Original subtitles

‫- ستجدين هنا كلّ ما طلبته.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ثمة شيئان اثنان لا ثالث لهما‬ ‫يمكنهما إضفاء البهجة على يوم تعيس.‬

‫أولهما الحبّ.‬ ‫وهو في الحقيقة غير وارد اليوم.‬

‫فقد هجرتني زوجتي الثالثة لتوّها.‬

‫أمّا ثانيهما،‬ ‫فغنيمة تزيد قيمتها عن عشرة ملايين يورو.‬

‫لكنها غير واردة اليوم أيضًا.‬

‫فقد كنا سنسرق المفتاح‬ ‫لعملية سطو أكبر بكثير.‬

‫كانت عملية اليوم بسيطة.‬

‫لكن في حال كان يومك عكرًا،‬

‫فقد ينتهي بك بإجثاء رجل تعيس على ركبتيه‬

‫وتهديده بمسدّس.‬

‫هذا فريقي،‬ ‫وهو أحد ثلاثة فرق سرقت معها في حياتي.‬

‫لكن لهذا الفريق مكانة خاصة.‬ ‫فأنا أعرفه من عصري الذهبي.‬

‫أيام لم أكن على علم بمرضي،‬

‫حين لم أكن محتجزًا‬ ‫في دار السكّ الملكية وحياتي في خطر.‬

‫هذه "كيلا"،‬ ‫وهي مهندسة إلكترونية متخرّجة بامتياز.‬

‫عبقرية في الهندسة الإلكترونية.‬ ‫لكن ثمة شيئًا واحدًا يتفوق على عقلها،‬

‫وهو خجلها المرضيّ.‬

‫"روي".‬

‫وهو بارع في فتح الأقفال‬ ‫والبقاء خلف القضبان.‬

‫كره حياته وبات يعتبرني الآن‬ ‫الأب الذي لم يحظ به في حياته.‬

‫وأعتبره أنا كلبي المخلص الذي أنزّهه كلّ يوم.‬

‫كان حبًّا متبادلًا من النظرة الأولى.‬

‫"داميان".‬

‫جامع بين وظيفتين.‬

‫فهو أستاذ جامعيّ في النهار‬ ‫وعقل مدبّر إجراميّ في وقت الفراغ.‬

‫وهو وعلى غرار سائر العباقرة،‬ ‫مشتّت على الدوام.‬

‫"بروس"،‬

‫كثير الكارات بيننا.‬

‫يجيد التعامل مع أيّ شيء، من الأسلحة‬ ‫والرافعات المتحرّكة إلى الرماح الحرارية.‬

‫ربما عندما تراه،‬ ‫ستراهن على أن مستوى ذكائه منخفض...‬

‫لكنك ستخسر الرهان.‬

‫شكرًا.‬

‫لنر. أين السيّد "أنتونيو فالز" من فضلكم؟‬

‫أجل، هذا أنا.‬

‫إليك مذكّرة. تعال معي من فضلك.‬

‫ما التهم بالضبط؟‬

‫استباحة التراث التاريخي وتهريب قطع أثرية،‬

‫وإخفاء الأصول.‬

‫أي أنك تواجه تُهمًا‬ ‫تتجاوز عقوبتها تسعة أعوام في السجن.‬

‫هؤلاء ليسوا من الشرطة.‬

‫ثمة ما هو مريب.‬

‫افتح ذلك الباب.‬

‫افتح تلك الخزانة.‬

‫المعذرة. أجل، أنت.‬ ‫أنت لست شرطية، أليس كذلك؟‬

‫ولا أنتم.‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫بحقّكم، ما الذي يجري هنا؟‬

‫تخيّل نفسك في حمّامات السجن،‬

‫وأنت تحكي لزملائك السجناء‬ ‫عن الفنّ الإتروري، وفي يدك لوح صابون...‬

‫اليوم يوم سعدك، فأنا لست شرطيًا.‬

‫لن أبلّغ الشرطة عنك.‬ ‫وفي المقابل، سآخذ هذه الكأس.‬

‫سيبقى هذا سرًّا بيننا.‬

‫أطالب بالتحدّث إلى مشرفكم.‬

‫- اجلس.‬ ‫- لا تلمسني.‬

‫أرني شارتك ورقم شارتك. من المسؤول بينكم؟‬

‫من يرفع صوته؟‬

‫أنا.‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫لا يحقّ لكم الدخول إلى هنا.‬

‫أعرف المفتّش "موران" وسأتحدّث إليه.‬

‫لا بأس.‬ ‫أخرج هاتفك ولنتحدّث إليه عبر مكبّر الصوت.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ضعه على الطاولة.‬

