Original subtitles

‫أوقفوا النار!‬

‫انسحبوا جميعًا.‬

‫أنا المحقّقة "لافيل".‬

‫ارموا الأسلحة واخرجوا رافعين أيديكم.‬

‫لن نرمي أسلحتنا.‬

‫إن كنتم تريدون المجوهرات،‬ ‫فلماذا لا تدخلون وتأخذونها؟‬

‫سأجيب أنا. لأنها ليست بحوزتي،‬ ‫ولهذا تريدونني على قيد الحياة.‬

‫لكن ليس هذا فحسب.‬

‫فإن اقتحمتم المكان فسنُقتل نحن‬ ‫لكن سيُقتل ثلاثة أو أربعة منكم أيضًا.‬

‫وخسارتي أنا‬ ‫أقلّ بكثير من مكاسبكم. فلنتفاوض إذًا.‬

‫علام تريدون التفاوض بالضبط؟‬

‫أعطيني خمس دقائق للتفكير.‬

‫لكن بدايةً،‬ ‫أريد انسحاب الرجال الأربعة خلف الشاحنة.‬

‫الفريق الثالث، تخلّوا عن مواقعكم.‬

‫أخلوا الأروقة. هذا ليس تدريبًا،‬ ‫بل حالة طارئة. تفرّقوا بهدوء.‬

‫أكرّر.‬

‫أخلوا الأروقة. هذه حالة طارئة.‬

‫تفرّقوا بهدوء.‬

‫هيّا! تنحّوا جانبًا!‬

‫"بروس"...‬

‫"الشرطة"‬

‫مرحبًا...‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫راقبي هذين الاثنين جيدًا.‬

‫"طبيب تخدير"؟‬

‫سآخذ هذه معي.‬

‫تمسّكي جيدًا.‬

‫"بروس"؟‬

‫سنخرج من هنا.‬

‫كم مضى من الوقت؟‬

‫لا أدري.‬

‫ثلاث دقائق.‬

‫ثلاث دقائق ونصف.‬

‫انتهت مهلة الخمس دقائق.‬

‫أريدك أن تريني استعدادك للتعاون.‬

‫حسنًا. سأكشف لكم عن مكان نصف المجوهرات.‬

‫إنها في صندوق بريد‬ ‫في 33 شارع "ماكسيم جيرالد" في "باريس".‬

‫تأكّدوا ثم سنتحدّث.‬

‫- أرسل فريقًا إلى ذلك العنوان حالًا.‬ ‫- حاضر.‬

‫هل لاحظت تحرّك مكبّر الصوت‬ ‫في الاتجاه نفسه وبالسرعة نفسها دائمًا؟‬

‫خطرت في بالي الفكرة نفسها.‬

‫سيدخلون.‬

‫لا يهمّ! اهربي!‬

‫يا للظرافة. قدّموا لنا عرض عرائس.‬

‫المخازن فارغة.‬

‫عجبي...‬

‫"(برلين)"‬

‫"كما أحبّك أنا‬

‫انسيه‬

‫لن يحبّك أحد‬

‫لن يحبّك أحد، لا‬

‫لا أحد، لأنني أحبّك بقوّة البحار‬

‫أحبّك بعتوّ الرياح‬

‫أحبّك عبر المسافات وعبر الزمن‬

‫أحبّك بكلّ كياني وجوارحي‬

‫أحبّك كما يحبّ الفتى مستقبله‬

‫أحبّك كما يحبّ الرجل ذكرياته‬

‫أحبّك"‬

‫من هنا.‬

‫"فاكهة مختارة من (فالنسيا)"‬

‫أترين ذلك المتجر؟‬

‫اذهبي واشتري مسدس لاصق حراريًا للسجّاد.‬

‫لا تتحدّثي إلى أحد، مفهوم؟‬

‫هيّا.‬

‫قطعنا نحو 400 متر‬ ‫من أنابيب المجاري وما زلنا نتقدّم.‬

‫إنه نفق واحد.‬

‫- أخبرني.‬ ‫- أيتها المحقّقة.‬

‫عثرنا على دليل.‬

‫لقد حلّل فريق التحليل الجنائي‬ ‫بعض الثقوب المشبوهة‬

‫في شقّة "بولينياك".‬

‫كان أحدها في جذع شجرة نخيل.‬

‫وكان قد غطّاها أحد. جميعها بمقاس تسعة ملم.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫وفقًا للتقرير،‬

‫كانت تأوي الثقوب كاميرات مراقبة.‬

‫إن كان مدير دار المزادات تحت المراقبة،‬

‫فيستبعده ذلك من قائمة المشبوهين غالبًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أجريت اتصالاتي‬ ‫مع عدّة عملاء تحليل جنائي في "إسبانيا".‬

