Original subtitles

‫"كاميل"!‬

‫"كاميل"!‬

‫"كاميل"!‬

‫عجبي، يا لها من مصادفة عجيبة.‬

‫فأنا أمكث في هذا الفندق.‬

‫وقد أمضيت اليوم بطوله‬

‫أفكّر في محادثتنا هذا الصباح.‬

‫لأنني ربما بدوت لك وقحًا بعض الشيء‬

‫حين صددتك.‬

‫لكن بإمكاني أن أوضّح.‬

‫لو سمحت لي، الحكاية وما فيها‬ ‫أنني تطلّقت مؤخّرًا ووعدت نفسي...‬

‫أودّ أن أسمع عن وعدك. لا أريد أن أبدو وقحة...‬

‫- هل ستركبين؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكنني مستعجلة. فأنا متأخّرة على حفل موسيقي.‬

‫ما رأيك في أن أرافقك؟‬ ‫سأكمل لك القصة في الطريق.‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫هل أحضرت الدرّاجة؟‬

‫المفاتيح.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لدي بعض الأعمال.‬ ‫أنا في مهمّة وكّلني بها "برلين".‬

‫المفاتيح.‬

‫إلى أين؟‬

‫سأستعيد الكأس المقدسة.‬

‫لهذا ستبقين هنا وتراقبين الشاشات.‬

‫لكن ما من أحد في البيت يا أبله.‬

‫قد يعودان.‬

‫كيف تنوي استعادة الكأس؟‬

‫سأنتظر مغادرة القسّيس، ثم أشغّل الدرّاجة.‬

‫فأقود على مقربة منه وأنتشلها وأختفي.‬

‫مفهوم؟‬

‫بأيّ يد ستنتشلها؟‬ ‫لأن عليك القيادة والفرملة والتعشيق...‬

‫لا شكّ في أن الكأس ثقيلة.‬ ‫فهل لديك طريقة جديدة لنشل الحقيبة؟‬

‫سأذهب معك، من دون نقاش.‬ ‫كما أنني خُلقت لركوب الدرّاجات.‬

‫كيف سأخبرك بهذا؟‬

‫كنت قد وعدت نفسي‬

‫بالابتعاد عن النساء إلى حين.‬

‫هل تمانع؟ أحضرت ملابس أرتديها على الطريق.‬

‫لا، بالتأكيد لا أمانع.‬

‫أردت المجيء إلى هنا للاستمتاع‬ ‫بالوقت وحدي وبهدوء وهناء العزوبية.‬

‫كان قلبي بحاجة إلى استراحة قصيرة.‬

‫- يلوح في كلامك شيء من كره النساء.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬

‫أؤكّد لك بأنه دفاع عن النفس بالأحرى.‬

‫لكن بعد مصادفتنا الأخيرة سألت نفسي فجأةً،‬

‫"هل تعاقب نفسك على فشلك؟‬

‫هل تحرم نفسك الفرصة‬ ‫للتعرّف على امرأة لا تتكرّر؟‬

‫امرأة فريدة."‬

‫ثمة أربعة مليارات امرأة في العالم.‬

‫واحتمال مقابلة امرأة فاتنة احتمال نادر.‬

‫فليس لدينا رفاهية تفويت فرصة.‬

‫لهذا ما كان لي إلّا أن أسرع إليك حين رأيتك.‬

‫صادفتك أمام... أتسمحين لي؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬

‫وهذا ما أتى بي إلى هنا.‬

‫"نادي الأوبرا"‬

‫"(برلين)"‬

‫انطلقي.‬

‫توقّفي!‬

‫المدانان.‬

‫تاكسي!‬

‫الآن!‬

‫يأبى إفلاتها!‬

‫خذي الحقيبة!‬

‫اركضي! بئسًا!‬

‫ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫"روي"!‬

‫انطلقي!‬

‫بئسًا!‬

‫انتبهي للطاولة!‬

‫تبًا، الطاولة!‬

‫اخرس يا "روي"، اخرس!‬

‫حاذري!‬

‫حاذري!‬

‫زفاف وجنازة، كما في الفيلم تمامًا.‬

‫مرأب سيّارات.‬

‫سيسمعان صوت خطانا إن تحرّكنا.‬

‫ليس إن كان هناك صوت أعلى.‬

‫لنلتق في الموقف 123. اذهبي في ذلك الاتجاه.‬

‫واحذي حذوي.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا الآن؟‬

‫سنشغّل سيّارةً قديمةً بوصل أسلاكها ونغادر.‬

‫يجب ألّا يكون لها نظام حماية ضدّ السرقة.‬ ‫تلك السيّارة.‬

‫مستعدّة؟‬

‫- سحقًا!‬ ‫- أسرع وشغّلها!‬

‫فُعّل الإنذار ومنع الاشتعال.‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إنهما قادمان.‬

