Original subtitles

‫أتساءل كيف سيكون شعور تقبيلك.‬

‫أشعر بحرارة الحمّى اللافحة.‬

‫لا أستطيع التنفّس.‬

‫لكن رائحة شعرك تنسيني ذلك.‬

‫أودّ إخبارك بأنني أحتضر،‬

‫لكنني أؤثر البقاء هنا للأبد‬

‫والتنعّم بدفئك.‬

‫أعرف أنني أهلوس.‬

‫هذيان الموت.‬

‫لكن ماذا لو كان الحبّ؟‬

‫أظنه كذلك.‬

‫لقد أُغرمت بك يا "بروس".‬

‫ولا أعرف اسمك الحقيقي حتى. هذه مسخرة.‬

‫بدأت لوزتاي تتورّمان. أنا أختنق.‬

‫ولا أفكر في شيء‬ ‫إلّا في أنني لم أخبرك بالحقيقة بعد.‬

‫بأنني أحبّك.‬

‫وبأنني لم أمارس الحبّ يومًا‬ ‫إلّا من وراء شاشة،‬

‫في عالم افتراضي.‬

‫اشربي. اشربي بعض الماء.‬

‫كنت محقًا، فلا جدوى من ذلك.‬

‫ليس لأحد رائحتك،‬

‫ولا لمستك.‬ ‫لا يقشعرّ بدن أحد كما يقشعرّ بدني الآن.‬

‫أريد إخبارك بأنني قد أكون‬ ‫العذراء الوحيدة في العالم الغربي،‬

‫لكنني أريد تغيير ذلك، معك أنت.‬

‫أريدك أن تنقذني كي يتسنّى لي إخبارك بكلّ هذا‬

‫والتمرّغ في الوحل معك حتى الغسق.‬

‫أتمنى أن تنقذني.‬

‫"(برلين)"‬

‫هل وجدتم شيئًا؟‬

‫كلّ بصمات الأصابع التي اكتشفناها حتى الآن‬ ‫تعود للموظّفين.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫دخلوا وسلبوا مجوهرات بقيمة 44 مليونًا‬

‫ثم اختفوا دون أثر.‬

‫نحن الإسبان مذهلون أحيانًا.‬

‫نسيت أن العقل المدبّر‬ ‫وراء عملية السرقة فرنسيّ.‬

‫صحيح، بالتأكيد.‬

‫أنتم الفرنسيون مغالون في وطنيّتكم‬ ‫حتى في الجريمة.‬

‫هل تعرفين استراتيجية البقرة العجوز؟‬

‫البقرة العجوز؟‬

‫"لا فاش فييه".‬ ‫لعلّكم تستخدمون المصطلح نفسه.‬

‫لم أسمع به من قبل.‬

‫حين يُضطر مزارعو "أورينوكو"‬ ‫إلى عبور نهر يغصّ بالأسماك الضارية،‬

‫يجعلون أكبر بقراتهم سنًا‬ ‫تعبر أسفل مجرى النهر.‬

‫وريثما تلتهمها الأسماك الضارية،‬

‫تعبر بقيّة البقرات أعلى مجرى النهر.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫نسمّيها في "فرنسا" أسلوب الإلهاء.‬

