Original subtitles

‫ما الذي يجري؟‬

‫تعطّل النظام.‬

‫أعرف طريقة مضمونة لإصلاحه.‬

‫دائمًا ما تنجح.‬

‫أطفئيه ثم شغّليه ثانيةً وسيعمل.‬

‫سترين.‬

‫اطلبي من صديقك الخروج ورفع يديه.‬

‫إمّا أن يخرج في الحال،‬ ‫أو سيغادر المكان على النقّالة.‬

‫لا، لا تطلق النار، أرجوك.‬

‫فهو حبيبي.‬

‫أتينا إلى هنا باكرًا لنمارس الحبّ.‬

‫لم يخبرني أحد بأنكم ستكونون هنا.‬

‫ليس لدينا مسكن خاص بنا،‬ ‫فبدل الإيجار مرتفع جدًا في "باريس".‬

‫من أنتما؟‬

‫- أظهرا بطاقتي الهوية!‬ ‫- حاضر.‬

‫- أجل...‬ ‫- هيّا.‬

‫"أربعة كيلوغرامات"‬

‫ارمي السلاح، وإلّا فستُسجنان لسنوات إثر هذا.‬

‫- لا تزيدي الطين بلّةً.‬ ‫- من يزيد الطين بلّةً؟‬

‫من سيمضي 20 عامًا في السجن؟‬

‫أتعرف من؟ أنت!‬

‫أو في كفن، إن لم تجث على ركبتيك.‬

‫هيّا! فلتجثوا جميعكم على ركبكم!‬

‫أين الخزنة؟‬

‫"(برلين)"‬

‫هل لي أن أسألك عن سبب سرقتنا 645 يورو؟‬

‫كي تبدو سرقةً ولإجثائهم على الأرض‬

‫لنتمكّن من حذف ملفّك. لهذا ذهبنا أصلًا.‬

‫تخيّلت نفسي للحظة أمضي 20 عامًا في السجن.‬

‫وأن يأتي "برلين" لزيارتي‬ ‫حاملًا زجاجة شمبانيا.‬

‫كنت مذهلةً يا عبقرية. لقد أنقذتني.‬

‫أيقنت قدرتك على تعطيل أجهزة الإنذار،‬ ‫لكن حين رأيتك تقفين على الطاولة...‬

‫في لحظة تعطّلين جهاز إنذار،‬ ‫وفي اللحظة التالية تهدّدين رجلًا بالسلاح.‬

‫حتى إنك سلبت منهم 600 يورو. أنت عبقرية.‬

‫هذه ثاني مرّة تنعتني فيها بالعبقرية.‬ ‫سأصدّق كلامك في النهاية.‬

‫صدّقي كلامي. لأنني كلما تعمقت في معرفتك‬ ‫تبلورت هذه الصورة أكثر عنك.‬

‫وبالنسبة إلى الموضوع الذي تحدّثنا فيه...‬

‫أيّ موضوع؟‬

‫تعرفين.‬

‫موضوع الحلاقة.‬

‫أعود إلى الحديث عن عدم الحلاقة.‬

‫فحين كنت راكعًا بين ساقيك،‬ ‫لاحظت أن الشعر أزغب.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان ذلك أشبه بمشهد من فيلم.‬