‫فعلمت أن هناك كاميرا واحدة فقط‬ ‫من مقاس تسعة ملم في السوق‬

‫قادرة على التقاط الصوت والصورة لاسلكيًا.‬

‫يبلغ تردّدها الموجي الأقصى 100 متر.‬

‫أي أن المتجسّسين على "بولينياك"‬ ‫كانوا في مبناه نفسه.‬

‫أو كانوا في المبنى المقابل له بالأحرى.‬

‫فندق "جوكندا".‬

‫المكان الأمثل للتجسّس.‬ ‫حيث لا يراقب أحد دخولهم وخروجهم.‬

‫ولديهم تسجيلات كاميرات مراقبة الشارع.‬ ‫سأنتظركم في الفندق.‬

‫الفريقان الثالث والخامس إلى السطح.‬

‫ضعي قدميك على هذا القضيب.‬ ‫وتمسّكي بهذا بيديك.‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نعدّ شطيرة قماشية.‬

‫ماذا؟‬

‫- كيف هي عضلات معدتك؟‬ ‫- ليست قوية.‬

‫تنفّسي بهدوء، فعلينا خفض سرعة نبضي قلبينا.‬

‫أمامنا رحلة طويلة.‬

‫"سيمون" هو السارق.‬

‫ماذا وجدت؟‬

‫لديه تلسكوبات مصوّبة إلى بيتي.‬

‫ولديه نموذج مصغّر لدار المزادات.‬

‫وصور للمجوهرات و... مسدّس.‬

‫يا للهول.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫هنا الشرطة.‬

‫صباح الخير، اسمي "كاميل بولينياك".‬

‫أريد التحدّث إلى المحققة "لافيل"‬ ‫بخصوص سرقة المجوهرات.‬

‫انتظري من فضلك على الخطّ.‬

‫كنت لآتمن "سيمون" على حياتي يا "سوسي".‬

‫أتينا لإعادة مستندات وأجهزة زوجك.‬

‫افتحي هذه الخزنة.‬

‫لا أعرف الرمز.‬

‫كنت أعيش مع رجل أجهله.‬

‫لم أكن أعرف الرمز حتى.‬

‫كرّرت هذا الكلام مرارًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬

‫"مستندات سرّية"‬

‫"لا تنسني"‬

‫أين كان يحتفظ بهذه؟‬

‫في خزنة في مكتبه.‬

‫فتحتها الشرطة عنوةً‬ ‫لأنني لم أكن أعرف الرمز.‬

‫"آخر أمسية رأيتك فيها أمضيتها بالاستماع‬ ‫إلى أغنية (يو نو أم نو غود). (صوفي)"‬

‫سيّدة "بولينياك"؟‬

‫أجل، ما زلت هنا.‬

‫أنا المحقّق "لورنت".‬

‫المحقّقة في مهمّة،‬ ‫ونحاول التواصل معها. انتظري من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫وُلد لـ"فرنسوا" ولد دون علمك.‬

