Original subtitles

‫يا للعجب.‬

‫كنتما موشكين على إنجاب طفل.‬

‫...كنتما موشكين على إنجاب طفل.‬

‫كنتما موشكين على إنجاب طفل.‬

‫أيُعقل في رأيك‬

‫أن يقدم من ينتظر مولودًا‬ ‫على تنفيذ عملية سرقة بقيمة 44 مليون يورو؟‬

‫لكن لم يلمس أحد غيره الجواهر.‬

‫وسُرقت من خزنة هو وحده القادر على فتحها.‬

‫هذا غير معقول.‬ ‫ستكون هذه أغبى عملية سرقة في القرن.‬

‫الأغبى والأغرب.‬

‫لكن الحياة أيضًا...‬

‫وماذا عن الأدلّة التي لدى الشرطة حسب قولك؟‬

‫ماذا لو تسلّل أحد إلى البيت؟‬

‫هذا مرجّح.‬ ‫إذ لا نشغّل جهاز الإنذار في الليل.‬

‫لعلّ هناك من تسلّل إلى البيت‬ ‫وأخذ مفاتيحه وملابسه وسيّارته... وكلّ شيء!‬

‫"كاميل"، لا أنكر وجود لصوص فظيعين‬

‫ومعتلّين خطرين من حولنا.‬

‫لكن يصعب عليّ تصوّر شخص...‬

‫فذّ إلى درجة أن يتسلّل إلى بيت الضحية‬

‫بعد سرقة 44 مليونًا من الجواهر منه.‬

‫كما أن اللصوص بطبعهم يسرقون ويهربون.‬

‫لا.‬

‫ما كان زوجي ليغادر وهاتفه مفتوح،‬

‫ولا كان ليتصرّف في الغنيمة في بيتنا الريفي.‬

‫يعشق أفلام السرقة وهذه قاعدة أساسية فيها.‬

‫أنا من عشّاق أفلام السرقة أيضًا.‬

‫بقيت معه ثمانية أعوام.‬

‫وأعرف أن "فرنسوا" شخص رائع.‬

‫قد تكون لدى الشرطة شكوكها، لكن لا شكّ لدي.‬

‫كنت قد قرّرت هجر زوجي‬ ‫من أجلك عند عودتنا إلى "باريس".‬

‫لكن بعد كلّ ما جرى،‬

‫لا يمكنني ترك "فرنسوا" وحده‬ ‫في السجن وهو متّهم ظلمًا.‬

‫"(برلين)"‬

‫لدينا ما يكفي من الأدلّة ضدّك‬

‫لإيداعك في السجن لـ15 عامًا على الأقل.‬

‫أتفهم؟‬

‫سيكون في وسعي تقليص مدّة عقوبتك‬ ‫إن تعاونت معنا.‬

‫لكن عليك أن تسرع.‬

‫لأن علينا اعتقال المتواطئين معك.‬

‫أيتها المحقّقة،‬ ‫لا شيء أريده أكثر من المساعدة،‬

‫لكنني لا أفهم ما يجري.‬

‫كما تشاء.‬

‫في الوقت الراهن، سأطلب من القاضي‬ ‫إحالتك إلى الحبس الاحتياطي.‬

‫وستُجمّد وتُصادر حساباتك‬ ‫وممتلكاتك كإجراء وقائيّ.‬

‫أنت ترغمني‬ ‫على إجراء عملية تفتيش واسعة النطاق،‬

‫لكنني أؤكّد لك‬ ‫بأن تلك الجواهر لن تغادر "فرنسا".‬

‫أغلقوا الطريق.‬

‫ضعوا السلسلة مكانها.‬

‫على رسلكما.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعدّ للهرب.‬

‫هدّئا من روعكما. لم نترك أيّ خيط سائب.‬

‫أترى؟ لست متيقنًا من ذلك.‬

‫واثق من أن كلّ شيء فُضح الآن.‬ ‫فماذا لو شُوهدنا على الكاميرا؟‬

‫أو عرفوا موقع مقطورتنا؟‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫- توقّف.‬ ‫- إن أوقفونا، فسأخرج.‬