‫خرقنا قواعد عملية السرقة كلّها،‬

‫إذ هدّدنا أربعة أشخاص بالسلاح،‬ ‫وكدنا نقتل شخصًا.‬

‫- وكنت تنظر إلى سروالي التحتي؟‬ ‫- لا تنظري إلى الأمر هكذا. كنت أمزح.‬

‫أتعرف كم كنت خائفة؟‬

‫ألم يخطر في بالك أنني قد أُسجن أيضًا؟‬

‫أم كنت مشغولًا بعدّ شعرات عانتي؟‬

‫عادةً ما أشفق على السطحيين من أمثالك،‬

‫لكنك تمكّنت من إثارة اشمئزازي.‬

‫ألن تركب؟‬

‫الخطوة الأولى هي سرقة سيارة.‬

‫أعرف. سيارة قديمة لا جهاز إنذار لها.‬

‫لا يا أيتها المتحذلقة.‬

‫نحتاج هذه المرّة إلى مركبة فاخرة،‬ ‫إلى مركبة فخمة.‬

‫ولحسن حظّنا، نحن في حيّ راق.‬ ‫فالملاهي الليلية الشهيرة كلّها هنا.‬

‫ماذا عن جهاز الإنذار؟‬

‫ثمة سبل كثيرة لسرقة سيارة‬ ‫حين يكون المفتاح في فتحة التشغيل.‬

‫"ملهى (لولو)"‬

‫ثمة عاملا ركن سيّارات. علينا إثارة بلبلة.‬

‫أهذه خطتك حقًا؟‬

‫إنها قديمة.‬

‫لا أظن أن هذين الاثنين‬ ‫سيدعانك تثير البلبلة.‬

‫سيتعيّن علينا ابتداع طريقة إذًا.‬

‫احذي حذوي.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫سندخل لاحتساء كأس أخيرة.‬

‫آسف، لكن لدينا نظام لباس الليلة.‬

‫اللون الأحمر.‬

‫أرتدي اللون الأحمر.‬

‫لكنه غير ظاهر.‬

‫شكرًا.‬

‫طابت ليلتكما.‬

‫اترك البالون إن كنت لا تريد المتاعب.‬

‫شكرًا.‬

‫رائع. سرقنا قنينة منكمشة وبالونًا.‬

‫ونريد الآن سيّارة سريعة، صحيح؟‬

‫بالضبط.‬

‫أرتدي مجوهر "إليانور" حاكمة "أفنيون"‬ ‫للتباهي به كما يليق به.‬

‫لماذا أحضرته معك؟‬

‫هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫لارتداء 116 قيراطًا من المجوهرات.‬

‫فحين رأيته‬ ‫ساورتني رغبة لا تُعاند في ارتدائه.‬

‫لا تقلق، سأخبر "داميان"‬ ‫بأنني كنت متوتّرةً جدًا وعلى عجل‬

‫فوضعته في جيبي سهوًا.‬

‫يليق بي، أليس كذلك؟‬

‫ارتدي هذا.‬

‫قفّاز وما إلى ذلك.‬

‫كيلا يكتشفوا هويّتنا. أنت محترف.‬

‫وماذا الآن؟‬

‫انتظريني عند مخرج مرأب السيارات.‬

‫حسنًا.‬

‫آخر موقف يا سيدتي.‬

‫أجل يا "روي"! أجل!‬

‫هيّا يا "روي"! هيّا!‬

‫هل سنحلّق فعلًا؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫يجدر بك خلع ذلك العقد.‬

‫لئلا يطير من على عنقك.‬

‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬ ‫هل يتكلّم أحد الإسبانية هنا؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫يا هذا. هل من سباقات الليلة؟‬

‫- ماذا يقصد؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ماذا سألت؟‬ ‫لسنا إلّا مجموعة أصدقاء نتسلّى هنا.‬

‫وننعم بالهواء المنعش.‬

‫وأنت لست صديقي.‬

‫لا أريد صداقتك.‬

‫أتحسبني أبله أم ماذا؟‬

‫أعرف ما تفعلونه هنا بالضبط،‬ ‫فقد سبق لي أن زرت مدارج الطائرات.‬

‫في "إسبانيا" و"بلجيكا" و"البرتغال"...‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أريد المشاركة في السباق التالي.‬

‫قيمة الرهان 10,000 يورو.‬

‫لا أحمل 10,000 يورو.‬

‫لكن لدي هذه السيارة.‬

‫ثمنها أربعة أضعاف ذلك المبلغ.‬

‫ما مقاس حذائها؟‬

‫37.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هيّا يا "روي"، هيّا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"كاميرون"!‬

‫أنا بخير. هيّا!‬

‫"(جيمي)"‬

‫"روي"!‬

‫ما الخطب يا "كاميرون"؟‬

‫"روي"!‬

‫"كاميرون"!‬

‫توقّف يا "روي"!‬

‫مهلًا. ما الخطب؟‬

‫هيّا بنا!‬

‫"كاميرون"!‬

‫هزمتك شرّ هزيمة!‬

‫يا لك من جبانة.‬

‫تغوّطت في ملابسها.‬

‫تبًا...‬

‫ما المشكلة؟‬

‫اغرب عن وجهي،‬ ‫وإلّا فستُزهق روحك خلال 30 ثانية.‬

‫"كاميرون".‬

‫لا تقلقي.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫أشعر بالبرد يا "روي".‬