‫أنا وأنت الأسماك الضارية وضوحًا.‬ ‫والقطيع هم العصابة.‬

‫ومن هي البقرة العجوز في رأيك؟‬

‫الشابان الإسبانيان.‬

‫يريداننا أن نتتبع دليلًا مضلّلًا.‬

‫من غير المعقول أن يقتحما هذا المكان...‬

‫فهو مزوّد بأعقد أنظمة الحماية في "باريس".‬

‫...ثم يخرجان إلى ناد،‬

‫ويسرقان سيّارة يتسابقان بها‬ ‫مع مثيري شغب حديثي النشأة.‬

‫أي أنهما والمجوهر المعثور عليه‬ ‫في السيارة المسروقة، هم الإلهاء.‬

‫نسيت تفصيلًا واحدًا صغيرًا.‬

‫الغاية من البقرة العجوز‬ ‫هي التخلّص من الحلقة الأضعف.‬

‫وثمن ذلك المجوهر أربعة ملايين يورو.‬

‫أي أنه ثالث أغلى مجوهر في المجموعة.‬ ‫فلا أتفق معك.‬

‫لا.‬

‫لم يُستخدم للإلهاء.‬

‫نفّذ أعزّائي الإسبان‬ ‫عملية سرقة بشيء من لمسات العبقرية.‬

‫ولطفحهم بفرحة النجاح وبالأدرينالين‬

‫خرجوا للاحتفال بسباق غير قانونيّ.‬

‫هذه هي القريحة الإسبانية، إنها احتفالية.‬

‫ما نظريّتك إذًا؟‬

‫البقرة العجوز هي "بولينياك".‬

‫فأخرجيه من السجن.‬

‫كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫جيد.‬

‫لدي زنزانتي الخاصة، وهي أشبه بفندق رخيص.‬

‫أتى "سيمون" لأننا نريد إخبارك بشيء.‬

‫عرض تسليفنا المال لتوكيل محام.‬

‫لا يمكنني القبول بذلك.‬

‫فلندرس الأمر معًا.‬

‫شقّتك مصادرة، وحساباتك مجمّدة.‬

‫وتحتاج إلى محام بارع.‬

‫ألا ترين المذلّة في قبول ماله أيضًا؟‬

‫"كاميل"، هل لي بالتحدث إليه لدقيقة؟‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا يا "فرنسوا".‬

‫أتفهّم موقفك تمامًا. ولهذا أريد التوضيح.‬

‫ليست غايتي من هذا إذلالك.‬

‫ولعلّك خمّنت سابقًا‬ ‫أنني لست فاعل خير في أيّ حال من الأحوال.‬

‫وإنما أفعل هذا من أجلها.‬

‫زوجتك محطّمة، وهي مقتنعة ببراءتك.‬

‫فنحن الآن رجلان يجمعهما حبّ امرأة.‬

‫وإن كانت مقتنعة ببراءتك، فكذلك أنا.‬

‫ألم تكن لتفعل المثل؟‬

‫سأقبل بذلك المال بشرط واحد.‬

‫إن اعتبرته دينًا.‬

‫رائع.‬

‫هذه هي المعنويات المطلوبة.‬

‫لا تتعرّف إلى أصدقاء ولا تزيّن زنزانتك،‬ ‫لأنك ستخرج بعد أربعة أيام.‬

‫أشكركما كليكما. سلّمتكما نفسي.‬

‫مصابك مصابنا يا "فرنسوا".‬

‫وهذا سجننا أيضًا.‬

‫سنجتاز هذا المأزق معًا، كفريق تجذيف.‬

‫صحيح، كفريق تجذيف.‬

‫الكلّ من أجل الواحد والواحد من أجل الكلّ.‬

‫مهلًا! توقّف!‬

‫مهلًا!‬

‫"الشرطة"‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- هل تريد الدخول؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫أتيت لأعيد لك إبريقك فحسب.‬

‫أحقًا؟‬

‫هل استغرقك إخراج آخر الليمون كلّ ذلك الوقت؟‬

‫فهو فيه منذ أشهر.‬

‫لا، لم يستغرقني إخراجه طويلًا.‬

‫نصف ساعة.‬

‫أتعرف لماذا أحضرت لك‬ ‫هذا الإبريق ليلة البارحة؟‬

‫حين رأيتك تصل مع ولديك،‬

‫وتحفر الحُفر وتطرق وتدقّ الأوتاد في الأرض،‬

‫بقميص الحطّاب‬ ‫والشعر المبلّل بالعرق، قلت لنفسي،‬

‫"وأخيرًا، ها هو رجل (ت ت)."‬

‫ماذا يعني "ت ت"؟ مثل "أودي تي تي" أم ماذا؟‬

‫لا.‬

‫تعني "ت ت" التستوستيرون والتحنّن.‬

‫رجال رجوليّون وفائقو الرقّة.‬

‫وهم الأندر.‬

‫ثم رأيتك تبكي، و...‬

‫حسبتك قد ترغب في الكلام.‬

‫لكنك رفضت، فأتيتك بالإبريق.‬

‫وحين أخبرتني بأنك أرمل، تراجعت قليلًا.‬

‫لكنك كذبت عليّ أيها الثعلب الماكر. كذبت.‬

‫سمعتك بالصدفة تتحدّث إلى زوجتك‬ ‫حين كنت أنظّف أسناني.‬

‫بدا وكأنك كنت تخبرها عنّي.‬

‫وعن الليمونتشيلو.‬

‫كفى، أرجوك. فأنا مُحرج جدًا.‬

‫كم أتمنى لو أختفي من شدة الإحراج و...‬

‫لا بدّ لي من القول، لتبرير نفسي، إنني...‬

‫بعد الليمونتشيلو وطلاقي المباغت،‬

‫فقدت عقلي.‬

‫لكنك أنهيت المكالمة بحديث حسّاس... وراق.‬

‫لدي سؤال واحد فقط.‬

‫هل أعطتك زوجتك السابقة الضوء الأخضر أم لا؟‬

‫لست تغازلينني، صحيح؟‬

‫شعرت أيضًا بذلك الانجذاب القويّ‬

‫الذي أخبرتها عنه.‬

‫الأحرى بي الذهاب.‬

‫إقناعي سهل، و...‬

‫فوداعًا.‬

‫طاب يومك.‬

‫رجل "ت ت".‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫أبدو قائدة فرقة موسيقية.‬