‫ثمة المزيد من قوات الشرطة في نهاية الطريق.‬ ‫سيرونك! أغلق الباب القلّاب!‬

‫توقّف عند المنزل، ولن يرونه يخرج!‬

‫أأنت أيضًا؟‬

‫- توقّف!‬ ‫- أعد العلب إلى مكانها!‬

‫نحن في إجازة عائلية!‬

‫انتبه! ستصدمه!‬

‫هل جُننت؟‬

‫أكنت تحاول دهسي؟‬

‫المعذرة، نحن إسبان ولا نتكلّم الفرنسية.‬

‫كدت تقتلني.‬

‫متأسّف جدًا، فلم أرك.‬

‫كنت أتجادل مع ابني. ولم...‬

‫عمّ كنتما تتجادلان؟‬

‫أراد التوقّف لتناول الطعام و...‬

‫هذه ثاني مرّة في غضون ساعتين، لذا...‬

‫مراهقون مزعجون، إنهم...‬

‫إنهم كأسماك البيرانا الشرهة.‬

‫ناولني الوثائق.‬

‫- وافتح باب المقطورة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫"مارتيتا" يا حبيبتي،‬ ‫هلّا تعطينني الوثائق و...‬

‫وافتحي الباب.‬

‫لا تتحرّكوا.‬

‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من "فرساي".‬

‫أمضينا بضعة أيام في "باريس"‬ ‫ثم ذهبنا إلى "فرساي" البارحة.‬

‫هل لديكم ما يثبت ذلك؟‬

‫فيما عدا كيس الشطيرة.‬

‫أو التذكارات.‬

‫لا أدري، لست...‬

‫لست متأكّدًا.‬

‫اسمح لي...‬

‫هذا ليس، لا...‬

‫ها هو ذا.‬

‫هذا هو، أجل.‬

‫غادرتم الفندق في الساعة 2:40 ظهرًا.‬

‫وماذا تفعل أسرة إسبانية‬ ‫على طرقات "فرنسا" حاليًا؟‬

‫أليس لديهما دراسة؟ هل أنتم في إجازة؟‬

‫لا يمكن اعتبارها إجازة بالضبط.‬

‫خرجنا في هذه الرحلة تكريمًا لأمّنا.‬

‫رحلة وداعية.‬

‫فارقت الحياة قبل ثلاثة أسابيع.‬

‫وكانت تحلم بخروجنا معًا‬ ‫في هذه الرحلة الأخيرة، لكن...‬

‫غدر بها الوقت.‬

‫هذا رفات أمّكما.‬

‫ليس من القانوني‬ ‫نقل رماد رفات أحد الأقارب دون موافقة.‬

‫لن يشكّ أيّ شرطيّ في علب البطّ.‬

‫بعبارة أخرى، لن يزيد ضابط إنفاذ قانون‬ ‫من معاناة أسرة مفجوعة في حداد.‬

‫ستبقى معنا حتى جبال "البرانس".‬

‫وإلى ما بعد ذلك أيضًا.‬

‫إذ يُمنع في هذا البلد‬ ‫ذرّ رماد الرفات دون إذن قضائيّ.‬

‫كما لا يُسمح بنقل رماد الرفات أيضًا.‬

‫إنها مشكلة بيئيّة.‬

‫إذ ينتج عن حرق الجثث مواد ملوّثة.‬

‫المعادن من الطعوم السنّية‬ ‫والمفاصل الاصطناعية.‬

‫أتفهمون؟‬

‫هذا هو القانون. لا يمكنكم السفر به.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هل ستأخذون أمّنا؟‬