‫أشعر بالبرد الشديد.‬

‫انتظري هنا.‬

‫أشعر بالبرد.‬

‫أشعر بالبرد الشديد.‬

‫اهدئي، انتهى الأمر.‬

‫ما كان يجدر بي إحضارك إلى هنا. أنا آسف.‬ ‫لا أعرف فيما فكرت.‬

‫لا ذنب لك أنت.‬

‫كانت التجربة رائعةً أعلى السيارة.‬

‫لكن هاتفي رنّ.‬

‫على رسلك.‬

‫انظري إليّ يا "كاميرون".‬

‫من كان المتصل؟‬

‫حبيبي السابق.‬

‫حبيبي الذي لم أعرف غيره.‬

‫يا لي من حمقاء.‬

‫أعرف أنه يبدو وكأنني لم أتجاوزه.‬

‫لماذا عساه يتصل بك الآن؟‬

‫لأنني اتصلت به سابقًا.‬

‫لا أعرف لماذا.‬

‫بعد عملية السرقة، لا أدري، شعرت...‬

‫بالسعادة، لكن بالحزن أيضًا والغبطة و...‬

‫وكنت بحاجة إلى إخبار أحد عن مشاعري.‬

‫سمعت صوته على بريده الصوتي.‬

‫فغمرتني العواطف وأقفلت الخطّ.‬

‫ثم أتيت أنت، ولهذا قلت كلّ ما قلت.‬

‫لأنني توقّعت أنه سيردّ على الاتصال‬ ‫واحتجت إلى مفرّ من هناك.‬

‫كنت خائفة.‬

‫خشيت أن أفقد صوابي ثانيةً إن أجبت.‬

‫لكن ماذا حدث مع هذا الرجل؟‬

‫هل جرحك؟‬

‫بل على العكس تمامًا.‬

‫كان مذهلًا.‬

‫ماذا كانت المشكلة إذًا؟‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫لدينا الوقت.‬