‫معنا امرأة عمرها 36 عامًا.‬ ‫تعرّضت للدغة أفعى في إحدى ساقيها.‬

‫وهي مصابة بصدمة حساسية.‬ ‫سنصل في غضون ست دقائق.‬

‫صفّارات إنذار شرطة.‬

‫عناصر شرطة.‬

‫أفاعي. سارقون.‬

‫علب ملأى بالمجوهرات.‬

‫قرّرت فضّ عذريّتي وأخيرًا،‬

‫وهذا ما أناله في المقابل.‬

‫هذا ما أفكّر فيه يا حبّي.‬

‫هل كنت صيّادة في حياة سابقة؟‬

‫صيّادة أسماك قرش.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل لديك قصة حبّ أفضل من قصّتي بقليل؟‬

‫القائمة ليست طويلة.‬

‫وقصة الغرام الأقوى لم تكن سهلة.‬

‫إذ كان التقبيل مستحيلًا عمليًا، لذا...‬

‫أكانت راهبة أم ماذا؟‬

‫أم كانت حبيبة صديق في الصفّ الأول؟‬

‫تقريبًا.‬

‫كانت في مركز احتجاز للأحداث.‬ ‫حيثما كنت أنا أيضًا.‬

‫كانت في جناح الإناث،‬ ‫وكنت أنا في جناح الذكور.‬

‫كيف تقابلتما؟‬

‫انضممنا إلى جوقة الإنشاد.‬

‫اعتدنا على الجلوس في الخلف‬ ‫ورمي أوراقنا الموسيقية.‬

‫ثم ننزل تحت المقاعد ونتبادل القُبل المحمومة‬

‫في حين كان الجميع يغنّي‬ ‫"تعالوا يا مجمع المؤمنين."‬

‫وكان ما يثيركما‬ ‫خطر أن يكشف أمركما رجل الدين.‬

‫تحبّ المحظورات، أليس كذلك؟‬

‫بلى، قليلًا.‬

‫لطالما أردت الانضمام‬ ‫إلى جوقة الإنشاد بصراحة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ألم يكونا شقيقين؟‬

‫آسف.‬

‫لا دليل حقيقي لدينا سوى هذا.‬

‫وماذا عن هذا؟‬

‫رسومات وجه مركّبة؟ للصراحة، إنها رديئة.‬

‫فهي تعتمد على ذاكرة شهود. محض صور مجرّدة.‬

‫يروون قصّتهم لرسّام ما في مركز شرطة‬

‫فيرسم الوجه كما يشاء.‬

‫وبعضهم سفلة لا يكترثون.‬

‫ليس لدينا سوى وشم العنزة هذا.‬

‫لنأمل وجود سجلّ إجراميّ لصاحب الوشم.‬

‫أجل، أريد التحدّث‬ ‫إلى قسم المخابرات الجنائية في "إسبانيا".‬

‫في الحال من فضلك.‬

‫أتعرفين ما تعنيه العنزة ذات القرنين؟‬

‫الشيطان. الشرّ.‬

‫للرسّام "غويا" لوحة لها. هل رأيتها؟‬

‫لا أتذكّر.‬

‫صحيح، هذا معقول. فلديكم متحف الـ"لوفر".‬

‫ولدينا متحف الـ"برادو".‬

‫لا أنكر شدّة غموض لوحة "موناليزا"،‬

‫لكن "لاس مينيناس" أظرف بكثير.‬

‫الناس أذواق.‬

‫هل لديك وشوم؟‬

‫لا تخبريني. لا أريد أن أعرف.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا "سييرا"‬ ‫من "يوروبول" "إسبانيا". من معي؟‬

‫"أليثيا سييرا". لم نسمع صوتك منذ زمان.‬

‫هل اتصلت بداع جريمة ما؟‬

‫"موريو"! بالتأكيد لا.‬

‫اتصلت لأسأل ما إن كانت لديك ملابس مثيرة.‬

‫فأنا أنوي الخروج‬ ‫في سهرة مع الفتيات في "باريس".‬

‫يبدو ذلك رائعًا.‬

‫أنا هنا مع صديقة فرنسية‬ ‫تريدنا أن نأخذها إلى سهرة.‬

‫يمكننا أن نلهو ونتتبع الأدلّة‬ ‫ونجري الاستجوابات حتى الفجر.‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- عملية سرقة.‬

‫ما قيمته 44 مليونًا من المجوهرات.‬

‫ويبدو أنهم إسبان.‬

‫- متى؟‬ ‫- ليلة البارحة.‬

‫- سآتي على متن أول طائرة.‬ ‫- رائع. سنرسل لك سيّارة.‬

‫سنمضي أوقاتًا رائعة.‬

‫يا لهولي!‬

‫هذه "سوسي"!‬ ‫لديها تجربة أداء، فوعدتها بمجالسة ابنها.‬

‫دائمًا ما توسخ نفسك.‬

‫كيف حالك؟ هل من خبر من "فرنسوا"؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫أأنت بخير؟ يمكنني ترك "بابلو" في الحانة.‬