‫سأفتح القفل.‬

‫مؤسف. ما من إشارة.‬

‫أردت رؤية شارتي، صحيح؟‬

‫تفضّل. "بريتا" عيار 9 ملم.‬

‫ها هي شارتي الأخرى.‬

‫"بارابيلوم"، ثمانية مقذوفات.‬

‫هل تريد رؤية شارة أخرى؟‬

‫لا، لا داعي لذلك يا سيّدي.‬

‫تغصّ المقابر بحمقى‬ ‫اختاروا اليوم الخطأ للعب دور البطل.‬

‫تحسّبًا لمن قد تعتريه رغبة‬ ‫في الإبلاغ عن هذه السهرة الشيّقة،‬

‫أرونا بطاقات هويّتكم كي نسجّل أماكن إقامتكم.‬

‫هيّا.‬

‫وستأتي أنت معنا.‬

‫- والآن ستذوق الويلات.‬ ‫- لا!‬

‫أتشعر بذلك الإحساس؟ التشنّج في معدتك،‬

‫والجفاف في فمك.‬

‫أجل.‬

‫كان يجدر بك التفكير مرّتين‬

‫قبل التقليل من احترامي‬ ‫بغاية لعب الدور البطل أمام من؟‬

‫- زوجتك؟‬ ‫- لا.‬

‫لا، بل أمام...‬

‫عشيقتك؟‬

‫لم أقصد رفع صوتي، لكن اعتراني التوتّر.‬

‫- أقسم.‬ ‫- منذ متى تعرفها؟‬

‫منذ بضعة أشهر.‬

‫أتدرك أين خطؤك؟‬

‫لا.‬

‫أجمل ما في الحبّ أنه يبرز أحسن ما فينا.‬

‫حتى في حثالة من أمثالك جاث على ركبتيه.‬

‫وقبل لحظات كنت بطلًا تصرخ في وجهي.‬

‫لكن الحبّ لا يدوم يا أبله.‬

‫إن الحبّ لا يدوم.‬

‫فليس جديرًا بخسارتك حياتك.‬

‫"(برلين)"‬

‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬

‫انضمت إلى العصابة فتاة جديدة.‬

‫قلت إننا سنكون خمسة. ما اختصاصها؟‬ ‫آسفة. ما اختصاصك؟‬

‫لا شيء. إنها هنا للمراقبة بصمت.‬ ‫كفترة تدريب على السرقة.‬

‫إنها... آسف. ذكّريني بالاسم الذي اخترته.‬

‫"كاميرون".‬

‫"كاميرون".‬

‫تهوى القيادة والعيش بتهوّر،‬ ‫وتعشق المغامرات الخطرة.‬

‫لكن ليس هذا سبب وجودها معنا.‬

‫وإنما السبب أكثر إيلامًا.‬

‫هلّا تجلسين مع زملائك الجدد من فضلك.‬

‫تتساءلون على الأرجح‬ ‫عمّا نفعله في هذا الفندق الباريسي.‬

‫ماذا نفعل في هذا المكان الاستثنائي‬ ‫فيما عدا الاستمتاع...‬

‫"لا تنظر إليّ"‬

‫في الحقيقة، نحن في هذا الفندق‬ ‫لدراسة عملية سطو ستُخضع "أوروبا" بأسرها.‬

‫بدأ كلّ شيء قبل عشرة أيام‬ ‫في "مدريد"، حين سرقنا هذه.‬

‫كأس مقدسة من القرن الرابع.‬

‫وكنز من كنوز الفنّ المقدّس الفرنسي.‬

‫يساوي ثمنها 40,000 يورو على حالها.‬

‫لكننا سنجعلها تساوي 44 مليونًا الآن.‬

‫"داميان"؟‬

‫إنها ببسيط العبارة جوازنا‬ ‫لسرقة ما قيمته 44 مليونًا من الجواهر.‬

‫ستكون هذه خدعتنا السحرية الأكبر.‬

‫كيف سنحوّل هذه الكأس إلى 63 جوهرة‬ ‫من جواهر الأُسر الأوروبية الملكية‬

‫المبعثرة حول العالم في 34 مدينة.‬

‫"زيورخ" و"فيينا" و"ميلان" و"سانت بطرسبرغ".‬

‫ستستغرقنا السرقة في 34 مدينة بعض الوقت.‬

‫بل ستستغرق أمسية واحدة بالضبط.‬

‫لكن لا بدّ لنا أولًا‬ ‫من تعتيق هذه القطعة الأثرية البرونزية‬

‫بكلوريد الأمونيوم.‬

‫الأب "تورو"،‬

‫أنا البروفيسور "سانتانا"‬

‫من جامعة "شلمنقة" التقنية.‬

‫هذا الأستاذ "فازكيز"،‬ ‫وهو خبير في الفنّ المقدّس الفرنسي.‬

‫والبقيّة مسؤولون‬ ‫عن رادار قياس الأرض والحفريات.‬

‫يسرّني لقاؤكم.‬

‫- هل تتكلّم الإسبانية؟‬ ‫- والدتي إسبانية.‬

‫- رائع.‬ ‫- أعرف من أنتم.‬

‫فقد بحثت عنكم على شبكة الإنترنت.‬

‫سيجد على الأرجح أكثر من 650 نتيجة من محتوى‬ ‫وضعته على الإنترنت عن عملنا في الآثار.‬