‫انتقلي إلى المقعد الخلفي! هيّا.‬

‫لم أكن متأكّدةً من أنك ستنسجم هنا.‬

‫لكنك جاريت جوّ المكان.‬

‫لم ذلك؟ أبسبب ربطة العنق الفراشية؟‬

‫أتأنّق حتى حين أذهب إلى البقالية.‬

‫لا تبدو وكأنك تتردّد كثيرًا إلى البقالية.‬

‫بل تبدو وكأنك تقيم في الفنادق.‬

‫تسافر حول العالم وتزور المتاحف.‬

‫وتحتسي النبيذ في الكروم.‬

‫ولا بدّ أنها أول مرة‬ ‫تحتسي فيها الجعة في زجاجة.‬

‫صحيح.‬

‫أكره الشرب من زجاجات‬ ‫تُنقل في صناديق عبر المستودعات والشاحنات‬

‫من شخص إلى آخر قبل أن تصل إلى شفتيّ.‬

‫لكن هذه الزجاجة مذاقها كشراب السلسبيل.‬

‫لنشرب نخب ذلك.‬

‫نخب شراب السلسبيل.‬

‫هل غادرا؟‬

‫لا أراهما، لكن دعينا لا ننتظر حتى نعرف.‬

‫لنجرّب تلك السيّارة.‬

‫أجل!‬

‫أسرع وانطلق!‬

‫إنه يحمل فأسًا! أسرع!‬

‫حاذر!‬

‫تبًا.‬

‫سحقًا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫كانت ليلة رائعة.‬

‫ومميزة أيضًا.‬

‫آمل بأن يتسنّى لنا تكرارها‬ ‫في زيارتي التالية إلى "باريس".‬

‫سآخذك إلى مكان‬ ‫يمكنك فيه الشرب من كؤوس كريستالية بوهيمية.‬

‫سيتعيّن عليك أن تطلبي رقم هاتفي إذًا.‬

‫لكنني لا أحمل قلمًا.‬

‫نومًا هنيئًا.‬

‫نومًا هنيئًا.‬

‫هل سنذهب للغوص؟‬

‫- حسبت أنك "كاميرون".‬ ‫- أنا أبحث عنها. فقد أعرتها درّاجتي.‬

‫- غادرت للتوّ.‬ ‫- أين درّاجتي؟‬

‫لا أدري. إنها تستخدمها على الأرجح.‬

‫أراك لاحقًا إذًا.‬

‫مهلًا. ألن تخبريني بالغاية من هذه النظّارة؟‬

‫إنها نظّارة واقع افتراضي.‬

‫رائع. هل تلعبين لعبة؟‬

‫لا، بل إنها محاكاة.‬

‫لم أنته من برمجتها بعد. لا تلمسها رجاءً.‬

‫- حاذر. إنها حسّاسة.‬ ‫- هل صمّمت ما ترين؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- دعيني أجرّبها.‬ ‫- لا.‬

‫لن أغادر هذه الغرفة.‬ ‫سأكبّل نفسي بلوح السرير.‬

‫أرجوك.‬

‫معك خمس ثوان.‬

‫كم هذا رائع.‬

‫ويحي، الإطلالات مذهلة.‬

‫ما أجمل لون البحر.‬

‫- إنها "زنجبار".‬ ‫- عجبي.‬

‫- لماذا لست أتحرّك؟‬ ‫- لأنك لم تلصق المستشعرات.‬

‫حسنًا، انتظر.‬

‫لا أعرف ما الذي جعلك لصّة.‬

‫يجدر بك العمل لدى "ناسا" على الأقلّ.‬ ‫فأنت نابغة.‬

‫- ما عمل هذه؟‬ ‫- ترصد الحركة.‬

‫ماذا؟‬

‫عليّ وضع بعضها على بطنك وأخرى على ظهرك.‬

‫بالتأكيد، هيّا.‬

‫حسنًا.‬

‫لا. لن تلتصق.‬

‫بسبب الزيت.‬

‫جرّبي الآن.‬

‫التصقت.‬

‫- حسنًا، استدر من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫انتهيت.‬

‫- انتهيت؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫باتت تعمل الآن. انظري، لقد اقشعرّ بدني.‬