‫بقيت ثمانية أعوام أطلب منه ولدًا.‬

‫لا تستحقّين هذا.‬

‫من تلك السيّدة؟‬

‫تبدو وكأنها حماته.‬

‫حماته الأخرى.‬

‫كم يشبه "فرنسوا".‬

‫ذلك السافل "فرنسوا".‬

‫معك المحقّقة "لافيل".‬

‫- أُنهيت المكالمة. عاود الاتصال بها.‬ ‫- حاضر.‬

‫شكرًا.‬

‫سرقت مفتاح غرفتك، فماذا تحسبها فاعلة الآن؟‬

‫لا يهمّني. معنا نسخة عنه وعلينا الإسراع.‬

‫إنها تتصل بالشرطة‬ ‫لإخراج زوجها من السجن على الأرجح.‬

‫لست متأكدًا من ذلك،‬ ‫لكنني أعرف أنها ستفكّر فيه.‬

‫قد يمنحنا ذلك فرصةً للخروج من هنا.‬

‫عشر دقائق.‬

‫15 دقيقة كحدّ أقصى.‬

‫لا أدري.‬

‫نقترف خطأ جسيمًا.‬

‫يجدر بنا مغادرة "باريس".‬

‫لا جدوى من الهروب‬ ‫إن كنا سنترك الأدلّة وراءنا.‬

‫فإن أردنا الهروب، علينا التخلّص من أيّ دليل‬

‫يلفت الانتباه إلى أسمائنا.‬

‫"كلوريد الأمونيوم"‬

‫أيتها المحقّقة،‬ ‫وجدنا مشتبهين بهما، ذكر وأنثى.‬

‫إسبانيان في الـ30 من عمرهما.‬ ‫سرقا سيارة شرطة من مستشفى.‬

‫واختطفا عنصري شرطة اثنين.‬

‫- هل من صور لهما؟‬ ‫- لا.‬

‫أريد إغلاق الطرق كلّها في نطاق 30 كلم‬

‫ومروحية لتمشيط المنطقة.‬

‫نداء إلى جميع الوحدات.‬ ‫نبحث عن سيارة شرطة رقم "224 آر".‬

‫فقد اختُطف عنصرا شرطة.‬

‫شُوهدت المركبة آخر مرّة‬ ‫على طريق "إيه 77" باتجاه "سان إلوا".‬

‫تطاردنا الشرطة الفرنسية بأكملها.‬

‫علينا تبديل السيارة.‬

‫"ميناء النهر"‬

‫انعطف هنا. لعلّنا نسرق قاربًا.‬

‫تمسّكي بالمسدّسين.‬

‫"حوض السفن - مُغلق"‬

‫اركب، هيّا!‬

‫اهدآ، فأنا أجيد هذا.‬

‫هذه ثمانية ملغ من البروبوفول‬ ‫وثمانية ملغ من الديازيبام للشخص الواحد.‬

‫الجرعة نفسها التي تُعطى‬ ‫لمريض جراحة القلب المفتوح.‬

‫ستنعمان بعشر ساعات من النوم الهانئ.‬

‫كالأطفال.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫فلولاكما لما كنت على قيد الحياة.‬

‫آمل بأن تستريحا قليلًا‬ ‫وبألّا تعانيا من اضطراب ما بعد الصدمة.‬

‫وداعًا.‬

‫سأحاول سرقة قارب سريع.‬

‫سأتخلّص أنا من السيارة. خذ.‬

‫آمل بأن يكون لديهم تأمين شامل.‬

‫أجل، يا ليت.‬

‫إنها تتحرّك.‬

‫أطفئ المحرّك.‬

‫ماذا هنالك؟‬

‫اخرج من المركبة وافتح البابين الخلفيين.‬

‫لا أحمل بضاعة أيها الشرطي.‬

‫سيفتحون الباب. ضعي رأسك فوق القضيب.‬

‫وحين أقول، "هيّا"، احني جسدك إلى الأعلى.‬

‫هيّا.‬

‫لا بضاعة لدي.‬

‫يمكنك إغلاقهما الآن.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫سنفعل العكس الآن.‬ ‫تمسّكي بالقضبان ودعي جسدك يهبط.‬

‫هيّا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫بل تستطيعين يا "كاميرون".‬

‫لم نجد أحدًا.‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫أشعل المحرّك ثانيةً.‬

‫انتهيت. هيّا بنا.‬

‫لا تتحرّك، فقد وصلت الشرطة لتوّها.‬

‫وصلت لتوّي.‬

‫ثمة سيارتان فقط إلى حدّ الآن.‬

‫- لقد أبلغت عنّا عشيقتك.‬ ‫- لا.‬

‫هذا الخبر الجيد.‬

‫لأنها لو أبلغت عنا،‬ ‫لأتت عشر سيارات، لا اثنتان فقط.‬

‫إنهم يتتبّعون دليلًا. الخبر السيّئ‬ ‫هو أنهم سيفحصون تسجيلات المراقبة.‬

‫لا يمكننا مغادرة هذه الغرفة الآن.‬

‫- "برلين"؟‬ ‫- عليك اختراق كاميرات مراقبة الفندق.‬

‫سبق أن حذفت كلّ شيء.‬

‫لقد أتت الشرطة.‬

‫افصلي كاميرا الرواق‬ ‫واحذفي آخر بضع ساعات من قرصهم الصلب.‬

‫بما في ذلك قاعة الزفاف.‬

‫لا أستطيع. فنحن على متن قارب في النهر‬ ‫نهرب من الشرطة.‬

‫إن لم تنفّذي في غضون أربع دقائق،‬ ‫فسنلقى أنا و"داميان" حتفنا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أحتاج إلى إشارة أقوى!‬