‫من عمليات حفريات‬ ‫وكتب نفدت طبعاتها ومنشورات في مجلات علمية‬

‫واكتشافات وجوائز...‬

‫تعالوا معي من فضلكم.‬

‫من دواعي سرورنا.‬

‫طاب صباحكما. أنتما تبليان بلاءً رائعًا.‬

‫هلّا تتركاننا بمفردنا قليلًا من فضلكما.‬

‫نساعد المدانين السابقين في إعادة الاندماج.‬ ‫وقد خرج هذان من السجن بمأذونيّة عمل.‬

‫نقدّم لهما عملًا هنا لنسهّل لهما‬ ‫اغتنام فرصتهما الثانية في المجتمع.‬

‫عمل رائع.‬

‫أجل، وصالح أيضًا يا أبتاه.‬

‫عثرنا في أرشيفات كاتدرائية "سانتياغو"‬

‫على مستندات تشير إلى كنيسة قديمة‬

‫تقع في هذا المكان بالضبط.‬

‫أشار إلى هذا الحجّاج‬ ‫وذُكر مجددًا في مخطوطة بندكتية.‬

‫لن يتسنى له وقت للتفكير لأننا سنربكه‬ ‫بوابل من المستندات والكلمات اللاتينية.‬

‫وفي مخطوطة القدّيس "مارتن دي شامب".‬

‫ترجمتها من اللاتينية،‬ ‫"حمل الله، يا من خلّصت العالم من خطاياه."‬

‫لست أفهم.‬

‫فهذه المخطوطة من القرن الخامس،‬

‫لكن كنيستي شُيدت عام 1240.‬

‫إن كانت مكتشفاتنا صحيحة،‬ ‫فأقدم كنيسة في "باريس"‬

‫لن تكون كنيسة دير "سان جيرمان دي بري"...‬

‫وإنما هذه التي تحت قدميك.‬

‫ماذا يحدث حين يُقال لقسّيس مُتعلق بكنيسته‬

‫إن تحت قدميه كنز لا يُقدّر بثمن؟‬

‫يتهيّج تهيّجًا ما بعده تهيّج.‬

‫بما أنكم أحضرتم رادار قياس الأرض معكم،‬ ‫فلم لا ننزل به إلى الديماس؟‬

‫ما رأيكم؟‬

‫انتظر.‬

‫لقد اكتشف الرادار الأساسات.‬

‫الفكرة هي أنه مهما حاول المرء،‬

‫لن يميّز الصالح عن الطالح‬ ‫من شاشة رادار قياس الأرض.‬

‫على عمق نحو خمسة أمتار تحت الأرض.‬

‫سيراقبنا الأب "تورو" إذًا‬

‫ونحن نبحث عن أدلّة لفهم ما يجري.‬

‫وسيرى أعيننا تتلألأ،‬ ‫وسيلاحظ حماسنا المكبوت.‬

‫سيشعر وكأنه يشهد على لحظة تاريخية.‬

‫تبدو هذه كأحجار بناء منحوتة.‬

‫قد يكون هذا قوسًا نصف دائريّ.‬

‫ولحظة بدئه بتذوّق طعم النصر...‬

‫سنحطّم آماله.‬

‫ليس واضحًا.‬

‫ما هو غير الواضح؟‬

‫إن مجرّد اكتشاف الرادار لبقايا‬ ‫لا يؤكّد على وجود شيء.‬

‫نحتاج إلى مزيد من الأدلّة‬ ‫قبل الشروع في عملية حفريات.‬

‫نريده أن يؤمن فينا إيمانًا لا يتزعزع.‬

‫فلا يمكننا الشروع في حفريات أثرية مزيّفة‬ ‫استنادًا إلى حماسه وحده.‬

‫وإنما نحتاج إلى دليل ملموس.‬

‫لماذا نريد القيام‬ ‫بعملية حفريات أثرية مزيّفة في ديماس؟‬

‫لأن لهذا الديماس مدخلًا سرّيًا...‬

‫إلى سراديب "باريس".‬

‫300 كيلومتر من الأنفاق‬ ‫على عمق 20 مترًا تحت الأرض،‬

‫تتيح لنا الوصول إلى أيّ ركن من المدينة.‬

‫ونحن‬

‫نريد الوصول إلى هذه النقطة بالضبط...‬

‫هنا.‬

‫على بُعد 45 مترًا من الديماس.‬

‫حيث ستُرسل جواهر‬ ‫كلّ عائلة أرستقراطية أوروبية بلا استثناء‬

‫إلى العمّ "برلين" كي يأخذها معه إلى البيت.‬

‫وماذا هناك؟ خزنة مصرف؟‬

‫- لا.‬ ‫- متحف؟‬

‫لا.‬

‫واحدة من أرقى دُور المزادات‬ ‫في "باريس" كلّها.‬

‫ثمة مشكلة وحيدة.‬

‫ما هي؟‬

‫لن تُرسل الجواهر كلّها دفعة واحدة.‬

‫وإنما ستصل واحدة تلو الأخرى‬ ‫من تلك المدن الـ34.‬

‫مهلًا، كيف سنسرقها في أمسية واحدة إذًا؟‬

‫بمعرفة موعد وصول الشحنة الأخيرة.‬ ‫ولهذا السبب نحن هنا.‬

‫في هذا الفندق.‬

‫يقيم مدير دار المزادات‬ ‫السيّد "بولينياك" قبالة الفندق.‬

‫ولا يعرف أحد غيره‬ ‫الموعد والتاريخ المحدّدين.‬

‫- هل تريدين قصّة شعر جديدة؟‬ ‫- لا داعي.‬

‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل نحتاج إلى التأنّق فعلًا؟‬