‫المسيني.‬

‫أجل. أجل، شعرك منتصب.‬

‫يا للعجب.‬

‫هل تلك الفتاة أنت؟‬

‫حسنًا، يكفي هذا.‬

‫مرّت أكثر من خمس ثوان.‬

‫هذه أنت، صحيح؟‬

‫إنها شخصيّتي الافتراضية.‬

‫كنت تنظر إلى مرآة.‬

‫أفترض أنه خطأ فنّي وأنك تعملين على إصلاحه،‬

‫لكن بدا لي وكأن حلماتك بارزة‬ ‫وناتئة لسنتيمترين في ذلك الفستان القصير.‬

‫لا تنفكّ تتحدّث عن الشعر والحلمات. استدر.‬

‫ماذا قلتُ؟‬

‫غادر. وحين تعود "كاميرون"،‬ ‫سأطلب منها الاتصال بك. وداعًا.‬

‫آسف. كان كلامي غير لائق.‬

‫لدي سؤال واحد فقط. ما الغاية من هذا؟‬

‫إنه واقع بديل.‬

‫إذ لا يمكن للجميع‬ ‫الذهاب في عطلة إلى النعيم‬

‫مع أصدقاء يحبّونهم.‬

‫لا أدري. ماذا تحبّ أن تفعل؟‬ ‫ارتياد النوادي الليلية؟‬

‫أنا ملك حلبة الرقص.‬

‫حسنًا، يمكنك استغلال ذلك‬ ‫للرقص في أروع النوادي.‬

‫فتضع النظّارة وتستمتع بالتجربة.‬

‫لكنها ليست حقيقية. فأنت هنا، في غرفة.‬

‫لكن عقلك يعالجها كما لو كانت حقيقية.‬

‫فترقص مع الناس‬ ‫وتتحدّث إليهم وتشاركهم الشراب.‬

‫والمشاعر التي تحسّ بها حقيقية.‬

‫أنت تبتكرين عالمًا مذهلًا.‬

‫أنت عبقرية.‬

‫- سأذهب إلى الديماس، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫متى كنتما ستخبرانني؟‬

‫كلّفنا "برلين" بمهمّة.‬ ‫ولم نكن مضطّرين إلى إخبارك بشيء.‬

‫نحاول الاتصال به منذ ليلة البارحة،‬ ‫لكنه لا يجيب.‬

‫هذه أول مرة تخرج فيها في "باريس" يا "روي"،‬ ‫وقد أخفقت.‬

‫لا أقصد اقتحام بيت "بولينياك"،‬

‫وإنما نشل حقيبة القسّيس وجرّه لعشرة أمتار.‬

‫وسرقتكما سيّارة بالعنف وسط حفل زفاف.‬

‫ومهاجمة مجرم مدان.‬

‫وتدمير عدّة مركبات في مرأب سيّارات. حيث...‬

‫حيث فُعّل 26 إنذارًا.‬

‫ثم تجلسان لتناول الكرواسان‬ ‫والقهوة بالحليب على الإفطار‬

‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫الخطأ خطأنا كلانا.‬

‫لكن سرقة الكأس لم تكن سهلة‬ ‫بوجود ذينك المرافقين السفّاحين.‬

‫رائع. فلنطلب طبق بيض بندكت‬ ‫ونسترخ قليلًا إذًا. صحيح؟‬

‫يا سيّد!‬

‫لولا وقوع معجزة‬

‫لكان جميعنا‬ ‫في سجن فرنسيّ مشدّد الحراسة الآن.‬

‫هل يبدو لكما ذلك مألوفًا؟‬

‫كيف حصلت عليها؟‬

‫أتى القسّيس إليّ في منتصف الليل‬ ‫مستندًا إلى عكّاز ومرعوبًا.‬

‫قال إنه لن يقصد "بورتو" ولا "سانتياغو"،‬

‫وإننا كنا محقّين في المسألة الأمنية.‬

‫وإن بعض الحقراء حاولوا أن يسرقوها.‬

‫وإنه يعاني من ألم في الظهر‬ ‫وإن في وسعنا مواصلة عمليات الحفريات.‬

‫وإنه سيأخذ إجازة طبّية لأسبوع‬ ‫لأن حالته لا تسمح له بإقامة القدّاس.‬

‫النصف المليء من الكأس‬ ‫هو أن لدينا سبعة أيام لحفر النفق.‬

‫أنت المسؤول عن إيقاظ "برلين".‬

‫في الحال.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫كنت بحاجة إلى جرعة الحماس.‬

‫لست مضطرة إلى البقاء.‬

‫أخبرت "برلين" بأنني سأبقى حتى النهاية.‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنا "كاميل".‬