‫لن يحلّق أحد بهذه الطائرة‬ ‫في هذا الوقت من الليل، لذا...‬

‫حسنًا.‬

‫كنت مفتونة بإحدى الفرق الموسيقية.‬

‫تعرف طباع المراهقات ذوات الـ15 ربيعًا.‬

‫استمعت إلى أغانيهم ليلًا ونهارًا.‬

‫كنت أقف في الطابور لساعات لحضور حفلاتهم.‬

‫وذات يوم...‬

‫في جلسة لقاء مع الجمهور،‬ ‫أعطاني بطاقة دخول إلى الكواليس.‬

‫أقمت علاقة مع مغنّي الفرقة.‬

‫كانت لدي ملصقات له على جدران غرفة نومي،‬

‫ثم رحنا نتواعد فجأةً.‬

‫توقّفت عن ركوب حافلة المدرسة.‬

‫إذ صار يقلّني على متن درّاجته.‬

‫كانت سعادتي لا تدانيها سعادة.‬

‫وبعد المدرسة، كنا نحلّ واجباتي في حانة.‬

‫وكان يساعدني.‬

‫أقسم إنني لم أجتهد في حياتي‬ ‫اجتهادًا كذلك من قبل.‬

‫فأردت إنهاء العام المدرسي‬ ‫وإحراز علامات جيدة وإنهاء امتحاناتي،‬

‫والاستمتاع بالصيف معه.‬

‫لا بد أنك كدت تطيرين حماسًا.‬

‫بسبب الشهرة والسفر والفنادق الفاخرة، صحيح؟‬

‫لا، لم تكن حياتنا مترفة.‬

‫كنا نذهب في رحلات،‬

‫لكنها كانت رحلات برّية.‬

‫"عيناك السنّوريتان هما اللتان تقتلانني‬

‫وتسلبانني عقلي"‬

‫كنت أقول لأبي إنني ذاهبة‬ ‫إلى قرية صديقتي للدراسة.‬

‫لكن تلك لم تكن الحقيقة. إذ كنت أهرب معه.‬

‫وكنا نسافر بحافلة الفرقة.‬

‫وحين يبدأ الحفل، كنت أشاهده من الكواليس...‬

‫وكنا نسهر طيلة الليل.‬

‫ثم في الصباح التالي،‬ ‫كنا نشاهد شروق الشمس معًا.‬

‫كنا نتناول القريدس على الإفطار.‬

‫- القريدس؟‬ ‫- أجل، القريدس.‬

‫هل تتخيّل؟‬

‫بل وكتب لي أغنية حتى.‬

‫حين غنّاها في حفلاته، وغنّى معه 10,000 شخص،‬

‫عرفت أنه كتبها لي.‬

‫"عيناك السنّوريتان‬

‫هما اللتان تقتلانني..."‬

‫أعرف تلك الأغنية.‬

‫حين يعشق المرء‬

‫تغدو الحياة أغنية.‬

‫وكنت أنا أغنية.‬

‫لم أدرك أن الأغاني‬ ‫لا تدوم أكثر من ثلاث دقائق.‬

‫"(جيمي)‬ ‫13 مكالمةً"‬

‫ثم أتى السقوط الشاقولي.‬

‫لم أكن أقوى‬ ‫على الابتعاد عنه لأكثر من خمس دقائق.‬

‫وهو كان قادرًا على العيش أيامًا من دوني.‬

‫كنت بحاجة إليه طيلة الوقت.‬

‫وحين لم يكن بجانبي، كنت أذهب إليه كالمدمنة‬

‫مرغمةً على ذلك دون رغبة منّي.‬

‫أسوأ ما في الانفصال عن فنان موسيقيّ‬

‫هو عدم القدرة على تحاشيه تمامًا.‬

‫أدخل إلى الحانة، فأسمع أغانيه تصدح فيها.‬

‫وأسير في الشارع، فأرى وجهه على الملصقات.‬

‫أشغّل المذياع، فأسمع صوته.‬

‫كلازمة تتكرّر بلا انقطاع.‬

‫تصدح الأغنية نفسها باستمرار في الخلفية.‬

‫عجزت عن نسيانه.‬

‫وكأنني كنت في كابوس.‬

‫رحت حينها أُقدم على أفعال غريبة.‬

‫فأخذت أغراضه كلّها.‬

‫ملصقاته وأسطواناته وغيتاره‬

‫والسترة التي أعطاني إياها...‬

‫وأحرقتها كلّها.‬

‫كما أحرقت بيتي.‬

‫فأدرك أبي حينها خطورتي على نفسي‬

‫وعلى جميع من حولي.‬

‫أفقدني الحبّ صوابي.‬

‫فأدخلوك المصحّة النفسية حينها؟‬

‫شُخّصت بحالات عديدة.‬

‫"انهيار ذهاني مع أفكار ارتيابية."‬

‫"نوبات من الانفصال العاطفي."‬

‫حتى إن طبيبة‬ ‫قالت إنني أعاني من الهوس العشقي.‬

‫أنا أتدهور.‬

‫مهلًا، انظري إليّ.‬

‫لن أسمح بذلك أبدًا، مفهوم؟‬

‫سأصلح الأمر ببعض الأدرينالين. سيساعدك.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫قلت إنك تتدهورين.‬ ‫ولهذا سنعيد إليك الشعور بالنشوة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انتظر قليلًا.‬

‫هل جُننت؟ أتجيد قيادة الطائرة؟‬

‫"روي"!‬

‫ليس تمامًا، لكنني أجيد تشغيل كلّ ما يتحرّك.‬

‫ماذا تعني؟ أنك شاهدت فيلم "توب غان"؟‬

‫إن سحبت هذا المقود إليّ، فسترتفع الطائرة.‬

‫شاهدت ذلك في الأفلام.‬

‫لكن أخبرني بالحقيقة.‬ ‫هل سبق لك أن فعلت هذا من قبل؟‬

‫لا، قطّ.‬

‫لا؟‬

‫هل تقسم؟‬

‫أقسم.‬

‫نتحرّك بسرعة 80 كم في الساعة.‬ ‫فماذا لو لم تقلع؟‬

‫100. 110.‬

‫كيف ستهبط بها؟‬

‫لا تضحك.‬

‫وصلنا إلى نهاية المدرج. سنصطدم بالسور.‬

‫اسحب المقود، وسنرى ما سيحدث!‬

‫اسحبه!‬

‫اسحبه يا "روي"، تبًا! اسحبه!‬

‫اسحبه!‬

‫إيّاك أن تفعل بي هذا ثانيةً.‬

‫أراهن على أن حالتك توقفت عن التدهور.‬

‫وغد.‬

‫كنت لتتمكّن من إخراجي‬ ‫من المصحّة النفسية حينها.‬

‫هنا المركبة "ألفا 12".‬

‫أروني الشمس.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫حان وقت العودة، أليس كذلك؟‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫"روي".‬

