little Satan has dragged me
into unnecessary trouble!
152
00:12:08,666 --> 00:12:09,708
Whom did you mean?
153
00:12:10,166 --> 00:12:12,083
Not him, I meant him.
154
00:12:12,291 --> 00:12:13,666
Whatever it is, talk to my uncle.
155
00:12:15,541 --> 00:12:18,000
Return the money he lost in gaming
before I kidnap your girlfriend.
156
00:12:18,333 --> 00:12:19,541
But I don't have a girlfriend.
157
00:12:20,041 --> 00:12:22,208
-You don't?
-Then let's find him one and kidnap her.
158
00:12:22,458 --> 00:12:23,708
Do you wanna play Cupid?
159
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
I'll do anything for you
but I'll never play cupid…
160
00:12:25,958 --> 00:12:29,958
Sir, I didn't do anything on purpose.
I just gave him guidance.
161
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
You were a guide to him?
Now he'll hit and hide you!
162
00:12:32,791 --> 00:12:37,333
You shut up! My silly kid playfully spent
the amount while playing.
163
00:12:37,541 --> 00:12:40,625
Now you playfully pay me the ten lakh
and I'll consider all this silly.
164
00:12:40,916 --> 00:12:43,791
Sir, I only helped your kid with the game.
165
00:12:43,916 --> 00:12:45,916
I thought he made a purchase of ten rupees
166
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
but the crazy fellow
purchased of ten lakh!
167
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Sorry, sir. Please let go of me.
168
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
-Let him go.
-Let him go?
169
00:12:51,416 --> 00:12:52,458
Yes, let him go.
170
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
Just for today.
171
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Return the money
in two weeks or else…
172
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
You'll punch yourself?
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,291
I'll punch you.
174
00:13:03,666 --> 00:13:06,208
-How do you find such trouble?
-My fate.
175
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
-How much?
-Wait, I'll give.
176
00:13:10,333 --> 00:13:12,375
-Leave it. I'll give.
-I'll give it.
177
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Here.
178
00:13:14,833 --> 00:13:16,416
Well, also there's some
old balance to be paid.
179
00:13:17,916 --> 00:13:19,125
You may keep the change.
180
00:13:36,416 --> 00:13:37,250
Uncle…
181
00:13:41,833 --> 00:13:42,791
What are you watching, Uncle?
182
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
I got emotional, Nephew.
183
00:13:44,875 --> 00:13:47,541
Anybody will get emotional
if they see her plight.
184
00:13:48,000 --> 00:13:50,333
-Can't I get emotional?
-Get emotional for the daughter-in-law.
185
00:13:50,416 --> 00:13:53,125
Instead, you're getting all emotional
for the mother-in-law. Such a pervert!
186
00:13:54,208 --> 00:13:55,083
Mom…
187
00:13:55,708 --> 00:13:56,541
Mom!
188
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
You'll get hooked on
advertisements, as well!
189
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
Sekar…
190
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
It's me, Kannappan, Dad.
Sekar is over there, munching tomatoes.
191
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Hey, Kanns…
192
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
-For long I have had this doubt.
-What is it?
193
00:14:09,541 --> 00:14:15,875
Whenever I switch on my phone,
all I get is ads about young models.
194
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
Why so?
Am I the only one getting such ads?
195
00:14:18,541 --> 00:14:21,000
Did you click on
unwanted ads on the internet?
196
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
Well… just once.
197
00:14:23,125 --> 00:14:26,916
-Obviously, you'll get ads about that!
-Why are shouting it out?
198
00:14:27,000 --> 00:14:27,916
Did she hear?
199
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
God! Escape!
200
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
-Mom!
-Yes?
201
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Did you hang something in my room?
202
00:14:59,250 --> 00:15:01,083
Why would I do that?
203
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
Dream catcher.
204
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Hello?
205
00:16:03,541 --> 00:16:05,041
Exorcist Ezhumalai?
206
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
Yes.
207
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Sir, I am KP.
208
00:16:08,041 --> 00:16:10,666
I called you to clear up a doubt.
209
00:16:11,333 --> 00:16:15,000
This morning I found
a dream catcher in the well.
210
00:16:15,250 --> 00:16:17,375
There is a doll tied up to it.
211
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
I feel something's wrong
ever since I got possession of it.
212
00:16:21,458 --> 00:16:23,833
Click a photo of it and send it to me
on WhatsApp immediately.
213
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
Oh God!
214
00:16:37,375 --> 00:16:42,666
Usually, dream catchers are kept
in homes to prevent nightmares.
215
00:16:42,875 --> 00:16:44,500
But what you have got is…
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
a very dangerous one.
217
00:16:47,041 --> 00:16:49,916
This is a dream catcherfrom ancient times.
218
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
That's not an ordinary dollthat's tied up to it.
219
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
It's a voodoo doll.
220
00:16:55,208 --> 00:16:58,791
I strongly feel that there isa black magic spell on it.
221
00:16:58,916 --> 00:17:02,458
Throw it back where you found it.
222
00:17:02,750 --> 00:17:04,375
-That'd be good for you.
-Sir, I…
223
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
I actually threw it
back into the well where I found it.
224
00:17:07,208 --> 00:17:09,208
But somehow it's lying in my house.
225
00:17:09,708 --> 00:17:13,333
Did you disturb that dream catcher?
226
00:17:13,416 --> 00:17:15,750
-Not at all, sir.
-Think hard.
227
00:17:21,416 --> 00:17:24,333
I plucked a feather off it, unknowingly.
228
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Shit!
229
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
You shouldn't have done that.
230
00:17:28,333 --> 00:17:29,458
What do you mean, sir?
231
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
You're going to get trapped somewhere.
232
00:17:32,208 --> 00:17:34,000
You might even die there.
233
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Hello!
Excuse me, sir.
234
00:17:35,291 --> 00:17:37,541
I just called you to clear up a doubt.
235
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
But you're telling me
Conjuring level stories.
236
00:17:40,625 --> 00:17:41,833
Thank you. Now hang up.
237
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
Where am I?
238
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
How did I end up here?
239
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Why is the sky so strange?
240
00:18:42,458 --> 00:18:43,875
Anybody there?
241
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
Whose house is this?
242
00:18:58,375 --> 00:19:00,125
Where's my phone?
243
00:19:26,458 --> 00:19:27,375
Mom…
244
00:22:18,416 --> 00:22:19,625
It was a dream?
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,916
I've never had such a dream before.
246
00:22:56,916 --> 00:22:58,458
It's so confusing.
247
00:22:59,083 --> 00:23:00,708
I must first consult a psychiatrist.
248
00:23:01,083 --> 00:23:03,666
Hi, viewers!
In today's video,
249
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
we have a special show
for World Fitness Day.
250
00:23:05,583 --> 00:23:08,250
We are going to show you
how to do the Zumba dance!
251
00:23:08,333 --> 00:23:10,791
-Girls, are you ready?
-Yeah!
252
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
Okay, let's start!
253
00:23:13,500 --> 00:23:14,458
Ready. Start.
254
00:23:15,375 --> 00:23:18,291
One… Two…
255
00:23:18,375 --> 00:23:20,666
I've to do the laundry
and then put Sekar's inners to dry!
256
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
-Dad!
-Yes.
257
00:23:21,791 --> 00:23:24,125
Give me 100 rupees for bike fuel.
I'll return it in the evening.
258
00:23:24,458 --> 00:23:28,041
Just the other day,
when I had to push my bike home,
259
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
the traffic police fined me 200 rupees.
260
00:23:30,791 --> 00:23:34,208
When I called and asked you to transfer
the money, remember what you told me?
261
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
"Leave the bike there and walk home.
At least that will make you fit"
262
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
Right back at you!
263
00:23:38,416 --> 00:23:39,625
Just walk.
264
00:23:39,708 --> 00:23:41,583
Are you taking revenge, Dad?
265
00:23:41,666 --> 00:23:44,083
-I don't have a penny to spare!
-Careful. Don't slip on your loin cloth.
266
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
Mom!
267
00:23:46,083 --> 00:23:49,125
-Mom!
-Girls, you continue. I'll be back.
268
00:23:53,916 --> 00:23:55,000
Sekar!
269
00:23:55,083 --> 00:23:58,208
Mr. Dragonfruit Head, lucky you!
270
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
Look at him dance! Wait, I'm coming!
271
00:24:01,958 --> 00:24:03,708
-What is it?
-Give me 100 rupees for bike fuel.
272
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
Okay.
273
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
-What's that noise?
-Zumba dance. We are shooting it.
274
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
Zumba dance?
275
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Doesn't sound like that.
276
00:24:19,541 --> 00:24:20,416
Mom!
277
00:24:29,958 --> 00:24:32,500
Look at Anjanenjan's glamorous dance!
278
00:24:35,541 --> 00:24:37,958
Look at his loin cloth fly!
Do you see that?
279
00:24:39,666 --> 00:24:42,666
-That's not Zumba dance but Rambha dance!
-Shameless fellows!
280
00:24:42,750 --> 00:24:44,791
I feel so shy dancing like this.
281
00:24:45,541 --> 00:24:47,916
-Sekar, your sister caught us!
-Wait there…
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,541
-I think we must run away for good!
-Shameless fellows!
283
00:24:52,208 --> 00:24:53,375
-Beat him!
-Aren't you both ashamed to do this?
284
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
Ladies, won't your grandkids look for you?
285
00:24:55,250 --> 00:24:56,833
-Run!
-Hit him!
286
00:25:01,958 --> 00:25:03,708
Eating sugar?No, Papa
287
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Telling lies?No, Papa
288
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
Open your mouthHahaha
289
00:25:08,916 --> 00:25:10,666
Johnny, JohnnyYes, Papa
290
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
Eating sugar?No, Papa
291
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
Telling lies?No, Papa
292
00:25:15,333 --> 00:25:16,958
Open your mouthHahaha
293
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Johnny, JohnnyYes, Papa
294
00:25:19,125 --> 00:25:20,125
Excuse me, sir.
295
00:25:23,333 --> 00:25:24,875
Welcome. What do you want?
296
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
Who were you talking to?
297
00:25:27,208 --> 00:25:29,166
-To Dr. Johnny.
-So who are you?
298
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
I am Dr. Johnny.
299
00:25:31,125 --> 00:25:33,875
-I guess he needs a doctor for himself.
-Don't you get it?
300
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
That's Johnny for you.
301
00:25:35,208 --> 00:25:36,041
Have a seat.
302
00:25:36,666 --> 00:25:38,041
Tell me, what's your problem?
303
00:25:38,541 --> 00:25:40,291
Doctor, I am KP.
304
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Every time I fall asleep,
305
00:25:42,500 --> 00:25:44,666
I end up having weird dreams.
306
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
In a dark room…
307
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Enough.
308
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Go and sit in that chair. I'll come.
309
00:25:49,625 --> 00:25:51,666
Weird fantasies willobviously lead to weird dreams!
310
00:25:54,875 --> 00:25:57,833
I have diagnosed your problem.
I'll start the treatment now.
311
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
-Okay, doctor.
-Understood?
312
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
Now focus on my palm.
313
00:26:00,916 --> 00:26:04,875
Keeping focusing on my palm.
Focus on my palm.
314
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Did you have
chicken gravy for breakfast?
315
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
No, mutton gravy!
316
00:26:08,166 --> 00:26:10,333
Shut up and focus on my palm
during the treatment.
317
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
-No sniffing. Understood?
-Okay.
318
00:26:12,208 --> 00:26:14,166
Keep focusing… focus…
319
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Now, you are ten years old.
320
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
What are you doing now?
321
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
I am in school, doctor.
322
00:26:24,125 --> 00:26:28,375
I am expecting a teacher like the one
from the movie Nattamai to teach my class.
323
00:26:28,458 --> 00:26:29,541
At the age of ten?
324
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
Fine.
325
00:26:31,708 --> 00:26:33,125
Now you're 18 years old.
326
00:26:33,791 --> 00:26:35,500
What are you doing now?
327
00:26:35,583 --> 00:26:38,833
Now, I am going on a bus.
328
00:26:39,791 --> 00:26:44,875
I am expecting a lady bus conductor
like the one in the movie Surya Vamsam.
329
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
I was expecting you to say this.
330
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
Now you are 25 years old.
331
00:26:50,416 --> 00:26:52,541
What are you doing now?
332
00:26:52,791 --> 00:26:54,166
I am on the phone…
333
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
Were you surfing abroad
using the phone VPN?
334
00:26:56,125 --> 00:26:59,583
Enough of telling me what you googled.
Get up!
335
00:27:00,458 --> 00:27:01,500
Did you find out?
336
00:27:03,041 --> 00:27:03,875
Here.
337
00:27:04,416 --> 00:27:07,250
Doctor, will the pharmacist
understand this?
338
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
Only my pharmacist will understand.
Just go to him.
339
00:27:11,416 --> 00:27:13,416
-Okay, doctor. See you.
-Leave!
340
00:27:17,875 --> 00:27:20,583
This seems to be a rare case.
341
00:27:23,166 --> 00:27:24,666
Well, I rarely get any cases.
342
00:27:25,333 --> 00:27:26,458
I must not let go of him.
343
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
How is it back here, again?
344
00:27:54,000 --> 00:27:57,208
The Vodafone number you have calledis currently switched off…
345
00:28:19,833 --> 00:28:23,000
The happiness that you get in the dreamis nothing compared to reality.
346
00:28:23,083 --> 00:28:26,500
So the happiness that you getin your dreams…
347
00:28:26,750 --> 00:28:30,416
is never the same as when it actualizes.
348
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
What's going on?
349
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
I am constantly ending up at the
same place and in the same clothes!
350
00:29:55,458 --> 00:29:56,500
I better get out of here.
351
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
-Yes?
-Sir!
352
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
-It's me KP.
-Tell me.
353
00:32:57,916 --> 00:33:01,500
Just like you said… that dream catcher…
the well… the dream…
354
00:33:01,583 --> 00:33:03,875
I guess I'm indeed trapped, sir.
355
00:33:04,291 --> 00:33:05,958
Calm down and explain it clearly.
356
00:33:06,041 --> 00:33:09,375
Sir, I'm constantly finding myself
in the same place in my dreams.
357
00:33:09,541 --> 00:33:12,041
That place looks quite haunted.
358
00:33:12,125 --> 00:33:14,291
Also, there is a ghost in that place, sir.
359
00:33:14,666 --> 00:33:16,791
I have read about this in a book.
360
00:33:17,541 --> 00:33:20,000
That is a cursed dream catcher.
361
00:33:20,083 --> 00:33:23,250
That is why you are trapped
in the same dream.
362
00:33:23,333 --> 00:33:25,583
To escape from that dream,
363
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
there is a…
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
a dream key in that place.
365
00:33:29,916 --> 00:33:31,541
You must search for it.
366
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
What if I don't find it?
367
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
As I told you earlier…
368
00:33:35,416 --> 00:33:37,500
You might even die in the dream.
369
00:33:37,583 --> 00:33:41,958
Sir, I expected you'd help me get rid of
the nightmare and not make jokes!
370
00:33:42,333 --> 00:33:43,708
Sir, it's a dream after all.
371
00:33:43,791 --> 00:33:46,750
If I'm about to die in the dream,
won't waking up solve the problem?
372
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
Kannappan…
373
00:33:48,291 --> 00:33:50,000
You didn't get my point.
374
00:33:50,916 --> 00:33:53,541
How did you wake up from the dream today?
375
00:33:53,625 --> 00:33:57,375
Some kind of figure charged towards me.
376
00:33:57,916 --> 00:33:59,958
I got scared and tried to escape.
That's when
377
00:34:00,041 --> 00:34:01,458
I tripped over and fell on a box.
378
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
But I could feel the pain for real.
379
00:34:12,083 --> 00:34:14,666
Sir, I have a wound
exactly like the one in my dream!
380
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Yes…
381
00:34:16,333 --> 00:34:17,500
That's what I meant.
382
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Whatever happens in that dream,
will turn into reality.
383
00:34:21,125 --> 00:34:24,000
Suppose, if you die in the dream…
384
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Then I'll die for real as well.
385
00:34:27,250 --> 00:34:28,375
Sir, hold on.
386
00:34:32,875 --> 00:34:35,416
Sir, you are right!
387
00:34:35,583 --> 00:34:38,041
My shirt was torn in the dream
and now it's torn for real!
388
00:34:38,875 --> 00:34:41,416
Sir, I must meet you at once.
389
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
-Please.
-Okay.
390
00:34:46,208 --> 00:34:50,500
The dream key will be something that's
not related to that place in the dream.
391
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
You must first find that key.
392
00:34:53,666 --> 00:34:55,416
Then I shall tell you what to do next.
393
00:34:58,958 --> 00:35:02,708
Hide that dream catcher safely
from everyone else.
394
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Because…
395
00:35:04,708 --> 00:35:07,958
if anybody else plucks a feather off it
like you did…
396
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
then when they go to sleep,
397
00:35:10,916 --> 00:35:14,250
they will also be trapped in that
haunted dream along with you.
398
00:35:14,708 --> 00:35:17,541
Then why don't you pluck the feather
and join me in that dream?
399
00:35:20,041 --> 00:35:22,083
I can help you…
400
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
but from outside the dream.
401
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
Smart!
402
00:35:26,333 --> 00:35:29,333
That spirit doesn't know when
you enter or exit from the dream.
403
00:35:30,041 --> 00:35:34,458
So, look for the key quietly,
without making any noise.
404
00:35:35,625 --> 00:35:36,666
All the best!
405
00:35:37,750 --> 00:35:40,416
He's wishing me as if
I am about to take the IAS examination!
406
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
See you, sir.
407
00:35:44,833 --> 00:35:48,041
If anybody else plucks a feather off itlike you did…
408
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
When they go to sleep…
409
00:35:50,000 --> 00:35:53,083
they will also be trapped in thathaunted dream along with you.
410
00:35:57,250 --> 00:35:59,250
Looks like he was expecting us.
411
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
-Sir…
-Why are you scanning me head to toe?
412
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
I am going for boxing training.
413
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
So, where's the money?
414
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
Sir, I'll give it in a week's time.
415
00:36:06,875 --> 00:36:09,458
Uncle, he doesn't understand silence.
Show him some violence!
416
00:36:09,541 --> 00:36:10,416
Hey.
417
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
-Hold this. Show him violence?
-Yes.
418
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
Violence! Violence!
419
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
-Violence! Violence!
-Why's he hitting himself?
420
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Where's my money?
421
00:36:21,166 --> 00:36:22,000
Sir…
422
00:36:22,708 --> 00:36:24,666
Please don't threaten me.
I'll pay it in a week's time.
423
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
He got scared, small fellow.
424
00:36:28,375 --> 00:36:29,916
Did you win all these?
425
00:36:30,250 --> 00:36:31,083
Yes, sir.
426
00:36:31,791 --> 00:36:33,166
Which is your favorite?
427
00:36:33,291 --> 00:36:36,000
-That huge trophy.
-Oh! The huge trophy.
428
00:36:36,666 --> 00:36:38,000
-This one?
-Yes.
429
00:36:38,083 --> 00:36:40,625
-Yes, sir. My childhood memories.
-So this is his favorite.
430
00:36:40,708 --> 00:36:42,250
-From his childhood…
-Well!
431
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
-Then play football with it, uncle.
-Sir! Sir!
432
00:36:44,250 --> 00:36:47,583
-Like that. Stomp on the trophy's head!
-Please, come on.
433
00:36:47,791 --> 00:36:49,666
Sir, please. Don't do it.
434
00:36:50,000 --> 00:36:51,125
It's broken into bits and pieces.
435
00:36:51,250 --> 00:36:52,791
-I crushed his memories.
-Poor thing.
436
00:36:52,875 --> 00:36:55,166
Sir, it was so mean of you to do that.
437
00:36:55,458 --> 00:36:58,458
Uncle, now you go into silent mode.
And watch my violent mode.
438
00:36:59,166 --> 00:37:02,541
My mom bought those cups and saucers
to gift a couple this evening.
439
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
Clocks, cups, and saucers, the same old
cliche wedding gifts. It's time to change.
440
00:37:05,750 --> 00:37:06,791
-There!
-Don't break it!
441
00:37:06,875 --> 00:37:10,041
-You fool!
-Sorry, uncle.