‫أتعلم أمرًا؟ أول ما فعلته‬ ‫عند استيقاظي هذا الصباح كان الضحك.‬

‫كانت رؤية رجل بربطة عنق فراشية يحمل‬ ‫مغنّي بانك روك على كتفيه مشهدًا لا يُنسى.‬

‫أشكرك على الصورة.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫مستعدّ لارتداء بدلتي‬ ‫حتى في إضراب عتّالي بضائع السفن معك.‬

‫ما عليك سوى الطلب.‬

‫كنت أقف في شرفتي أنظر إلى فندقك،‬

‫وأتساءل ما إن كنت ما تزال فيه.‬

‫ما زلت هنا.‬

‫ما رأيك في مشاركتي الإفطار؟‬

‫قبل أن أجيب،‬ ‫عليّ أن أخبرك بشيء. أنا متزوّجة.‬

‫مضى على زواجي ثمانية أعوام.‬

‫لكنني تواصلت معك البارحة‬

‫على مستوى نادر للغاية.‬

‫قلت أربعة مليارات امرأة.‬

‫لكن ثمة أربعة مليارات رجل أيضًا.‬

‫ولا يسهل مقابلة رجل‬

‫أرغب في التعرّف إليه أكثر.‬

‫لا أدري، حياة أريد استكشافها.‬

‫تقولين أولًا إنك متزوّجة،‬ ‫ثم تقولين إنك تريدين استكشافي.‬

‫ليس من صالحي إساءة فهم فكرة الاستكشاف.‬

‫يمكنني أن أوضّح قصدي أكثر.‬

‫متى يومك الأخير في "باريس"؟‬

‫غدًا.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫أجل! أجل، مهلة نهائية!‬