‫العقد ليس معي.‬

‫مرحبًا.‬

‫تبدو متعبًا. هل جافاك النوم؟‬

‫كانت ليلة طويلة.‬

‫لم أكفّ عن التفكير فيك.‬

‫فيم كنت تفكّر؟‬

‫أخبرتك في ذلك الرواق‬ ‫بأنني لا أريد أن أكون رأسًا في مثلّث حبّ.‬

‫عليك الاختيار.‬

‫إمّا أنا أو هو.‬

‫ماذا سيحدث حين يفتحون باب الخزنة؟‬

‫مفاجأة.‬

‫لن يجدوا ولا قطعة مجوهرات واحدة.‬

‫ومن دون أثر لأيّ اقتحام للخزنة،‬

‫سيُضطرون إلى البحث في مكان آخر‬ ‫عن المشتبه به الرئيسي.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت في غرفتك؟‬

‫هل رأيت الشرطة عند بيت "بولينياك"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يبدو أنهم اعتقلوه.‬

‫بات من اليوم المشتبه به الأول.‬

‫احرص على مغادرة عناصر الشرطة كلّهم‬ ‫قبل الاتصال بشركة الشحن.‬

‫حسنًا.‬

‫ريثما تشرع الشرطة في تحقيقها الأولي،‬

‫سنكون قد بدأنا بخطة الإخلاء.‬

‫سيكون "بروس" و"كيلا" أول المغادرين‬ ‫متنكّرين بزي مرتحلين بحقيبة ظهر فقط.‬

‫ستذهبان إلى محطة الحافلات مباشرةً.‬

‫ستسافران إلى "إسبانيا" عبر جبال "البرانس"‬ ‫وستأخذان ثلاث علب من المجوهرات.‬

‫على متن حافلة؟‬

‫هل سبق لكما أن رأيتما عناصر شرطة‬ ‫يبحثون عن تاج ألماسي على متن حافلة؟‬

‫لا.‬

‫هل يمكنكما تخيّلهم‬ ‫يفتّشون حقيبتي ظهر مرتحلين؟‬

‫لا أيضًا.‬

‫ثم سيأتي دور "روي" و"كاميرون".‬

‫ستأخذان مقطورة السفر التي أحضرناها‬ ‫من "إسبانيا" وركنّاها في الضواحي.‬

‫ثم ستأتيان وتقلّانني وسنغادر كأسرة سعيدة.‬

‫عائلة "غونزاليز".‬

‫"مارتيتا"‬

‫و"خوسيه لويس"‬

‫وربّ الأسرة الأرمل.‬

‫سأغادر تاليًا مع بقيّة العلب.‬

‫وسأقابلكما على بُعد حيّين سكنيّين من الفندق‬ ‫كيلا نثير الشبهات.‬

‫وبصفتي قبطان السفينة،‬ ‫سأكون آخر من يغادر الفندق.‬

‫سيتخلّص "برلين" من معدّات عملية السرقة كلّها.‬

‫التلسكوبات والشاشات والحواسيب...‬

‫سيكلّف شركة شحن بالمجيء وأخذ المعدّات كلّها.‬

‫ثم سيعود إلى "إسبانيا" بالقطار.‬

‫سنرسلها كلّها إلى دير رهبنة في "أستراليا".‬

‫وستُدفع التكاليف كلّها‬ ‫باعتبارها تبرّعًا دينيًا.‬

‫سأعود إلى "باريس".‬

‫فأنا من بحاجة إلى التفكير.‬

‫ألن تبقي لتناول الإفطار؟‬

‫طلبت سيارة أجرة.‬

‫يصعب عليك اتخاذ قرار وأنت مغرم بشخص واحد،‬

‫فما بالك المغرم باثنين؟‬

‫سأغادر البلد يا "كاميل".‬

‫كنت أفكّر في الاختفاء دون أثر،‬

‫لكن يستعصي عليّ ذلك الآن.‬

‫لذا، في حال اتخذت قرارًا،‬

‫سأبقي هاتفي مفتوحًا لبضعة أيام.‬

‫لا يمكنك الدخول.‬

‫- بيتي هنا.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬

‫- إنها زوجة "بولينياك". فلتدخل.‬ ‫- سأسمح لها.‬

‫- حسنًا. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- "كاميل بولينياك"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا المحقّقة "لافيل".‬ ‫- هلّا تخبرينني عمّا يجري؟‬