442
00:37:10,208 --> 00:37:11,875
You broke my toes instead of the cup!
443
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
-We'll ruin all your favorites.
-Yes.
444
00:37:20,000 --> 00:37:21,125
What are you hiding?
445
00:37:21,208 --> 00:37:24,083
-Is that a mosquito-killing racket?
-I love this dream catcher.
446
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
-Don't ruin it.
-Show me.
447
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
-Don't ruin it. Please.
-That's what we do when we're jobless.
448
00:37:27,750 --> 00:37:29,916
-Do you really love it so much?
-Please don't pluck the feather.
449
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
-You mean this one?
-What's the big deal?
450
00:37:32,333 --> 00:37:33,416
You don't want me to pluck it?
451
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
There! I plucked it.
452
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Now, watch this.
453
00:37:45,541 --> 00:37:46,416
God!
454
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
I have to go for collection now.
What about my money?
455
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
You are so great that you tied
and bashed up Basha bhai as well.
456
00:37:50,708 --> 00:37:51,916
I'm a kid in comparison.
457
00:37:52,000 --> 00:37:55,458
Don't you know that later,
Basha bhai beat him to a pulp?
458
00:37:56,208 --> 00:37:58,333
-I thought he didn't know.
-Did he ask you?
459
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
-Did he?
-Sir…
460
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
I'll meet you tonight.
461
00:38:01,583 --> 00:38:02,458
You'll give the money tonight?
462
00:38:02,916 --> 00:38:05,750
See that? I hit you
and he agreed to pay up.
463
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
Do one thing,
464
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
accompany me
everywhere I go to collect money.
465
00:38:16,875 --> 00:38:17,708
What happened, dear?
466
00:38:21,666 --> 00:38:23,000
How did you hurt your forehead?
467
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
I dashed into a wall, Mom.
468
00:38:25,666 --> 00:38:28,291
It's because of the evil eye.
It's time to cast it away from you.
469
00:38:28,375 --> 00:38:30,875
No need to cast away or blast away.
Just go inside.
470
00:38:31,333 --> 00:38:33,500
Get lost! You never obey me.
471
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
Exorcist Ezhumalai?
472
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
Looks like he's a Harry Potter fan.
473
00:38:38,166 --> 00:38:41,791
-He has got you with his fantasy stories.
-Doctor, he is telling the truth.
474
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
Ghost? In this modern era?
And that too in dreams?
475
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
-Doctor.
-Then what?
476
00:38:47,250 --> 00:38:50,416
You're quite depressed
and that's why you feel all this is true.
477
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
Come to me for one counseling session,
and I'll clear all your issues.
478
00:38:55,333 --> 00:38:56,291
Okay, doctor.
479
00:38:56,625 --> 00:38:58,541
Doctor, you look like a vest model.
480
00:38:58,625 --> 00:39:00,500
Do you expect me to go to
the bathroom fully dressed?
481
00:39:00,875 --> 00:39:02,875
So, tell me…
What exactly is your issue?
482
00:39:03,416 --> 00:39:04,291
Here.
483
00:39:08,416 --> 00:39:10,291
This dream catcher is my issue, doctor.
484
00:39:10,708 --> 00:39:12,666
One day, I plucked a feather
from this without realizing
485
00:39:12,958 --> 00:39:15,583
Since then, I always find myself
stuck with a ghost in a nightmare.
486
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Since you plucked a feather?
Like this?
487
00:39:19,666 --> 00:39:21,625
Why's there a key chain doll
hanging on it?
488
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
I feel a bit relieved now, doctor.
489
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
That's my boy!
490
00:39:27,833 --> 00:39:29,375
-We are done for today!
-We're indeed done!
491
00:39:29,458 --> 00:39:30,291
See you tomorrow.
492
00:39:30,708 --> 00:39:32,208
See you tonight, doctor.
493
00:39:35,500 --> 00:39:36,750
-Hello, sir.
-Yes?
494
00:39:37,083 --> 00:39:39,541
-Did you arrange the money?
-I'll arrange it.
495
00:39:39,625 --> 00:39:41,083
When will you sleep?
496
00:39:41,166 --> 00:39:42,958
That's my choice. What's your problem?
497
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
I'll sleep in an hour's time.
498
00:39:46,250 --> 00:39:49,041
If you arrange the money after I sleep,
I can't come.
499
00:39:49,291 --> 00:39:52,125
Forget about me.
First, you sleep peacefully.
500
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
Okay, doctor.
501
00:39:54,500 --> 00:39:55,333
He hung up.
502
00:39:56,541 --> 00:39:59,166
God, please send them both
to the exact, same location.
503
00:39:59,541 --> 00:40:01,375
I forgot to wish him good night.
504
00:40:12,166 --> 00:40:13,291
So, finally, I'm asleep?
505
00:40:20,500 --> 00:40:23,125
Did the doctor and Devil sir arrive yet?
506
00:40:25,958 --> 00:40:27,791
Where's the dream key?
507
00:41:10,583 --> 00:41:11,750
Where am I?
508
00:41:12,916 --> 00:41:14,291
Looks like Ripon building.
509
00:41:17,250 --> 00:41:18,875
Why am I in this attire?
510
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
God!
511
00:41:21,750 --> 00:41:23,541
Let me get inside before anyone sees me.
512
00:41:35,125 --> 00:41:38,416
"Charlie Dickson, Olympus Studio, 1930."
513
00:41:42,250 --> 00:41:43,583
One is here.
514
00:41:52,916 --> 00:41:53,958
Doctor, come here.
515
00:41:54,041 --> 00:41:57,000
You invite me as if we are
at a wedding reception.
516
00:41:57,666 --> 00:41:58,625
Quiet. Don't talk.
517
00:41:59,541 --> 00:42:01,750
-Come. This way.
-Where are you taking me?
518
00:42:03,125 --> 00:42:05,416
What are you doing here?
519
00:42:05,625 --> 00:42:07,541
Where are we?
What place is this?
520
00:42:07,666 --> 00:42:09,000
We are in a dream, doctor.
521
00:42:09,083 --> 00:42:10,791
I fell asleep a while ago,
and you, now.
522
00:42:10,958 --> 00:42:12,125
-You fell asleep earlier?
-Yes.
523
00:42:12,416 --> 00:42:13,333
What are you blabbing?
524
00:42:14,166 --> 00:42:15,625
Please, believe me, doctor.
525
00:42:15,708 --> 00:42:18,750
-Fine, which city is this?
-Sin city! Wait, the ghost will tell you.
526
00:42:25,625 --> 00:42:28,416
Looks like the house from the
old MGR movie Enga Veetu Pillai.
527
00:42:28,541 --> 00:42:29,416
Oh, God!
528
00:42:32,833 --> 00:42:34,583
-Wait.
-Is there anybody in this house?
529
00:42:34,666 --> 00:42:35,500
Excuse me!
530
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Devil sir.
531
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
-You…
-Come here.
532
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Who is he?
Why is he in lingerie?
533
00:42:43,708 --> 00:42:44,583
Just come here, sir!
534
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
Welcome. Did you just arrive?
535
00:42:53,500 --> 00:42:56,583
I'm confused about how I ended up here
and you ask me if I arrived just now?
536
00:42:56,750 --> 00:42:59,000
By the way, when did you arrive?
Whose bungalow is this?
537
00:42:59,083 --> 00:43:01,083
-Lower your voice, sir.
-Even you have no idea?
538
00:43:01,166 --> 00:43:02,000
No, I don't--
539
00:43:03,333 --> 00:43:04,166
Now, who is he?
540
00:43:04,250 --> 00:43:07,000
-He's a psychiatrist.
-Looks like he got out of the bathroom.
541
00:43:07,083 --> 00:43:07,958
Dr. Johnny.
542
00:43:08,708 --> 00:43:09,958
Nice to meet you, doctor.
543
00:43:10,583 --> 00:43:13,750
-Fine, book a cab. Let's go home.
-Book a cab?
544
00:43:13,833 --> 00:43:15,041
Get out!
545
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
-Oh my God!
-Yeah, right!
546
00:43:17,958 --> 00:43:18,833
Cool!
547
00:43:19,458 --> 00:43:21,041
There's someone else here as well?
548
00:43:21,125 --> 00:43:22,916
-Sir…
-Whose that, screaming like a ghost?
549
00:43:23,125 --> 00:43:24,166
Not like a ghost, sir.
550
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
-It is a ghost!
-A ghost?
551
00:43:26,666 --> 00:43:29,583
You wanna scare this Devil with a devil?
552
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Excuse me, Ms. Ghost.
553
00:43:31,708 --> 00:43:33,750
-Where are you? I'm coming.
-Sir, don't go.
554
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
The sound was from here.
555
00:43:41,750 --> 00:43:44,166
One punch on the ghost's throat
and its voice will be fixed.
556
00:43:56,250 --> 00:43:59,291
-There's nothing inside.
-Is it?
557
00:44:00,958 --> 00:44:01,791
Fools!
558
00:44:12,041 --> 00:44:12,916
Oh God!
559
00:44:14,666 --> 00:44:15,750
My God!
560
00:44:16,333 --> 00:44:17,166
Oh God!
561
00:44:39,375 --> 00:44:42,375
Pearls, rare gems, and solid coral
562
00:44:42,458 --> 00:44:45,250
A bunch of flowersAnd wonders in puckered lips
563
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
Small waist, small fingersAnd bow-shaped eyebrows
564
00:44:48,291 --> 00:44:51,166
Eyes that look aroundFor beautiful words
565
00:44:51,250 --> 00:44:54,041
If you don’t recognise these
Why be born?
566
00:44:54,125 --> 00:44:56,958
If you lose all theseHe is a renounciater
567
00:44:57,041 --> 00:44:59,791
From head to toeIt all gives happiness
568
00:44:59,875 --> 00:45:03,000
Isn't she, who's an elixirA feast to the eyes?
569
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
I sang without catching a breath
but why is he gasping?
570
00:45:13,750 --> 00:45:14,666
What happened?
571
00:45:14,750 --> 00:45:16,791
Go and drink water. Go.
572
00:45:18,875 --> 00:45:22,125
Pearls, rare gems, and solid coral
573
00:45:22,208 --> 00:45:24,291
Check out that coconut farm.
574
00:45:24,375 --> 00:45:27,083
We can sell it to Bhoomi Sundar.
He's prompt with payments.
575
00:45:27,416 --> 00:45:30,083
I'll tell you something
even more important than that.
576
00:45:30,250 --> 00:45:35,416
Some of them eat well, sleep well,
and take a good dump.
577
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
In fact, for some,
it's their daily routine!
578
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
What to do with such people?
579
00:45:39,875 --> 00:45:42,541
I'll give you that address
when I meet you in person.
580
00:45:42,625 --> 00:45:44,625
Dad, mom's calling you.
581
00:45:45,583 --> 00:45:48,333
-Lachu, you called me?
-Yeah, as if you're going to oblige!
582
00:45:49,125 --> 00:45:52,166
Pranking me? Wait, I'll get back at you.
583
00:45:53,916 --> 00:45:56,500
My hand got burnt, Lachu!
584
00:45:56,583 --> 00:45:58,625
I'm in my singing practice session.
Don't disturb!
585
00:45:58,916 --> 00:45:59,875
Hey, KP.
586
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
Didn't I tell you?
Ghosts are nothing but myth!
587
00:46:03,333 --> 00:46:04,375
When I told you that,
588
00:46:04,750 --> 00:46:08,833
couldn't you have slapped me
and told me that I was wrong?
589
00:46:09,041 --> 00:46:12,166
Fine, don't cry doctor.
We'll go there tonight with a plan.
590
00:46:12,250 --> 00:46:15,166
Take Exorcist Ezhumalai there,
if you want!
591
00:46:15,250 --> 00:46:17,708
Why are you dragging me?
It didn't feel like a dream.
592
00:46:17,791 --> 00:46:19,500
I could feel the pain for real!
593
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
I'm going to my clinic.
Never come there again!
594
00:46:22,458 --> 00:46:23,583
Fine, I won't come
595
00:46:23,666 --> 00:46:25,250
-but don't go and sleep.
-Why?
596
00:46:25,625 --> 00:46:27,958
Hereafter, any time you sleep,
you'll land in there.
597
00:46:28,416 --> 00:46:30,291
-You mean…
-That same location.
598
00:46:34,583 --> 00:46:36,750
Where is he? There you are!
599
00:46:36,875 --> 00:46:38,416
Why are you here so early, sir?
600
00:46:38,500 --> 00:46:40,791
Well, nothing. Last night…
601
00:46:41,208 --> 00:46:42,875
around 10:30 -11:00 p.m.
602
00:46:43,208 --> 00:46:44,791
I switched on the AC and fell asleep.
603
00:46:45,500 --> 00:46:46,541
I had a dream.
604
00:46:47,166 --> 00:46:48,250
A dangerous one.
605
00:46:48,708 --> 00:46:49,541
A nightmare with a ghost in it.
606
00:46:49,625 --> 00:46:51,541
-A nightmare with a ghost in it?
-Yes.
607
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
-Ask me what happened.
-Tell me.
608
00:46:52,708 --> 00:46:54,666
You were also there in it.
I came to tell you that.
609
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
-He was also there in my dream!
-Really?
610
00:46:58,791 --> 00:47:01,583
Don't tell him the truth,
then we won't have company in the dream.
611
00:47:01,666 --> 00:47:03,333
How many have you dragged in?
612
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
Only both of you so far.
613
00:47:04,875 --> 00:47:05,708
We'll discuss that later.
614
00:47:06,125 --> 00:47:07,875
Aren't you Dr. Johnny?
615
00:47:08,750 --> 00:47:10,791
-Yes.
-I know him
616
00:47:10,875 --> 00:47:11,958
and I understand seeing him there.
617
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
How did you come in my dream?
618
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
That's called deja vu.
619
00:47:15,458 --> 00:47:16,916
-What "vu"?
-Deja vu!
620
00:47:17,000 --> 00:47:19,750
Whatever you saw
in the dream will feel real.
621
00:47:19,833 --> 00:47:22,458
-How many days will I have that dream?
-Two days.
622
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
Doctor, no!
Listen…
623
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
I had that dream once
and look what that ghost did to me.
624
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
Look at the tattoo gifted by the ghost.
625
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
Looks so real!
626
00:47:32,000 --> 00:47:35,375
Doctor, whatever happens in the dream
will happen to us in reality as well.
627
00:47:37,250 --> 00:47:38,083
Oh God!
628
00:47:38,208 --> 00:47:39,041
True! So that means,
629
00:47:39,125 --> 00:47:41,458
if I die in that dream
then I'll die for real?
630
00:47:43,083 --> 00:47:46,708
Look at him act all innocent
after doing all this. Culprit!
631
00:47:46,791 --> 00:47:47,916
How long?
632
00:47:48,000 --> 00:47:50,916
-See what issues I've had to face?
-If you want to solve it,
633
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
then you must consult me every time
before you go to sleep.
634
00:47:53,583 --> 00:47:55,541
-I will guide you.
-Definitely, doctor.
635
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
I won't sleep hereafter.
See you.
636
00:47:58,208 --> 00:47:59,083
Devil, sir…
637
00:47:59,833 --> 00:48:03,541
Until this problem is solved,
please don't ask that ten lakh rupees.
638
00:48:03,625 --> 00:48:04,541
How will I not ask…
639
00:48:06,291 --> 00:48:09,000
So, is this why you've
dragged him into this?
640
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
-Fine. It's okay.
-Really?
641
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
-I'll get the money later.
-Thank you, sir.
642
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
-See you. Let's go.
-So you don't want the money?
643
00:48:16,541 --> 00:48:19,458
But you dragged me there
for no reason!
644
00:48:22,958 --> 00:48:25,333
-I've transferred the money. Check it.
-Okay, madam.
645
00:48:33,666 --> 00:48:34,500
There's nothing to worry about, dear.
646
00:48:39,791 --> 00:48:42,541
Hey kid, why are you
looking at me like that?
647
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
Sir, please don't talk to her.
648
00:48:48,250 --> 00:48:50,208
-Stella!
-Stella, sit.
649
00:48:50,416 --> 00:48:52,000
-Stella!
-Stella, sit.
650
00:48:52,666 --> 00:48:53,583
Stella, listen to us!
651
00:48:54,541 --> 00:48:57,041
-Stella. Stella, no!
-Hey!
652
00:49:06,791 --> 00:49:08,166
-Hold her.
-You may take her.
653
00:49:12,083 --> 00:49:12,916
Stella.
654
00:49:13,125 --> 00:49:14,041
KP!
655
00:49:15,666 --> 00:49:17,625
-Doctor, come fast.
-Coming.
656
00:49:17,708 --> 00:49:20,125
It's strange and too complicated.
657
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
You must go through
the complete book, sir.
658
00:49:22,083 --> 00:49:23,375
-Hi, sir.
-Who is it?
659
00:49:23,916 --> 00:49:26,500
Sir, the dream catcher… feather…
660
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Oh, yes.
PK, right?
661
00:49:28,875 --> 00:49:30,541
-KP, sir.
-Right, KP. Come.
662
00:49:30,625 --> 00:49:31,666
You had said he's an exorcist…
663
00:49:31,750 --> 00:49:33,416
so why is he in a suit?
664
00:49:34,416 --> 00:49:37,125
Sir, please save us
as quickly as possible.
665
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
Yesterday that ghost tried to kill me.
666
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
Yes, sir.
It attacked me as well.
667
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
-Do you want to see the wound?
-And he is?
668
00:49:43,291 --> 00:49:44,416
-He is…
-a psychiatrist.
669
00:49:45,541 --> 00:49:47,916
I'm Dr. Johnny.
He made me pluck a feather as well.
670
00:49:48,416 --> 00:49:50,958
So you took him along for company?
671
00:49:51,083 --> 00:49:53,333
No, sir. He joined voluntarily.
672
00:49:53,541 --> 00:49:56,083
But I brought in another brave person.
673
00:49:56,166 --> 00:49:59,000
You talk as if you brought us in
for some job in an IT company!
674
00:49:59,166 --> 00:50:00,041
Fine.
675
00:50:00,166 --> 00:50:03,333
She is Dark Daves,
a paranormal investigator.
676
00:50:04,041 --> 00:50:08,666
She gave me this black magic book
to decode a few things.
677
00:50:09,291 --> 00:50:12,416
I learned about
the dream catcher in this book.
678
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
So, I've told her about your case as well.
679
00:50:16,208 --> 00:50:18,375
-Hello.
-Why is she wearing a fishnet?
680
00:50:18,500 --> 00:50:20,041
Based on the information you gave,
681
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
I understand that
you couldn't find the key.
682
00:50:24,041 --> 00:50:28,583
Fine, can you describe that place for me?
683
00:50:28,666 --> 00:50:32,666
From the furnishing,
it looked like a Britisher's palace.
684
00:50:32,750 --> 00:50:34,708
Every time when we were in the dream,
685
00:50:34,916 --> 00:50:37,166
we were wearing the same dress
as the first time.
686
00:50:38,375 --> 00:50:42,416
All these are manageable
but there's a female ghost in there.
687
00:50:42,666 --> 00:50:46,541
Yes, sir.
And she keeps asking us to get out.
688
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
You said it looks like
a Britisher's palace.
689
00:50:50,916 --> 00:50:52,541
Did you see anything unique?
690
00:50:53,000 --> 00:50:54,125
What do you mean?
691
00:50:54,333 --> 00:50:58,458
I mean like painting, statues, etc.
692
00:50:58,833 --> 00:51:01,125
There were many paintings there.
693
00:51:01,666 --> 00:51:05,708
But I could see that one painting was
damaged by someone intentionally.
694
00:51:06,250 --> 00:51:07,541
The face in the painting
was unrecognizable.
695
00:51:08,041 --> 00:51:10,583
It was definitely a portrait of a man.
696
00:51:11,125 --> 00:51:12,750
It was signed as…
697
00:51:13,500 --> 00:51:17,708
Charlie Dickson, Olympus studio, 1930.
698
00:51:17,791 --> 00:51:19,625
1930.
699
00:51:19,708 --> 00:51:22,291
There's a small issue here.
700
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
What is it?
701
00:51:23,416 --> 00:51:27,250
This case would've been a cakewalk for me
if it was in the real world.