‫أنا المحقّقة "لافيل" من وحدة الجريمة.‬

‫نبحث عن نزيلين مكثا هنا‬ ‫في الأسبوع أو الأسبوعين الأخيرين.‬

‫لا نعرف كم عددهم بالضبط، لكنهم إسبان.‬

‫أجل، قد يكونان نزيلين في الفندق،‬ ‫لكنني لست متأكّدة.‬

‫انتظري.‬

‫أظن أن هذه الفتاة مكثت في الغرفة 313.‬

‫دعيني أتحقّق.‬

‫"دخول النظام"‬

‫الإشارة ضعيفة.‬

‫أسرع، لأن عليّ الاتصال بمكرّر إشارة آخر.‬

‫بالتأكيد.‬

‫غريب. حُذفت ملفّات أولئك النزلاء.‬

‫لكن على ما يبدو،‬ ‫لم تُحذف سوى ملفّات تلك المجموعة.‬

‫المعذرة. ثمة نزلاء إسبان هنا منذ 17 يومًا.‬

‫خرج منهم خمسة قبل بضعة أيام.‬

‫وعاد أحدهم اليوم.‬

‫وهو مع النزيل المتبقّي في غرفته.‬

‫إنه رجل غريب‬ ‫ولم يسمح لنا بتنظيف غرفته طيلة هذا الوقت.‬

‫إنه في الطابق العلوي في الغرفة 503.‬

‫اطلب الدعم.‬

‫- "فريد"! لا تدع أحدًا يغادر الفندق.‬ ‫- لا أحد.‬

‫هل ثمة غرفة مراقبة‬ ‫يمكننا رؤية كاميرات المراقبة فيها؟‬

‫أجل.‬

‫سأتولّى أمر الكاميرات.‬

‫اتبعني.‬

‫أحضر مفتاحك الرئيسي.‬

‫ما الذي يجري يا "كيلا"؟‬

‫الاتصال بطيء. ما من إشارة.‬

‫علينا الخروج من هذا الأخدود.‬ ‫هل بإمكانك الإسراع؟‬

‫هذه أقصى سرعة!‬

‫اصعدوا السلّم. هيّا!‬

‫نعتذر. هذه حالة طارئة.‬ ‫المعذرة. هذه حالة طارئة.‬

‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- نحن على وشك الخروج من الأخدود.‬

‫أسرع يا "بروس"!‬

‫أهذه كاميرات المراقبة كلّها؟‬

‫يجب أن يكون لديك اتصال الآن، فقد خرجنا.‬

‫الآن! اتصل.‬

‫هيّا يا "أندريس". تبًا.‬

‫ولجت إلى خادم التسجيل.‬

‫عليّ اختيار التسجيلات التي يُحتمل‬ ‫أن تكونا فيها وإلّا أثرنا الشبهات.‬

‫احذفيها كلّها!‬ ‫افصلي كاميرا الرواق في الحال.‬

‫"حذف الخادم"‬

‫انتهيت! دور الكاميرات الآن.‬

‫لا أعرف أيّ واحدة منها في رواقك.‬ ‫فهي مرقّمة من دون اسم.‬

‫أطفئيها كلّها.‬

‫هذه حالة طارئة.‬

‫"لا تُوجد إشارة"‬

‫ثمة من يطفئ الكاميرات في اللحظة الراهنة.‬

‫أعطني المفتاح.‬

‫أسرعوا.‬

‫"فُصلت آخر كاميرا"‬

‫فُصلت الكاميرات!‬

‫هيّا بنا.‬

‫كدنا نصل.‬

‫الشرطة. افتحا الباب!‬

‫بئسًا، لقد هربا.‬

‫ما يزالان في الفندق.‬

‫أغلقوا كلّ الأبواب‬ ‫ومخارج الطوارئ وموقف السيارات.‬

‫لا أثر لهما.‬

‫سحقًا.‬

‫التزمت الصمت من باب الاحترام.‬

‫لجميعنا حريّة عيش الحياة التي نريدها.‬

‫وقد لا يكون زوجك رجل عصابة مثل "سيمون"،‬

‫لكنهما سيّان في الخداع.‬

‫أتقارنين زوجي بلصّ يتجسّس عليّ بالتلسكوبات؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫لكن زوجك أوهمك بأن علاقتكما عصرية.‬

‫فكنت تخرجين في الليل.‬

‫وكان العالم البوهيمي بين يديك‬ ‫لأنك كنت حرّة.‬

‫لكنك لم تكوني حرّة.‬

‫كنت وحيدة. في حين أنه...‬

‫عاش حياته بالطول والعرض‬

‫مع امرأة أخرى‬ ‫وابن لا تعرفين بوجوده وحماة بديلة.‬

‫وتريدين إخراج سافل من السجن‬ ‫لإدخال آخر مكانه؟‬

‫كم أشعر بالغباء.‬

‫وبالذنب.‬

‫لا تشعري بالذنب. دعك منه.‬

‫انظري إليّ.‬

‫هل سرقت شيئًا؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫هل لديك طفل، لأي سبب كان،‬