‫فلن تستغرق تجربة الأداء طويلًا.‬

‫لا، ليست هذه المشكلة.‬

‫هل تتذكّرين الإسباني من الحانة؟‬

‫ثمة علاقة عاطفية بيننا.‬

‫- هل هو هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(فرنسوا)"‬

‫أنا الحبّ.‬

‫ماذا عن "فرنسوا"؟‬

‫ذهبنا إلى السجن وتحدّثنا إليه.‬

‫وقبل بالأمر.‬

‫لا يمكنك أن تتصوّري...‬

‫ثلاثتنا، وضعنا أيدينا‬ ‫على زجاج غرفة الزيارة.‬

‫كم كان ذلك مؤثّرًا.‬

‫صحيح. نعم، يمكنني أن أتصوّر.‬

‫لكن أليس ذلك غريبًا؟‬ ‫أنه ذهب لمقابلة "فرنسوا".‬

‫لا، أنا من طلبت منه ذلك.‬

‫أقرضنا "سيمون" المال لتوكيل محام.‬ ‫أحد أفضل المحامين في "باريس".‬

‫أعطاني 200 ألف يورو نقدًا.‬

‫عجبي، هذا سخيّ.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لكن أخبريني، كيف حدث كلّ هذا؟‬

‫وبهذه السرعة؟‬

‫أقصد ليس بسرعة، لكن في الوقت نفسه.‬

‫لا أدري.‬

‫كان طوفانًا جارفًا.‬

‫طوفان جارف.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"غرفة الإسعاف"‬

‫إلى مركز الإرسال،‬ ‫وصلنا إلى المستشفى ولا تزال فاقدة للوعي.‬

‫سننتظر هنا.‬

‫جميعنا معًا.‬

‫- أسرع.‬ ‫- معك مركز الإرسال. تلقّينا ذلك.‬

‫هيّا بنا.‬

‫لنحافظ على هدوئنا، مفهوم؟‬

‫اصعد إلى السيّارة بهدوء شديد.‬

‫حاليًا، وبالنظر إلى كلّ ما لدينا من أدلّة،‬

‫الاستراتيجية التي أوصي بها‬ ‫هي اعتراف زوجك بالذنب.‬

‫لا يمكنه تجريم نفسه، فهو بريء.‬

‫إن قبل بالإقرار بتورّطه،‬ ‫فيمكنه التفاوض على حُكم مخفّف.‬

‫- اسمك "كلود"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫لنحاول أن نكون إيجابيين.‬ ‫لأن "كاميل" مقتنعة ببراءة "فرنسوا".‬

‫وأنا مقتنع أيضًا.‬

‫ومن أنت؟‬

‫أنا عشيقها، لكن ذلك غير مهمّ.‬

‫المهم هو أن هدفنا جميعًا هو المساعدة.‬

‫وأنا أهدف إلى المساعدة أيضًا.‬

‫لهذا أبلغكما بحيثيات الوضع الراهن.‬

‫إن كنت تريد المساعدة فعلًا،‬

‫فادرس القضية دراسة مفصّلة‬ ‫وأخرج زوجي من السجن.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫أين كنت ليلة الواقعة؟‬