702
00:51:27,500 --> 00:51:29,666
But since it's in a dream realm.
703
00:51:30,250 --> 00:51:31,458
I can only make predictions.
704
00:51:32,500 --> 00:51:37,791
It'd help if we had any photos
or materials related to this.
705
00:51:41,458 --> 00:51:44,333
Sir, would it help
if I drew a sketch of the ghost?
706
00:51:46,125 --> 00:51:47,583
-Can you do that?
-Yes.
707
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
Then do that first.
708
00:51:50,583 --> 00:51:53,166
Give me a couple of days.
709
00:51:53,416 --> 00:51:55,333
For what? To see us dead?
710
00:51:56,875 --> 00:51:58,416
Only after studying your inputs,
711
00:51:58,500 --> 00:52:02,458
I can come to a conclusion on this
palace and spirit. That's why I need time.
712
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
Don't worry. I am with you.
713
00:52:05,166 --> 00:52:06,791
-Thank you.
-You can take my number.
714
00:52:06,916 --> 00:52:08,583
He'd have asked
for your number anyway.
715
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Please enter and save it.
716
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Why have you bought so many snacks?
717
00:52:16,291 --> 00:52:18,666
Well… I have to work late at night.
Hence I bought snacks.
718
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
Listen, give me those chips.
719
00:52:24,000 --> 00:52:24,916
So you saw it?
720
00:52:25,500 --> 00:52:27,166
-Here.
-Thank you.
721
00:52:29,000 --> 00:52:29,833
Mom!
722
00:52:30,625 --> 00:52:32,000
How did this come here?
723
00:52:32,833 --> 00:52:34,666
I was cleaning your cupboard…
724
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Come on! I can't even understand
when you talk properly!
725
00:52:41,208 --> 00:52:44,125
Mom, it looks like
feathers have been plucked off it.
726
00:52:44,916 --> 00:52:46,541
Why are you getting all riled up?
727
00:52:46,875 --> 00:52:51,083
I saw that while cleaning your cupboard.
There's a lot of evil eyes on this family.
728
00:52:51,166 --> 00:52:53,416
I thought it'd cast it away and so
I hung it there. What's the big deal?
729
00:52:54,208 --> 00:52:55,250
Did you pluck the feather?
730
00:52:55,333 --> 00:52:58,000
This feather is
much smoother than an earbud.
731
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
Uncle!
732
00:52:59,708 --> 00:53:01,041
Why did you pluck the feather?
733
00:53:06,416 --> 00:53:07,833
What's so funny?
734
00:53:07,916 --> 00:53:09,000
You are upset about this?
735
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
-Go inside and check out.
-Inside?
736
00:53:10,958 --> 00:53:15,750
This feather…What do I say
737
00:53:16,708 --> 00:53:20,583
You make me feel so good
738
00:53:21,250 --> 00:53:24,916
-You make me feel
-Dad, why did you pluck the feather?
739
00:53:27,208 --> 00:53:31,208
Well, there's no use in trusting
your mom and uncle.
740
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Hence, I plucked one myself.
741
00:53:34,333 --> 00:53:37,166
And I'm using it to apply medicine on
the burn that I got from the iron box.
742
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Mom, I hope you didn't pluck that.
743
00:53:39,750 --> 00:53:41,458
-I didn't pluck that.
-Thank God!
744
00:53:41,541 --> 00:53:42,666
God will never test good people.
745
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
What? There was one here.
746
00:53:45,125 --> 00:53:46,291
Do you see this one?
747
00:53:46,458 --> 00:53:48,791
This is the one
she plucked and gave me.
748
00:53:49,125 --> 00:53:52,166
How can I apply medicine
with this tiny feather?
749
00:53:52,416 --> 00:53:55,041
True, I plucked that tiny feather.
750
00:53:56,708 --> 00:53:57,625
Mom!
751
00:54:00,208 --> 00:54:02,750
-What happened?
-I don't know.
752
00:54:03,000 --> 00:54:05,041
Shall I stick those feathers back on it?
753
00:54:18,416 --> 00:54:20,583
-Hello.
-Can I talk to sir?
754
00:54:20,875 --> 00:54:23,625
He went out of station
to consult someone regarding your case.
755
00:54:24,583 --> 00:54:26,916
I tried calling him more than ten times.
I'm unable to reach him.
756
00:54:28,541 --> 00:54:31,166
It's very difficult to get
hold of him during work hours.
757
00:54:32,416 --> 00:54:33,333
What's the problem?
758
00:54:34,000 --> 00:54:35,333
All my family members…
759
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-What did they do?
-They plucked the feathers from it.
760
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-What?
-I am so confused now.
761
00:54:41,833 --> 00:54:43,791
Okay, just relax.
762
00:54:44,125 --> 00:54:44,958
Listen,
763
00:54:45,250 --> 00:54:47,541
for now, they won't trust you,
no matter how hard you try.
764
00:54:47,791 --> 00:54:49,041
Or they might get traumatized.
765
00:54:49,333 --> 00:54:50,791
And that is not good for us.
766
00:54:51,958 --> 00:54:54,750
Just ensure that they don't sleep tonight.
767
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
I shall contact sir by then.
768
00:54:57,833 --> 00:54:59,458
Don't forget to sketch that ghost.
769
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Okay.
770
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
I must prevent them
from sleeping somehow.
771
00:55:29,291 --> 00:55:30,875
-Mom…
-What?
772
00:55:31,125 --> 00:55:33,166
-It's ruined.
-It's for your dad. Don't mind.
773
00:55:33,541 --> 00:55:34,375
Fine.
774
00:55:34,500 --> 00:55:36,708
Your YouTube channel isn't
getting too many views, right?
775
00:55:36,791 --> 00:55:37,750
Yes.
776
00:55:37,833 --> 00:55:39,666
Shall I give an idea
to increase the views?
777
00:55:40,166 --> 00:55:41,250
Please do.
778
00:55:41,333 --> 00:55:43,583
-Shivaratri is next week.
-Yes.
779
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
At least this year we
must stay awake all night.
780
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
Exactly. That's it!
781
00:55:46,458 --> 00:55:50,041
If you post a video on "How to stay
awake throughout the night on Shivaratri"
782
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
the views and likes
will be through the roof.
783
00:55:52,875 --> 00:55:54,166
That's superb!
784
00:55:54,250 --> 00:55:56,833
I'll go and get my phone.
Just turn this Dosa upside down.
785
00:55:56,916 --> 00:55:58,833
-Subscribers, here I come.
-She calls this Dosa?
786
00:55:58,916 --> 00:56:00,375
Looks out of shape like an amoeba.
787
00:56:00,625 --> 00:56:01,708
Hi, viewers!
788
00:56:01,833 --> 00:56:05,041
Today we'll see how to stay awake
throughout the night on Shivaratri.
789
00:56:05,125 --> 00:56:06,958
Your sister has gone mad!
790
00:56:07,041 --> 00:56:08,791
-Quiet now.
-And to add to it there is this fellow!
791
00:56:08,875 --> 00:56:10,291
First, we'll watch a movie.
792
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
Wow! A horror movie.
793
00:56:13,166 --> 00:56:15,083
If we watch a horror
movie during Shivaratri,
794
00:56:15,166 --> 00:56:19,458
then even if we feel sleepy, the ghost
we saw in the movie will wake us up!
795
00:56:19,541 --> 00:56:20,833
We don't need the ghost
when you're here.
796
00:56:22,166 --> 00:56:23,125
Uncle, don't sleep.
797
00:56:24,833 --> 00:56:27,083
Burn down that bell pepper-like nose!
798
00:56:28,375 --> 00:56:29,708
-How did I have such a son?
-Look there.
799
00:56:29,791 --> 00:56:33,458
Next, we'll play
the bottle game to stay awake.
800
00:56:36,125 --> 00:56:37,958
-It was your mom.
-No!
801
00:56:39,375 --> 00:56:40,916
-Sekar!
-He's trapped.
802
00:56:42,625 --> 00:56:45,666
-Can I use the toilet and…
-No way. Stay seated.
803
00:56:45,750 --> 00:56:47,916
Poor guy. Let him go. Fine, go.
804
00:56:48,333 --> 00:56:49,166
Devil…
805
00:56:49,916 --> 00:56:52,458
-don't sleep until I tell you to.
-Okay, Mr. Deja Vu.
806
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Look what all I have to do to stay awake.
807
00:56:59,083 --> 00:57:00,708
Why are you so tired, Uncle?
808
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
A good song
will give you some energy.
809
00:57:02,458 --> 00:57:05,208
Run, cross the skies, and stay cool!
Stay cool!
810
00:57:05,291 --> 00:57:07,250
Stop it you fool!
Increase the speed!
811
00:57:07,333 --> 00:57:10,541
-Here.
-No, it's too much. Apply the brakes!
812
00:57:21,833 --> 00:57:23,500
Uncle, don't sleep. Come, let's go.
813
00:57:23,583 --> 00:57:25,166
Nephew, I really want to go now.
814
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
Fine, go.
815
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
Uncle, stop playing guitar!
816
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Last drop, Nephew.
817
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
Fine, play it and come.
818
00:57:33,750 --> 00:57:38,708
Hi viewers, next we'll play
Antakshari to keep us awake.
819
00:57:38,791 --> 00:57:44,333
Hey, dear, I have news
820
00:57:44,541 --> 00:57:49,916
Where did the darling potato go?
821
00:57:50,000 --> 00:57:53,083
It went with the eggplant
822
00:57:53,250 --> 00:57:54,083
Hit him!
823
00:57:54,166 --> 00:57:56,625
And it woke up when the eggplantAnd kicked it
824
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
If you sleep, I'll kill you!
825
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
What will keep me awake?
826
00:58:00,958 --> 00:58:02,291
Ruining my peace will keep me awake.
827
00:58:02,375 --> 00:58:04,541
Now what do I ruin my peace?
828
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
Yes, I got an idea.
829
00:58:10,166 --> 00:58:13,250
Watching this will ruin my peace forever.
830
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
Hi viewers.
831
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Now we'll play video games to stay awake.
832
00:58:19,375 --> 00:58:20,416
Come on, start.
833
00:58:21,500 --> 00:58:23,041
Punch him in the face!
I said, punch!
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,500
Not me!
835
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
You punch in real-time
as well as in the game.
836
00:58:27,916 --> 00:58:30,000
Keep talking and you'll get
more punches. Eyes on the game.
837
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
-Nothing. Keep playing.
-What's going on?
838
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Okay, viewers.
Game over.
839
00:58:40,458 --> 00:58:41,500
Game over?
840
00:58:42,125 --> 00:58:44,541
My eyes are not under my control anymore.
841
00:58:44,708 --> 00:58:48,458
It's closing down like
a lift that's under repair.
842
00:58:48,541 --> 00:58:50,166
-Dad…
-Yes.
843
00:58:50,250 --> 00:58:51,791
In the name of making
a video for Shivaratri,
844
00:58:51,875 --> 00:58:54,166
you're making us record
a video till Shivaratri.
845
00:58:54,250 --> 00:58:55,166
-We're done.
-A little while longer, Mom.
846
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
-I'm going to sleep.
-Wait a minute.
847
00:58:57,875 --> 00:58:59,083
Just wait a minute.
848
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Where is he going?
849
00:59:01,375 --> 00:59:03,583
-Tell me, KP.
-Is he back?
850
00:59:03,958 --> 00:59:04,791
Not yet
851
00:59:05,541 --> 00:59:09,791
I managed to keep my family
awake the whole night.
852
00:59:10,375 --> 00:59:12,083
I can't hold them any longer.
853
00:59:12,375 --> 00:59:13,708
You have only one option.
854
00:59:14,458 --> 00:59:16,416
Tell your family the truth
and make them understand.
855
00:59:19,708 --> 00:59:21,875
God, how do I make them understand?
856
00:59:23,416 --> 00:59:24,291
Dad! Mom!
857
00:59:24,875 --> 00:59:27,083
-Why are you sleeping, Mom?
-Why are you shouting for that?
858
00:59:27,541 --> 00:59:29,208
What's wrong with you now?
859
00:59:31,291 --> 00:59:32,875
Mom, wait a minute.
860
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
Why have you kept it inside the cupboard?
861
00:59:40,083 --> 00:59:42,333
Mom, this is called a dream catcher.
862
00:59:42,416 --> 00:59:43,750
This one is a cursed dream catcher.
863
00:59:51,166 --> 00:59:52,791
Look at this wound,
I actually got hurt in the dream.
864
00:59:56,666 --> 00:59:58,541
The script is quite good.
865
00:59:58,750 --> 01:00:02,041
If you narrate it to Lawrence or Sundar C,
866
01:00:02,125 --> 01:00:04,666
you will make
a name for yourself in Cinema.
867
01:00:04,750 --> 01:00:05,625
What do you think, Lachu?
868
01:00:07,000 --> 01:00:08,291
Superb story, Nephew.
869
01:00:09,666 --> 01:00:10,583
Mom, ignore these two.
870
01:00:10,958 --> 01:00:12,083
You must trust me.
871
01:00:12,166 --> 01:00:13,458
Well, you're saying mysterious things.
872
01:00:14,500 --> 01:00:15,541
Fine, I believe you.
873
01:00:16,666 --> 01:00:19,208
Oh, come on…
He's blabbing.
874
01:00:19,291 --> 01:00:21,958
Stop believing all these.
Brother-in-law, you go and sleep.
875
01:00:22,041 --> 01:00:23,500
So you don't believe me, Uncle?
876
01:00:23,750 --> 01:00:26,041
-Come on. Get lost now.
-Okay, you sleep.
877
01:00:26,833 --> 01:00:27,916
Thanks a lot, Nephew.
878
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
-All of you leave. I'm going to sleep.
-Just sleep.
879
01:00:30,500 --> 01:00:32,458
In five minutes,
you'll scream out for help.
880
01:00:36,166 --> 01:00:39,125
Look, he's sleeping soundly.
Come, let's go.
881
01:00:39,208 --> 01:00:42,041
Dad, wait.
You can see the outcome and then go.
882
01:00:42,458 --> 01:00:45,083
Nothing's happening…Did he go to the correct location?
883
01:00:45,250 --> 01:00:46,833
Yes, looks like he has arrived there.
884
01:00:47,791 --> 01:00:49,083
Why are his hands trembling?
885
01:00:49,166 --> 01:00:50,375
Wait, there's more.
886
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
Is he getting electrocuted?
887
01:00:55,166 --> 01:00:56,750
His whole body is shaking!
888
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
God! What's happening to him?
889
01:00:59,166 --> 01:01:01,333
-What's happening?
-Wait for it to get over.
890
01:01:04,958 --> 01:01:06,875
-God! Oh my God!
-Why is he all stiff?
891
01:01:06,958 --> 01:01:08,000
What's happening?
892
01:01:08,083 --> 01:01:10,250
-Why is his body vibrating like that?
-Wait for it to get over.
893
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
Uncle, wake up. Wake up!
894
01:01:14,083 --> 01:01:15,291
-How was the trip?
-What happened?
895
01:01:15,375 --> 01:01:16,916
Your nose is bleeding!
896
01:01:17,583 --> 01:01:19,708
-What's going on?
-Look, fresh blood!
897
01:01:19,916 --> 01:01:22,166
-Uncle, now do you believe me?
-Yes, I do!
898
01:01:22,458 --> 01:01:25,083
-I saw the ghost.
-Good. Dad, now you sleep.
899
01:01:25,166 --> 01:01:27,291
How dare he ask me to sleep next?
900
01:01:27,375 --> 01:01:28,833
You didn't believe him.
Now go and sleep!
901
01:01:28,916 --> 01:01:31,791
-You go and sleep.
-What do we do now?
902
01:01:32,541 --> 01:01:36,000
An exorcist is helping me
to break this curse.
903
01:01:36,416 --> 01:01:39,083
We must not sleep until
he finds a solution.
904
01:01:39,333 --> 01:01:41,000
When will he find a solution?
905
01:01:41,208 --> 01:01:43,583
I hope by tonight.
906
01:01:43,666 --> 01:01:44,833
Until then?
907
01:01:45,291 --> 01:01:48,583
Stone, paper, scissor.
908
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
KP, sir is here.
909
01:01:53,208 --> 01:01:54,833
Really?
I'll come there at once.
910
01:01:56,291 --> 01:01:57,208
Who was that?
911
01:01:57,291 --> 01:01:59,583
I'll go and meet that exorcist.
912
01:01:59,666 --> 01:02:02,041
Until I'm back, please do not sleep.
913
01:02:02,250 --> 01:02:03,833
-I don't think we can hold on till then.
-Please…
914
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
I can feel smoke coming out of my stomach.
915
01:02:11,833 --> 01:02:14,250
-Sit behind and change gears!
-Where are you taking me?
916
01:02:16,208 --> 01:02:17,333
Walk! Move!
917
01:02:17,708 --> 01:02:18,541
Go!
918
01:02:24,416 --> 01:02:26,541
Doctor, why are you sitting here?
919
01:02:26,625 --> 01:02:29,250
He didn't come voluntarily.
I dragged him down here.
920
01:02:29,333 --> 01:02:30,333
You dragged him?
921
01:02:30,625 --> 01:02:32,333
How many days should I stay awake?
922
01:02:33,041 --> 01:02:33,875
I can't take it.
923
01:02:33,958 --> 01:02:37,166
-Sir, well…
-Sir, that deja vu dream…
924
01:02:37,250 --> 01:02:40,666
There is no deja vu.
I checked the facts out.
925
01:02:41,041 --> 01:02:42,916
I brought the two of you
here to find out the truth.
926
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
So, out with the truth.
927
01:02:44,875 --> 01:02:46,208
Or else, I'll…
928
01:02:47,708 --> 01:02:49,791
Sir, don't get furious.
I'll tell you the truth.
929
01:02:55,000 --> 01:02:58,166
You guys have collaborated me with
a content that's beyond imagination.
930
01:02:58,583 --> 01:03:01,416
Not just me,
my entire family is trapped, sir.
931
01:03:01,500 --> 01:03:04,583
Instead of a family pilgrimage,
you're going on a family haunted trip!
932
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Kannappa, take your
whole family with you…
933
01:03:07,083 --> 01:03:09,250
find the key and save me.
934
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
I don't even need that money.
935
01:03:11,416 --> 01:03:14,375
I sleep four times a day.
936
01:03:14,458 --> 01:03:15,333
True.
937
01:03:19,041 --> 01:03:20,750
I am not sleeping, you monkey.
938
01:03:20,833 --> 01:03:23,208
-Sorry, Uncle.
-Please save me.
939
01:03:25,125 --> 01:03:25,958
Let's go, doctor.
940
01:03:26,500 --> 01:03:28,125
You are totally confused, Uncle.
941
01:03:28,208 --> 01:03:29,833
Sleep and rest for some time,
everything will be fine.
942
01:03:31,375 --> 01:03:34,166
If I sleep, I'll end up in
that haunted house. I'll thrash you now.
943
01:03:34,250 --> 01:03:35,583
Go inside, you moron.
944
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
Sir, I hid that dream catcher, but…
945
01:03:38,916 --> 01:03:40,250
things got out of hand.
946
01:03:40,583 --> 01:03:42,875
We don't care about our lives,
947
01:03:42,958 --> 01:03:44,416
but my family should be safe.
948
01:03:44,875 --> 01:03:46,750
They are elderly people.
Don't you agree, doctor?
949
01:03:46,833 --> 01:03:48,041
Damn, let go of me.
950
01:03:48,416 --> 01:03:49,791
Why are you so selfish?
951
01:03:49,875 --> 01:03:53,041
You want your family to be safe,
and what about me?
952
01:03:54,791 --> 01:03:56,125
In my research…
953
01:03:56,458 --> 01:03:59,375
I found out about
a dream case similar to yours.
954
01:04:00,208 --> 01:04:02,583
It happened in Madras
during the British period.
955
01:04:02,916 --> 01:04:06,166
Robert Langdon
and Magdalene Ellis' murder case.
956
01:04:06,250 --> 01:04:08,000
-Murder?
-In 1930.
957
01:04:09,000 --> 01:04:11,291
There was a Commandernamed Robert in Madras.
958
01:04:11,375 --> 01:04:14,750
He was in love with Lady Magdalene.
959
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
They were preparing to get married.