‫نسيت الإتيان على ذكره؟‬

‫لا، لكن خنته مع رجل آخر.‬

‫الفرق كبير.‬

‫دعيني أوضّح شيئًا. ثمة خاسران في هذه القصة.‬

‫وأنت الخاسرة الكبرى، وبجدارة.‬

‫والخاسر الثاني هو زوجك.‬ ‫أمّا الرابح الوحيد فهو "سيمون".‬

‫علينا أن نجعلك الرابحة،‬

‫ونجعل ذينك الاثنين خاسرين.‬

‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬

‫بحرمانه من أحبّ شيء على قلبه،‬

‫أمواله.‬

‫لا. أنت مجنونة.‬

‫فكّري في الأمر يا "كاميل".‬

‫أنت مجنونة.‬

‫لا يمكنني مواجهة رجل خطّط لهذا لسنوات.‬

‫من يعرف كيف استطاع الدخول.‬

‫- قد يكون متورّطًا في الجريمة المنظّمة.‬ ‫- وما الهمّ في ذلك؟‬

‫تعرفين هوية الرجل الذي يبحث عنه الجميع!‬

‫أجري تلك المكالمة واسجنيه 20 عامًا.‬

‫لكن ماذا سنجني من ذلك؟ لا شيء.‬

‫أجيبيني على هذا.‬

‫لو كنت مكان "سيمون"،‬

‫ألم يكن ليسعدك التخلّي‬ ‫عن جزء من غنيمتك لتجنّب السجن؟‬

‫وكم سيبلغ ذلك الجزء؟‬

‫إن طلبنا 20 بالمئة‬ ‫فلن نستغلّ أوراق ضغطنا كما يجب.‬

‫وإن طلبنا 60 بالمئة،‬ ‫فقد نوقع نفسينا في ورطة.‬

‫النسبة الأمثل هي 40 بالمئة.‬

‫أشعر بالدوار يا "سوسي".‬

‫حتى وإن وافقت على هذه الفكرة اللاواقعية،‬

‫فكيف سنجد "سيمون"؟‬

‫هذا هو الجزء الأصعب من الخطة.‬

‫حسنًا يا صاح. أراك في الساعة الـ11.‬

‫مرحبًا.‬ ‫نحن من البرنامج التلفزيوني "اختيارك ذهب".‬

‫لديكما عشر ثوان لاتخاذ قرار.‬

‫أعرض عليكما...‬

‫15,000 يورو مقابل كلتا الدرّاجتين.‬ ‫فهل تقبلان أم ترفضان؟‬

‫بدأ العدّ الآن.‬

‫هكذا هربنا.‬

‫يحسب الناس أن الهرب‬ ‫هو تولية الأدبار بأسرع ما أمكن،‬

‫لكن السجون مليئة بأولئك "السريعين".‬

‫لكن علينا الاحتذاء بالنوابغ‬ ‫من أمثال "هوديني" و"كوبرفيلد"...‬

‫إذ يختفون أمام أعيننا،‬ ‫تاركين سؤالًا واحدًا وراءهم يدوم...‬

‫"كيف فعلوا ذلك؟"‬

‫من ناحيتهما،‬ ‫سافر "روي" و"كاميرون" ملتفّين بكرة قماشية.‬

‫وهي أخدوعة مذهلة‬ ‫بحيث مهما أمعنت الشرطة في البحث،‬

‫لن تتمكّن من رؤيتهما أبدًا.‬

‫وقطعا مسافة 645 كم‬ ‫كما لو أنهما كانا في عربة نوم...‬

‫يتأمّلان النجوم.‬

‫وصلنا إلى "إسبانيا".‬ ‫فها هي جبال "البرانس".‬

‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬

‫لماذا ترتدي هذا القفّاز دائمًا؟‬

‫أرتديه منذ كان عمري 13 عامًا.‬

‫تُوفّيت أمّي عند ولادتي.‬

‫وكان أبي رجلًا مُعدمًا.‬

‫واضطُر إلى رعايتي وتربيتي.‬

‫أنا الذي قتلت زوجته.‬

‫فصرنا رجلين حانقين على العالم.‬

‫أنا، لأنني كنت بلا أمّ، وكرهني أبي و...‬

‫أما أبي، فلأنه كان بلا زوجة وكره ابنه.‬

‫كنت غاضبًا جدًا.‬

‫لم أستطع الجلوس لوقت طويل‬ ‫في مقاعد المدرسة.‬

‫فكنت أغادر في منتصف النهار.‬

‫وإلى أين كنت تذهب؟‬

‫إلى أرض فارغة.‬

‫بصحبة صفوة الصفوة، كما لك أن تتصوّري.‬

‫فكنا نضرب بعضنا بعضًا لأيّ سبب،‬

‫كرةً كانت أو درّاجة هوائية أو فتاة...‬

‫وحين كنت أعود إلى البيت...‬

‫كنت أجد أن المدرسة اتصلت.‬

‫فكان يُجلسني أبي على كرسيّ...‬

‫ويقول لي بكلّ خشونة...‬

‫سأعلّمك كيف تجلس دون حراك في الصفّ.‬