‫"كيلا"، للعديد من السارقين عادة سخيفة‬ ‫أنهم يرتدون ملابس السارقين أو ملابس مريحة.‬

‫كمن يرتدي السراويل القطنية‬ ‫على متن الطائرات.‬

‫لكن إن كنتم تنوون فتح قفل باب‬ ‫في حيّ باريسي فاخر،‬

‫فعليكم ارتداء ملابس رسمية احتفالية.‬

‫ألا توافقونني الرأي؟‬

‫ومع هذه الكعكة، من سيخطر له أنكم سارقون؟‬

‫هل ترتدي ربطة عنق فراشية؟‬

‫"روي"، قد يفاجئك هذا الكلام،‬

‫لكن ثمة خطوطًا‬ ‫لا يمكنك تجاوزها حتى في الحبّ.‬

‫رأيتك ورأيت عينيك المستعطفتين‬ ‫تتعلقان بـ"كاميرون".‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫نظرت إليّ، فأشحت بوجهي.‬

‫رائع. إن نظرت إليك وأشحت بوجهك، فلا مشكلة.‬

‫لقد مرّت تلك الفتاة بسلسلة من المآسي.‬ ‫وليس الآن وقتًا مناسبًا للحديث عن ذلك.‬

‫لكن إحداها كانت دخولها إلى مصحّ نفسي.‬

‫لا يمكنني لعب دور الأب،‬ ‫لهذا أنت من ستلعبه.‬

‫أريدك أن تعتني بها.‬

‫لكن لا تنظر إلى وشومها‬

‫وحافظ على مسافة معقولة ومحترمة.‬

‫أتفهم ما أقصد؟‬

‫أجل يا سيّدي.‬

‫رائع.‬

‫انتبهوا. إنهما يغادران المنزل.‬

‫علينا أن نسرع.‬

‫"بروس"، اتبعهما في حال قرّرا العودة.‬

‫يلوح عليكما التوتّر.‬

‫أنتما حبيبان ذاهبان إلى حفلة،‬

‫لا إلى دار جنائز.‬

‫أنت تستندين إليّ. لا يمكنني الوصول إليه.‬

‫أنا أغطّيك، فهناك رجل وامرأته قادمان.‬

‫لا يمكنني الوصول إليه.‬

‫أحاول إدخال مفتاح عموميّ‬ ‫في ثقب قطره 11 ملم.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- جرّب أن تصل إليه الآن.‬

‫فُتح الباب.‬

‫حان دورك يا "كيلا".‬

‫تحقّق من السلالم يا "روي".‬

‫ثمة ثلاثة أقفال.‬

‫انتبهوا. ثمة جار يدخل المدخل.‬

‫بسرعة!‬

‫هنا.‬

‫انتهيت.‬

‫الأول.‬

‫الثاني.‬

‫"كاميرون".‬

‫ستة، خمسة، سبعة، ثمانية.‬

‫فُتح.‬

‫هل وصلتكما إشارة؟‬

‫إننا نراك.‬

‫حسنًا. هل تريانني؟‬

‫نراك.‬

‫حسنًا.‬

‫الكاميرات الـ12 كلّها مفعّلة. فلتخرجوا.‬

‫نحن مستعدّون.‬

‫اختبئي.‬

‫تبًا. ثمة أحد قادم.‬

‫الإنذار يا "كيلا".‬

‫هيّا بنا يا "ميلو".‬

‫لنبحث عن "كوينتين". "كوينتين"! أين أنت؟‬

‫"كوينتين".‬

‫"كوينتين".‬

‫"كوينتين".‬

‫"كوينتين".‬

‫بهدوء.‬

‫ها أنت ذا. أتريد اللعب أيها المشاكس؟‬

‫هيّا، لنذهب يا "ميلو".‬

‫اخرج.‬

‫تعال إلى هنا. تعال، هيّا.‬

‫تعال.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال إلى هنا. هيّا يا "ميلو".‬

‫هيّا بنا.‬

‫لقد غادر.‬

‫ما هذه الجزمة أيتها الفارسة؟‬

‫حسنًا، لقد خرج الرجل. يمكنكم المغادرة.‬

‫- أبإمكاننا التحدّث؟‬ ‫- طبعًا، تفضّل.‬

‫لا، أفضّل البقاء هنا.‬

‫كلّي آذان مصغية.‬

‫أردت قول هذا سابقًا‬ ‫لكن كنا نضع الميكروفونات.‬

‫حين كنت أفتح قفل الشقّة وأمسكت أنت بمؤخّرتي،‬

‫تجاوزت حدودك.‬

‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ،‬ ‫فلا مشكلة لدي معك.‬

‫لكنني أفضّل أن تبقى علاقتنا... مهنيّة.‬

‫كانت مهنية، فقد كنت أساعدك في فتح قفل.‬

‫لكن لا داعي للقلق، وصلت الرسالة. وداعًا.‬

‫رأيتك في المرآة أيضًا.‬ ‫كنت تراقبينني وأنا أبدّل ملابسي.‬

‫ألم يكن ذلك غريبًا؟‬

‫كنت أحتفظ بصورة ذهنية إيحائية.‬

‫فأحيانًا أستيقظ في الليل‬

‫وأداعب نفسي‬

‫كي أعود إلى النوم.‬

‫ثمة حبوب لتلك المشكلة.‬

‫أحقًا؟‬

‫أقصد للأرق.‬

‫رائع، عُلم.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫لا أريد أن يقع أيّ سوء تفاهم.‬