‫بحقّكم، هذا باطل كلّ البطل.‬

‫ألا يُفترض بهذه أن تكون أرض الحرّية؟‬

‫- والمساواة والأخوّة؟‬ ‫- اجلس.‬

‫اصمت يا "خوسيه لويس" واجلس.‬

‫قلت لك اجلس!‬

‫افتح تلك الجرّة.‬

‫والطعام المعلّب.‬

‫أوقفوها!‬

‫ارفعي يديك!‬

‫انبطحي على الأرض!‬

‫ضعيها من يدك!‬

‫لا. أرجوكم لا...‬

‫ضعيها من يدك!‬

‫لا! أرجوكم لا...‬

‫دعوها وشأنها، فهي ليست إلّا طفلة!‬

‫ليست إلّا طفلة!‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أمّي.‬

‫افتحوها كلّها.‬

‫وفتّشوا ما تريدون.‬

‫لكن دعونا وشأننا.‬

‫أطلقتم النار على طفلة.‬

‫لماذا هربت؟ هي من عرّضت نفسها للخطر.‬

‫شغّلوا مقطورتكم في الحال وواصلوا رحلتكم.‬

‫كان ذلك مدهشًا.‬

‫تستحقّين "الأوسكار".‬

‫وحتى أبرع من "بينيلوبي كروز".‬

‫اتصلي بـ"كيلا" و"بروس".‬

‫مع أن نشر قوّات الشرطة متواصل،‬

‫لم يُؤكّد بعد على وقوع السرقة‬ ‫في دار مزادات "شيه فيينو".‬

‫قُتل زوجان مسنّان وزوج ابنتهما‬

‫خلال سطو على منزلهما في بلدة "نيفير".‬

‫كان اللصّان زوجين شابّين‬ ‫أطلقا النار على الضحايا أكثر من 20 مرّة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أما زلتما على متن الحافلة؟‬ ‫أجيبي بـ"نعم" أو "لا".‬

‫- نعم.‬ ‫- لقد أعدّوا عمليّة محاصرة تامّة.‬

‫أخبرنا بعض العناصر للتوّ‬ ‫بأن هناك ثلاث حلقات من الحواجز.‬

‫اجتزنا واحدًا لتوّنا لكن الأحرى بكما التوقّف.‬

‫انزلا من الحافلة فورًا في المحطّة التالية.‬

‫- أجل.‬ ‫- اصعدا الجبل سيرًا.‬

‫ونصّبا خيمتكما في أنأى مكان ممكن.‬

‫واحزماها في الصباح وعودا إلى المسير.‬

‫ابتعدا عن المسار واعبرا الغابة.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬

‫سنبقى في موقع التخييم هذا ثلاثة أيّام،‬ ‫حتى يخفّ ضغط الشرطة.‬

‫- في خضمّ كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬

‫الهرب أسوأ من الاختباء‬ ‫حيثما لا يبحث عنّا أحد.‬

‫فهم يفتّشون الطرقات، لا برك صيد الأسماك.‬

‫ولهذا سنذهب إليها.‬

‫لا أتوقّع منك ألّا تكرهيني،‬ ‫لكن هلّا تتحدّثين إليّ قليلًا؟‬

‫مهلًا، أظنني أرى إحدى أسنانك.‬

‫كنت على وشك الضحك.‬

‫بحقّك.‬ ‫يمكننا التحدّث أثناء السير، أليس كذلك؟‬

‫اسمع يا "بروس".‬

‫نحن ننهي عمليّة، ولسنا صديقين أو صاحبين.‬

‫لسنا مُضطرين إلى التظاهر برغبتنا في اللقاء‬

‫أو تبادل بطاقات أعياد الميلاد.‬

‫لا داعي للدردشة أثناء السير.‬

‫وسنفترق حال انتهاء هذه العملية.‬

‫لن ألتزم الصمت، لذا...‬

‫لا أعرف ما أقول.‬

‫هذا جارح.‬

‫يبدو أن الأحرى بي الصمت أيضًا.‬

‫توقّف!‬

‫تولّيا أنتما الأعمال اليدوية،‬ ‫وسأتولّى أنا البستنة.‬

‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬

‫سألقي نظرة في الأرجاء.‬

‫كنت قد قرّرت هجر زوجي من أجلك.‬

‫وأعرف أن "فرنسوا" شخص رائع.‬

‫طاب مساؤك يا سيّدي.‬

‫سأقدّر لك عظيم التقدير‬ ‫إعلامنا بمدّة مكوثك المرجوّة.‬

‫سأبقى إلى أجل غير مسمّى. شكرًا.‬

‫هل تريدنا أن نرسل خدمة تنظيف الغرف‬

‫لتغيير الملاءات؟‬

‫فلافتة عدم الإزعاج على بابك منذ أيام.‬

‫أنا أعمل ولا أحتاج إلى شيء.‬

‫هل تمانع؟‬ ‫عليّ الإجابة على هذه المكالمة. أشكرك.‬

‫أعدّت الشرطة عمليّة محاصرة تامّة حول "باريس".‬

‫ونُشرت ثلاث حلقات من الحواجز.‬

‫فقرّر "داميان" مكوثنا‬ ‫في موقع تخييم لمدة 72 ساعةً‬

‫إلى أن يخفّ الضغط.‬

‫قرار صائب.‬

‫هل أنت في طريقك إلى "مدريد"؟‬

‫لا.‬

‫- أما زلت في "باريس"؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن لا تقلقوا عليّ.‬

‫ثمة شيء لا تعرفه. أظن أن هناك خيطًا سائبًا.‬

‫الذنب ذنبي،‬ ‫فقد احتفظت بعقد "إليانور" حاكمة "أفنيون".‬

‫غادرت الفندق وهو في جيبي.‬

‫ثم سرقت سيّارةً وشاركت في سباق غير قانونيّ.‬

‫أين المجوهر يا "روي"؟‬

‫خسرت السيّارة يا سيّدي.‬

‫وكان المجوهر فيها.‬

‫إنه يجول أرجاء "باريس".‬

‫اخرجا من السيّارة! في الحال!‬

‫عرّضت المجموعة للخطر.‬

‫سأتوارى عن الأنظار إن أردت‬ ‫وأتنازل عن حصّتي من الغنيمة.‬

‫أعرف أنني ارتكبت خطأً لا يُغتفر.‬

‫إنه خطأ لا يُغتفر بالفعل.‬

‫خطأ يرتكبه كائن عديم العقل‬ ‫جاهل كلّ الجهل بعواقب أفعاله.‬

‫لماذا فعلت ذلك يا "روي"؟‬

‫كنت غاضبًا.‬

‫وكنت مغتاظًا من طريقة معاملتك لي.‬

‫جرحتني حين سمّيتني "كلبك المخلص".‬

‫أردت أن أعود إلى ما كنت عليه.‬

‫ثمة نفعان للورطة التي أوقعتنا فيها.‬

‫الأول هو أنه في أيادي محتالين صغار‬ ‫يديرون سباقات غير قانونية.‬

‫وهم ليسوا من النوع‬

‫الذي من شأنه أخذ المجوهر‬ ‫إلى الشرطة والتعاون مع السُلطات.‬

‫وثانيًا، والأهمّ يا "روي"،‬

‫هو أنك أبديت تحلّيك بالكبرياء والكرامة‬

‫والشجاعة في مواجهة شخص يهينك.‬

‫أريد الاعتذار.‬

‫فقد كنت مشوّشًا ومجروحًا أيضًا.‬

‫ولهذا أهنتك أنت و"داميان".‬

‫- من جرحك؟‬ ‫- "كاميل".‬

‫كانت ستختارني.‬

‫كانت ستهجر ذلك الأحمق "بولينياك" وأخيرًا.‬

‫لكنه لم يكن في البيت‬ ‫لأننا أرسلناه إلى السجن.‬

‫تعجّلنا في تلبيسه التهمة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولا يمكنني قتله الآن حتى‬

‫أو إخفاؤه عن وجه هذه البسيطة.‬

‫فقد وُضع ذلك الوغد في سجن آمن.‬

‫والأسوأ من ذلك قول "كاميل" الآن‬ ‫إنها غير قادرة على هجره من أجلي.‬

‫إنها مقتنعة ببراءته، صحيح؟‬

‫تقول إنه رجل طيّب ورائع.‬

‫لقد حسّنّا صورته!‬

‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫لدي خطة جديدة.‬ ‫أتحبّ "كاميل" الأناس الطيّبين؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫بما أن حساباتهما المشتركة جُمّدت الآن،‬

‫فسأضع لها رزمةً من المال على الطاولة‬ ‫يمكّنها من توكيل أفضل محام في "باريس".‬

‫هذا أنا، "غاندي" الفرنسي.‬

‫وحال خروجه، ستهجره "كاميل"‬

‫وتختارني أنا.‬

‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- وكّلي أفضل محام في "باريس".‬