‫في "شاتو ريف دور".‬

‫وهل كنت مع زوجك؟‬

‫كنت معه.‬

‫متى كانت آخر مرّة تحدّثت فيها‬ ‫إلى زوجك قبل السرقة؟‬

‫- في الليلة نفسها.‬ ‫- عمّ تحدّثتما؟‬

‫اتصل بي وكان مستاءً‬ ‫بعد اكتشافه علاقتنا العاطفية.‬

‫وهل يُعقل في رأيك‬ ‫أن هذا الاكتشاف أثّر في سلوك زوجك؟‬

‫أيُعقل في رأيك‬ ‫أنه تصرّف بشيء من الاضطراب العقلي؟‬

‫هل يمكن أن يكون قد أقدم‬ ‫على عملية سرقة كهذه‬

‫للابتعاد عنك وعن عشيقك للأبد؟‬

‫المجوهرات المسروقة‬ ‫ملك لأقوى العائلات في "أوروبا".‬

‫وهناك 44 شركة محاماة تعمل جاهدة‬

‫للحرص على إدانة السيّد "بولينياك".‬

‫وأجمعوا جميعًا على ذلك،‬

‫في المقام الأوّل،‬ ‫كي يدفع تأمين دار المزادات‬

‫قيمة المجوهرات المسروقة.‬

‫وحين يحدث ذلك،‬

‫ستفضّلين إمضاء زوجك‬ ‫عشرة أعوام في السجن عوضًا عن 20 عامًا.‬

‫هذه هي الاستراتيجية‬ ‫التي يجدر بنا اتباعها بدءًا من الآن.‬

‫يجدر به الاعتراف بالذنب.‬

‫أحتاج إلى المزيد من الماء.‬

‫"كلود".‬

‫كان اسم صديق جدّتي الأقرب "كلود".‬

‫هل تمانع أن أتحدّث إليك بلا رسميّات؟‬

‫اقرأ شفتيّ،‬ ‫إذ لا أريدك أن تنسى ما سأقوله لك.‬

‫ستعود إلى البيت وتدرس القضية.‬

‫وغدًا ستخبر "كاميل"‬ ‫بأنك ستُخرج زوجها من السجن.‬

‫وإلّا...‬

‫فسأتسلّل ذات ليلة إلى بيتك،‬

‫وأفقدك وعيك بالكلوروفورم،‬ ‫وأضع قمعًا في حلقك،‬

‫وأصبّ كوبًا صغيرًا من حمض كلور الماء فيه.‬

‫فيذوب لسانك في ثوان،‬

‫وتتحلّل أسنانك.‬

‫لن تتمكّن من التلذّذ‬ ‫بالنبيذ مع الجبن الفرنسي،‬

‫وبالطبع لن تتمكّن من مزاولة المحاماة ثانيةً.‬

‫أتسمح لي بمرافقتك إلى الباب يا سيّدي؟‬

‫أجل.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫شكرًا.‬

‫كان هذا ضروريًا جدًا لي.‬

‫- "كاميل"...‬ ‫- أغلق الباب.‬

‫ابتعد. أرجوك أن تبتعد.‬

‫أصغي إليّ.‬

‫دائمًا ما يتوخّى المحامون الحذر.‬

‫وسترين. سيرينا غدًا‬ ‫الورقة الرابحة التي في جعبته.‬

‫قلت لك ابتعد.‬

‫سيّدة "بولينياك"؟‬

‫أتينا لإعادة مستندات وأجهزة زوجك.‬

‫فقد صوّر القاضي‬ ‫المشرف على القضية نسخًا من كلّ شيء.‬

‫"مستندات سرّية"‬

‫"شوكولا داكنة"‬

‫لا يزال التحقيق جاريًا.‬

‫ولا يمكنني تقديم إفادة شاهد‬ ‫في صالح زوجي حتى‬

‫لأنني كنت في السرير مع رجل غيره و...‬

‫كنت أنوي هجره لحظة اعتقاله.‬

‫أتعي كيف يُشعرني ذلك؟‬

‫يُشعرني...‬

‫بالكره تجاه نفسي.‬

‫ويُفسد ذلك كلّ شيء.‬

‫قصة الحب المذهلة‬ ‫التي كنّا نعيشها قبل بضع ساعات لا أكثر...‬

‫تدنّست الآن.‬

‫باتت...‬

‫حوارًا عن المحامين‬

‫والزنى والمال.‬

‫ويخجلني ذلك.‬

‫هل تريدين الانفصال عنّي؟‬

‫أجل، من فضلك.‬

‫أريدك أن تغادر هذا البيت.‬

‫في الحال.‬

‫ما الخطب يا "كاميل"؟‬

‫لا شيء يا حبيبي.‬

‫لدي فكرة.‬

‫سآخذ "بابلو" في نزهة.‬

‫إن كان أخذه في نزهة حجّة لعودتك...‬

‫فاعلم أنني لن أغيّر رأيي.‬

‫أتريد التقاط صورة لي؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫صديقتك في الداخل ولا يمكنكما الهرب معًا.‬