960
01:04:17,250 --> 01:04:19,125
Just a few days before their wedding,
961
01:04:19,250 --> 01:04:22,333
Robert went out of townfor some important government work.
962
01:04:22,625 --> 01:04:27,958
A soldier named William, who was a guardin the palace, lusted after Magdalene.
963
01:04:28,666 --> 01:04:33,208
When Robert was out of town,William brought a witch to the palace.
964
01:04:34,125 --> 01:04:37,791
After that night, a lot ofchanges were seen in Magdalene.
965
01:04:38,250 --> 01:04:40,000
When Robert returned,
966
01:04:40,083 --> 01:04:43,416
one of the soldiers told himthat William had his eyes on Magdalene,
967
01:04:43,541 --> 01:04:46,208
and his attempt to bringa witch to seduce her.
968
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
So, it's natural…
969
01:04:48,208 --> 01:04:50,833
Robert took his gunand wanted to shoot William.
970
01:04:51,166 --> 01:04:52,375
But he managed to escape.
971
01:04:52,583 --> 01:04:55,875
The next day, in the palace,Commander Robert and Magdalene
972
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
were found dead undermysterious circumstances.
973
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
Now whom would you suspect
if you were there?
974
01:05:01,333 --> 01:05:02,666
-William.
-Yes.
975
01:05:03,083 --> 01:05:04,625
That's whom the whole place doubted.
976
01:05:04,791 --> 01:05:05,666
But…
977
01:05:05,875 --> 01:05:09,833
next day, William was also found dead ina forest under mysterious circumstances.
978
01:05:10,666 --> 01:05:14,291
The soldiers managed to find the witch,brought her to the palace, and killed her.
979
01:05:14,541 --> 01:05:16,791
That's what my research says.
980
01:05:17,291 --> 01:05:19,958
The news spread like wildfire.
981
01:05:20,958 --> 01:05:25,708
Some have even said that Magdalene'sspirit haunted them in their dreams.
982
01:05:26,750 --> 01:05:30,416
Since that palace was haunted,they demolished it.
983
01:05:31,083 --> 01:05:34,083
But, Magdalene's cursestill haunts the palace.
984
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
It is said that manyhave died because of it.
985
01:05:37,166 --> 01:05:41,166
The image you sketched
and the painting I found look the same.
986
01:05:41,250 --> 01:05:42,958
Magdalene Ellis.
987
01:05:44,583 --> 01:05:45,416
True, sir.
988
01:05:45,500 --> 01:05:49,291
So the witch from the incident
and the dream catcher…
989
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
must have some connection.
990
01:05:51,833 --> 01:05:54,208
Yes, I am sure.
991
01:05:54,916 --> 01:05:57,958
This is related to witchcraft.
992
01:05:58,166 --> 01:06:01,458
I am saying it again, the dream
key that could save your life,
993
01:06:01,583 --> 01:06:04,166
must be the body part of an animal.
994
01:06:04,375 --> 01:06:07,875
The key I mentioned
must be a skull like this one.
995
01:06:08,000 --> 01:06:09,791
Or might be a pig's head.
996
01:06:10,125 --> 01:06:12,708
Or it might even be a monkey paw.
997
01:06:13,333 --> 01:06:15,958
If we can find out which
animal's part is in the palace,
998
01:06:16,333 --> 01:06:20,416
we can use it to break the curse
and escape from the dream.
999
01:06:21,208 --> 01:06:23,708
Somehow search for that key.
1000
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
-I'll accompany you in the next dream.
-Liar.
1001
01:06:27,208 --> 01:06:29,583
Sir, we will surely find
the key this time.
1002
01:06:40,666 --> 01:06:42,166
Dad, let's do one thing.
1003
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
Let Mom stay awake here.
1004
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
The three of us will go into the
dream and find the key.
1005
01:06:46,500 --> 01:06:48,416
-I have an idea.
-What is it?
1006
01:06:48,500 --> 01:06:51,083
You go alone,
I will take care of your mom.
1007
01:06:51,166 --> 01:06:53,291
How can he go alone?
You go along with him.
1008
01:06:53,583 --> 01:06:55,166
Go along with him?
1009
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
Do you think I will return?
1010
01:06:57,125 --> 01:06:58,750
Dad, we'll come back for sure.
1011
01:06:58,833 --> 01:07:01,458
-Don't exact revenge for my past deeds.
-Don't worry, let's go.
1012
01:07:02,416 --> 01:07:04,625
Uncle, go sleep.
1013
01:07:05,041 --> 01:07:06,583
God, give me sound sleep.
1014
01:07:07,041 --> 01:07:09,708
Why fear when you are here?
1015
01:07:10,041 --> 01:07:14,500
Kanns, are you trying to
trap me with the ghost?
1016
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
Just watch how this daredevil
Anjanenjan enters the scene!
1017
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
You are pretending, right?
1018
01:07:20,083 --> 01:07:20,916
Uncle…
1019
01:07:21,250 --> 01:07:24,000
I have foreign liquor with me.
1020
01:07:24,250 --> 01:07:27,125
I thought of giving some
to you before you sleep.
1021
01:07:27,208 --> 01:07:29,041
What? Did you say foreign liquor?
1022
01:07:31,166 --> 01:07:33,708
You crook! My suspicion was right.
Shut up and sleep.
1023
01:07:39,666 --> 01:07:40,541
Mom…
1024
01:07:41,166 --> 01:07:43,416
Wake us up if we scream in our sleep.
1025
01:07:43,500 --> 01:07:45,791
Okay, be careful.
1026
01:07:46,750 --> 01:07:49,125
Dear Lord!
I must find the key today.
1027
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Where is everyone?
1028
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
This place has all the qualities
of a haunted house.
1029
01:08:00,833 --> 01:08:01,958
Uncle, come.
1030
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Seems like I am floating in the air.
1031
01:08:07,666 --> 01:08:13,916
They said it was a palace,
but everything looks so blur to me.
1032
01:08:16,250 --> 01:08:20,208
Seems like all my pendants
and holy ash are gone.
1033
01:08:20,375 --> 01:08:21,791
A twist in the tale, I guess.
1034
01:08:23,666 --> 01:08:26,958
-Kanns, you are here!
-Dad, lower your voice.
1035
01:08:29,666 --> 01:08:33,375
I can't see anything properly.
Everything looks blur.
1036
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
Did you pluck the feather
without wearing glasses?
1037
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
If you had told me before, I would
have worn glasses before plucking it.
1038
01:08:38,250 --> 01:08:39,541
If I had said it before,
you wouldn't have plucked it.
1039
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
Who is that Lilliput?
1040
01:08:42,416 --> 01:08:44,375
-Come here, doctor.
-Where are his trousers?
1041
01:08:44,458 --> 01:08:45,625
He is wearing them
but you can't see.
1042
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
Doctor, this is my family.
1043
01:08:47,291 --> 01:08:50,250
The four of us must split into two teams
1044
01:08:50,333 --> 01:08:52,875
and search for the dream key.
And one more important thing.
1045
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
If you look at the ghost,
don't get scared.
1046
01:08:55,375 --> 01:08:57,833
-Pretend that you are fearless.
-Okay.
1047
01:08:57,916 --> 01:09:00,333
-You both are a team. Go now.
-Yes…
1048
01:09:00,583 --> 01:09:03,458
Let me use the loo.
1049
01:09:03,541 --> 01:09:06,500
-In the real world, you'll ruin the bed.
-No, I will control it.
1050
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
Don't you know that such
situations will churn my tummy?
1051
01:09:09,916 --> 01:09:12,916
-Come here.
-Looks like some scrapyard.
1052
01:09:13,375 --> 01:09:15,708
-Search over there.
-This looks like Aladdin's lamp.
1053
01:09:20,208 --> 01:09:22,291
Quiet. Don't shout and alert the ghost.
1054
01:09:22,375 --> 01:09:24,750
My hands slipped,
and my vision was already blurred.
1055
01:09:24,833 --> 01:09:28,250
I am fumbling over here,
I cannot find anything.
1056
01:09:29,833 --> 01:09:33,375
What is with the sudden heavy silence?
1057
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
What happened?
1058
01:09:54,000 --> 01:09:54,875
Dad…
1059
01:09:55,583 --> 01:09:58,958
-It's the ghost.
-The ghost? Dear God!
1060
01:09:59,041 --> 01:10:01,708
Don't be scared.
Let's pretend we are fearless.
1061
01:10:03,208 --> 01:10:05,625
Generally, I look calm
like Gemini Ganesan.
1062
01:10:06,875 --> 01:10:07,791
But if you infuriate me,
1063
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
I will turn into Captain Vijaykanth.
1064
01:10:10,000 --> 01:10:11,416
What are you blabbering?
1065
01:10:11,750 --> 01:10:12,916
You blabber something as well.
1066
01:10:14,083 --> 01:10:17,166
I look like Shin Chan when I laugh.
1067
01:10:17,291 --> 01:10:19,166
But if I become serious…
1068
01:10:19,250 --> 01:10:21,458
I will turn into Jackie Chan.
1069
01:10:21,541 --> 01:10:22,500
Mind you!
1070
01:10:22,875 --> 01:10:23,708
Where is it?
1071
01:10:25,166 --> 01:10:27,250
I don't see anything.
1072
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
-Check the ceiling.
-It is working out.
1073
01:10:30,500 --> 01:10:33,208
-The ghost is gone.
-It's gone?
1074
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
It's the ghost.
1075
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
Kanns, don't leave me.
1076
01:10:38,291 --> 01:10:40,541
-Come faster.
-I'll surely crap here!
1077
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
-Then do it but keep running.
-Let me go.
1078
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
Mother Mary!
1079
01:10:46,375 --> 01:10:47,541
What happened?
1080
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
-The ghost is upstairs.
-Damn.
1081
01:10:49,875 --> 01:10:52,291
-So your dad's gonna rest in peace?
-Shut your mouth.
1082
01:10:55,041 --> 01:10:57,000
What is that sound?
1083
01:10:57,083 --> 01:10:58,541
Did you bring it along with you?
1084
01:11:01,250 --> 01:11:02,958
-Is it here?
-Sir?
1085
01:11:03,375 --> 01:11:04,541
So, you fell asleep?
1086
01:11:04,916 --> 01:11:08,791
-Who is this Karate master?
-My intro can wait.
1087
01:11:08,875 --> 01:11:10,125
Let's escape from here now.
1088
01:11:10,208 --> 01:11:11,916
We can't go out just like that.
1089
01:11:12,000 --> 01:11:14,041
Fine, you stay here, we will get out.
1090
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
-Let's get out of here.
-Listen to me.
1091
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
-We cannot exit without the key.
-Let's get out.
1092
01:11:24,500 --> 01:11:25,416
Mom…
1093
01:11:27,083 --> 01:11:28,000
Lachu?
1094
01:12:00,375 --> 01:12:01,208
Uncle…
1095
01:12:01,500 --> 01:12:03,416
I told Mom to wake us up
if something happens.
1096
01:12:03,500 --> 01:12:05,291
Then why didn't she wake us up?
1097
01:12:05,541 --> 01:12:07,333
Let us shake our arms and legs.
1098
01:12:07,416 --> 01:12:08,750
Mom will get a clear indication.
1099
01:12:14,208 --> 01:12:16,625
I have not shivered so
much even on dry days.
1100
01:12:17,875 --> 01:12:19,208
-My ears are paining too.
-Kanna…
1101
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
-Kanna…
-Mom…
1102
01:12:23,708 --> 01:12:26,333
I can hear mom's voice.
I guess she is trying to wake me up.
1103
01:12:26,625 --> 01:12:27,916
I will disappear anytime now.
1104
01:12:28,208 --> 01:12:29,958
-What about me?
-I will wake you up.
1105
01:12:31,916 --> 01:12:34,250
I was wearing the face pack
when I plucked that feather.
1106
01:12:35,666 --> 01:12:37,708
It's me. Your mother, Lakshmi.
1107
01:12:38,458 --> 01:12:40,250
-But how?
-Well…
1108
01:12:40,333 --> 01:12:42,458
I ate the leftover Pongal.
1109
01:12:43,166 --> 01:12:44,291
And I dozed off.
1110
01:12:44,708 --> 01:12:46,625
Sister, did you leave
some pongal for me?
1111
01:12:47,000 --> 01:12:50,208
Uncle, I have some
respect left for you…
1112
01:12:50,291 --> 01:12:51,125
Do not ruin it.
1113
01:12:51,916 --> 01:12:52,833
Kanns…
1114
01:12:53,416 --> 01:12:55,750
Sekar! It is strangling my throat…
1115
01:12:55,833 --> 01:12:58,708
Your dad is screaming. Go check on him.
1116
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
Another ghost?
1117
01:13:06,791 --> 01:13:07,625
Dad…
1118
01:13:18,208 --> 01:13:19,750
It is coming our way, Kanna! Run!
1119
01:13:53,083 --> 01:13:54,291
Yeah right!
1120
01:13:54,875 --> 01:13:56,583
Guess he got someone new
to pluck the feather.
1121
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Hello, bro!
Excuse me.
1122
01:13:58,958 --> 01:13:59,833
It's too dark there--
1123
01:14:02,083 --> 01:14:03,500
Oh my God!
How many ghosts are present here?
1124
01:14:03,583 --> 01:14:05,000
I just came to supply a water can, sir.
1125
01:14:58,583 --> 01:14:59,958
Kanna! Kanna!
1126
01:15:00,041 --> 01:15:02,250
-Kanna, wake up.
-What happened to you?
1127
01:15:02,333 --> 01:15:04,791
-My only heir, Kanns… wake up!
-What happened?
1128
01:15:04,875 --> 01:15:06,625
You idiot! Wake up!
1129
01:15:07,375 --> 01:15:08,250
He woke up!
1130
01:15:08,625 --> 01:15:09,875
-What happened?
-Mom…
1131
01:15:09,958 --> 01:15:11,625
Mom, I died in the dream.
1132
01:15:11,708 --> 01:15:13,041
The other ghost killed me.
1133
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
-We are still in the dream.
-What?
1134
01:15:16,208 --> 01:15:18,458
He's dreaming inside a dream!
Culprit fellow!
1135
01:15:29,291 --> 01:15:33,125
I had a dream inside this dreamand a ghost killed me in that dream?
1136
01:15:33,333 --> 01:15:35,000
Yes. What are you wondering?
1137
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
This is called false awakening.
1138
01:15:36,458 --> 01:15:38,250
What did that pout-mouth say?
1139
01:15:38,333 --> 01:15:39,166
-Doctor…
-Tell me.
1140
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Is there a way to wake up from this dream?
1141
01:15:43,416 --> 01:15:44,291
Let me think of an idea.
1142
01:15:44,375 --> 01:15:46,041
Think but don't pout your mouth!
1143
01:15:47,125 --> 01:15:49,416
Why is he calling the ghost?
1144
01:15:49,875 --> 01:15:50,750
Wait, Dad.
1145
01:15:52,291 --> 01:15:53,708
-I got an idea!
-Tell me.
1146
01:15:54,291 --> 01:15:56,375
All of you close your eyes
and concentrate, just like me.
1147
01:15:56,625 --> 01:15:57,541
You'll also get some ideas.
1148
01:15:57,791 --> 01:16:00,125
-Unbelievable.
-This is the idea you came up with?
1149
01:16:01,375 --> 01:16:03,833
Nephew, first go
and close the door quickly.
1150
01:16:04,666 --> 01:16:08,291
Let's close our eyes
and see if his idea works.
1151
01:16:09,166 --> 01:16:11,666
You guys see if you can come up
with some ideas.
1152
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
-I'll check for the key in this room.
-Okay, you do that.
1153
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Close your eyes.
1154
01:16:16,500 --> 01:16:20,000
I don't have to close my eyes,
everything's already out of focus.
1155
01:16:20,083 --> 01:16:22,666
Dad, shut your mouth.
Stop yapping away.
1156
01:16:39,791 --> 01:16:41,333
-Who was that? Sekar?
-No, that was not me.
1157
01:16:41,416 --> 01:16:44,333
-Mom, there's a tunnel here!
-A tunnel?
1158
01:16:51,250 --> 01:16:54,750
Mom, looks like a tunnel.
1159
01:16:55,041 --> 01:16:57,583
Let me go in and see
if the dream key is in there.
1160
01:16:58,000 --> 01:17:00,250
Kanns, don't you escape from there.
1161
01:17:00,333 --> 01:17:01,416
Devil, do you want to go with him?
1162
01:17:01,500 --> 01:17:02,875
I'm too short for the tunnel.
You go.
1163
01:17:21,916 --> 01:17:23,750
That door just opened on its own!
1164
01:17:25,875 --> 01:17:27,500
The wind just pushed the door open.
1165
01:17:28,625 --> 01:17:30,833
Why is there no response from him?
1166
01:17:31,583 --> 01:17:32,541
What happened, Dad?
1167
01:17:33,125 --> 01:17:34,166
Nothing.
1168
01:17:37,333 --> 01:17:38,375
-Kanns, what happened?
-Oh God!
1169
01:17:52,125 --> 01:17:52,958
KP.
1170
01:17:54,125 --> 01:17:55,666
Relax…
1171
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
How come you're here?
1172
01:17:57,750 --> 01:17:59,833
I called you a few times
but you didn't answer.
1173
01:17:59,958 --> 01:18:01,250
I doubted something was wrong
and came here.
1174
01:18:02,500 --> 01:18:04,458
What happened in the dream?
Did you find the key?
1175
01:18:04,916 --> 01:18:07,250
No, there are two ghosts over there.
1176
01:18:07,791 --> 01:18:08,625
What?
1177
01:18:08,791 --> 01:18:10,041
Dear, Kanns.
1178
01:18:10,916 --> 01:18:12,125
Kanns…
1179
01:18:13,375 --> 01:18:14,416
Go in and check.
1180
01:18:16,625 --> 01:18:20,541
Kanns… should Daddy come in?
1181
01:18:21,208 --> 01:18:22,416
There he is.
1182
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
I can see his hand.
1183
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Come on, dear Kanns.
1184
01:18:30,875 --> 01:18:34,083
-Oh my God, it's the ghost!
-Ghost!
1185
01:18:37,000 --> 01:18:37,833
Mom!
1186
01:18:41,291 --> 01:18:42,958
Your dress is really nice.
1187
01:18:43,916 --> 01:18:45,916
-Where did you buy it?
-Like that's very important now!
1188
01:18:47,041 --> 01:18:48,416
Mom! Mom!
1189
01:18:51,000 --> 01:18:51,833
Dad!
1190
01:18:54,125 --> 01:18:55,458
Uncle! Uncle!
1191
01:18:58,208 --> 01:19:00,500
Thank God, we escaped.
1192
01:19:00,583 --> 01:19:02,125
-Yes, mom.
-I can't take it.
1193
01:19:02,250 --> 01:19:03,125
Does it hurt, mom?
1194
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Look, it's that ghost!
1195
01:19:04,166 --> 01:19:06,916
Mom, she works
with the Exorcist who's helping us.
1196
01:19:07,000 --> 01:19:09,083
Fine, nice to meet you.
1197
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
KP we have to leave.
It's very urgent.
1198
01:19:12,750 --> 01:19:15,083
Mom, I'll go meet the exorcist
and come back.
1199
01:19:15,166 --> 01:19:17,000
Until then please do not sleep.
1200
01:19:18,041 --> 01:19:19,291
-Sorry, Mom.
-I can't take it, dear.
1201
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Devil, watch out! Incoming!
1202
01:19:27,291 --> 01:19:28,333
Disconnect it, doctor.
1203
01:19:28,416 --> 01:19:30,083
I meant the ghost is coming!
1204
01:19:30,375 --> 01:19:31,541
I thought it was a phone call.
1205
01:19:31,625 --> 01:19:33,333
God! I'll close my eyes.
I won't look at it!
1206
01:19:33,916 --> 01:19:35,875
You won't look at it
but it's looking at us!
1207
01:19:36,000 --> 01:19:37,541
-God!
-Dear…
1208
01:19:41,291 --> 01:19:44,375
Uncle, wake up or else
the Lord of Death will take you away!
1209
01:19:44,458 --> 01:19:45,333
A ghost again!
1210
01:19:45,416 --> 01:19:46,458
Thanks a lot, dear.