‫سوء تفاهم؟‬

‫كعلاقة أو محاولة إقامة علاقة.‬ ‫أو افتراض إمكانية إقامة علاقة بيننا.‬

‫فهمت.‬

‫كانت علاقتي الأخيرة...‬

‫علاقتي الأولى.‬

‫ومنذ ذلك الحين، لا أرى في رجل أتقرّب منه‬ ‫سوى تاريخ انتهاء صلاحيته.‬

‫هنا على جبينه.‬

‫الـ25 من أكتوبر.‬

‫فلا تقلق. لن يقع سوء تفاهم.‬

‫- نحن على وفاق إذًا.‬ ‫- نحن على وفاق.‬

‫لم لا تنزل إلى الردهة وتحتسي مخفوق الحليب؟‬

‫تبدو مثقّفًا‬ ‫وأنت ترتدي نظّارة "هاري بوتر" هذه.‬

‫إنها مزيّفة.‬

‫تمنحني مظهرًا مبهرًا.‬

‫- "برلين" أعطاني إياها.‬ ‫- صحيح، "برلين".‬

‫نحن صديقان منذ حين، وأنا نائبه.‬

‫هل تنفّذ كلّ ما يمليه عليك؟‬

‫هل طلب منك توضيح الأمور بيننا؟‬

‫يا لك من مطيع.‬

‫طلب مني شيئًا واحدًا بعد.‬ ‫فقد طلب مني مجالستك.‬

‫لأن في عقلك لوثة على ما يبدو.‬

‫فأحسني التصرّف، مفهوم؟‬

‫وإلّا فستُحرمين من مخفوق الحليب.‬

‫طابت ليلتك يا نائب القائد.‬

‫هل من أخبار؟‬

‫إنهما نائمان. لماذا ما زلت مستيقظًا؟‬

‫يتعذّر عليّ النوم.‬

‫هل تواصلت معك؟‬

‫أرسلت لي عنوان محاميها‬ ‫ورقم حسابها المصرفي.‬

‫الطلاق الثالث أصعب من الأول.‬

‫لكن عليك أن تبقى متفائلًا.‬

‫ربما كان لا بدّ من انتهاء العلاقة‬ ‫لأنه لم يكن فيها خير.‬

‫فأنا مرتبط بزوجتي منذ 24 عامًا.‬

‫واضطُررت إلى تحمّل علاقتين سامّتين‬ ‫قبل مقابلتها.‬

‫- أي عليك الانتظار قبل إيجاد حبّ حياتك.‬ ‫- لا تقل ذلك من فضلك.‬

‫"حبّ حياتك" مجرّد حكاية خيالية.‬

‫أكره أن أكون‬ ‫أول من يكشف لك تلك الحقيقة، لكن...‬

‫الحبّ يزول.‬

‫لا يبدو معقولًا سوى في البداية‬

‫حين يكون كلّ شيء بديعًا.‬

‫حين تذكّرك كلّ أغنية بها.‬

‫حين تخبرها بكلّ تفصيل من يومك على العشاء‬

‫وتعجز عن التوقّف عن الابتسام.‬

‫لا. بل الحبّ هو ما يأتي بعد ذلك بالضبط.‬

‫حين يزول الافتتان.‬

‫حين تجلسان في صمت خلال العشاء‬ ‫لأنكما راضيان مطمئنّان.‬

‫ويمكنكما قراءة‬ ‫أفكار بعضكما البعض بنظرة واحدة.‬

‫فكيف لك أن تحبّ إنسانًا لا تعرفه؟‬

‫لم أعرف زوجتي الثالثة هذه المعرفة.‬

‫لكن زواجي الثالث يا "داميان" كان جحيمًا.‬

‫ليس هذا سبب ألمي.‬

‫فقد أتيت بنا إلى هنا‬ ‫كي أستمتع بسلام وهناء العزوبية.‬

‫لكن ومع ذلك...‬

‫لكن ومع ذلك يحزنني أن أنام وحيدًا‬ ‫في سرير بهذا الحجم الكبير.‬

‫من دون خطط و...‬

‫من دون أحد...‬

‫أفكّر فيه...‬

‫ويهوسني به.‬

‫روح الحبّ.‬

‫هذا ما أفتقده.‬

‫فلتحظ بقسط من النوم، وسأبقى أنا هنا.‬

‫سآخذ قيلولة سريعة في سريرك.‬

‫- ولماذا سريري؟‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬

‫المشكلة هي أن البشر‬ ‫لا ينفكّون يطرحون السموم.‬

‫من شمع الأذن إلى الجلد والرائحة والعرق.‬

‫- والشعر!‬ ‫- لم أكن أعرف أنك موسوس.‬

‫أتريد إنشاء مرتع للجراثيم‬ ‫في فندق خمس نجوم؟‬

‫تبًا لك. سأنام لبضع ساعات وأعود.‬

‫"(بويتيك آنثولوجي)‬ ‫(فينيسيوس)"‬

‫"(فانيسا بارادي)"‬

‫وأريد من جميعكم الآن‬ ‫الاستماع إلى غناء صديقتي.‬

‫"كاميل".‬

‫أعطوها الغيتار.‬

‫هذا كلبي.‬

‫وفي تلك اللحظة،‬

‫بعد ليال طويلة من السهاد...‬

‫استغرقت في النوم.‬

‫لنضغطها إلى الأسفل.‬

‫حسنًا، أعطيني المطرقة المطّاطية.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫رأيتك.‬

‫ألا تحبّين أن ينظر الناس إلى مؤخّرتك؟‬

‫لا، ليس حقًا. بل يثير ذلك اشمئزازي.‬

‫أحبّ أن ينظر إليّ الآخرون‬ ‫حين أنزع ملابسي على الشاطئ.‬

‫فذلك ليس مقرفًا.‬

‫أتعرفين ما المقرف؟‬

‫حين ينزع المرء قميصه‬ ‫فيتدلّى بطنه المشعر فوق حزامه.‬

‫سأخبرك بسرّ صغير.‬

‫أدهن جسمي بالزيت كلّما أغادر المنزل.‬

‫وبهذا، كلّما أخلع قميصي على الشاطئ، سيلمع.‬

‫عجبي. متأكّدة‬ ‫من أنك تجد من تضاجعها حين تفعل ذلك.‬

‫ألا تحبّين المضاجعة إذًا؟‬

‫أتقصد من سؤالك‬ ‫أنّها هواية أو شيء من هذا القبيل؟‬

‫كالصيد أو التنس؟‬

‫اسمعي. إمّا أن يهوى المرء ممارسة شيء أو لا.‬

‫وأنا شخصيًا أحبّ ممارسة الجنس.‬

‫لا سيّما في المرّات القليلة الأولى، حين...‬

‫أكتشف الأمور الصغيرة كلّها.‬

‫ماذا تقصد بالأمور الصغيرة؟‬

‫يتخيّل المرء أشياء حين يقابل فتاة.‬ ‫لا مفرّ من ذلك.‬

‫حين يكتشف لون طلاء أصابع قدميها،‬

‫ونوع سراويلها التحتية وإن كانت تحلق...‬

‫بات أمثالك نوعًا مهدّدًا بالانقراض.‬

‫ألم تلاحظ أن لا أحد يلقي الدعابات‬ ‫أو يتحرّش بالمارّات بعد الآن؟‬

‫لم يعد أحد يقول،‬ ‫"يا لها من مؤخّرة مشدودة جميلة".‬

‫مفهوم. لن أنطق بكلمة أخرى. سأصمت.‬

‫انتهينا.‬

‫هل سبق أن فكّرت فيّ بهذه الطريقة؟‬

‫كما قلت،‬ ‫يتخيّل المرء أشياء كلما قابل امرأة.‬

‫وماذا تخيّلت عني؟‬

‫سروال تحتيّ قطنيّ أبيض‬ ‫ورياضيّ بعض الشيء. وغير حليقة.‬

‫كفى، أغلق الموضوع.‬

‫ما الأمر؟ هل أخطأت في الكلام؟‬

‫لا يهمّ إن كان لديك شعر عانة،‬ ‫إذ يعجبني ذلك أيضًا.‬

‫دائمًا ما تقول هذا الكلام.‬

‫كلام جنسيّ عن الشعر والملابس التحتية.‬

‫لن نفهم بعضنا البعض أبدًا،‬ ‫فأنت ساذج. اعتمر الخوذة.‬

‫- هل دفنتماها؟‬ ‫- أجل.‬

‫جيد. "روي" و"كاميرون"،‬ ‫سنعلّم هذه المنطقة وكأننا حفرناها أصلًا.‬

‫طاب صباحكم جميعًا! "داميان".‬

‫حلّت الظهيرة. أين كنت؟‬

‫أطلت النوم.‬

‫قابلت امرأة ليلة البارحة.‬

‫في حانة تعجّ بالدخان‬ ‫وبأناس لا يرغبون في العودة إلى البيت.‬

‫صعدت إلى المسرح مع كلب وغنّت.‬

‫أردت البقاء هناك للأبد.‬ ‫أردت أن أكون محلّ ذلك الكلب.‬

‫اصنع لي معروفًا. أريدك أن ترافقني.‬

‫- أرافقك؟‬ ‫- أجل، للتحدّث إليها.‬

‫أتعرف تلك اللحظة حين تُفتن بامرأة افتتانًا‬

‫يجعلك ترغب في معرفة كلّ شيء عنها؟‬ ‫ما طبيعتها وكيف تتكلّم...‬

‫ضحكتها.‬

‫كان يجدر بك أن تراها تضحك.‬

‫كانت تشعّ نورًا!‬

‫عدت إلى الغرفة ليلة البارحة، لكنني لم أرك.‬

‫ولم أر السيّدة "بولينياك" في منزلها أيضًا،‬ ‫على أيّ من الكاميرات الـ12.‬

‫كان لا بدّ لي من التساؤل...‬ ‫أعرف أن ذلك قد يبدو غريبًا،‬

‫لكن أيُعقل أن تكون تلك الفاتنة‬ ‫زوجة "بولينياك"؟‬

‫أجل. لكن ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟‬

‫لدينا فوضى عارمة هنا.‬ ‫فقد حضّرنا لعملية حفريات أثرية.‬

‫وسنأتي إلى هذا الرجل‬ ‫بقوائم تدعيم ومطارق ضغط وجرّافات.‬