‫نقدًا. أعرف أن حساباتكما مجمّدة.‬

‫ستسرّ أيّ رجل آخر رؤية زوجي في السجن.‬

‫إذ سيعتبره أيّ رجل آخر ندًا أُقصي من اللعبة.‬

‫لكنك تساعده.‬

‫من أيّ حكاية خيالية خرجت يا "سيمون"؟‬

‫لا تسيئي فهمي يا عزيزتي.‬

‫فحريّ بالمرء أن يعرف مكانته.‬

‫ومبادئي شريفة.‬

‫لا أريد الكسب في هذه اللعبة‬ ‫لغياب ندّي عن الساحة.‬

‫تعال معي لزيارة "فرنسوا" في السجن.‬

‫"كاميل"،‬

‫سأذهب إلى أينما تريدين منّي الذهاب.‬

‫- أيجدر بي إغلاق السحّاب؟‬ ‫- هل ستنام في الخارج؟‬

‫سترتاحين أكثر بنومي في الخارج.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أين الجواهر الأخرى؟‬

‫أيّ جواهر؟‬

‫لا أعرف شيئًا عن أيّ جواهر.‬ ‫لم أر ذلك العقد في حياتي.‬

‫لماذا هو في سيّارتك إذًا؟‬

‫- ليست سيّارتي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫فقد أبلغ صاحبها عن سرقتها ليلة البارحة.‬

‫وسُرقت في الوقت نفسه مجموعة جواهر نفيسة.‬

‫ما أريد معرفته الآن‬

‫هو كيفية وصول هذا العقد إلى تلك السيّارة.‬

‫لم أكن أعرف أن السيّارة مسروقة.‬ ‫فقد كسبتها من شاب في سباق.‬

‫حسنًا، لنلعب لعبة.‬

‫تخيّل أنك نفّذت عملية سرقة القرن.‬

‫فهل كنت لتخوض سباقًا بجزء من الغنيمة؟‬

‫ثم تترك مجوهرًا‬ ‫يساوي ثمنه خمسة ملايين يورو في السيّارة؟‬

‫ليس مجرّد سباق.‬

‫تُثبّت فتاة على سطح السيّارة فيه.‬

‫أي أنه سباق إثارة.‬

‫لعلّهما أرادا تلك التجربة‬ ‫بعد حماس عملية السرقة.‬

‫اعثري عليهما واسأليهما.‬

‫كيف شكلهما؟‬

‫عمرهما يناهز الـ23 عامًا.‬ ‫سمراء طويلة الشعر.‬

‫كان الشاب يرتدي قفّازًا في يده اليسرى.‬

‫وكان القفاز أسود مفتوح الأصابع.‬

‫وهل كانت له ندوب أو وشوم أو علامات فارقة؟‬

‫كان له وشم على يده الأخرى.‬

‫بدا وكأنه قرن أو ما شاكل.‬

‫- هل هما فرنسيّان؟‬ ‫- لا، بل إسبانيّان.‬

‫هل أنت متأكّد؟‬

‫أقمت في "إسبانيا" سابقًا، وأنا متأكّد.‬

‫هما إسبانيان. أقسم لك.‬

‫أودّ التحدّث إلى "اليوروبول" في "إسبانيا".‬

‫إلى أين هو ذاهب الآن؟‬

‫إنه مُضنى بالحبّ. لا تسأل.‬

‫"روي".‬

‫أريد أن أقول لك شيئًا.‬

‫أشكرك على التستّر عليّ ثانيةً.‬

‫سمعتك تتحدّث إلى "برلين"‬ ‫على الهاتف عن عقد الألماس.‬

‫أنت مدينة لي مرّتين إذًا.‬

‫ستخبرينني في المرة المقبلة‬ ‫عن سبب انضمامك إلى المجموعة.‬

‫- وما أدّى بك إلى معرفة "برلين".‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫أتعدينني؟‬