‫إن تركتها هنا، فسنمسك بك في نهاية المطاف.‬

‫أنزل السلاح وأعد قفل الأمان.‬

‫لديك الكثير على المحكّ،‬ ‫وأنت تزيد الطين بلّة.‬

‫أتحسبان أنني أزيد الطين بلّة؟‬

‫قتلت لتوّي ثلاثة رجال في بيت ريفيّ.‬

‫لعلّكما سمعتما بذلك. أفلا تشاهدان الأخبار؟‬

‫فأخبراني إذًا. ما الأسوأ؟‬

‫شغّل لنا الموسيقى.‬

‫أعرف هذه الأغنية؟‬

‫ماذا قلتما أيها السافلان؟ فلتغنّيا كلاكما.‬

‫هيّا! غنّيا اللازمة. هيّا!‬

‫رائع.‬

‫أريد موسّعًا قصبيًا في الحال.‬

‫جيد.‬

‫- النبض؟‬ ‫- 138.‬

‫أعطيها 500 ملغ من الأدرينالين في الوريد.‬

‫حاضر يا دكتورة.‬

‫لا تغطّي في النوم.‬

‫لا تغطّي في النوم.‬

‫أتريد البقاء هنا؟ لا، هيّا بنا.‬

‫كأس "نغروني" لي، و"سان فرانسيسكو" للطفل.‬

‫أريد التبوّل.‬

‫أين كنتما؟‬

‫عند البحيرة، نصطاد السمك.‬

‫هل طرأ مستجد؟‬

‫- لا.‬ ‫- أتى عناصر الشرطة.‬

‫- نفسهم الذين كانوا عند الحاجز.‬ ‫- سحقًا.‬

‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬

‫ليلة عملية السرقة،‬ ‫أخذنا مجوهرًا وأضعناه في سيّارة سباق.‬

‫اتصلت بـ"برلين" في "باريس" لأخبره،‬ ‫لكنه لم يقلق.‬

‫أكان "برلين" لا يزال في "باريس"؟‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- البارحة.‬

‫لا أظنه سيغادر.‬

‫فهو مهووس بها.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫في حانة كوكتيلات في "باريس".‬