‫صباح الخير.‬

‫"روي"، فاتتك لحظة عظيمة للتوّ.‬

‫تعال إلى هنا. تعال. سنشرب نخبًا.‬

‫القليل لك والقليل لي أنا.‬

‫- بسبب استعادتنا الكأس المقدسة؟‬ ‫- لا يا صاح. بل بسببها.‬

‫"روي".‬

‫- لقد اتصلت بي.‬ ‫- زوجة "بولينياك"؟‬

‫لا تركّز على هذه التفاصيل الصغيرة،‬ ‫بحقّك يا "روي"!‬

‫المهم هو أن العدّ التنازلي قد بدأ.‬

‫فقد وضعتها تحت الأمر الواقع.‬

‫وما عليّ الآن سوى الانتظار ورؤية ردّ فعلها.‬

‫واثق من أنها ستتصل بي‬ ‫في غضون أقلّ من ثلاث ساعات. لا في الحقيقة،‬

‫بل ساعة أو ساعة ونصف كحدّ أقصى.‬

‫أنا "كاميل".‬

‫هل بإمكاني الدخول؟‬

‫لا أظن أن ذلك مناسب.‬

‫فقد أخبرتني لتوّك بأنك متزوّجة.‬

‫وإن حدث ودخلت،‬ ‫فلن أدعك تخرجين قبل أعياد الميلاد.‬

‫"كاميل"...‬

‫لا أريد علاقة عابرة.‬

‫فأنا أبحث عن شيء فريد.‬

‫ولا يتوافق ذلك‬ ‫مع كوني في رأس مثلّث خيانة زوجيّة.‬

‫ما هي العلاقة العابرة؟‬

‫هل تعرف؟ لأنني لا أعرف.‬

‫أحاول عيش الحياة بطولها وعرضها.‬

‫وتأتيني ليال لا يغمض لي فيها جفن.‬

‫فأنهض وأذهب إلى حانة.‬

‫أخوض الآلاف من الأحاديث‬ ‫وأحتسي التيكيلا وأرقص كالمجانين...‬

‫وحين أعود إلى البيت،‬

‫أخلد إلى النوم سعيدة.‬

‫لأنني عشت تجربة عفوية.‬

‫كان العديدون ليبقوا في السرير‬ ‫ويتقلّبوا محاولين النوم.‬

‫لكن العالم ملك يديّ.‬

‫فكيف لأيّ إنسان الاستلقاء‬ ‫والتحديق إلى السقف‬

‫في حين يظهر أمثالك‬

‫في أغرب الأوقات؟‬

‫على أيّ حال،‬

‫أتفهّم رفضك.‬

‫ويعجبني لأنه يكشف لي‬ ‫الكثير عنك وعن نزاهتك.‬

‫وداعًا.‬

‫أتمنى أن أراك ثانيةً ذات يوم.‬

‫لقد فعلت الصواب.‬

‫على تلك السيّدة أن تتخذ قرارها.‬

‫"روي".‬

‫هذه الغرفة مليئة بتلسكوبات‬ ‫وكاميرات تراقب شقّتها.‬

‫لهذا السبب رفضتها.‬

‫صحيح.‬

‫رفضتها.‬

‫"كاميل"، انتظري!‬

‫حان دورك.‬

‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- أجل، ثمة مشكلة.‬

‫عليّ مناقشتها مع من هي من جنسي.‬

‫أخبريني.‬

‫لطالما كنت على يقين تامّ‬ ‫بما أهوى وما لا أهوى.‬

‫فمن ناحية الكتب،‬ ‫تستهويني الكلاسيكية وأكره الأكثر رواجًا.‬

‫ومن ناحية الطعام،‬ ‫أحبّ المسقّعة وأكره المأكولات المقليّة.‬

‫أهوى الرجال محبّي الاطلاع‬ ‫ودمثي الأخلاق والأذكياء.‬

‫ولا أطيق الوقحين ممن يتحرّشون بالمارّات‬ ‫ويعلّقون تعليقات بذيئة.‬

‫أولئك السطحيون الذين يلتقطون صورًا لأنفسهم‬ ‫تُظهر صدورهم العارية ودرّاجاتهم.‬

‫- فهمت مقصدك.‬ ‫- ذهب ذلك كلّه أدراج الرياح.‬

‫فقد تمكّن ذلك الفجّ البغيض الفظّ‬

‫من التواصل مع عقلي‬ ‫وجهازي العصبي بطريقة ما.‬

‫- اعتبريها غريزة.‬ ‫- من تقصدين؟‬

‫- "بروس".‬ ‫- هل أنت معجبة بـ"بروس"؟‬

‫- لا.‬ ‫- أنت معجبة بـ"بروس".‬

‫لست معجبة به. مستحيل.‬

‫لكن القصّة وما فيها...‬

‫منظره وهو قذر متعرّق يثيرني.‬

‫أشعر بنبضات قلبي تتسارع‬ ‫وأعاني من ضيق التنفّس.‬

‫أفهمت قصدي؟‬

‫الشعور بعدم وصول أكسجين كاف إلى الرئتين.‬

‫هل حدث لك ذلك من قبل؟‬

‫لا في الحقيقة. ليس هكذا.‬

‫القصة هي أنني حين أغمض عينيّ‬

‫أراه في السراديب يصبّ الماء على نفسه.‬

‫أرى الماء يسيل على جلده.‬

‫وقلادة المرساة التي يرتديها...‬

‫كلّما تحرّك، تطرق بصدره وأسمعها‬

‫تجلجل وتجلجل.‬

‫تتكرّر تلك الصورة دون انقطاع‬ ‫كصورة "جيف" متحرّكة.‬

‫تجلجل كما لو أنها تناديني.‬ ‫تجلجل وتقول، "هل من أحد في البيت؟"‬

‫هل ترين صورًا أخرى كهذه؟‬

‫سرواله التحتي.‬

‫سرواله التحتي؟‬

‫رأيته ذات يوم بارزًا من بنطاله.‬

‫الشريط المطّاطي الأبيض.‬

‫لا يفارق خيالي اسم العلامة التجارية.‬

‫- أيّ علامة تجارية؟‬ ‫- "الذئب".‬

‫يتكرّر الاسم‬ ‫على طول الشريط المطاطي. "الذئب"...‬

‫وقد حدث الآن ما هو غير متوقّع.‬