‫"هذا اسمه ضبط النفس."‬

‫هذا اسمه ضبط النفس.‬ ‫ستتعلّم ألّا تدخل في شجارات.‬

‫وإلّا فافعل ما شئت.‬

‫ضع يدك هنا.‬

‫ماذا تقصد بـ"لا"؟‬

‫ثم كان يحرق براجم أصابعي...‬

‫بسيجارته.‬

‫كان ذلك السافل يترسّل في ذلك.‬

‫أترى كيف بإمكانك الجلوس دون حراك؟‬

‫فهربت.‬

‫وبدأت مسيرتي المهنية في السرقة‬ ‫في سنّ الـ13.‬

‫لم أكن أعرف شيئًا عن فنون الجريمة.‬

‫وريثما صار عمري 17،‬ ‫مثلت أمام المحكمة ثلاث مرّات.‬

‫ظللت أدخل وأخرج‬ ‫من سجن الأحداث وكأنّه بيتي الثاني.‬

‫ثم قابلت "برلين".‬

‫آسفة.‬

‫علام؟‬

‫أخبرتك عن صعابي، لكنك مرّرت بصعاب أيضًا.‬

‫هل وشم العنزة من ذلك الوقت؟‬

‫كانت هذه فكرة "برلين".‬

‫أحقًا؟‬

‫قال لي، "يسكن الشيطان فينا أنا وأنت.‬

‫وحين يناديك الشيطان في المرة المقبلة...‬

‫وأنت توشك على شقّ رأس أحدهم وتركه ليموت...‬

‫انظر إلى وشمك...‬ ‫واهزم الشيطان قبل أن يهزمك."‬

‫أتتذكّرين الشاب في السباق؟‬

‫هزمتك شرّ هزيمة!‬

‫كنت في الماضي‬ ‫لأمسك بمفتاح ربط وأهشّم به رأسه.‬

‫لكن وبفضل "برلين"، نظرت إلى العنزة،‬

‫وهزمته.‬

‫ستتوقّف الشاحنة. استعدّي.‬

‫انزلي.‬

‫شقّ "بروس" و"كيلا" مسافة 210 كم‬ ‫بقاربهما السريع ذي الـ300 حصان.‬

‫ثم تركاه قرب مدينة "أنغوليم".‬

‫وقطعا 190 كم أخرى عبر الطرقات الريفية‬

‫حتى وصلا إلى نهر صالح للملاحة‬ ‫هو نهر "دردنيه".‬

‫وكان كلّ تغيير للطريق‬ ‫يُبعدهما أكثر عن الخطر.‬

‫إذ كان تعقّب أثرهما يصعب أكثر فأكثر.‬

‫وراودت "كيلا" فكرة‬ ‫عن كيفية السفر إلى مصبّ "بوردو" بأمان.‬

‫مساء الخير.‬

‫المعذرة، هل لديكم خطط في الغد؟‬

‫من هناك، كانا على بُعد بضعة كيلومترات‬ ‫بحرًا إلى "إسبانيا".‬

‫فما كان يمكن أن يكون فرارًا مذعورًا‬

‫بات رحلة بحرية سياحية.‬

‫وما الأكثر رومانسيةً من ركوب أنهار "فرنسا"؟‬

‫أريد أن أخبرك بشيء.‬

‫أجل، بالتأكيد. ما هو؟‬

‫لست متأكّدة من كيفية...‬

‫لكن...‬

‫أشكرك على إنقاذي.‬

‫هذا ما أردت قوله.‬

‫من الأفعى والمستشفى وكلّ شيء. شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أريد أن أخبرك بشيء أيضًا.‬

‫حين حملتك على ظهري في الغابة،‬

‫وكنت تنزلقين لأن قواك كانت تخور...‬

‫ولاحقًا،‬

‫حين أمسكت بيدي في سيارة الشرطة،‬

‫بالكاد أحسست بنبضك.‬

‫حسبت أنك كنت تُحتضرين.‬

‫فأدركت حينها كم ستؤلمني خسارتك.‬

‫وإن كنت قادرًا على إنقاذك،‬

‫فلن أرضى بمجرّد اللقاء بعد هذه العملية.‬

‫أو بتبادل بطاقات أعياد الميلاد.‬

‫ويمكنني بالتأكيد‬ ‫أن أواصل محاولة التقرّب منك لبقيّة حياتي.‬

‫لكنني أعرف أن امرأة مثلك‬ ‫لن تلقي بالًا لرجل مثلي يومًا.‬

‫لا أعرف ماذا سيجلب لنا الغد.‬

‫لهذا أفضّل أن أخبرك.‬

‫يبدو أنني بدأت أحبّك قليلًا.‬

‫وبـ"قليلًا"، أعني كثيرًا.‬

‫سننفصل هنا.‬

‫معك علبك، ومعي علبي.‬

‫أتعرفين كيف تتواصلين مع وسيطك التركي؟‬

‫أجل. اسمه "بوراك".‬

‫وسيطي تركيّ أيضًا. "إركان".‬

‫إن وُفقنا في دربنا، فسأراك بعد ثلاثة أيام.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫أخبرني بأن هذا لن يتكرّر.‬