1211
01:19:46,833 --> 01:19:49,000
I knew you'd show up
when I'm in trouble.
1212
01:19:49,333 --> 01:19:50,833
Fool, what are you blabbing?
1213
01:19:50,916 --> 01:19:52,791
Someone called Kannappan called me
and asked me to wake you up.
1214
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
-That's why I woke you up.
-I knew it.
1215
01:19:55,458 --> 01:19:57,791
Had you known what's going on,
you'd have left me to die.
1216
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
What's that wound?
1217
01:20:00,083 --> 01:20:01,500
I fell down. Now get lost!
1218
01:20:02,000 --> 01:20:04,791
Last night you were sitting like
a half-open-eyed demon!
1219
01:20:04,875 --> 01:20:06,250
How did you end up
sleeping like a log?
1220
01:20:06,333 --> 01:20:08,750
Don't you know I can sleep
with my eyes half open?
1221
01:20:08,958 --> 01:20:10,500
Turn on that camera
and give it to me.
1222
01:20:10,791 --> 01:20:12,375
Are you going to make reels?
1223
01:20:12,458 --> 01:20:13,750
No, I'm going to do something real.
1224
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
Wondering why I'm spitting
on your face?
1225
01:20:17,333 --> 01:20:20,000
I did it before anybody else did it!
1226
01:20:20,666 --> 01:20:21,833
Why do you sleep all the time?
1227
01:20:22,208 --> 01:20:24,875
Sir, we thought there was
only one ghost but there are two!
1228
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
What?
1229
01:20:26,833 --> 01:20:29,333
Yes, sir.
That too a male ghost.
1230
01:20:29,916 --> 01:20:31,000
Male spirit?
1231
01:20:32,958 --> 01:20:38,833
I think it must be Commander Robert,
Magdalene's fiance.
1232
01:20:39,500 --> 01:20:43,416
But why would Robert pluck the feather
and get trapped in the dream?
1233
01:20:44,375 --> 01:20:47,458
KP, any leads or updates
on that dream key?
1234
01:20:48,750 --> 01:20:51,541
With two ghosts wandering there,
we couldn't search for it, sir.
1235
01:20:51,750 --> 01:20:54,416
To be honest,
we are scared to fall asleep.
1236
01:20:55,208 --> 01:20:57,041
Please do something quickly, sir.
1237
01:20:57,166 --> 01:20:58,708
If it was only me, I could wait…
1238
01:20:58,791 --> 01:21:00,708
-but my whole family is trapped.
-KP.
1239
01:21:01,041 --> 01:21:02,041
Don't panic.
1240
01:21:02,541 --> 01:21:03,750
No more waiting.
1241
01:21:03,958 --> 01:21:05,833
I'll also join you in the dream
and search for the key.
1242
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Thanks, sir.
1243
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Sir…
1244
01:21:08,875 --> 01:21:12,333
In order to search for the key,
we must first lock both those spirits.
1245
01:21:12,958 --> 01:21:13,833
You're right.
1246
01:21:15,333 --> 01:21:17,208
Are there any…
1247
01:21:17,708 --> 01:21:18,875
mirrors in that palace?
1248
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
Mirrors?
1249
01:21:21,708 --> 01:21:24,333
Yes, sir.
There are mirrors in a few rooms.
1250
01:21:25,375 --> 01:21:29,666
KP, we must first
lure both spirits to one spot.
1251
01:21:29,750 --> 01:21:34,333
Then, I will place
a mirror facing both spirits.
1252
01:21:34,875 --> 01:21:38,250
And you place another mirror
right opposite the mirror I place.
1253
01:21:38,458 --> 01:21:41,625
When the reflection of the spirits
in the mirror on my side…
1254
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
falls and reflects on the mirror
on your side,
1255
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
then both the spirits will be locked
between the two reflections.
1256
01:21:47,416 --> 01:21:49,125
Within 24 hours…
1257
01:21:49,791 --> 01:21:52,583
those spirits will slowly die.
1258
01:21:52,666 --> 01:21:53,541
KP.
1259
01:21:55,375 --> 01:21:56,875
-Okay, sir.
-Fine.
1260
01:21:57,000 --> 01:21:59,416
I must make some preparations
to appear in that dream palace.
1261
01:22:00,208 --> 01:22:01,250
-KP…
-Sir?
1262
01:22:01,625 --> 01:22:04,041
Hereafter, you must be very careful
while you're in the dream.
1263
01:22:04,541 --> 01:22:05,458
Okay, sir.
1264
01:22:08,375 --> 01:22:09,916
-Where are we going, Dark?
-I'll tell you.
1265
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
To whose house have we come?
1266
01:22:13,833 --> 01:22:17,750
Aunt Alicia. I used to often come here
and play in my childhood.
1267
01:22:18,708 --> 01:22:22,375
Back then she used to tell me
many stories about Britishers.
1268
01:22:22,583 --> 01:22:23,708
She also showed me many photos.
1269
01:22:24,125 --> 01:22:26,666
I got busy with work, Aunty.
Hope you're doing good.
1270
01:22:26,833 --> 01:22:27,791
Yeah.
1271
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
Do you know anything about this…
1272
01:22:31,041 --> 01:22:36,041
Commander Robert Langdon
and his fiance Magdalene Ellis?
1273
01:22:36,708 --> 01:22:41,250
I heard that a soldier working in
that palace murdered them both.
1274
01:22:41,375 --> 01:22:45,166
During the 1930s there were
a lot of mysteries surrounding Chennai.
1275
01:22:46,333 --> 01:22:51,083
Do you know anything
specific about those two?
1276
01:22:52,916 --> 01:22:55,250
I heard Magdalene was very beautiful
1277
01:22:55,333 --> 01:22:58,333
and Commander Robert
was six feet and three inches tall.
1278
01:22:58,416 --> 01:23:00,375
I also heard that he was
very fond of music.
1279
01:23:00,458 --> 01:23:03,666
-Six feet and three inches tall?
-Why are you so curious about them?
1280
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
What happened?
1281
01:23:07,166 --> 01:23:10,125
The male ghost
that I saw in that dream palace…
1282
01:23:10,541 --> 01:23:12,166
is not six feet and three inches tall.
1283
01:23:13,916 --> 01:23:17,875
Ask her if she has any photos
or newspaper cuttings related to them.
1284
01:23:18,458 --> 01:23:19,666
Wait, I'll be back.
1285
01:23:22,166 --> 01:23:25,583
These are the photos from back when
my dad was in the British Army.
1286
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
The one standing there is
Commander Robert.
1287
01:23:29,958 --> 01:23:35,083
That ghost doesn't look
anything like Robert.
1288
01:23:35,583 --> 01:23:37,708
So if it's not Robert
in the dream palace…
1289
01:23:38,916 --> 01:23:41,250
Do you have the remaining piece?
1290
01:23:41,333 --> 01:23:42,833
Wait, let me check.
1291
01:23:44,208 --> 01:23:45,083
Here it is.
1292
01:24:00,666 --> 01:24:02,791
Dark, it was not Robert
in the dream palace.
1293
01:24:03,416 --> 01:24:04,291
It was William.
1294
01:24:05,041 --> 01:24:05,875
What?
1295
01:24:06,291 --> 01:24:07,291
What happened?
1296
01:24:09,083 --> 01:24:10,083
Nothing, aunty.
1297
01:24:10,708 --> 01:24:12,916
Thank you so much for your help.
You take care.
1298
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
What? When?
1299
01:24:36,750 --> 01:24:39,125
What happened, doctor?
How is he?
1300
01:24:39,375 --> 01:24:42,083
He suffered a mild heart attack due to
a 40 percent block in his arteries.
1301
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
We just finished angioplasty.
1302
01:24:44,000 --> 01:24:45,875
Can we discharge him now?
1303
01:24:46,458 --> 01:24:49,291
No way.
He needs at least two days of rest.
1304
01:24:50,541 --> 01:24:51,500
Two days?
1305
01:24:57,625 --> 01:25:01,083
Oh my God! My uncle was living his life
and having a ball.
1306
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
But look at him now.
They turned him into a doll!
1307
01:25:11,458 --> 01:25:13,375
Kanna, look at our plight…
1308
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Dad!
1309
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
You asked me to rush here
and what are you doing?
1310
01:25:16,791 --> 01:25:20,083
I am doing nothing.
The fear is pushing me to do all this.
1311
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
-Here, hold this.
-You called me to hold this?
1312
01:25:22,375 --> 01:25:24,250
No, it's something even more important.
1313
01:25:24,666 --> 01:25:26,666
Here, read this.
It's our house document.
1314
01:25:27,833 --> 01:25:31,041
"In 1930, the palace built by
Commander Robert was destroyed…
1315
01:25:31,125 --> 01:25:33,000
and the British government
sold the land in an auction.
1316
01:25:33,083 --> 01:25:34,875
Mariappan Chettiyar bought this land."
1317
01:25:35,125 --> 01:25:39,916
Your Grandpa built this house
where that palace once stood.
1318
01:25:40,000 --> 01:25:43,541
So, that's why the dream catcher
was in the well behind our house.
1319
01:25:43,625 --> 01:25:44,500
Yes.
1320
01:25:44,958 --> 01:25:46,583
What a place for Grandpa to buy!
1321
01:25:46,666 --> 01:25:48,500
Yeah, blame him now.
1322
01:25:48,875 --> 01:25:52,458
What did the exorcist say?
1323
01:25:52,583 --> 01:25:55,500
Mom, he promised to join us
in the dream today.
1324
01:25:56,125 --> 01:25:59,250
But then he suddenly had a heart attack.
1325
01:25:59,333 --> 01:26:00,166
Oh my God!
1326
01:26:00,333 --> 01:26:01,875
He'll get discharged
only after two days.
1327
01:26:02,333 --> 01:26:04,083
So until he is back,
1328
01:26:04,166 --> 01:26:07,458
-we must not sleep.
-Damn…
1329
01:26:07,541 --> 01:26:09,791
I got the best idea.
1330
01:26:09,875 --> 01:26:10,708
What's that?
1331
01:26:10,791 --> 01:26:13,583
In the neighboring street,
an old man named Aarumugam passed away.
1332
01:26:14,250 --> 01:26:15,791
Since he was old,
it's considered an auspicious death.
1333
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
The final rites will
take place in the morning.
1334
01:26:17,708 --> 01:26:22,458
So there will be a lot of music, dance,
and many activities throughout the night.
1335
01:26:23,166 --> 01:26:24,416
Though the idea is pathetic,
1336
01:26:24,666 --> 01:26:26,875
but then you said it's
an auspicious death.
1337
01:26:27,041 --> 01:26:30,625
So they will be lamenting, singing,
and dancing throughout the night.
1338
01:26:30,916 --> 01:26:33,125
Nephew, taking advantage
of a death is wrong.
1339
01:26:33,208 --> 01:26:36,458
Uncle, it's either that or death.
So we better head there.
1340
01:26:36,541 --> 01:26:37,666
True.
1341
01:26:37,750 --> 01:26:40,333
-Then let's start.
-Pack some snacks.
1342
01:26:40,750 --> 01:26:41,583
TEARFUL TRIBUTE
13. 05. 2023
1343
01:26:41,666 --> 01:26:42,708
AARUMUGAM
1344
01:26:47,250 --> 01:26:49,583
He'll get discharged only after two days.
1345
01:26:49,833 --> 01:26:52,833
Until then we must not sleep, doctor.
1346
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
He cleverly got admitted!
1347
01:26:55,291 --> 01:26:56,208
Where is he?
1348
01:26:56,500 --> 01:26:57,583
He's on the phone…
1349
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
-Come here.
-Yes, Dad.
1350
01:27:00,166 --> 01:27:03,375
Why is everyone in silent mode
and not in lamenting mode?
1351
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
-Yes.
-Kanna…
1352
01:27:05,166 --> 01:27:08,291
only if we don't let them sleep,
will they keep us awake.
1353
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
Come up with some ideas.
1354
01:27:11,000 --> 01:27:12,916
Mom, you start.
1355
01:27:13,291 --> 01:27:14,416
Start with what?
1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
Start lamenting, Mom.
1357
01:27:15,875 --> 01:27:19,083
Come on, man!
Lamenting is not her thing but eating is.
1358
01:27:19,166 --> 01:27:20,000
That's how my sister is.
1359
01:27:20,083 --> 01:27:21,791
Come on, Mom.
Think of something sad and cry.
1360
01:27:25,750 --> 01:27:28,625
-That's horrible, Sister. Please stop it.
-No, Mom. Stop it.
1361
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
I agree.
1362
01:27:29,625 --> 01:27:32,041
-Even I didn't like my performance.
-Come up with something else.
1363
01:27:32,916 --> 01:27:33,791
Mom…
1364
01:27:34,041 --> 01:27:35,833
imagine dad is missing.
1365
01:27:36,166 --> 01:27:37,083
Now imagine that and cry.
1366
01:27:37,833 --> 01:27:39,041
Now that's embarrassing.
1367
01:27:39,666 --> 01:27:41,583
-Mom, stop laughing.
-How dare you laugh!
1368
01:27:41,666 --> 01:27:43,375
-Wait, you'll hurt your other eye as well.
-No, I can't.
1369
01:27:43,458 --> 01:27:47,416
Mom, your five-pound necklace is missing.
1370
01:27:48,041 --> 01:27:49,416
Did you just tell her that
her gold jewelry is missing?
1371
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
It's missing?
1372
01:27:50,416 --> 01:27:53,541
-Now watch her performance!
-Now cry, Mom.
1373
01:27:53,625 --> 01:27:55,833
My necklace!
1374
01:27:55,916 --> 01:27:58,208
Now replace the word "necklace"
with "Aarumugam".
1375
01:27:58,291 --> 01:28:02,125
-Go there and lament!
-Go! Run!
1376
01:28:02,208 --> 01:28:04,250
Dear Aarumugam Grandpa!
1377
01:28:04,333 --> 01:28:09,416
-Dear Aarumugam Grandpa!
-How could you die so young, Grandpa?
1378
01:28:09,500 --> 01:28:12,083
You're so lucky
to have a garland send-off.
1379
01:28:12,250 --> 01:28:13,208
Don't mind. Continue.
1380
01:28:13,291 --> 01:28:16,125
Looks like poverty to the core.
1381
01:28:16,208 --> 01:28:19,291
-Look how weak Grandma is.
-Grandpa.
1382
01:28:19,375 --> 01:28:21,791
Looks like their daughter.
God bless you, dear.
1383
01:28:21,875 --> 01:28:25,708
My sweetheart died in his sleep.
1384
01:28:25,791 --> 01:28:29,875
What? He died in his sleep?
That's worse than hanging to death!
1385
01:28:30,291 --> 01:28:34,000
-Kanns, I'm sensing a bad vibe.
-Yes, Grandma.
1386
01:28:34,083 --> 01:28:37,750
-He's gone.
-Kanns, is that a pillow in his mouth?
1387
01:28:37,833 --> 01:28:41,250
-No, I mean it looked like a pillow.
-Keep blabbering.
1388
01:28:42,208 --> 01:28:45,583
-Put me down!
-It's hot.
1389
01:28:45,666 --> 01:28:46,750
Blow on it.
1390
01:28:46,916 --> 01:28:49,583
Why do you keep kidnapping me?
1391
01:28:49,750 --> 01:28:51,083
Well, doctor…
1392
01:28:51,416 --> 01:28:52,875
I thought I'd kidnap both of you…
1393
01:28:53,125 --> 01:28:55,041
but then who will search
for the key in the dream?
1394
01:28:55,125 --> 01:28:57,625
So let him search for the key
and you keep me awake.
1395
01:28:58,083 --> 01:29:00,416
Boys! Oh God!
1396
01:29:00,541 --> 01:29:01,708
So everyone's here?
1397
01:29:01,916 --> 01:29:03,750
We are not going to sleep
for the next ten days.
1398
01:29:03,833 --> 01:29:05,708
-Why, sir?
-After that, he'll sleep forever.
1399
01:29:05,791 --> 01:29:07,458
-I'll finish you off, darling.
-Sorry, Uncle.
1400
01:29:07,666 --> 01:29:11,458
We are aiming to make it into the Guinness
Book of World Records for staying awake.
1401
01:29:11,541 --> 01:29:14,041
This doctor here is going
to help us achieve that.
1402
01:29:14,125 --> 01:29:17,333
So if you have any doubts,
clear it with Dr. Johnny.
1403
01:29:17,416 --> 01:29:18,625
Dude, you had some doubts, right?
Ask him.
1404
01:29:21,500 --> 01:29:22,416
You fool!
1405
01:29:22,833 --> 01:29:24,750
How dare you ask me such doubts?
1406
01:29:25,208 --> 01:29:28,333
I'm a psychiatrist,
not the "night" doctor.
1407
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
-Got it?
-Got it.
1408
01:29:29,666 --> 01:29:32,541
Repeat this and I'll remove your guts.
1409
01:29:32,958 --> 01:29:33,833
Get lost!
1410
01:29:34,208 --> 01:29:37,000
Things are slowing down.
1411
01:29:37,583 --> 01:29:38,833
Let me restart it.
1412
01:29:40,083 --> 01:29:41,583
Stop scaring us.
1413
01:29:43,916 --> 01:29:45,083
-Nephew…
-Yes, Uncle?
1414
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Look over there.
1415
01:29:47,541 --> 01:29:49,541
-That's awesome, Uncle.
-Move!
1416
01:29:53,250 --> 01:29:54,416
Shut up and sit down.
1417
01:29:54,833 --> 01:29:58,000
-Let me shake a leg, please.
-Whatever, go.
1418
01:29:58,625 --> 01:30:01,500
Nobody sleeps hereNo way, buddy
1419
01:30:01,583 --> 01:30:05,500
Now my party booms here, so come on!
1420
01:30:05,583 --> 01:30:08,916
This night won't be enoughSo do not sleep
1421
01:30:09,000 --> 01:30:12,375
We won't get back these times
1422
01:30:12,458 --> 01:30:15,833
Time will come whenWe will rest in peace
1423
01:30:15,916 --> 01:30:19,250
But that's not todaySo dance and celebrate
1424
01:30:19,333 --> 01:30:22,625
If you only live inYour dreams till the end…
1425
01:30:22,708 --> 01:30:25,875
Your life will be no good in reality
1426
01:30:25,958 --> 01:30:29,458
If you stay soberWhen it's time to enjoy…
1427
01:30:29,541 --> 01:30:32,583
Then your youth will be wasted
1428
01:30:32,666 --> 01:30:35,541
Nobody sleeps hereNo way, buddy
1429
01:30:35,625 --> 01:30:39,166
Now my party booms here, so come on!
1430
01:30:39,416 --> 01:30:42,500
Nobody sleeps hereNo way, buddy
1431
01:30:42,583 --> 01:30:43,958
Now my party booms here, so come on!
1432
01:30:44,041 --> 01:30:46,708
Forget the running task.
Give us some other task.
1433
01:30:47,083 --> 01:30:49,708
Don't close your eyes, Uncle.
Or else you'll be closed in an ice box.
1434
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
This is laughing gas.
1435
01:30:53,125 --> 01:30:56,083
Inhale it and you can stay awake
for three hours.
1436
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
Mr. Bulk…
1437
01:30:57,750 --> 01:30:58,625
Mr. Bigshow.
1438
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
Here, all of you inhale it.
1439
01:31:03,666 --> 01:31:05,916
-This gas is something.
-That's the power of laughing gas.
1440
01:31:06,000 --> 01:31:08,083
Now we won't fall asleep
if we keep laughing like this.
1441
01:31:08,166 --> 01:31:09,916
-Hey, Devil!
-Who is that?
1442
01:31:10,291 --> 01:31:12,750
Kasi, why are you here with your men?
1443
01:31:12,833 --> 01:31:17,500
See that, boss? He calls us to fight
and he mocks us by laughing at us.
1444
01:31:17,583 --> 01:31:20,666
Do you want to fight? Come on.
1445
01:31:29,333 --> 01:31:32,500
-I want to sleep.
-Wake him up and you take his place.
1446
01:31:32,708 --> 01:31:33,708
Get lost you doofus.
1447
01:31:33,833 --> 01:31:35,041
Grandpa!
1448
01:31:35,208 --> 01:31:38,500
The way you're lamenting will make
the deceased grandpa lament.