‫- صفع مؤخّرتك.‬ ‫- لا يا سخيفة.‬

‫لكنني...‬

‫صرت مدمنة على رائحته.‬

‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- أشتمّه.‬

‫كلّما اقترب منّي أو مرّ بجانبي، أشتمّه.‬

‫ماذا تشتمّين؟ عطره؟‬

‫لا، لا أظنه يضع العطر.‬

‫بل أقرب إلى رائحة...‬

‫رجل.‬

‫- رائحة قوية، كالفرمونات. لا أدري.‬ ‫- هي رائحة العرق على الأرجح.‬

‫على الأرجح.‬ ‫لكن لطالما أثارت رائحة العرق اشمئزازي.‬

‫لكن ما إن يمرّ "بروس" بجانبي...‬

‫أتنشّقه.‬

‫تتنشّقينه؟‬

‫- استخدم منشفتي.‬ ‫- "كيلا".‬

‫كنت سأغسلها، لكنني احتفظت بها.‬ ‫لا أعرف ما أنا فاعلة.‬

‫إنه دافع غريب عنّي ولا أعرف ما الذي يجري.‬

‫لا تبالغي في ردّ فعلك يا فتاة.‬

‫ما الخطب في الإعجاب بـ"بروس"؟‬

‫لا أدري. أنه طفل رضيع بدايةً.‬

‫فكم عمره، 24؟ وأنا عمري 36 عامًا.‬

‫ما حيلتي؟‬

‫حسنًا...‬

‫إن كنت ترغبين في مضاجعته، فضاجعيه،‬

‫ثم انسي أمره.‬

‫لكن إن كنت تتوقّعين من ذلك المتاعب، فلا.‬ ‫لأن الجنس ممتع، أمّا الحبّ، فليس كثيرًا.‬

‫لماذا تقولين ذلك عن الحبّ؟‬

‫لأنه في الحقيقة داء يأتي على مراحل.‬

‫التوق إلى إيجاده، ثم الخوف من فقدانه.‬

‫والاكتئاب عند اختفائه.‬

‫أتعرفين إلام ألجأ‬ ‫حين أُهوس بشيء يفقدني صوابي؟‬

‫- إلام؟‬ ‫- إلى الرقص.‬

‫لماذا؟‬

‫انهضي. سنحتفل.‬

‫- هيّا يا "كيلا"، انهضي.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- بلى. هيّا يا "كي كي".‬ ‫- قلك لك لا.‬

‫- لا أحبّ الكحول. بتاتًا.‬ ‫- بلى، تحبّينه. افتحي فمك.‬

‫- عجبًا. ما هذا؟‬ ‫- كنا على وشك الخلود إلى النوم.‬

‫"بروس"!‬

‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.‬

‫لدي الحلّ.‬

‫"الرقيّ والأناقة والقدرة"‬

‫- لا، خذها.‬ ‫- هيّا، فلتبق.‬

‫"روي"!‬

‫حسنًا. لكن واحدة فقط.‬

‫- واحدة.‬ ‫- هيّا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر وكأنني سأستفرغ.‬

‫"كي كي".‬

‫أخبراني، كيف يسير العمل؟‬

‫لقد نجحنا!‬

‫سينتهي النفق عند وصولنا إلى جدار طوبي‬

‫سيُفضي بنا إلى وجهتنا.‬

‫دار المزادات.‬

‫ما هذا الجدار؟‬

‫إنه جدار المبنى الساند.‬

‫سنخترقه للدخول.‬

‫لن ندخل إلى الخزنة عبر بابها المدرّع.‬

‫وإنما من الخلف.‬

‫فلن يتوقّع أحد ذلك.‬

‫بغاية الوصول إلى الجانب الخلفي من الخزنة‬

‫سندخل أولًا إلى حجرة تهوية وغرفة تشغيل‬

‫فيها أنابيب وألواح توزيع‬ ‫وأسلاك كهربائية وتمديدات صرف صحي.‬

‫وهناك، سنجد أنفسنا‬ ‫أمام جدار من الطوب الخرساني‬

‫يحمي غرفة انتظار الخزنة.‬

‫سنقطع المفاصل الحديدية‬ ‫التي تجعل المعدن متماسكًا.‬

‫لكننا لن نزيل ذلك الطوب الخرساني بعد.‬ ‫لماذا يا "داميان"؟‬

‫لأن في داخل غرفة الانتظار هذه‬

‫كاميرتا مراقبة ترسل إشارةً‬

‫إلى شاشات حرّاس الأمن.‬

‫سيكون الحارسان، كما هم الحرّاس‬ ‫حين لا يكون هناك مزاد، ضجرين.‬

‫سيكون أحدهما عند مكتب الاستقبال في الردهة،‬

‫والآخر أمام الخزنة في القبو.‬

‫وهذه هي اللحظة التي سنعيد فيها‬ ‫التوكيد على عظمة عملية السطو هذه.‬

‫إذ سنفتح خزنة وهي فارغة.‬

‫أليست فكرة باهرة؟‬

‫ستكون فرصنا أفضل بذلك.‬

‫نحتاج إلى إبعاد ذينك الحارسين‬ ‫عن شاشاتهما لثلاث دقائق.‬

‫تلك هي أقلّ مُدّة تلزمني لاختراق الكاميرات.‬

‫وكيف سنفعل ذلك؟‬

‫بمناورة إلهاء.‬

‫نحتاج إلى التعرّف‬ ‫إلى صديقينا حارسي الأمن حقّ المعرفة.‬

‫سندرس كلّ حركة من حركات هذين السيّدين.‬

‫لكن الأهمّ من ذلك،‬

‫سندرس وطيدة حياة أيّ حارس أمن.‬

‫ما يتناوله على العشاء.‬

‫أود أن أطلب فطيرتي بيتزا بالببروني‬ ‫من الحجم العائلي.‬

‫قُرابة الساعة الـ8،‬ ‫يطلبان الطعام من هاتف ردهة الاستقبال.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- ماذا تريد اليوم؟‬