‫أعدك.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫تصبح على خير.‬

‫"بروس"!‬

‫إنها تمطر. هل تبلّلت؟‬

‫لا، لا تقلقي. بدأ يتوقّف المطر.‬

‫أنت منتقع! ادخل. يا لنا من أحمقين.‬

‫لا، لا داعي. لن أدخل.‬

‫إن أُصبت بذات الرئة‬ ‫فلن نتمكّن من إخراج الجواهر من "فرنسا".‬

‫الأولويّة للمهمّة.‬

‫أنت محقّة.‬

‫ادخل.‬

‫لقد انتُقعت بالفعل.‬

‫"(الذئب)"‬

‫ماذا؟‬

‫أتساءل ما إن كنت بخير.‬

‫زوجتي...‬

‫فارقت الحياة قبل ثلاثة أسابيع.‬ ‫ولا يمكنني الاعتياد على فكرة رحيلها.‬

‫لك فائق عزائي.‬

‫أتريد التحدّث في ذلك؟‬

‫الآن ليس بالوقت المناسب على الأرجح.‬ ‫دعني أحضر لك شيئًا.‬

‫الليمونتشيلو.‬

‫وصفة من "صقلّية" أحضّرها بنفسي.‬

‫تذوّقه.‬

‫سيعجبك.‬

‫قد تكون حبيب عمري،‬ ‫لكن أظن أن من الأفضل لنا أن ننفصل.‬

‫"(داميان)‬ ‫مكالمة قادمة"‬

‫- "داميان"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كارمن".‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫تقارب الساعة الـ2 بعد منتصف الليل.‬

‫أعرف أن الوقت متأخّر.‬

‫عليّ أن أسألك سؤالًا.‬

‫فقد تركني حوارنا الأخير في حيرة.‬ ‫ولديّ بعض الأسئلة.‬

‫تفضّل.‬

‫قابلت امرأةً.‬

‫وأمضينا الليلة بطولها نتحدّث.‬

‫تشاركنا زجاجة ليمونتشيلو.‬

‫وهي وصفة صقليّة من تحضيرها.‬

‫فأردت أن أسألك‬ ‫عمّا إن كنت أعدت التفكير في انفصالنا.‬

‫أعرف أننا خضنا حوارًا صعبًا،‬

‫لكنه كان على الهاتف، وفي لحظة انفعال و...‬

‫ليست هذه الطريقة المثلى في اتخاذ القرارات.‬

‫لم أتّخذ ذلك القرار في لحظة انفعال.‬

‫مفهوم إذًا...‬

‫بأيّ حال، أخبرك بهذا لأنني...‬

‫يجذبني انجذاب شديد لهذه المرأة.‬

‫والانسجام بيننا قويّ.‬

‫لكننا ما زلنا في مرحلة‬ ‫يمكننا التوقّف عندها.‬

‫وفي حال غيّرت رأيك لاحقًا،‬

‫لا أريد أن أخونك،‬

‫أو أجرحك، أو أجرحها هي...‬

‫لهذا فحتى إن كان الوقت متأخّرًا،‬

‫أردت أن أرى‬ ‫ما إن كنت تعطينني الضوء الأخضر أم لا.‬

‫من باب الاحترام.‬

‫إن كنا نمنح بعضنا مساحةً فحسب،‬

‫فكم ستطول الاستراحة؟‬

‫وما هي القواعد؟‬

‫هل وصلتك فكرتي؟‬

‫اسمع يا "داميان"، لا أصدّق أنك بصحبة امرأة.‬

‫لكن في حال كنت على خطأ،‬ ‫فلك الضوء الأخضر مع سيّدة الليمون‬

‫أو مع أيّ امرأة تصادفها.‬

‫إن سنحت لك الفرصة فعلًا، فانتهزها.‬ ‫فأنا لا أفوّت فرصة.‬

‫ما القصّة؟ أتضاجعين كلّ ما يتحرّك؟‬

‫أهذا ما تقصدين؟‬

‫وكأن هذا بجديد!‬

‫أتحسبين حقًا‬

‫أنني لست على علم بابن آوى ورمز النار؟‬

‫كنت ترتدين البيكيني والسارونغ‬ ‫من أجله على الشاطئ مع أمّك القدّيسة.‬

‫كم كانت وقاحةً منك‬ ‫أن تجعلي أمّك تتواطأ في خيانتك.‬

‫حتى إنك صحبتني إلى المطار‬ ‫كي تحرصي على مغادرتي‬

‫ثم رحت تحتكّين به ولعابي ما يزال في فمك!‬

‫لا تغلقي الهاتف، تبًا! لا تغلقي الهاتف! لا!‬

‫بئسًا!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫تحمّلي مسؤولية أفعالك! ماذا الآن؟‬