1449
01:31:38,583 --> 01:31:41,375
Everyone's looking dull. I feel so sleepy.
1450
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
There's a death in T Nagar.
Shall we go there?
1451
01:31:42,916 --> 01:31:43,791
Shut up.
1452
01:31:43,875 --> 01:31:48,291
I'll shout out once again.
Grandpa! Oh God, dear grandpa!
1453
01:31:48,375 --> 01:31:50,166
Grandpa! Grandpa!
1454
01:31:51,208 --> 01:31:53,458
-Mom, let's go.
-Oh, you're alive!
1455
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
Don't let go, or I'll fall asleep.
1456
01:31:56,041 --> 01:31:57,875
Now that's the third pot of tea!
1457
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
I hope you guys didn't sleep.
1458
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
Not yet.
Not after drinking 12 liters of tea.
1459
01:32:03,833 --> 01:32:06,333
-How is he?
-He's recovering.
1460
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
Just manage to stay awake today.
1461
01:32:20,791 --> 01:32:21,625
Mom… mom…
1462
01:32:21,875 --> 01:32:24,541
Please, Mom, don't yawn.
Look it's becoming contagious.
1463
01:32:24,625 --> 01:32:27,458
-I'm unable to control my eyes.
-I understand.
1464
01:32:27,750 --> 01:32:29,416
Wait, Mom.
I'll come up with some ideas.
1465
01:32:34,958 --> 01:32:36,458
What are you thinking?
1466
01:32:38,000 --> 01:32:40,416
-Kanna…
-Him?
1467
01:32:40,500 --> 01:32:41,875
He is sleeping.
1468
01:32:42,083 --> 01:32:44,916
-No… I'm thinking of ideas.
-Are you sleeping?
1469
01:32:45,916 --> 01:32:47,083
Look at my uncle!
1470
01:32:47,375 --> 01:32:49,833
He's floating in water though he looks
like an experienced jet pilot!
1471
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
Oh no, he just drowned
like Jack in Titanic.
1472
01:32:52,250 --> 01:32:54,500
Uncle, you are swag.
1473
01:32:54,583 --> 01:32:56,208
Even though you're asleep
you're swimming underwater!
1474
01:32:56,416 --> 01:32:57,583
You broomy-buns!
1475
01:32:57,916 --> 01:33:00,000
A small slip and I'd be living
in the water like Aquaman.
1476
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
Uncle, you are not Aquaman but Undertaker!
1477
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
You have six lives. You'll never die.
1478
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
You have only one life.
1479
01:33:06,375 --> 01:33:07,958
-I'll take that.
-Apologies, Uncle.
1480
01:33:08,958 --> 01:33:09,875
Hi, doctor.
1481
01:33:11,458 --> 01:33:13,583
Did some bee sting you?
1482
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
Not a bee, but Bruce Lee.
1483
01:33:14,875 --> 01:33:16,750
Why is the whole family
in Halloween costume?
1484
01:33:17,291 --> 01:33:19,583
We used tapes to keep
our eyes from shutting.
1485
01:33:19,666 --> 01:33:22,083
If you have any other new ideas,
then tell us. Just for today.
1486
01:33:23,083 --> 01:33:25,333
-Johnny, Johnny…
-There! He's scratching the wall again.
1487
01:33:25,416 --> 01:33:26,708
-Quiet, Dad.
-I got an idea!
1488
01:33:26,875 --> 01:33:28,416
Now everybody, breathe in.
1489
01:33:28,750 --> 01:33:32,125
One, two, three, four…
1490
01:33:32,333 --> 01:33:35,000
-five, six, seven,
-Move!
1491
01:33:36,250 --> 01:33:38,541
This won't keep us awake.
1492
01:33:38,625 --> 01:33:39,541
This will kill us.
1493
01:33:40,208 --> 01:33:42,208
Lower the count, doctor.
1494
01:33:44,291 --> 01:33:45,125
Ghost.
1495
01:33:45,208 --> 01:33:46,125
What?
1496
01:33:46,208 --> 01:33:49,208
It took you 30 years to realize this?
1497
01:33:49,916 --> 01:33:51,708
I didn't even apply my face pack.
1498
01:33:52,208 --> 01:33:53,458
What happened to you?
1499
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
Sorry, Mom. I'm sleepy hence…
1500
01:33:56,750 --> 01:33:59,833
Look at his face!
It looks like a wild boar.
1501
01:34:00,208 --> 01:34:01,708
-Get up, let's go.
-What happened?
1502
01:34:01,833 --> 01:34:04,416
Did he appear gigantic like Frankenstein?
1503
01:34:04,708 --> 01:34:06,000
How did you know that?
1504
01:34:06,083 --> 01:34:07,333
That's how he always looks.
1505
01:34:08,541 --> 01:34:11,541
Doctor, why are paranormal activities
happening in reality?
1506
01:34:11,791 --> 01:34:14,958
"A timid person always sees
a ghost in every dark corner"
1507
01:34:15,041 --> 01:34:16,583
-Useless.
-You sound like that.
1508
01:34:19,500 --> 01:34:21,125
-The evil dead ghost!
-What happened?
1509
01:34:22,916 --> 01:34:24,875
-What happened, doctor?
-Well, nothing…
1510
01:34:25,333 --> 01:34:27,208
Because we haven't slept,
1511
01:34:27,625 --> 01:34:29,083
we are now hallucinating.
1512
01:34:29,166 --> 01:34:31,625
We start seeing things that don't exist.
1513
01:34:31,708 --> 01:34:34,541
God. Now what do we do, doctor?
1514
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
-I'll prescribe a pill. Can you buy it?
-Okay, doctor.
1515
01:34:38,416 --> 01:34:39,708
Give me ten of these pills.
1516
01:34:45,500 --> 01:34:47,083
Priya, bill these pills too.
1517
01:34:47,458 --> 01:34:49,375
-Okay, sir.
-These pills.
1518
01:34:50,625 --> 01:34:51,666
90 rupees.
1519
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
Keep the change.
1520
01:34:56,541 --> 01:34:58,458
Heads down. Heads up.
1521
01:34:58,791 --> 01:35:01,833
Instead of being stuck
here with this stupid doctor,
1522
01:35:01,916 --> 01:35:04,416
we'd rather be stuck
with that damn ghost.
1523
01:35:05,708 --> 01:35:08,583
-Did you get it?
-Yes and I had two pills on the way.
1524
01:35:08,666 --> 01:35:11,458
Give that, my eyes are getting heavy.
1525
01:35:11,958 --> 01:35:14,875
-Water, it got stuck in my throat.
-Quick, give him water or he'll die, Mom.
1526
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
No more hallucinations.
1527
01:35:20,708 --> 01:35:23,375
This pill will work fine.
Everyone, relax for five minutes.
1528
01:35:24,875 --> 01:35:27,458
Nephew, why is my vision blurring?
1529
01:35:27,541 --> 01:35:28,625
Yeah, mine as well.
1530
01:35:28,708 --> 01:35:30,291
Everything is blur.
1531
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Things will be like this for some time…
1532
01:35:32,750 --> 01:35:34,708
since you have taken a powerful pill.
1533
01:35:34,791 --> 01:35:36,916
I am feeling more drowsy
only after taking this pill.
1534
01:35:37,000 --> 01:35:38,625
Yeah, I feel the same as well.
1535
01:35:38,708 --> 01:35:40,541
Let me check the pill.
1536
01:35:40,625 --> 01:35:41,500
Damn.
1537
01:35:41,708 --> 01:35:44,916
This nutcase has
bought the wrong tablet.
1538
01:35:45,000 --> 01:35:47,333
This is a powerful sleeping pill.
1539
01:35:47,708 --> 01:35:49,291
Sleeping pill?
1540
01:35:55,083 --> 01:35:58,791
After all the efforts to stay awake,
we took the sleeping pill and slept off.
1541
01:35:59,208 --> 01:36:02,750
This fool got the wrong pill
and got me into trouble.
1542
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Things seem very confusing here.
1543
01:36:12,375 --> 01:36:14,000
Why do I feel like my back is burning?
1544
01:36:14,083 --> 01:36:17,416
No! Oh my God!
1545
01:36:17,500 --> 01:36:18,708
My background is on fire!
1546
01:36:21,000 --> 01:36:22,250
-Kanna…
-Mom…
1547
01:36:22,333 --> 01:36:24,250
We slept off.
1548
01:36:24,666 --> 01:36:25,541
I am scared.
1549
01:36:26,833 --> 01:36:28,416
-Oh God.
-Mom…
1550
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Come, let's go.
1551
01:36:31,250 --> 01:36:34,000
Kanna, I'm scared it might
show up out of the blue.
1552
01:36:35,875 --> 01:36:37,500
This looks like Queen Elizabeth's gown.
1553
01:36:39,666 --> 01:36:41,916
I look like Daddy's little princess.
1554
01:36:44,000 --> 01:36:45,708
Face mask? Superb!
1555
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Let me stay casual.
1556
01:36:52,500 --> 01:36:54,750
Come, O white moon
1557
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
The sky is seeking you
1558
01:36:58,291 --> 01:37:03,500
Covered in the veilI am caught in here
1559
01:37:03,708 --> 01:37:05,583
Come, O white moon
1560
01:37:06,708 --> 01:37:11,000
To peek at my faceThe ghost is gazing at me
1561
01:37:11,541 --> 01:37:12,958
KP, come here. Come on.
1562
01:37:13,041 --> 01:37:16,000
-That ghost is calling you.
-Let's just ignore it.
1563
01:37:16,375 --> 01:37:21,625
Come, O white moonThe sky is seeking you
1564
01:37:22,875 --> 01:37:24,750
I think it's the same street.
1565
01:37:25,250 --> 01:37:27,083
-Dad…
-Kanns?
1566
01:37:27,333 --> 01:37:30,083
How did we sleep despite being so alert?
1567
01:37:30,166 --> 01:37:31,750
Your brother-in-law
bought us sleeping pills.
1568
01:37:31,833 --> 01:37:33,916
Bloody crap, illiterate fellow.
1569
01:37:34,000 --> 01:37:36,166
-He is a total waste.
-Be quiet.
1570
01:37:47,166 --> 01:37:51,125
Kanns, safeguard me like you are
safeguarding your mom.
1571
01:37:51,333 --> 01:37:53,208
My whole body is trembling.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
I wonder where we
will bleed in real life.
1573
01:38:08,791 --> 01:38:10,458
Devil, you fell right next
to the ghost's feet.
1574
01:38:10,833 --> 01:38:11,791
-What did you say?
-Run!
1575
01:38:11,875 --> 01:38:13,541
-Tell me before you go.
-Ghost!
1576
01:38:13,625 --> 01:38:15,166
Why are they running away
from me, as if I'm a ghost?
1577
01:38:15,708 --> 01:38:16,541
Sorry, dude.
1578
01:38:16,916 --> 01:38:19,166
Damn, it's a ghost!
Another one!
1579
01:38:19,791 --> 01:38:21,416
So you guys were actually
running away from ghosts?
1580
01:38:22,041 --> 01:38:23,875
I wonder how I'm able to run so fast!
1581
01:38:23,958 --> 01:38:25,458
Go towards the left, Lachu.
1582
01:38:30,791 --> 01:38:33,958
Doctor, you came to our rescue?
But why in this dress?
1583
01:38:34,916 --> 01:38:36,375
You ill-fated idiot.
1584
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
Are you here as well?
1585
01:38:38,083 --> 01:38:41,416
You gave us all sleeping pills
and you are checking on us now?
1586
01:38:41,750 --> 01:38:43,416
-Damn you.
-Sorry, doctor.
1587
01:38:43,500 --> 01:38:46,291
You better get killed by the ghost.
If you ever come out…
1588
01:38:46,375 --> 01:38:47,666
I'll kill you with my bare hands.
1589
01:38:48,166 --> 01:38:49,000
Oh God.
1590
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
You are here as well?
1591
01:38:51,041 --> 01:38:52,250
Thank God.
1592
01:38:52,500 --> 01:38:55,750
I asked them to play a movie to stay
awake, but they played an old musical.
1593
01:38:55,916 --> 01:38:57,791
They packed me there
and delivered me here.
1594
01:38:58,875 --> 01:39:01,083
-What are you searching for, doctor?
-Salt.
1595
01:39:01,291 --> 01:39:02,333
Why do you need salt?
1596
01:39:02,583 --> 01:39:05,000
If we draw a circle
around us with salt,
1597
01:39:05,083 --> 01:39:06,791
-no ghost can come near us.
-What?
1598
01:39:06,875 --> 01:39:08,166
Didn't your grandmother
teach you about it?
1599
01:39:11,833 --> 01:39:14,875
Kanns, please get an
eyeglass for your dad.
1600
01:39:14,958 --> 01:39:16,875
-I cannot see anything.
-Why didn't you wear your eyeglasses?
1601
01:39:16,958 --> 01:39:18,791
Everything looks blur.
1602
01:39:18,875 --> 01:39:21,291
Are there any mirrors in that palace?
1603
01:39:21,750 --> 01:39:22,625
Mirrors.
1604
01:39:23,666 --> 01:39:26,041
Stay put, I will be back.
1605
01:39:26,125 --> 01:39:27,750
-Be careful.
-Why are you leaving me?
1606
01:39:28,541 --> 01:39:31,958
-I am standing inside, will I be safe?
-Don't worry, nothing bad will happen.
1607
01:39:32,041 --> 01:39:33,041
This will work perfectly.
1608
01:39:36,500 --> 01:39:38,416
Chant that salt mantra, doctor.
1609
01:39:39,458 --> 01:39:40,708
Be careful.
The ghost is here.
1610
01:39:41,000 --> 01:39:41,916
Watch me now.
1611
01:39:42,000 --> 01:39:45,208
Hear the wisdom of salt now
1612
01:39:45,791 --> 01:39:46,708
Stop.
1613
01:39:46,791 --> 01:39:49,541
Wisdom of salt, wisdom of salt
1614
01:39:49,625 --> 01:39:51,541
Wisdom of salt
1615
01:39:57,875 --> 01:39:59,291
The salt song worked, doctor.
1616
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Yes, doctor.
1617
01:40:00,833 --> 01:40:02,875
-Give me your hands.
-It worked.
1618
01:40:03,041 --> 01:40:05,166
KP, come inside.
1619
01:40:05,250 --> 01:40:07,500
-Come inside, come.
-We are caught in this mess…
1620
01:40:07,583 --> 01:40:11,666
-and you people are playing games.
-No, it is a gate to prevent the ghost.
1621
01:40:12,791 --> 01:40:13,708
The ghost will come now.
1622
01:40:17,625 --> 01:40:19,250
Oh, God.
1623
01:40:33,750 --> 01:40:34,625
Mom…
1624
01:40:51,416 --> 01:40:52,291
Mom…
1625
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
Why is nothing happening?
1626
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
Is it gone?
1627
01:41:07,250 --> 01:41:09,458
I feel relieved.
1628
01:41:11,166 --> 01:41:12,791
Let me hide behind this…
1629
01:41:13,541 --> 01:41:14,791
and move along.
1630
01:41:31,625 --> 01:41:34,041
Why is he up in the air like
some energy struck him from the mirror?
1631
01:41:38,208 --> 01:41:39,041
Let's run.
1632
01:41:47,416 --> 01:41:48,916
Mom, are you alright?
1633
01:41:49,000 --> 01:41:50,416
-Is she alright?
-I'm okay.
1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,208
Mom, we have only one ghost left.
If we can lock it the same way…
1635
01:41:55,291 --> 01:41:57,541
we can find the dream
key and escape out of here.
1636
01:42:14,625 --> 01:42:17,583
Now my ears hurt,
in addition to my vision being blur.
1637
01:42:19,708 --> 01:42:20,583
Mom…
1638
01:42:21,541 --> 01:42:22,666
I don't get it.
1639
01:42:24,458 --> 01:42:25,666
Magdalene…
1640
01:42:25,916 --> 01:42:29,333
I guess she doesn't like us
locking William in the mirror.
1641
01:42:29,541 --> 01:42:30,625
What do you mean?
1642
01:42:32,458 --> 01:42:33,791
It was William who killed her…
1643
01:42:34,000 --> 01:42:35,041
but how is he here?
1644
01:42:35,833 --> 01:42:39,125
Why is it silent?
Why is it not coming for us?
1645
01:42:39,208 --> 01:42:41,166
Would you like it to attack us?
1646
01:42:41,500 --> 01:42:42,625
Shall we talk to it?
1647
01:42:43,208 --> 01:42:46,166
-Doctor, can you talk to that ghost?
-Yes.
1648
01:42:46,250 --> 01:42:47,083
No way.
1649
01:42:47,541 --> 01:42:49,541
I am stuck in this place
because of your son.
1650
01:42:49,625 --> 01:42:52,708
You want me to talk to the
ghost now? Better send your son.
1651
01:42:53,541 --> 01:42:55,708
Dad, you are good at these things.
1652
01:42:55,791 --> 01:42:56,625
Go talk with it.
1653
01:42:56,708 --> 01:42:58,958
Wait up.
Sekar…
1654
01:42:59,041 --> 01:43:01,458
You are always excited
to talk with girls, right?
1655
01:43:01,750 --> 01:43:05,166
-Go talk to her and sort things out.
-Get lost.
1656
01:43:05,250 --> 01:43:06,750
Rowdy sir, please go.
1657
01:43:06,833 --> 01:43:07,708
All the best brother.
1658
01:43:08,750 --> 01:43:10,500
-I am a brave man.
-Yes, go now.
1659
01:43:10,583 --> 01:43:12,500
But I am not brave enough
to deal with ghosts.
1660
01:43:12,583 --> 01:43:14,083
He is a chicken.
1661
01:43:14,250 --> 01:43:16,250
-Kanns, make a bold attempt.
-You are the hero.
1662
01:43:16,333 --> 01:43:17,375
-No, Kanna…
-Go on.
1663
01:43:17,458 --> 01:43:19,000
-I'll go myself.
-Go on.
1664
01:43:21,208 --> 01:43:22,166
Careful.
1665
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
What happened, Magdalene?
1666
01:43:29,625 --> 01:43:32,250
How is William in this place?
1667
01:43:32,708 --> 01:43:34,958
Why are you getting
furious if we lock him up?
1668
01:43:35,416 --> 01:43:37,041
Isn't he the bad guy?
1669
01:43:38,500 --> 01:43:40,291
No, he is not.
1670
01:43:40,666 --> 01:43:41,875
We don't understand.
1671
01:43:42,541 --> 01:43:44,166
What is happening here exactly?
1672
01:43:44,916 --> 01:43:47,583
During the 1930s, in Madras,
1673
01:43:48,666 --> 01:43:51,833
I was a doctor in theBritish government.
1674
01:43:52,125 --> 01:43:55,875
William was a soldier in the armyand we were in love.
1675
01:43:57,333 --> 01:44:00,625
But a great peril entered our lives.
1676
01:44:00,708 --> 01:44:02,625
He was the newly appointedCommander Robert.
1677
01:44:04,333 --> 01:44:08,166
Robert portrayed himself asa good man before the public.
1678
01:44:09,291 --> 01:44:12,666
But in reality, he was awomanizer who tortured women.
1679
01:44:16,708 --> 01:44:19,666
-Commander Robert…
-Okay…
1680
01:44:21,166 --> 01:44:25,916
One day, Commander Robertarranged a party in his palace.
1681
01:44:26,166 --> 01:44:29,416
Robert saw me thereand desired to make me his own.
1682
01:44:29,500 --> 01:44:32,041
So, he abducted meand arrested me in his house…
1683
01:44:32,125 --> 01:44:35,916
and announced thatwe were going to get married soon.
1684
01:44:36,000 --> 01:44:39,625
I was scared that hewould kill the soldier, William…
1685
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
if he found out about our love affair.
1686
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
So, I hid it from him.
1687
01:44:43,333 --> 01:44:46,250
Despite knowing thatI wasn't interested in marrying him,
1688
01:44:46,333 --> 01:44:48,541
Robert tortured me every day.
1689
01:44:48,625 --> 01:44:50,125
He sexually harassed me.
1690
01:44:51,416 --> 01:44:54,125
You have no other option.
1691
01:44:55,791 --> 01:44:57,458
Every night, I used to meet
1692
01:44:57,541 --> 01:45:00,916
-my lover William secretly.