‫لدي مذكّرة تفتيش.‬

‫وأحتاج إلى فتح هذه الخزنة.‬

‫لا أعرف الرمز.‬

‫يستخدمها زوجي لعمله.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سأُضطر إلى فتحها عنوةً إذًا.‬

‫من فضلك، أودّ أن أعرف ما حصل.‬

‫لنثقبها.‬

‫أين زوجي؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫أنا الضحية هنا، ألا ترون؟‬ ‫أنا من تعرّض للسرقة.‬

‫هل يعمل أحد في مركز الشرطة هذا؟‬

‫تبًا.‬

‫تفضّل بالجلوس يا سيّد "بولينياك".‬

‫اعذرنا على التأخير.‬

‫كما لك أن تتصوّر، كنا مشغولين جدًا‬

‫بين مذكّرات التفتيش‬ ‫والاستنتاجات الجنائية الأولية.‬

‫أين كنت ليلة البارحة؟‬

‫كما سبق أن قلت، كنت في البيت.‬ ‫أخذت حبّتي منوّم وغرقت في نوم عميق.‬

‫هل تسير في نومك؟‬

‫لأنك في الساعة 1:05 بعد منتصف الليل‬ ‫نزلت إلى مرأب السيّارات.‬

‫لا، هذا ليس أنا.‬

‫أملك المعطف نفسه.‬

‫قاد السيارة رجل يرتدي معطفًا يشبه معطفك.‬

‫هل تميّزها؟‬

‫أجل، هذه سيّارتي. لقد سُرقت يا "واتسون".‬

‫تحقّقنا من كاميرات المراقبة.‬

‫صوّرت عدّة كاميرات سيّارتك‬ ‫وهي تغادر المدينة على طريق "إن 13".‬

‫إنه السارق نفسه.‬

‫لا بدّ أنه سرق هاتفك أيضًا.‬

‫فقد تتبّعنا الإشارة،‬ ‫ورأينا أنه ظلّ يتصل بأبراج مختلفة‬

‫على الطريق نفسه حتى "تشانتيلي".‬

‫ويصدف أنك تملك بيتًا ثانيًا هناك، صحيح؟‬

‫لماذا تسألين حتى؟ فأنتم على علم بكلّ شيء.‬

‫حصلنا على مذكّرة تفتيش يا سيّد "بولينياك".‬

‫وفتّشنا بيتك هذا الصباح.‬

‫انظر إلى ما عثر عليه زملاؤنا‬ ‫من قسم الأدلّة الجنائية هناك.‬

‫ترى هنا الألياف.‬

‫لا، لا أرى شيئًا.‬

‫إنها متطابقة مع خيوط رقعة التعريف‬ ‫المثبّتة على المجوهرات المسروقة.‬

‫ثمة من حرقها في حمّام بيتك في "تشانتيلي".‬

‫هل ترى هذا؟‬

‫لقد بقي سخامها في المرحاض.‬

‫وألماسة صغيرة.‬

‫سقطت على الأرجح‬ ‫من على قطعة مجوهرات مسروقة.‬

‫عثرنا عليها بين وسائد أريكتك.‬

‫أما زلت ستخبرني‬

‫بأنك كنت غارقًا‬ ‫في نوم عميق يا سيّد "بولينياك"؟‬

‫"(كاميل)‬ ‫مكالمة قادمة"‬

‫- "كاميل"؟‬ ‫- طرأ أمر فظيع.‬

‫هل يمكنك المجيء إلى بيتي؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أتيت بأسرع ما أمكن. ما الذي يجري؟‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫زوجي مدير دار مزادات و...‬