‫- هل يمكنك الدخول وحدك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬

‫تعال. من هنا. سآخذك.‬

‫- "أندريس"؟‬ ‫- من هنا.‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟‬

‫أين إذًا؟ أتفضّل المرحاض؟ هيّا بنا.‬

‫من هذا؟‬

‫أخذت ابن صديقة "كاميل" في نزهة.‬

‫هل جُننت؟ لماذا لست في "مدريد"؟‬

‫لأنني كنت مشغولًا جدًا في إفساد كلّ شيء.‬

‫خسرت "كاميل".‬

‫وأنا الفاشل الأكبر في هذه القصة.‬

‫"داميان"...‬

‫كنت جريئًا في لعب أوراقي منذ قابلتها.‬

‫فكشفت عن أوراقي كلّها،‬ ‫وتصرّفت بنبالة حقيقية.‬

‫كما تصرّفت بخساسة أيضًا.‬

‫وخسرت.‬

‫أتعست المرأة التي أحببتها عميق الحبّ.‬

‫كانت مشرقة كالشمس.‬

‫لكنني أخبيت نورها.‬

‫لا مجال للعودة.‬

‫ما قصّة "كاميل" هذه؟‬

‫شرطة "أوروبا" بأكملها تبحث عنك.‬ ‫وأنت في رأس مركز عملية السرقة!‬

‫أتحدّث عن الحبّ، فتحدّثني عن الشرطة؟‬

‫إلى أين العالم ذاهب؟‬

‫حسنًا.‬

‫اذهب إلى ردهة الفندق ولا تتحرّك.‬

‫- سآتي لأقلّك.‬ ‫- ستجدني هناك.‬

‫أنا ذاهب إلى "برلين" يا "روي".‬

‫نظّفا أنتما المقطورة من بصمات الأصابع.‬

‫سنفعّل خطّة "السرقاط".‬

‫فقد نكون في موقف خطر.‬

‫- "راكيل موريو".‬ ‫- "أليثيا".‬

‫المحقّقة المساعدة من المخابرات الجنائية‬ ‫والفتاة الأشقى في الأكاديمية.‬

‫هذه المحقّقة "لافيل"‬ ‫من وحدة الجريمة المنظّمة.‬

‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- أهلًا بك.‬

‫ثمة خبر مؤسف. ما من أحد بسجل إجرامي‬ ‫له وشم قرنين على براجمه.‬

‫أمتأكّدتان من أنهم إسبان؟ لعلّهم لاتينيون.‬

‫لا. حصلنا على تأكيد من ستّة شهود.‬

‫حارسا النادي وصاحبا السيّارة المسروقة‬ ‫والمشاغبان من السباقات.‬

‫أؤكد لك أنهم إسبان.‬

‫هل نشرتم صور رسوم الوجه المركّبة والوشم؟‬

‫لا نريد إعطاء السارقين‬ ‫أيّ مؤشّرات على تقدّمنا.‬

‫من لا يريد إعطاء المؤشّرات؟‬ ‫أنتم أم الأسر الأرستقراطية؟‬

‫أنت على المسار الصحيح.‬

‫فهمت. لا يريدون أن يعرف أحد أنهم من فقرهم‬

‫سيبيعون مجوهرات ملوكهم وملكاتهم.‬

‫علينا نشر الصور.‬

‫من الأسهل أن تبحث كلّ قوى "فرنسا" عنهم‬

‫عوضًا عن ثلاثتنا فقط.‬

‫تعاون المواطنين هي الطريقة الأكثر فعالية.‬

‫حسنًا.‬

‫في الوقت الراهن،‬ ‫سأرسل الصور إلى قوّات ومراكز الشرطة.‬

‫وإن لم نتوصّل إلى نتيجة،‬ ‫فسنسرّبها إلى الصحافة.‬

‫أودّ دراسة القضية بالتفصيل.‬ ‫التقارير والصور ونتائج التحليل الجنائي...‬

‫وكلّ ما لديكم.‬

‫كلّ شيء في متناول يدك.‬

‫انظري إليك. الشرر يقدح في عينيك.‬

‫تعرفينني حقّ المعرفة.‬

‫هل من مستجدات؟‬

‫هل يبدوان مألوفين؟‬

‫تبًا.‬

‫هل تميّز هذين الاثنين؟‬

‫كيف كانت تجربة الأداء يا عزيزتي؟‬

‫فظيعة. كان بالي مشغولًا بك أكثر من الدور.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مزرية. فظيعة.‬

‫يقول المحامي‬ ‫إن إخراج "فرنسوا" من السجن مستحيل.‬

‫لا أنفكّ أسأل نفسي من لبّسه التهمة.‬

‫أيّ أعداء كانوا لزوجي؟ فهو رجل عاديّ.‬

‫في الحقيقة...‬

‫عادةً ما يكون العشيق في الأفلام.‬

‫- أين "سيمون"؟‬ ‫- انفصلت عنه.‬

‫وابني؟‬

‫- أخذه إلى حديقة لعب الأطفال.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أمّي!‬ ‫- "بابلو". كيف حالك؟‬

‫لنذهب إلى المطبخ ونتناول الطعام.‬

‫آمل بأن تتفهّم.‬

‫وما جدوى التفهّم؟‬

‫كنت أودّ إكمال قصة حبّنا.‬

‫هذا مفتاح غرفته.‬

‫مرحبًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫عدت رجلًا حرًا.‬

‫هل تريد كأسًا أخرى؟‬

‫لا متّسع من الوقت لدينا، صحيح؟‬

‫لدينا قدر ما نشاء من الوقت.‬

‫لنطلب تقرير صديقتي الطبّي.‬ ‫اتصلا على اللاسلكي واسألا عن حالها.‬

‫هذه دورية الشرطة.‬ ‫ما وضع مريضة لدغة الأفعى؟‬

‫حالتها مستقرّة.‬ ‫ستخرج من غرفة العلاج بعد خمس دقائق.‬

‫- تلقّينا ذلك.‬ ‫- خمس دقائق ويبدأ العرض، صحيح؟‬

‫أخرجا الأصفاد بأهدأ ما يمكن.‬

‫هيّا!‬

‫ثلاثة رجال، وبدلتا شرطة وأصفاد...‬

‫لنمض وقتًا شيّقًا.‬

‫أجل. لا، مهلًا. ثمة شيء أريد إخبارك به.‬

‫أريد الاعتذار على كلّ شيء.‬

‫- لا.‬ ‫- لا، اسمعني.‬

‫أريد الاعتذار‬

‫على كلّ ما بدر منّي من تفاهة‬ ‫تجاهك في الخزنة.‬

‫لا داعي للاعتذار، فقد كنت محقًا.‬

‫بل وعلاوة على ذلك،‬ ‫يمكنك عيش الحبّ الحقيقي في أمسية واحدة.‬

‫حبّ خالص من عيار 24 قيراطًا،‬

‫ومع امرأة غريبة.‬

‫لا تخبرني بأنك...‬

‫أجل!‬

‫لكن متى؟‬

‫اليوم. حدث ذلك اليوم.‬

‫تهانيّ.‬

‫- وأفهم ما قلته أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنك لن تتخلّى عن دقيقة من الحبّ‬ ‫لمجرّد أنه لن يستمرّ.‬

‫- لا.‬ ‫- نعم، كنت محقًا.‬

‫لا أتّفق مع ذلك الرأي بتاتًا.‬

‫- ماذا تقصد؟ لم لا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫كنت أنت المحقّ بالمطلق.‬

‫- لا يا رجل.‬ ‫- بلى.‬

‫أنا منبوذ من الحبّ.‬

‫وأتمنّى بصراحة لو أجد حبّي الدائم للأبد.‬

‫أنت؟‬

‫- أنت؟ للأبد؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أجل. الحبّ المضجر؟‬ ‫- أجل.‬

‫الحبّ بالنسبة إليّ...‬

‫يتداعى على مرّ الطريق.‬

‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل.‬

‫فلا يسعني الدفاع سوى عمّا أعرفه عن الحبّ،‬

‫وهو البداية، لكن، ويا عجبي...‬

‫لا يمكنك أن تتصوّر‬

‫كم أتمنّى لو أعيش قصّة حبّ لا تنتهي.‬

‫لا شيء يدوم.‬

‫اسمع. "كارمن". هل تتذكّر "كارمن"؟‬

‫كيف لي ألّا أتذكّر "كارمن"؟‬

‫لقد هجرتني.‬

‫يبدو أن حبّنا تلاشى.‬

‫كانت معي لأنها لم تستطع أن تجد غيري.‬

‫وها قد وجدته الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مكتئب ومضطرب نفسيًا.‬