-Magdalene, don't worry.
1693
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
Stay strong.
1694
01:45:03,083 --> 01:45:07,208
One day, Commander Robert wentout of town for some government work.
1695
01:45:07,416 --> 01:45:10,916
At this time, William met the white witch…
1696
01:45:11,000 --> 01:45:12,458
and stated our problems.
1697
01:45:12,541 --> 01:45:15,750
That witch said that shecould not unite us in the real world.
1698
01:45:15,833 --> 01:45:21,041
But she spoke of a dream worldwhere they lock uncontrollable ghosts.
1699
01:45:21,125 --> 01:45:25,125
She told him that she couldunite us in one such dream world.
1700
01:45:25,208 --> 01:45:30,833
That same night, William secretlybrought the witch into the palace.
1701
01:45:30,916 --> 01:45:35,583
For us to be together, thewitch used the black magic book…
1702
01:45:35,666 --> 01:45:39,083
to recreate this very palace in a dream.
1703
01:45:43,166 --> 01:45:46,666
William plucked the featherout of the dream catcher.
1704
01:45:51,041 --> 01:45:52,833
He showed me the dream catcher…
1705
01:45:52,916 --> 01:45:59,000
and told me that if I pluck the feather,we can be together in the dream world.
1706
01:45:59,083 --> 01:46:02,958
"If things are true, let usmeet in the dream", he said.
1707
01:46:03,291 --> 01:46:04,666
Unfortunately…
1708
01:46:05,041 --> 01:46:07,375
one of the soldiers was eavesdropping.
1709
01:46:12,041 --> 01:46:16,666
That night, we slept and gottransported to this dream palace.
1710
01:46:16,750 --> 01:46:21,000
Without Robert,the palace felt like heaven to us.
1711
01:46:21,083 --> 01:46:24,750
William told methat whatever happens in the dream
1712
01:46:25,125 --> 01:46:27,500
will happen in reality as well.
1713
01:46:27,583 --> 01:46:30,083
He said that if in case we die here,
1714
01:46:30,166 --> 01:46:33,666
our souls will betrapped in this dream world.
1715
01:46:33,750 --> 01:46:36,083
To escape the dream world…
1716
01:46:36,166 --> 01:46:38,666
he gave me a monkey paw…
1717
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
and taught me some spells.
1718
01:46:40,875 --> 01:46:42,041
Using the monkey paw…
1719
01:46:42,125 --> 01:46:46,166
we could wish to get outof the dream world only once.
1720
01:46:46,250 --> 01:46:51,250
The witch had told us that we coulduse the wish to get out permanently.
1721
01:46:51,958 --> 01:46:54,166
When Robert returned…
1722
01:46:54,250 --> 01:46:55,333
the other soldierwho had no clue at all,
1723
01:46:55,416 --> 01:46:58,708
informed everything thathe eavesdropped to Robert.
1724
01:47:02,791 --> 01:47:03,666
Be safe.
1725
01:47:11,333 --> 01:47:14,625
That night, Robert cameto my room while I slept.
1726
01:47:14,708 --> 01:47:17,083
He took the dream catcherthat I had hidden away.
1727
01:47:17,166 --> 01:47:19,750
Having no clue about it,he plucked a feather.
1728
01:47:24,166 --> 01:47:29,750
Unknowingly, Robert got transported
to the dream palace and found us.
1729
01:47:30,708 --> 01:47:34,583
He told us that he pluckedthe feather and ended up here.
1730
01:47:34,958 --> 01:47:38,458
He attacked William and asked himto explain what was going on.
1731
01:47:39,083 --> 01:47:41,416
Fearing that he might hurt William…
1732
01:47:41,708 --> 01:47:43,375
I revealed everything to him.
1733
01:47:43,833 --> 01:47:47,666
Upon hearing it,Robert tried to kill William.
1734
01:47:49,333 --> 01:47:51,625
William couldn't fight Robert.
1735
01:47:52,625 --> 01:47:54,791
So, he pointed me to the monkey paw.
1736
01:47:54,875 --> 01:47:55,833
Told me to take it…
1737
01:47:55,916 --> 01:47:58,333
and escape from the dream world.
1738
01:47:58,500 --> 01:48:01,458
Magdalene, take the monkey paw.
1739
01:48:01,541 --> 01:48:05,791
I took the monkey pawbut I couldn't leave without William.
1740
01:48:13,291 --> 01:48:14,125
William!
1741
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
But Robert killed William before that.
1742
01:48:29,500 --> 01:48:31,708
He snatched the monkey paw from me.
1743
01:48:31,791 --> 01:48:36,625
He forcefully asked me to tell himthe spell to escape from this dream world.
1744
01:48:36,708 --> 01:48:39,958
I decided not to tell himat any cost and I died as well.
1745
01:48:40,166 --> 01:48:43,666
Since Robert didn't know thespell words to escape from here,
1746
01:48:43,750 --> 01:48:46,625
he was unable to get out of the dream.
1747
01:48:46,708 --> 01:48:50,666
As the witch said before,the three of our souls…
1748
01:48:50,750 --> 01:48:53,125
got trapped in this dream world.
1749
01:48:54,916 --> 01:48:56,333
That's what happened.
1750
01:48:56,458 --> 01:48:58,208
So, Robert's spirit is also here?
1751
01:48:58,291 --> 01:49:01,708
After that, Robert's spirit tormented us.
1752
01:49:01,791 --> 01:49:05,041
He asked us for the monkey paw spell…
1753
01:49:05,125 --> 01:49:09,041
to escape the dream
and be a free soul once again.
1754
01:49:09,250 --> 01:49:11,791
But William and I
never revealed it to him.
1755
01:49:11,875 --> 01:49:15,666
One day, Robert suddenlydisappeared with the monkey paw.
1756
01:49:15,750 --> 01:49:19,000
But William and I were stuck in here.
1757
01:49:20,625 --> 01:49:23,916
So, that is the reason
they didn't harm us.
1758
01:49:24,666 --> 01:49:26,250
We must not spare that Robert.
1759
01:49:26,458 --> 01:49:27,583
You keep away first.
1760
01:49:29,208 --> 01:49:33,500
Magdalene, don't we have any
other way to escape this dream?
1761
01:49:34,291 --> 01:49:36,083
The monkey paw is your only way.
1762
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
But Robert took it with him.
1763
01:49:39,125 --> 01:49:40,291
Everything is gone.
1764
01:49:40,958 --> 01:49:44,416
We must spend the rest of our
lives here with the same faces.
1765
01:49:48,166 --> 01:49:49,166
Oh God!
1766
01:49:49,833 --> 01:49:51,208
KP…
1767
01:49:51,541 --> 01:49:52,375
Wake up.
1768
01:49:52,791 --> 01:49:53,708
Hello.
1769
01:49:54,750 --> 01:49:56,583
-Ma'am…
-Dad.
1770
01:49:56,875 --> 01:49:58,208
You guys promised you won't sleep.
1771
01:49:58,625 --> 01:50:01,791
He bought us sleeping pills
instead of hallucination pills.
1772
01:50:02,791 --> 01:50:04,375
-Where is the doctor?
-Doctor…
1773
01:50:04,541 --> 01:50:05,375
Doctor…
1774
01:50:06,791 --> 01:50:07,666
Doctor…
1775
01:50:08,083 --> 01:50:08,916
Doctor…
1776
01:50:09,000 --> 01:50:11,125
Guess he mistook the washing machine
for a wash basin.
1777
01:50:11,458 --> 01:50:13,750
Is it your underwear?
He will not wake up soon.
1778
01:50:14,041 --> 01:50:15,750
Why was he hanging like
he was going to be hanged?
1779
01:50:15,833 --> 01:50:18,000
-KP.
-Take care of him.
1780
01:50:18,083 --> 01:50:19,541
Are we back in town?
1781
01:50:20,000 --> 01:50:20,833
No…
1782
01:50:21,750 --> 01:50:23,125
I cannot believe it.
1783
01:50:23,333 --> 01:50:25,250
I can't bring the ghost
and make her tell you everything.
1784
01:50:25,666 --> 01:50:27,916
You were right about the dream key.
1785
01:50:28,000 --> 01:50:30,083
It is a monkey paw, sir.
1786
01:50:30,166 --> 01:50:33,291
So, you won't be facing any troubles
from Magdalene and William anymore.
1787
01:50:34,458 --> 01:50:37,208
So, should we put up with these
ghosts for the rest of our lives?
1788
01:50:37,458 --> 01:50:39,125
That is not the only issue now.
1789
01:50:39,541 --> 01:50:42,583
You did not lock both
their spirits in the mirror.
1790
01:50:42,666 --> 01:50:46,333
In case the mirror
breaks in 24 hours,
1791
01:50:46,708 --> 01:50:50,458
and something happens to William,
Magdalene will kill you all gruesomely.
1792
01:50:53,333 --> 01:50:56,708
Robert wanted to escape
the dream and be free again,
1793
01:50:56,791 --> 01:51:00,416
but his spirit disappeared
along with the monkey paw.
1794
01:51:01,041 --> 01:51:01,958
So…
1795
01:51:02,375 --> 01:51:03,750
What is plan B?
1796
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
The one who helped
Magdalene and William…
1797
01:51:07,833 --> 01:51:10,125
-is a white witch.
-A white witch?
1798
01:51:11,083 --> 01:51:12,416
Do-gooders…
1799
01:51:12,500 --> 01:51:15,583
and white witches use
a particular symbol…
1800
01:51:15,666 --> 01:51:17,041
to hide their secrets.
1801
01:51:18,166 --> 01:51:19,208
Just a second.
1802
01:51:27,000 --> 01:51:27,916
This is it.
1803
01:51:44,416 --> 01:51:46,041
Isn't it the same symbol?
1804
01:51:46,958 --> 01:51:47,875
Yes.
1805
01:51:49,958 --> 01:51:54,250
Sir, the book which I gave you
has the same symbol.
1806
01:51:55,416 --> 01:51:57,708
-Dark, you are brilliant.
-What happened, sir?
1807
01:51:58,500 --> 01:51:59,416
What is in there?
1808
01:52:00,291 --> 01:52:05,041
They have used the feather from the
dream catcher to make the escape key.
1809
01:52:06,291 --> 01:52:07,666
So, I was right.
1810
01:52:08,291 --> 01:52:10,750
We plucked the feathers here
and got into the dream world.
1811
01:52:10,833 --> 01:52:12,875
Likewise, if we take
dream catcher into the dream,
1812
01:52:12,958 --> 01:52:15,458
and pluck the feather,
won't we come to real life?
1813
01:52:16,125 --> 01:52:18,041
I guess the book is also trying
to convey the same, sir.
1814
01:52:19,291 --> 01:52:22,708
No, I don't think this idea will work.
1815
01:52:24,083 --> 01:52:26,250
We need some more
time to understand this.
1816
01:52:26,583 --> 01:52:28,416
Along with Robert,
the monkey paw is also gone.
1817
01:52:28,708 --> 01:52:31,041
-Sir, we don't have any other options.
-Dark…
1818
01:52:33,083 --> 01:52:35,125
We must do something
before the mirror breaks.
1819
01:52:35,500 --> 01:52:36,708
There must be a way.
1820
01:52:37,208 --> 01:52:40,791
But I don't think we can take
the dream catcher into the dream.
1821
01:52:41,083 --> 01:52:41,916
We can.
1822
01:52:42,250 --> 01:52:43,250
There is a way.
1823
01:52:44,666 --> 01:52:46,000
Pentagram method.
1824
01:52:47,666 --> 01:52:50,333
We can send a replica of the
dream catcher into the dream.
1825
01:52:51,166 --> 01:52:52,291
I will follow you soon.
1826
01:52:55,625 --> 01:52:57,750
It feels like death formalities.
1827
01:53:11,000 --> 01:53:11,833
Kanna…
1828
01:53:12,833 --> 01:53:14,916
Will this really work out?
1829
01:53:16,583 --> 01:53:17,458
It must.
1830
01:53:18,625 --> 01:53:19,875
Let me give it a try.
1831
01:53:20,375 --> 01:53:22,583
KP, rest your head in
this ring and lie down.
1832
01:53:22,916 --> 01:53:25,166
You want to lie on an empty floor?
You better use a mat.
1833
01:53:26,291 --> 01:53:28,458
Guess she'll ask him
to use a pillow next.
1834
01:53:28,541 --> 01:53:30,708
Can't you see?
She is performing black magic.
1835
01:53:30,791 --> 01:53:32,625
And you want him to sleep on a mat?
1836
01:53:32,708 --> 01:53:34,333
They are magicians?
1837
01:53:34,500 --> 01:53:35,791
You guys told us that they are exorcists.
1838
01:53:36,541 --> 01:53:39,291
Did you hear him?
His parents must regret having him!
1839
01:53:40,125 --> 01:53:43,708
Lord, this dream catcher
must transport us to the dream.
1840
01:53:43,791 --> 01:53:46,083
I promised to shave my wife's
and son's heads in a vow for you.
1841
01:53:46,708 --> 01:53:48,500
-Who is this Sherlock Holmes?
-Sir.
1842
01:53:48,708 --> 01:53:49,791
-There he is.
-All set.
1843
01:53:49,875 --> 01:53:51,375
I'm sure he is here with
some bad news for us.
1844
01:53:54,583 --> 01:53:58,000
KP, there is a small risk.
1845
01:53:58,083 --> 01:53:59,375
-I told you!
-What risk?
1846
01:53:59,500 --> 01:54:01,333
When you lie down on the pentagram,
1847
01:54:01,666 --> 01:54:03,416
black magic will be cast on you…
1848
01:54:03,500 --> 01:54:06,250
and the dream catcher will be
transported into the dream.
1849
01:54:06,333 --> 01:54:07,666
Now because of that,
1850
01:54:08,625 --> 01:54:11,875
you can only enter the dream.
1851
01:54:13,041 --> 01:54:17,500
Suppose, this dream catcher
feather idea doesn't work,
1852
01:54:18,583 --> 01:54:19,958
you will not be able to wake up.
1853
01:54:20,041 --> 01:54:22,000
This is your last dream.
1854
01:54:23,541 --> 01:54:26,083
We are here for him, we will
shake him and wake him.
1855
01:54:26,166 --> 01:54:27,541
I will pour water and wake him up.
1856
01:54:28,000 --> 01:54:30,541
They may shake you or pour water on you…
1857
01:54:31,791 --> 01:54:33,875
KP, you won't be able to wake up.
1858
01:54:35,291 --> 01:54:36,291
After that…
1859
01:54:37,000 --> 01:54:38,666
-he will go into a coma.
-God.
1860
01:54:39,666 --> 01:54:40,958
Look when he is telling us this.
1861
01:54:41,041 --> 01:54:42,958
Now, the decision is yours.
1862
01:54:45,750 --> 01:54:49,250
What is happening, Kanns?
He is getting me all worried.
1863
01:54:50,791 --> 01:54:51,875
Please forgive me, everyone.
1864
01:54:52,583 --> 01:54:56,583
Sir, they are all trapped because of me.
1865
01:54:57,666 --> 01:55:00,666
It was I, who started it.
1866
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Now I will end it. You can begin, sir.
1867
01:55:03,041 --> 01:55:06,416
What if you pluck the feather in the dream
and don't come to reality?
1868
01:55:06,500 --> 01:55:09,791
I will be back, Mom. I must do it
before something happens to William.
1869
01:55:09,875 --> 01:55:12,208
I cannot leave you alone,
I will come with you.
1870
01:55:12,416 --> 01:55:13,250
Mom…
1871
01:55:13,333 --> 01:55:15,083
I will also come.
1872
01:55:15,166 --> 01:55:16,625
Let us face it.
1873
01:55:17,541 --> 01:55:19,208
What will I do without you all?
1874
01:55:19,291 --> 01:55:20,500
I will also join.
1875
01:55:20,583 --> 01:55:22,166
-Come.
-What is this?
1876
01:55:22,458 --> 01:55:26,000
He said "coma", but these people
are going there as if it's "Goa".
1877
01:55:26,375 --> 01:55:28,333
He gave an emotional speech
and made everyone go with him.
1878
01:55:28,416 --> 01:55:29,250
Yes.
1879
01:55:30,083 --> 01:55:32,500
What if they pluck the feathers
and actually escape?
1880
01:55:32,708 --> 01:55:34,333
Already that exorcist
was hospitalized for…
1881
01:55:35,250 --> 01:55:38,750
I mean chest pain. What if something
happens to him and we're stuck forever?
1882
01:55:38,875 --> 01:55:40,666
So, let us also participate with them.
1883
01:55:41,333 --> 01:55:42,166
Okay doctor, let's go.
1884
01:55:44,750 --> 01:55:45,958
It's been so long since I slept.
1885
01:55:50,375 --> 01:55:51,208
Kanna…
1886
01:55:51,916 --> 01:55:53,208
If we take risks with courage,
1887
01:55:53,791 --> 01:55:56,875
even the impossible
will be in our favor.
1888
01:55:57,541 --> 01:55:58,416
So be confident.
1889
01:56:03,166 --> 01:56:04,166
This spell…
1890
01:56:04,833 --> 01:56:07,333
will prevent you from the nightmares.
1891
01:56:26,500 --> 01:56:27,541
-Mom…
-Got it.
1892
01:56:27,708 --> 01:56:28,958
-The dream catcher is here.
-Good God.
1893
01:56:29,041 --> 01:56:30,708
Yes, success.
1894
01:56:31,000 --> 01:56:32,500
Wait, we have not plucked it yet.
1895
01:56:32,666 --> 01:56:34,291
I was not talking about that.
1896
01:56:36,875 --> 01:56:38,083
When did you sneak it in?
1897
01:56:38,333 --> 01:56:41,041
Don't stare at me. That guy
warned that it may be our last dream,
1898
01:56:41,250 --> 01:56:42,875
so I set it up for safety.
1899
01:56:43,416 --> 01:56:45,541
Let him be. He might have
gone to extremes to buy it.
1900
01:56:45,875 --> 01:56:48,416
The nation needs alcoholics.
1901
01:56:48,500 --> 01:56:49,416
Shut up.
1902
01:56:49,708 --> 01:56:51,708
Mom, pluck it first.
1903
01:56:53,541 --> 01:56:55,208
Not the time to choose a color.
1904
01:56:57,958 --> 01:57:00,375
I am leaving now.
Everything will be alright,
1905
01:57:00,458 --> 01:57:01,375
you need not worry.
1906
01:57:01,583 --> 01:57:03,583
Why is she bidding
goodbye to the ghost?
1907
01:57:04,208 --> 01:57:05,625
Guess she will hug her and cry too.
1908
01:57:11,375 --> 01:57:14,583
You made us pluck
the feathers first in the real world,
1909
01:57:15,041 --> 01:57:17,000
but now, you are selfishly
sending your mom first?
1910
01:57:17,083 --> 01:57:18,666
Why, do you want him
to send your mom first?
1911
01:57:18,750 --> 01:57:20,208
You are doing
the right thing, just carry on.
1912
01:57:40,375 --> 01:57:41,250
KP…
1913
01:57:41,791 --> 01:57:42,625
KP!
1914
01:57:42,875 --> 01:57:43,708
Don't.
1915
01:57:44,083 --> 01:57:46,125
No use, Dark Daves.
1916
01:57:46,541 --> 01:57:50,041
They cannot wake up.
I have made a wrong decision.
1917
01:57:56,208 --> 01:57:58,750
Why is this voodoo doll tied to it?
1918
01:57:58,916 --> 01:58:00,166
There is some reason…
1919
01:58:01,541 --> 01:58:02,416
behind this.
1920
01:58:03,458 --> 01:58:04,333
Yes
1921
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
Yes, you're right.
1922
01:58:06,500 --> 01:58:12,875
We must immediately communicate with
that witch, who tied this doll to this.
1923
01:58:13,291 --> 01:58:14,875
But how?
1924
01:58:15,083 --> 01:58:17,291
-How do we do that now?
-How do we find who she is…
1925
01:58:30,125 --> 01:58:31,208
-Hello, aunty.
-Hello.
1926
01:58:31,791 --> 01:58:33,875
-Hi, this is Dark.
-Yeah, hi.
1927
01:58:34,333 --> 01:58:37,208
I called you to find out
some important information.