‫ليلة البارحة،‬ ‫سُرقت مجموعة مجوهرات قيمتها 44 مليون يورو.‬

‫يا للمسكين.‬

‫كان يمرّ بمعمعة عاطفية، ثم...‬

‫- يا لها من صدمة.‬ ‫- المسألة أكثر جدّية من ذلك.‬

‫فقد اعتُقل.‬

‫وهو المشتبه به الأول.‬

‫لكن هل من أدلّة ضدّه؟‬

‫يبدو أنه خرج في جنح الليل و...‬

‫وجدت الشرطة دليلًا على السرقة‬ ‫في بيتنا في "تشانتيلي".‬

‫ألماسة صغيرة‬ ‫وبعض الألياف من حيث لا يدري أحد.‬

‫ما زلت لا أصدّق.‬

‫انتظري لحظة.‬ ‫هل تعامل زوجك يومًا مع أشخاص مشبوهين؟‬

‫هل عانى من مشكلات ماليّة؟‬ ‫وهل كان يسافر كثيرًا؟‬

‫كان يسافر كثيرًا بالطبع.‬

‫لكن تلك طبيعة عمله.‬

‫فقد كان يسافر حول العالم‬ ‫لتقييم قطع المزادات.‬

‫لكن لعلّه كان وغدًا‬ ‫وخطّط للسرقة مع "تشابو غوزمان".‬

‫مهلًا...‬

‫على رسلك يا "كاميل"...‬

‫لا تتوقّعي الأسوأ.‬

‫إن كان زوجك فردًا في عصابة إجرامية‬

‫فلكنت لاحظت شيئًا.‬

‫كان ليحمل أكثر من هاتف،‬ ‫وكان ليستأذن ويبتعد للتحدّث.‬

‫كان ليتواصل مع أشخاص غير متوقّعين.‬

‫بلى، حدثت هذه الأمور كلّها.‬

‫بل ولديه خزنة هناك أيضًا في الجدار.‬

‫انظر.‬

‫تعال معي.‬

‫فتحتها الشرطة بموقد لحام‬ ‫لأنني لا أعرف الرمز.‬

‫وراحوا يخرجون صناديق مليئة بالأغراض.‬

‫يبدو أنني كنت أعيش مع رجل أجهله.‬

‫مجرم.‬

‫اسمعي...‬

‫اسمعي يا "كاميل"...‬

‫فلنكفّ عن الإفراط في التفكير‬ ‫وإلّا فستفقدين صوابك.‬

‫لا بد من وجود تفسير لما جرى.‬

‫يا للعجب.‬

‫كنتما مُوشكين على إنجاب طفل حتى.‬

‫"(لا تنظر إليّ)‬ ‫غناء فرقة (بول 3.14)"‬

‫"لا أعرف اسمك‬

‫ولا أعرف لماذا دعوتك‬

‫كنت وحيدة‬

‫تقفين دون حراك في الكواليس‬

‫الهواتف تضيء العتمة‬

‫وآخر أغنية تُعزف‬

‫سمعت صوتك يناديني‬

‫(دعنا لا نفترق)‬

‫أرى عيناك تلمعان‬

‫آه كم تأسرانني‬

‫عيناك السنّوريتان هما اللتان تقتلانني‬

‫وتسلبانني عقلي‬

‫كلما نظرت إليك يتوقف الزمن‬

‫سمعت نبض قلبي‬

‫يناجي ويوشك أن ينفجر‬

‫كلّما أتمناه هو أن تبقي معي‬

‫أمضيت ليلة أخرى وحدي‬ ‫في مدينة جديدة لا أعرفها‬

‫وكلّما تذكرت عينيك‬ ‫أبحرت في مخيلتي‬

‫أشواقي ملتهبة‬

‫ولا شيء سيرويها‬

‫عيناك السنّوريتان هما اللتان تقتلانني‬

‫وتسلبانني عقلي‬

‫كلما نظرت إليك يتوقف الزمن‬

‫سمعت نبض قلبي‬

‫يناجي ويوشك أن ينفجر‬

‫كلّما أتمناه هو أن تبقي معي‬

‫عيناك السنّوريتان هما اللتان تقتلانني‬

‫وتسلبانني عقلي‬

‫كلما نظرت إليك يتوقف الزمن‬

‫سمعت نبض قلبي‬

‫يناجي ويوشك أن ينفجر‬

‫كلّما أتمناه هو أن تبقي معي‬

‫أن تبقي معي"‬