‫أي المشاعر التي تصاحب العودة إلى الحرية.‬

‫انظر إلى هذين المغفّلين.‬

‫كم هما سعيدان.‬

‫سأخبرك بشيء. نظرًا إلى كلّ ما نعرفه عن الحبّ...‬

‫أجل.‬

‫...لا يمكننا أن نصمت.‬

‫- هيّا بنا.‬ ‫- رائع.‬

‫عن إذنكما.‬

‫نحن سائحان إسبانيان.‬

‫رأيناكما تدخلان مفعمين بالحماس،‬

‫وما كان منّا إلّا المجيء لتهنئتكما.‬

‫وكهديّة، نودّ أن نخبركما‬ ‫بما اكتشفناه عن الحبّ‬

‫بعد سنوات من الدراسة والبحث العلميّ.‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫لا.‬

‫اسمع يا "روي".‬

‫لا يصحّ أبدًا خلط الجنس بالعمل.‬

‫ألا تتذكّر قولك ذلك لي في يومنا الأول؟‬

‫لكن الجنس ليس الدافع هنا.‬

‫لم يكن الجنس دافع تلك القُبلة.‬

‫بل كان الحبّ الدافع.‬

‫وتعرفين ذلك.‬

‫لأنه لو كان ذلك الدافع فقط،‬

‫ولو أنك شعرت‬ ‫بأنني لا أريد منك سوى المضاجعة،‬

‫فكنت ستقبّلينني، صحيح؟‬

‫لا. أولًا، كنت ستنظرين إلى جبيني‬ ‫وتقرئين تاريخ انتهاء صلاحيتي.‬

‫الـ25 من أكتوبر.‬

‫- ثم كنّا سنتبادل القُبل.‬ ‫- كفى يا "روي".‬

‫أريد أن أخبرك بأنك تسلبين عقلي.‬

‫منذ لحظة مقابلتك.‬

‫منذ رأيت وشمك. لكنني وقفت عاجزًا.‬

‫أولًا، لأنني لم أعرف قصتك.‬

‫وثانيًا، لأن "برلين" طلب منّي الابتعاد.‬

‫وحين اتخذت قراري أخيرًا،‬

‫أدركت أنك أنت العاجزة‬

‫بسبب خوفك الشديد.‬

‫وأنا مستاء.‬

‫مستاء لفوات الأوان،‬ ‫ومستاء لمجيئي بعد "جيمي".‬

‫لأن خوفك يمنعك من التقدّم خطوة للأمام.‬

‫لكنك تعرفين أننا لكنّا معًا الآن‬ ‫لو أنني قابلتك قبله.‬

‫أُغرمت مرّتين، وتأخّرت في كلتا المرّتين.‬

‫كيف تعرف أننا لكنّا معًا لولا "جيمي"؟‬

‫لا تعرف ذلك.‬

‫آسف.‬

‫المكان هادئ في الخارج.‬

‫هذا لأنهم هنا أصلًا.‬

‫"السعادة‬

‫هي إمساك يدك والرحيل معًا، السعادة‬

‫هي نظرة بريئة وسط حشد، السعادة‬

‫هي الاطمئنان على أحلامي بين يديك، السعادة‬

‫السعادة‬

‫هي الشاطئ في الليل وساعة المدّ وساعة الجزر‬

‫هي بشرتك السمراء تحت وسادتي، السعادة‬

‫هي إطفاء المصابيح والتصالح، السعادة‬

‫السعادة‬

‫هي ارتشاف النبيذ وتبادل الأحاديث، السعادة‬

‫هي الحبّ بحرّيّة الأطفال، السعادة‬

‫هي الجلوس في سيّارتك‬ ‫وشقّ الطريق في الليل، السعادة‬

‫هذه أغنيتنا‬

‫التي تروي قصة حبّنا‬

‫ولها مذاق الحقيقة‬

‫السعادة‬

‫السعادة‬

‫هي قول الحقيقة‬ ‫وليلة قمراء ومذياع يصدح في حانة‬

‫هي القفز في بركة‬ ‫والضحك كمهرّج سيرك، السعادة‬

‫هي مكالمة غير متوقّعة، السعادة"‬

‫"دار مزادات (شيه فيينو)"‬

‫"هذه أغنيتنا‬

‫إنها كالريح والبحر والشمس‬

‫حارّة بحرارة حقيقتنا‬

‫السعادة‬

‫هذه أغنيتنا‬

‫إنها كالريح والبحر والشمس‬

‫حارّة بحرارة حقيقتنا‬

‫السعادة"‬