‫الببروني.‬

‫- بيتزا.‬ ‫- بيتزا في الغالب.‬

‫وفي غرفة التشغيل،‬ ‫سنتحكّم بأسلاك خطّ الهاتف الأرضي‬

‫التي ستكون "كيلا" قد اخترقتها.‬

‫- مرحبًا؟ كيف بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أودّ أن أطلب فطيرتي بيتزا بالببروني‬ ‫من الحجم العائلي،‬

‫- وزجاجتي جعة.‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫دار مزادات "شيه فيينو".‬

‫شارع "14 تورين".‬

‫شكرًا لك. وداعًا.‬

‫شكرًا.‬

‫وحينها سيبدأ العرض.‬

‫سنعدّ "منطقة نظيفة" في غرفة التشغيل.‬

‫سننزع ملابسنا المغبّرة والمتّسخة فيها‬

‫ونرتدي بدلات الغرفة النظيفة.‬

‫لا يمكن لأحد دخول غرفة الانتظار‬ ‫أو الخزنة دون بدلة وقفّازين.‬

‫فأيّ بصمة إصبع أو ذرّة وحل‬ ‫أو رمش تخلّفونه بحمضكم النووي عليه‬

‫سيودي بخطّتنا إلى داهية.‬

‫سنستغلّ ذلك الوقت كلّه للاستعداد.‬

‫لكن في الغالب...‬

‫ساعة ونصف؟‬

‫...لإغضاب حارسي الأمن.‬

‫طعام بارد.‬

‫ثمة باذنجان عليهما، وهما باردتان.‬

‫وأخطاء في الطلبية.‬

‫لماذا ليستا من الحجم العائلي؟‬

‫ليموناضة؟‬

‫أي ما يزعجنا ونحن جوعى.‬

‫لن أدفع ثمن هذا.‬

‫حقًا؟‬

‫ستدفع لي قبل عودتك إلى حديقة الحيوان.‬

‫أتفهم أيها الجرذ؟‬

‫إن لم يتقن عامل التوصيل الفرنسية جيدًا‬ ‫وكان مغرورًا ووقحًا أيضًا‬

‫ويبدو عليه الجنون...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫ماذا أنت؟ بطة؟‬

‫...فسيستدعي زميله.‬

‫وهذا ما نريده منه بالضبط.‬

‫اصعد إلى هنا. لدينا مشكلة.‬

‫مشكلة؟ أيّ مشكلة؟‬

‫وحالما يترك الحارس موقعه،‬ ‫سيبدأ الفصل الثاني من عرضنا.‬

‫نحن مستعدّان.‬

‫ستكون لدينا ثلاث دقائق بالضبط‬ ‫لإنجاز المهمة.‬

‫ليس ذلك بالوقت الطويل. إنها مخاطرة.‬

‫حيث ترين أنت المخاطرة‬ ‫أرى أنا الإثارة والتشويق يا عزيزتي "كيلا".‬

‫حسنًا يا "ألان"، أنا في طريقي.‬

‫- الآن.‬ ‫- في تلك اللحظة‬

‫ستزيل الجرّافة حجر طوب خرساني‬ ‫كما لو أنه قطعة أحجية.‬

‫وسندخل غرفة الانتظار.‬

‫ستصوّر كاميرات المراقبة زيارتكما.‬

‫و"بروس"...‬

‫هل استدعيت الشمبانزي للدفاع عنك؟‬

‫...سيحرص في دوره كعامل توصيل البيتزا العدائي‬ ‫على عدم رؤية الحارسين لكما.‬

‫مهلًا. لا تلمسني.‬

‫أتفهم؟ أم أتكلّم بلغة الشمبانزي لتفهم؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا باب.‬