‫أرجوك، عدني.‬

‫لم يعد بإمكاني كبح نفسي.‬

‫أعدك.‬

‫وفي تلك الأثناء على أطراف "باريس"،‬

‫كان يُنشر طوق رابع على بُعد 60 كم.‬

‫"(إسبانيا)"‬

‫وكانت المغادرة برًا تزداد صعوبة.‬

‫فصرنا رياضيين‬

‫يُعجب بهما الناس عند وصولهما‬ ‫إلى قمّة الجبل ويقولون،‬

‫"كم هما مبهران."‬

‫استغرقنا قطع "فرنسا"‬ ‫القمة تلو الأخرى أربعة أيام.‬

‫ومررنا بأوحش الأماكن.‬

‫لم نبتعد عن الجبال.‬

‫وكنا آخر الواصلين.‬

‫أمضينا الوقت معتكفين في مكان بديع‬

‫حتى هدأت الأوضاع.‬

‫حتى لم نعد نُذكر في الأخبار.‬

‫حتى علمنا بأن الشرطة‬ ‫لا تملك دليلًا واحدًا تتبعه.‬

‫والدليل الوحيد على مكاننا كان بحوزة غيرهم.‬

‫"مقهى (بوينس آيرس)"‬

‫"(مدريد)، بعد خمسة أشهر"‬

‫كنت أخطّط لرحلة إلى جنوب "الأرجنتين".‬

‫وأنا متشوّقة جدًا للذهاب.‬

‫أتوقّع أن تسعدك.‬

‫فالمناظر الخلّابة تثير إعجاب محبّي الطبيعة.‬

‫إلى أين ذهبت بفكرك؟‬

‫أمضينا الليلة كلّها معًا،‬

‫لكنك لم تعطني انتباهك لأكثر من عشر دقائق.‬

‫لأكون صريحًا،‬ ‫أحاول نسيان علاقة عاطفية فاشلة.‬

‫وحين رأيتك البارحة،‬

‫حسبت أنها ستكون آخر ليلة من حياتي القديمة،‬

‫والأولى في حياتي الجديدة.‬

‫لكنني شعرت هذا الصباح بالفراغ نفسه.‬

‫ربما علينا أن نغادر.‬

‫أجل، علينا أن نغادر.‬

‫أختبئ هناك منذ سبعة أيام.‬

‫في المقهى الذي أخبرتني عنه.‬

‫كلّما أذهب إلى "مدريد"،‬ ‫أعود إلى المكان نفسه،‬

‫مقهى "بوينس آيرس".‬

‫فرأيتك وأخيرًا البارحة.‬

‫كنت غاضبة وأردت التبليغ عنك.‬

‫لأعرّضك لما عرّضتني أنت من ألم.‬

‫لكنك كنت برفقتها.‬

‫واضطرب قلبي لذلك.‬

‫فأدركت‬

‫أنني كنت أوهم نفسي برغبتي في الانتقام.‬

‫أردت رؤيتك يا "سيمون".‬

‫لم أكن أريد شيئًا آخر.‬

‫لم أقو على الكفّ عن التفكير فيك.‬

‫تلك المرأة‬

‫كانت من استغللتها لأحاول نسيانك.‬

‫لكنني لم أستطع.‬

‫كيف سأصدّقك؟‬ ‫فقد صعدت إلى غرفتك ورأيت كلّ شيء.‬

‫التلسكوبات والنموذج المصغّر...‬

‫وحتى المسدّس.‬

‫ومع ذلك، حمقاء أنا‬

‫لأنني قد أصدّقك حتى إن قلت لي الآن‬

‫إنك لم تكن السارق.‬

‫لا أستطيع قول ذلك لأنه غير صحيح.‬

‫بدايةً، اسمي "أندريس".‬

‫"أندريس دي فونويوسا".‬

‫- أحسنت!‬ ‫- كذبت عليك مرارًا.‬

‫لكنني أريدك‬ ‫أن تعرفي أنني كنت مُرغمًا على ذلك.‬

‫إذ صدف...‬

‫حين كنت أتجسّس على زوجك،‬ ‫أنني وقعت في غرامك.‬

‫بلا حيلة.‬

‫مرحى!‬

‫ستُسجن 20 عامًا على فعلتك. لقد نلنا منك.‬

‫رأيتك تنهضين في الليل.‬

‫وتقرئين بأسى. وترقصين.‬

‫تخرجين لتنعمي بالعالم مع كلبك.‬

‫أردت أن أكون ذلك الكلب‬

‫كي ألازم جانبك حتى نهاية حياتي.‬

‫لكن استحال عليّ التخلّي عن أحد الأمرين.‬

‫عليك أن تتفهّمي.‬ ‫لم يكن في وسعي قول الحقيقة.‬

‫ولم يكن في وسعي إيقاف السرقة أيضًا.‬

‫لا، لا أستطيع.‬

‫لا أستطيع. عليّ دخول الحمّام.‬

‫من هناك.‬

‫لم أعد أبالي بشيء.‬

‫أستطيع بالتأكيد.‬

‫لنبتعد عن هذا المكان.‬

‫صباح الخير.‬

‫المحققتان المساعدتان. ما الذي أتى بكما؟‬

‫لا يمكنني رفض رحلة إلى "باريس".‬

‫أتينا للاطلاع على مستجدّات القضية.‬

‫لن أطيل.‬

‫حلّل فريق التحليل الجنائي وصنّف‬

‫الحمض النووي من غرفة الفندق والمقطورة.‬

‫فعُثر على أكثر من 2,580 عيّنة مختلفة.‬

‫كما لو أن البقايا الحيوية‬

‫للأعراق والقارّات كلّها نُثرت في المكان.‬

‫لم يجدوا لأيّ منها سجلًا‬ ‫يقارنون به الأدلّة الحيوية.‬

‫هذا كلّ ما لدينا.‬

‫وبعض رسوم وجه من شهود مختلفين.‬

‫لعلّهم فازوا في هذه المعركة،‬

‫لكنهم سيعاودون السرقة.‬

‫وسنكون بانتظارهم.‬

‫لدينا شيء مهم نخبرك به.‬

‫ما من مال يمكن أن يعوّض‬ ‫عما سبّبته لي من ألم ومهانة.‬

‫ناهيك عن الأضرار الجانبية، كتخريبك لزواجي.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫نريد 40 بالمئة من الغنيمة مقابل صمتي.‬