‫وأنت تطلب مني الخروج لاحتساء القهوة معك‬ ‫ومع زوجة الرجل الذي سنسرقه؟‬

‫أنت محقّ.‬

‫فأنا باستماتتي لمقابلة امرأة‬ ‫أعرّض الخطّة للخطر...‬

‫وأعرّضكم جميعًا للخطر.‬

‫"أندريس"،‬ ‫ثمة أربعة مليارات امرأة في العالم.‬

‫فلا تعقّد الأمور مع زوجة الرجل الذي سنسرقه.‬

‫القسّيس قادم.‬

‫يا دكتور، ثمة شيء هنا.‬

‫الإشارة قوية.‬

‫تبدو قطعة برونزية.‬

‫إنها كأس مقدّسة!‬

‫تبدو بيزنطية، أليست كذلك؟‬

‫نحتاج إلى مزيد من الوقت للحفر.‬

‫ثلاثة أسابيع على الأقلّ.‬ ‫سنحتاج إلى الإتيان ببعض الآلات أيضًا.‬

‫سأقدّم طلبًا لرخصة استخدام الشارع‬ ‫كي تتمكّنوا من ركن الشاحنات.‬

‫لماذا ننتظر هنا بالضبط؟‬

‫هل سبق لك أن رأيت امرأة‬ ‫في مترو الأنفاق أو على متن قطار‬

‫وشعرت وكأنك تريد معرفة المزيد عنها؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫هذا ما حدث لي ليلة البارحة‬ ‫في تلك الحانة هناك.‬

‫وأنا أنتظر عودتها لمبادرتها بالحديث.‬

‫دقيقتان. دقيقتان فقط لا غير.‬

‫دقيقتان؟ بل ستكون الساعة أفضل.‬ ‫كي تحتسيا القهوة وتتعرّفا.‬

‫دقيقتان بالضبط هي العامل الحاسم.‬

‫فحين تفتنك امرأة، ينتابك الهوس.‬

‫وحين ينتابك الهوس، ينتهي أمرك.‬ ‫تجد نفسك في موضع ضعف.‬

‫تغدو مجرّد رجل آخر‬ ‫في طابور من المعاتيه المزعجين‬

‫الذين يبادرونها بالحديث‬ ‫ويحاولون إضحاكها ويتسوّلون موعدًا معها.‬

‫لكنها ليست الطريقة الصائبة.‬

‫ما الطريقة الصائبة إذًا؟‬

‫اتباع استراتيجية عسكرية.‬ ‫الاستطلاع والهجوم والفرار.‬

‫بادرها بحديث بسيط،‬

‫وغادر.‬

‫أبهرها بكونك أول رجل منذ سنوات‬ ‫يفكّر في شيء غير ممارسة الحبّ معها.‬

‫فهمت. تلك استراتيجية ذكيّة.‬

‫ها هي ذي.‬

‫ادخل وألق التحية‬ ‫وكأنني صديق قديم لم تره منذ سنين.‬

‫دقيقتان بالضبط يا "روي"، ولا دقيقة أخرى.‬

‫الكتاب! أعطني الكتاب.‬

‫شكرًا يا "باستيان".‬

‫هل تريدين الكرواسان وعصير البرتقال؟‬

‫- أجل من فضلك.‬ ‫- لك ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫طاب صباحك.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قهوة بالحليب.‬

‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا.‬

‫المعذرة. هل أنت "كاميل"؟‬

‫أجل. هل أعرفك؟‬

‫لا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أتيت إلى "باريس" في إجازة.‬

‫واسمي "سيمون".‬

‫كان لي الشرف ليلة البارحة بسماعك تغنّين.‬

‫وقد انبهرت.‬

‫أتكلّم الإسبانية.‬

‫فأنا في الحقيقة مكسيكية، واسمي "كاميلا".‬

‫لكن الفرنسيين ينادونني "كاميل".‬ ‫وأنا أقيم في "باريس" منذ ثمانية أعوام.‬

‫أشكرك على كلامك اللطيف،‬ ‫لكنني لست مغنّية أو أيّ شيء من هذا القبيل.‬

‫"(عن النعيم)‬ ‫(تشارلز دوبوند)"‬

‫هل تحبّ "دوبوند"؟‬

‫لا تخبريني بأنك تحبّينه أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أواجه صعوبة بسيطة في فهم مؤلفاته.‬