‫آسف يا "كارمن".‬

‫فأنا سكران.‬

‫ولا أميّز نفسي.‬

‫انسي كلّ ما قلت، أرجوك.‬

‫لا، لن أنساه. فأنت محقّ.‬

‫لقد خنتك.‬

‫وما كنت لأفعل ذلك لو لم أُتيّم في الحبّ.‬

‫لم أسع وراء ذلك،‬ ‫لكنني لم أقو على إيقافه أيضًا.‬

‫لم يكن من اختياري.‬

‫لقد اجتاح كياني.‬

‫"داميان"؟‬

‫"داميان"؟‬

‫فهمت الآن يا "كارمن".‬

‫اتّضح كلّ شيء الآن.‬

‫أعرف ما تقصدين.‬

‫أعرف كم يمكن أن يكون الحبّ جارفًا.‬

‫ولا يمكن التفاوض مع تسونامي.‬

‫أتعلمين أمرًا؟‬

‫يسعدني سير الأمر على هذا النحو،‬

‫لأنه على الأقلّ...‬

‫يعني ذلك على الأقلّ‬

‫أنني لست وضيعًا بما يكفي‬ ‫لتهجريني بسبب نزوة تافهة.‬

‫كيف لك أن تقول ذلك؟‬

‫حبيبي، ما كنت لأهجرك يومًا بسبب نزوة.‬

‫فأنت حبيب عمري.‬

‫أعرف.‬

‫أحبّك جدًا أيضًا.‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫لا، أنا ذاهبة إلى الحمّام.‬

‫أو إلى الطبيعة.‬

‫سأتبوّل. أريد التبوّل.‬

‫قلت "الحمّام"، لكنني ذاهبة إلى التبوّل.‬

‫حسنًا.‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لدغتني أفعى.‬

‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري، هناك. "بروس"!‬

‫إنها هناك!‬

‫- تبًا.‬ ‫- تبًا لماذا؟‬

‫إنها أفعى نمرة.‬

‫وهذا سيّئ، أليس كذلك؟‬ ‫ما مدى سوئه؟ بالغ السوء؟‬

‫استلقي.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- استلقي فحسب.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أين موقع اللدغة؟‬

‫هنا على ساقي. هنا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأفتح جرحًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأفتح جرحًا.‬

‫هذه القطبة الأخيرة.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫حسنًا. أريني ذراعك.‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫عن احمرار على جلدك.‬

‫هل بإمكانك التنفّس؟‬

‫أجل، لكنني أشعر بالبرد.‬

‫علينا الانتظار.‬ ‫أخبريني في حال شعرت بتورّم في بلعومك.‬

‫ثمة إحساس غريب في لساني. أظنه يتورّم.‬

‫أريني.‬

‫هيّا بنا.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أنت تخيفني.‬

‫لا تفزعي. علينا الذهاب إلى القرية.‬

‫لدغتك أفعى خطرة،‬ ‫وأنت تظهرين ردّ فعل على السمّ. فهمت؟‬

‫علينا التحرّك. هيّا، تمسّكي بي.‬

‫حسنًا. لكن هل هي خطورة تهدّد حياتي؟‬

‫لا. ما يزال أمامك‬ ‫الكثير من برمجة الحواسيب.‬

‫لماذا تتحرّك بهذه السرعة‬ ‫إن لم تكن بتلك الخطورة؟‬

‫أنا المحقّقة "ماري لافيل"‬ ‫من وحدة الجريمة المنظّمة.‬

‫أنا "أليثيا سييرا"،‬ ‫المحقّقة المساعدة من "يوروبول" "إسبانيا".‬

‫تعالي معي، فالوقت ضيّق والحديث طويل.‬

‫لا، ليس من دون فطيرة كرواسان‬ ‫وقهوة بالحليب.‬

‫أنا أمزح.‬

‫سأتبعك.‬

‫"أليكس"، أحضر لي قهوة بالحليب‬ ‫وفطيرة كرواسان.‬