‫أجل. هذه نقطة ضعفنا المميتة.‬

‫إن فتح أحد ذلك الباب، فسيُقضى علينا.‬

‫لا يمكننا التحكّم بكلّ تفصيل من عملية السطو.‬

‫دقيقتان و30 ثانية.‬

‫عليك أن تماطل قدر ما أمكن.‬

‫استفزّهما حتى يستشيطا غضبًا.‬

‫"ألان".‬

‫اترك عصا حراستي.‬

‫ريثما يماطلهما "بروس"،‬

‫سنعطّل أنا و"كيلا" كاميرات المراقبة.‬

‫"كيلا"، نوّرينا بالتفاصيل التقنية.‬

‫غرفة الانتظار فائقة الأمان.‬

‫فقرص نظام الأمن الصلب موجود هناك.‬ ‫سأخترق الكاميرات الأربع التي تلزمنا.‬

‫ردهة الاستقبال.‬

‫والآن؟ هل أنتما مستعدّان للدفع؟‬

‫غرفة الانتظار.‬

‫"لا تُوجد إشارة"‬

‫- هل تريد المتاعب؟‬ ‫- لا يستحقّ العناء.‬

‫توقّف.‬

‫تبقّت 90 ثانية.‬

‫ردهة الخزنة.‬

‫"لا تُوجد إشارة"‬

‫- توقّف!‬ ‫- ادفعا لي إذًا.‬

‫والخزنة.‬

‫- لم أر السلك مثبّتًا بها.‬ ‫- عطّلت الكاميرات كلّها لتوّك.‬

‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬

‫وحين تأتيك اللكمة التي تستحقّها وأخيرًا،‬

‫ستقرط القرص الفوّار‬ ‫ويبدأ الزبد بالخروج من فمك كوحش مسعور.‬

‫- ماذا لو اتصلا بالإسعاف؟‬ ‫- أو بالشرطة؟‬

‫وماذا سيقولان؟ "أوسعنا عامل توصيل ضربًا‬

‫لأن الطعام كان باردًا.‬ ‫وهو يعاني من نوبة إثر إصابة في الدماغ."‬

‫سيحاولان إنعاشه أولًا.‬

‫"ألان"، أحضر وسادةً! أسرع!‬

‫دقيقة واحدة و15 ثانية.‬

‫حصل بها ماس كهربائي.‬

‫حافظي على هدوئك.‬ ‫ابحثي عن فاصمة وصلي طرفيها مباشرةً.‬

‫لا أراها!‬

‫الصندوق الأسود. افتحيه!‬

‫ابحثي عن الفاصمة المحترقة.‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫- وجدتها!‬ ‫- ثمة الكثير من الفواصم. علينا الذهاب!‬

‫سيمسكون بنا إن غادرنا.‬ ‫فما من إشارة على الشاشات.‬

‫أحضر لي ملعقةً!‬

‫هيّا.‬

‫افتح فمك. هيّا.‬

‫50 ثانية.‬

‫هيّا.‬

‫30 ثانية.‬

‫هيّا.‬

‫ها هي ذي.‬

‫"لا تُوجد إشارة"‬

‫الماء!‬

‫هيّا.‬

‫15 ثانية. أسرعا.‬

‫"لا تُوجد إشارة"‬

‫هيّا، فلتنهض.‬

‫رائع. هيّا، فلتنهض.‬

‫- هيّا.‬ ‫- انهض.‬

‫خمس ثوان. عليكما المغادرة في الحال.‬

‫اخرس يا "روي"!‬

‫الآن!‬

‫إليك المال.‬

‫- ثمن البيتزا.‬ ‫- هيّا.‬

‫لنذهب.‬

‫نفد الوقت.‬

‫عليكما المغادرة.‬

‫- اذهبي. سأكمل أنا.‬ ‫- بل سأكمل أنا.‬

‫حال اختراقنا لإشارة الشاشات‬

‫وتأمين التحكّم عن بُعد،‬ ‫عليكما المغادرة بأسرع وقت ممكن.‬

‫اخرجي!‬

‫كان ذلك لا يُصدّق.‬

‫هيّا بنا!‬

‫ستعيد الجرّافة‬ ‫حجر الطوب الخرساني إلى مكانه.‬

‫إن سار كلّ شيء كما المخطط، فستصبح لـ"كيلا"‬ ‫القدرة على التحكّم بنظام المراقبة كلّه.‬

‫وبذلك سنكون مستعدّين‬

‫للشروع في الفصل الثاني‬ ‫من هذه الخدعة السحرية المذهلة.‬

‫وهو كيف سنفتح خزنة‬ ‫ذات جدران فولاذية بسماكة 25 سنتيمترًا.‬

‫والأهمّ من ذلك، ألّا يكشف أمرنا أحد،‬

‫كي ندخل ونخرج كما لو أننا ندخل‬ ‫عبر أبواب دوّارة لفندق خمس نجوم.‬

‫عملية على مستوى الساحر "ديفيد كوبرفيلد".‬