1928
01:58:37,375 --> 01:58:38,791
What details do you need?
1929
01:58:38,958 --> 01:58:41,208
Do you remember
Commander Robert and Magdalene?
1930
01:58:42,083 --> 01:58:43,833
After they died,
1931
01:58:44,250 --> 01:58:47,791
the British soldiers killed a witch.Do you have any idea about her?
1932
01:58:48,916 --> 01:58:50,416
-Aunty?
-I don't know, Dark Daves.
1933
01:58:50,500 --> 01:58:52,000
Aunty, please.
1934
01:58:53,125 --> 01:58:54,708
Aunty, if you know anything at all,
please tell me.
1935
01:58:55,333 --> 01:58:57,708
Your information could save a family.
1936
01:59:05,333 --> 01:59:06,166
What?
1937
01:59:07,083 --> 01:59:07,916
Dark Daves?
1938
01:59:09,833 --> 01:59:10,708
What happened?
1939
01:59:11,416 --> 01:59:12,416
Sir, that witch…
1940
01:59:13,833 --> 01:59:15,041
is Malkin Daves.
1941
01:59:16,041 --> 01:59:17,250
My great-grandmother.
1942
01:59:18,333 --> 01:59:20,666
Your great-grandmother.
1943
01:59:21,666 --> 01:59:22,875
This book was written by her.
1944
01:59:33,083 --> 01:59:34,000
Mom…
1945
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
Mom…
1946
01:59:52,750 --> 01:59:53,708
Chapter closed.
1947
01:59:53,958 --> 01:59:54,916
Dear…
1948
01:59:55,416 --> 01:59:56,666
it didn't work.
1949
01:59:57,041 --> 02:00:01,416
So you and your mother dragged us as well
in the name of taking risks, right?
1950
02:00:04,666 --> 02:00:06,041
If this dream catcher
feather idea doesn't work,
1951
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
you will not be able to wake up.
1952
02:00:07,708 --> 02:00:09,500
This is your last dream.
1953
02:00:12,000 --> 02:00:13,791
So we must live here till death?
1954
02:00:14,333 --> 02:00:17,333
Not until death but even after death
we'll have to wander here as spirits.
1955
02:00:17,750 --> 02:00:19,416
Everybody go
and choose a room for yourself.
1956
02:00:19,625 --> 02:00:22,416
The silver lining for you is that
you got booze with you.
1957
02:00:25,458 --> 02:00:27,833
Dark Daves,
we must communicate with that witch.
1958
02:00:27,916 --> 02:00:28,750
I mean,
1959
02:00:28,875 --> 02:00:33,000
I am going to make your great-grandmother,
Malkin Dave's spirit possess you.
1960
02:00:42,458 --> 02:00:43,791
Malkin Daves…
1961
02:00:57,583 --> 02:01:00,208
Malkin Daves, what is the reason
for the voodoo doll?
1962
02:01:11,750 --> 02:01:13,333
Come on…
1963
02:01:15,541 --> 02:01:16,708
Tell me what happened.
1964
02:01:18,083 --> 02:01:18,916
Come on.
1965
02:01:30,958 --> 02:01:31,791
Sir…
1966
02:01:34,000 --> 02:01:35,583
Robert, Magdalene, and William,
1967
02:01:35,666 --> 02:01:37,291
after they died in the dream world,
1968
02:01:37,375 --> 02:01:43,125
Robert tortured William and Magdaleneasking for the monkey paw's secret spell.
1969
02:01:43,208 --> 02:01:44,500
I realized this in the real world.
1970
02:01:44,791 --> 02:01:48,375
I decided to arrest Robert. In orderto lock Robert in the dream palace,
1971
02:01:48,750 --> 02:01:52,625
I tied a bundle of hair fromRobert's body to that voodoo doll.
1972
02:01:52,958 --> 02:01:57,791
I tied it to that dream catcher,cast a spell used to trap souls…
1973
02:01:58,083 --> 02:02:01,166
and buried Robert inside a wallin that dream palace.
1974
02:02:01,958 --> 02:02:04,500
Then I used that dolland tried to finish him off.
1975
02:02:04,750 --> 02:02:05,666
That's when a soldier…
1976
02:02:06,625 --> 02:02:07,666
shot me dead.
1977
02:02:10,500 --> 02:02:11,500
Oh my God.
1978
02:02:11,833 --> 02:02:16,416
They must not disturb
that voodoo doll at any cost.
1979
02:02:16,541 --> 02:02:17,708
That's what it is written!
1980
02:02:19,166 --> 02:02:21,250
-So, let me go into that dream, sir.
-No!
1981
02:02:21,958 --> 02:02:22,875
I can do this.
1982
02:02:23,166 --> 02:02:25,833
I shall first prevent them from
disturbing the voodoo doll.
1983
02:02:26,375 --> 02:02:28,666
You find out the spell to control Robert's
spirit and then come into the dream.
1984
02:02:47,708 --> 02:02:50,541
I didn't bring any clothes.
All I have is this gown.
1985
02:02:53,166 --> 02:02:54,000
KP…
1986
02:02:54,416 --> 02:02:57,041
-Why did you come here?
-Where's the dream catcher?
1987
02:02:57,375 --> 02:02:59,166
Why do you ask? It is of no use!
1988
02:02:59,250 --> 02:03:00,500
Where is the dream catcher, KP?
1989
02:03:01,416 --> 02:03:02,250
There.
1990
02:03:09,000 --> 02:03:09,833
She is my friend.
1991
02:03:11,833 --> 02:03:12,666
No!
1992
02:03:21,666 --> 02:03:24,291
-What happened?
-What's with the lights? Low voltage?
1993
02:03:30,125 --> 02:03:33,291
That witch had arrested
Robert's spirit using this voodoo doll.
1994
02:03:33,875 --> 02:03:35,041
You have released it now.
1995
02:03:48,500 --> 02:03:49,375
Robert.
1996
02:03:54,000 --> 02:03:56,416
-Who is it?
-God, where was he all this while?
1997
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
Come on!
1998
02:04:04,250 --> 02:04:07,041
Lachu, they provoked Robert now.
1999
02:04:14,375 --> 02:04:16,541
They are coming one after the other,
like Royal Rumble.
2000
02:04:16,875 --> 02:04:19,750
-I'm sure all of us a doomed.
-True.
2001
02:04:21,250 --> 02:04:23,083
I have come for you,
2002
02:04:23,750 --> 02:04:26,000
my dear Magdalene.
2003
02:04:26,583 --> 02:04:28,416
I will never be yours!
2004
02:04:37,625 --> 02:04:39,250
Your William.
2005
02:04:42,916 --> 02:04:47,583
Tell me the secret spell!
2006
02:04:49,583 --> 02:04:50,500
Leave her!
2007
02:04:50,708 --> 02:04:52,000
Hey, Dark.
2008
02:04:58,333 --> 02:05:00,500
Why is she singing
prayers to the ghost?
2009
02:05:30,541 --> 02:05:31,375
Dark!
2010
02:05:31,708 --> 02:05:34,541
I can't control Robert's spirit.
2011
02:05:34,708 --> 02:05:35,875
What do we do now?
2012
02:05:39,208 --> 02:05:40,125
Whoa!
2013
02:05:42,833 --> 02:05:45,791
Go and help our son!
2014
02:05:45,875 --> 02:05:48,083
I can't see anything,
how will I look for Kanns?
2015
02:05:59,500 --> 02:06:00,500
Devil, run!
2016
02:06:00,750 --> 02:06:04,708
He might mistake me
for Magdalene and catch me. Run!
2017
02:06:10,375 --> 02:06:12,875
-Which turn do I take?
-Just take any turn.
2018
02:06:22,625 --> 02:06:26,041
-Why did you drop that box?
-It's a camera, Dad!
2019
02:06:26,125 --> 02:06:27,791
I asked for eyeglasses
and he got a camera!
2020
02:06:27,875 --> 02:06:29,833
The ghost is far better than you!
Look, you broke it!
2021
02:06:30,125 --> 02:06:31,541
-I broke it?
-Get lost!
2022
02:06:32,291 --> 02:06:33,125
The ghost is not here.
2023
02:06:33,708 --> 02:06:35,666
Here's the dream key…
the monkey paw.
2024
02:06:35,750 --> 02:06:38,625
I got it. All of you come here
before Robert comes.
2025
02:06:40,000 --> 02:06:40,833
Magdalene…
2026
02:06:40,916 --> 02:06:43,208
-Where are you looking? Come.
-Thank you, doctor.
2027
02:06:43,833 --> 02:06:46,208
We all can escape
if you tell us the secret spell.
2028
02:06:47,666 --> 02:06:50,375
I cannot reveal it.
2029
02:06:50,750 --> 02:06:51,625
Why?
2030
02:06:51,833 --> 02:06:54,916
One of you has been possessed…
2031
02:06:56,000 --> 02:06:57,250
by Robert's spirit.
2032
02:06:59,750 --> 02:07:02,375
I can feel his presence.
2033
02:07:02,458 --> 02:07:03,291
What are you saying?
2034
02:07:03,416 --> 02:07:05,208
In order to get out of the dream,
2035
02:07:05,833 --> 02:07:07,291
he has possessed someone.
2036
02:07:08,000 --> 02:07:09,041
If he comes to the real world,
2037
02:07:09,875 --> 02:07:12,458
he will kill us and everybody out there.
2038
02:07:12,875 --> 02:07:13,708
Hey…
2039
02:07:14,500 --> 02:07:16,208
Your dad's behaving strangely.
2040
02:07:16,958 --> 02:07:19,250
I shall rough him up.
2041
02:07:19,458 --> 02:07:21,791
When he screams, we can find out
if he is possessed or not.
2042
02:07:21,875 --> 02:07:24,250
-Mom, that's how he sounds.
-No.
2043
02:07:25,958 --> 02:07:28,958
Get out, you spirit! Get out!
2044
02:07:29,041 --> 02:07:33,958
Stop it! Earlier you used to slap me
and now you started kicking as well?
2045
02:07:34,041 --> 02:07:36,458
-That's your dad.
-Yes.
2046
02:07:36,958 --> 02:07:39,708
Of course, I am your dad.
Have no doubts.
2047
02:07:39,875 --> 02:07:40,916
Look at him
2048
02:07:43,000 --> 02:07:44,041
Sing the Tamil Thai Vazhthu.
2049
02:07:44,958 --> 02:07:46,458
I don't know that, man.
2050
02:07:47,833 --> 02:07:49,250
Why did you say it in English?
2051
02:07:49,708 --> 02:07:51,583
Because I studied in convent.
2052
02:07:52,250 --> 02:07:53,708
-Convent?
-Of course.
2053
02:07:53,791 --> 02:07:54,958
Now hear my English.
2054
02:07:55,750 --> 02:07:57,583
Hey Robert, bloody…
2055
02:07:58,458 --> 02:07:59,291
Bloody…
2056
02:08:00,208 --> 02:08:01,041
Bugger…
2057
02:08:02,375 --> 02:08:03,208
I'll kill you.
2058
02:08:04,666 --> 02:08:05,958
Bloody British bullshit.
2059
02:08:06,166 --> 02:08:09,291
Look at our son's English fluency.
2060
02:08:09,375 --> 02:08:12,333
He is abusing him
and it's full of mistakes!
2061
02:08:12,416 --> 02:08:13,333
And she's feeling proud!
2062
02:08:14,666 --> 02:08:15,833
Is something stuck in his throat?
Why's he growling like that?
2063
02:08:16,666 --> 02:08:17,500
Doctor?
2064
02:08:19,000 --> 02:08:21,750
Are his feet on the ground?
The gown is hiding them.
2065
02:08:23,125 --> 02:08:24,750
Give it to me!
2066
02:08:26,791 --> 02:08:27,791
Oh my God!
2067
02:08:28,333 --> 02:08:30,083
So he had possessed me?
2068
02:08:30,166 --> 02:08:31,750
Give it to me!
2069
02:08:32,250 --> 02:08:34,000
Lachu, run. Let's hide.
2070
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
-Where did you just keep your hand?
-Sorry.
2071
02:08:38,541 --> 02:08:39,458
Kanna…
2072
02:08:42,125 --> 02:08:43,000
Don't…
2073
02:08:43,083 --> 02:08:45,791
Give me the monkey paw!
2074
02:08:46,083 --> 02:08:49,291
-Don't harm my mother. I'll give it.
-No, don't give it.
2075
02:08:50,375 --> 02:08:52,458
-Don't you give it to him.
-Here, take it.
2076
02:08:53,708 --> 02:08:54,875
-Why did you give it?
-Mom, run.
2077
02:08:54,958 --> 02:08:57,291
Stop gawking at the ghost
and come here quickly!
2078
02:08:57,583 --> 02:08:59,500
If Robert had us at gunpoint,
2079
02:08:59,791 --> 02:09:02,083
he'd have refused to
give it and sacrificed us.
2080
02:09:02,166 --> 02:09:03,250
True, he'd have done that.
2081
02:09:12,458 --> 02:09:14,583
I also heard that he was
very fond of music.
2082
02:09:31,791 --> 02:09:34,208
Why did he start a music concert now?
2083
02:09:34,541 --> 02:09:35,625
This fellow…
2084
02:09:36,541 --> 02:09:39,750
He thinks he can divert
the ghost by playing music!
2085
02:09:45,708 --> 02:09:46,833
Do something! Go!
2086
02:09:57,333 --> 02:09:58,833
Mirror…
2087
02:09:59,500 --> 02:10:00,833
Are you going to do makeup?
2088
02:10:01,166 --> 02:10:02,500
Mirror?
2089
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
Okay…
2090
02:10:13,500 --> 02:10:14,458
Where should I place it?
2091
02:10:15,791 --> 02:10:17,083
There? Wait.
2092
02:10:18,500 --> 02:10:19,375
Crap!
2093
02:10:20,500 --> 02:10:21,375
Sorry, sir.
2094
02:10:23,416 --> 02:10:25,208
You have been touching me in the wrong
places ever since I wore this gown.
2095
02:10:25,291 --> 02:10:26,708
I hit you by mistake, I'm sorry.
2096
02:10:50,333 --> 02:10:53,208
-Oh, God. Kanna!
-Kanna! Oh my God!
2097
02:10:57,958 --> 02:10:59,000
He's bleeding.
2098
02:10:59,083 --> 02:11:00,583
Kanna, get up. Let's get away from here.
2099
02:11:00,791 --> 02:11:03,375
-Come on.
-What happened? Show me.
2100
02:11:03,458 --> 02:11:07,458
Tell me the secret spell now!
2101
02:11:07,666 --> 02:11:09,875
I won't tell you anything!
2102
02:11:11,500 --> 02:11:12,875
Now who can wake us up
in the real world?
2103
02:11:27,000 --> 02:11:28,250
I'll tell you everything.
2104
02:11:34,291 --> 02:11:36,291
Take the monkey paw…
2105
02:11:36,666 --> 02:11:37,583
and say,
2106
02:11:37,875 --> 02:11:40,000
"In the name of Morpheus…"
2107
02:11:41,166 --> 02:11:42,958
and ask what you wish for.
2108
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
You all will die and…
2109
02:11:48,541 --> 02:11:52,583
will be stuck here forever.
2110
02:11:56,708 --> 02:11:58,833
If he completes the spell…
2111
02:11:58,916 --> 02:12:01,750
-In the name of Morpheus…
-We lost the dream key!
2112
02:12:02,166 --> 02:12:03,958
Release the soul of--
2113
02:12:04,041 --> 02:12:05,041
Whoa!
2114
02:12:08,500 --> 02:12:09,708
What was that now?
2115
02:12:12,958 --> 02:12:13,875
Kannappa…
2116
02:12:21,166 --> 02:12:22,333
Look, his hand fell off!
2117
02:12:22,416 --> 02:12:24,583
Break that oldie's leg too!
2118
02:12:25,625 --> 02:12:27,958
KP, burn down that voodoo doll.
2119
02:12:33,541 --> 02:12:34,916
-Help him.
-Nephew.
2120
02:12:39,125 --> 02:12:40,833
-Get up, dear.
-We must burn that doll.
2121
02:12:41,875 --> 02:12:44,541
-Get something to ignite it.
-Come, let's try getting the doll.
2122
02:12:44,625 --> 02:12:46,416
-Kanna…
-Make it fast. He'll manage.
2123
02:13:23,833 --> 02:13:24,708
KP!
2124
02:14:02,958 --> 02:14:03,791
Nephew!
2125
02:14:04,916 --> 02:14:05,875
Uncle!
2126
02:14:06,333 --> 02:14:07,583
Throw me the booze.
2127
02:14:08,666 --> 02:14:11,583
He's asking for booze
as his death wish, doofus!
2128
02:14:11,875 --> 02:14:12,750
Here you go.
2129
02:15:33,041 --> 02:15:36,333
Now do you accept?
The nation needs alcoholics.
2130
02:15:36,833 --> 02:15:38,708
Another man falls victim to booze.
2131
02:15:39,416 --> 02:15:42,083
Kanns, finally we got the fire.
2132
02:15:44,875 --> 02:15:46,791
The old man's already dead?
2133
02:15:56,833 --> 02:15:58,250
In the name of Morpheus…
2134
02:15:59,125 --> 02:16:00,416
release the soul of…
2135
02:16:01,125 --> 02:16:03,375
William, Magdalene.
2136
02:16:17,708 --> 02:16:18,583
Lakshmi.
2137
02:16:19,750 --> 02:16:21,625
-Anjanenjan.
-Bye-bye!
2138
02:16:21,708 --> 02:16:22,666
Sekar.
2139
02:16:23,375 --> 02:16:24,291
Johnny.
2140
02:16:24,375 --> 02:16:26,458
-I hope he doesn't forget me.
-Devil Armstrong.
2141
02:16:26,875 --> 02:16:28,000
Dark Daves and…
2142
02:16:28,666 --> 02:16:29,541
Kannappan.
2143
02:16:49,083 --> 02:16:52,166
-Call the ambulance.
-Right away.
2144
02:16:52,250 --> 02:16:56,750
I'm sorry… I was considering
entering into the dream…
2145
02:16:56,916 --> 02:16:58,041
Yeah right!
2146
02:16:58,333 --> 02:16:59,458
I mean… Yeah, you're right.
2147
02:17:04,916 --> 02:17:05,916
What happened?
2148
02:17:10,000 --> 02:17:12,500
These days I'm not afraid of ghosts,
2149
02:17:13,541 --> 02:17:15,250
but my future scares me a lot, Mom.
2150
02:17:16,666 --> 02:17:17,625
Kanna,
2151
02:17:18,750 --> 02:17:20,375
in every family…
2152
02:17:20,833 --> 02:17:27,625
there will be one individual who will be
the first to become rich and successful.
2153
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
And in our family,
it's going to be you.
2154
02:17:32,583 --> 02:17:33,416
But…
2155
02:17:33,958 --> 02:17:35,625
why did God never give
me any opportunity?
2156
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
It is us, who must go
in search of opportunities.
2157
02:17:38,458 --> 02:17:41,208
When God is testing someone,
it means that…
2158
02:17:41,416 --> 02:17:44,458
God is preparing them for
some huge success.
2159
02:17:45,000 --> 02:17:48,333
Don't let that nightmare
crush your dreams.
2160
02:17:48,833 --> 02:17:51,625
Everything will fall into place.
Be confident.
2161
02:17:53,791 --> 02:17:55,250
Here, drink this milk.
2162
02:18:45,625 --> 02:18:47,666
Your horror game demo was extraordinary.
2163
02:18:48,000 --> 02:18:50,416
-Even the core idea is unique.
-Thank you.
2164
02:18:50,541 --> 02:18:53,541
-This game will definitely become a trend.
-Sure, sir.
2165
02:18:53,666 --> 02:18:55,166
-All the best.
-Thank you so much.
2166
02:18:55,291 --> 02:18:57,458
So, when are you joining?
2167
02:18:57,541 --> 02:18:59,791
Sir, we shall join tomorrow!
2168
02:18:59,916 --> 02:19:01,250
-What do you say, dude?
-Yeah, sir.
2169
02:19:01,333 --> 02:19:02,875
Okay. Best wishes.
2170
02:19:03,458 --> 02:19:06,500
Buddy, our dreams have come true!
157335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