‫فما لدي من معلومات عنك‬ ‫تريده الشرطة في كلّ أنحاء العالم.‬

‫أيّ معلومات لديك بالضبط؟‬

‫لا داعي لأن أشرح لمحترف مثلك‬

‫أن لدينا نسخًا عن هذا الشريط.‬

‫إليكما ثلاثة أشرطة أخرى.‬

‫هذا من غرفتك ومن الخزنة وصندوق التابلوه.‬

‫وقد حُذفت.‬

‫وقبل أن أنسى،‬ ‫إليك الدليل الذي تركته في الحمّام.‬

‫الشريط اللاصق مع أثر سلك الميكروفون عليه.‬

‫وأريد أن أقول شيئًا آخر أيضًا.‬

‫يجدر بك أن تشكريني‬ ‫على الضرر الجانبي الذي تحدّثت عنه.‬

‫فأنا لم أخرب علاقتك مع "فرنسوا".‬

‫فقد كانت آيلة للسقوط عند مجيئي أصلًا.‬

‫كان شريكك المؤقت في السكن، لا حبيب عمرك.‬

‫لعلّه أحبّك بأسلوبه الفاتر الخاص،‬

‫لكنه لم يكن قادرًا على إسعادك.‬

‫فذكّرتك بالسعادة‬ ‫التي في متناول يدك إن أردت.‬

‫كما ذكّرتني أنت بها.‬

‫ثانيًا،‬

‫لم تكن علاقتنا مجرّد نزوة عاطفية.‬

‫بل كانت حقيقية.‬

‫إنه حُبّ حقيقي.‬

‫حُبّ نجا هذه الأشهر كلّها‬ ‫من البُعد عن بعضنا البعض، من المخاطر كلّها.‬

‫المسافة.‬

‫والألم.‬

‫لم نقو على لجم نفسينا حين التقينا.‬

‫أتيت لابتزازي،‬

‫وتبيّنت ما أتيت من أجله فعلًا.‬

‫حُبّنا حقيقي.‬

‫وهو لا يُقهر.‬

‫مهما فعلت، لا يمكنك تجاهله.‬

‫تجاهله كتجاهل فيل موجود في غرفة صغيرة.‬

‫وفيل مهدّد بالانقراض أيضًا.‬

‫لأن معظم الناس يموتون‬ ‫دون الاقتراب من عيش شيء مثله.‬

‫لقد خدعتني.‬

‫لقد استغللتني.‬

‫لا يا "كاميل".‬

‫لم يكن لي مكسب من علاقتي بك.‬

‫بل كنت سأخسر، وأنا مع ذلك‬

‫مستعدّ للمخاطرة بكلّ شيء مرّة أخرى‬

‫لمجرّد أن يسنح لي لقاؤك.‬

‫وثالثًا،‬

‫مع أنه لم يعد بحوزتك دليل لابتزازي،‬

‫أقبل بالابتزاز.‬

‫لكن يجدر بك أن تعرفي‬

‫أن المجوهرات والأحجار الكريمة كلّها‬

‫تُصقل لتُعطى شكلًا جديدًا في "تركيا".‬

‫إذ علينا تعديل المواد‬

‫كي لا يُمسك بنا بدليل دامغ.‬

‫هذا هو القسط الأول،‬ ‫وقد وصل لتوّه من "أنقرة".‬

‫3,800,000 يورو.‬

‫سأرسل لك بقية المبلغ حالما يصلني.‬

‫- هل توافقين على ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫نوافق على ذلك.‬

‫"(فرنسا)"‬

‫من يريد الحبّ المريح؟‬

‫لا خيار لنا أحيانًا.‬

‫لكنني واثق من أنكم ستوافقونني‬ ‫في أن جنون وفوضى‬

‫الحبّ في غير محلّه أكثر تشويقًا بكثير.‬

‫فهو خفيّ.‬

‫ونخاطر بحياتنا من أجله.‬

‫نراهن بكلّ شيء.‬ ‫وندعه يدور بنا في دوّامة الرغبة والألم.‬

‫"23 يونيو. حانة (القمر الأزرق).‬ ‫(سنغافورة). أحبّك."‬

‫نجاهر بحُبّنا ونعيشه مهما طال.‬

‫فالحبّ وحده ما يستحقّ الحياة.‬

‫لا تنسوا ذلك.‬

‫عانيت من بضع نكسات وخسرت حصّتي من الغنيمة.‬

‫علينا أن نسرق من جديد.‬

‫رائع.‬

‫فقد بدأت أسأم من الإجازة.‬