‫إنه مضجر!‬

‫أجل، أليس كذلك؟‬

‫أحاول إنهاءه،‬ ‫لكن سأضيّعه أولًا إن حالفني الحظّ.‬

‫- كان عليك إلقاء التحيّة البارحة.‬ ‫- لم أكن أريد إزعاجك.‬

‫حين كنت تغنّين، لم أتوقّف عن التفكير...‬

‫لم أتوقّف عن التساؤل عمّا في قائمة أغانيك.‬

‫فخطرت لي 20 أو 30 أغنية‬ ‫تخيّلت أن أجدها فيها.‬

‫لا أملك حسابًا على "سبوتيفاي"،‬ ‫لكن لدي بضع أسطوانات.‬

‫جرّب أن تخمّن. أخبرني باسم أغنية.‬

‫لن أخبرك باسم أغنية، بل باسم اثنتين.‬

‫وإن أصبت، فستأخذينني‬ ‫إلى مكان استثنائي في نظرك.‬

‫سأبدأ بحرف "ف".‬

‫"فانيسا بارادي".‬

‫و"فينيسيوس دي مورايس".‬

‫أحسنت! أصبت في المحاولتين.‬

‫لدي خبر سيريحك.‬

‫لست مضطرة إلى أخذي إلى مكان.‬ ‫إذ سأقابل صديقًا طيبًا لم...‬

‫انظري، ها هو ذا.‬

‫لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟‬

‫- لم أرك منذ زمن!‬ ‫- أجل.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع.‬

‫سأحاول أن أعود في يوم آخر.‬

‫وأتمنّى أن أسمعك تغنّين مرّة أخرى.‬

‫سيسعدني ذلك. سُررت بلقائك.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- استمتع بـ"باريس".‬

‫شكرًا. أعشق "باريس".‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫وداعًا.‬

‫حافظ على هدوئك. تعال إلى هنا. رائع، هنا.‬

‫سنجلس هنا الآن، اتفقنا؟‬

‫بالقرب من الباب‬

‫كي نتأكّد‬ ‫مما إن كانت بذرة الاهتمام قد غُرست.‬

‫وكيف سنعرف؟‬

‫هذا سهل.‬

‫إن نظرت أو ابتسمت لنا عند خروجها،‬

‫فستكون مهمّتنا قد نجحت.‬

‫لا تنظر إليها يا صاح.‬

‫- حدّثني يا "روي". كيف حال جدّتك؟‬ ‫- جدّتي؟‬

‫ها هي ذي قادمة. هيّا، حدّثني.‬

‫وضعها جيد في البيت الآن. ولم تتغيّر كثيرًا.‬

‫وفي كلّ مرّة نزورها، ينتابها...‬

‫تبًا، لكن...‬

‫ماذا حدث؟ لم تنظر إلينا حتى.‬

‫متأكّد من أنك على علم بهذا،‬ ‫لكن تلك المرأة هي زوجة السيّد "بولينياك".‬

‫لعلّ هذا السبب، أنها متزوّجة.‬

‫لا. لعلّي لم أولها اهتمامًا كافيًا.‬

‫لم أهم بها كما يهيم بها بقيّة الرجال.‬

‫لعلّها من نرجسيّتها تحسبنا حبيبين مثليين.‬

‫فقد رأتك تغنّي وترقص عند الباب.‬ ‫بدوت وكأنك رأيت "مادونا" بذاتها.‬

‫طلبت مني التصرّف وكأننا لم نلتق منذ حين.‬

‫وما قصة القبلات الثلاث؟‬

‫هذه هي عادتهم هنا.‬

‫وهل أنت فرنسي؟ هل أنا فرنسي؟‬ ‫تبادل إسبانيين القبل أمر غريب!‬

‫- صحيح.‬ ‫- لقد غرسنا البلوتونيوم.‬

‫فجّرنا هذه العلاقة لتوّنا.‬

‫سيّدي، نسيت كتابك عند المشرب.‬

‫هل أبدو وكأنني أحبّ "دوبوند"؟‬

‫علّمي الأنفاق يا "كاميرون".‬ ‫فثمة من لم يخرجوا من هنا أحياء.‬

‫"بقايا من مقبرة الأبرياء المقدّسة‬ ‫المدفونين في أبريل عام 1786"‬

‫من هناك.‬

‫من هناك؟‬

‫لا.‬

‫من هناك.‬

‫إنه...‬

‫هنا.‬

‫سنحفر نفقًا بطول 14 مترًا وبميل 27 درجة‬

‫للوصول إلى جدار قبو دار المزادات الساند.‬

‫علينا الحفر في اتجاه الليزر طوال الوقت.‬

‫"حديث (دوران) في جامعة (سوربون)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫سأتأخّر يا عزيزي.‬

‫خذ ملابسي وأنزلها إلى الأسفل‬ ‫وإلّا فسنتأخّر على الحفل.‬

‫أيّ حفل؟‬

‫في دار الأوبرا. أخبرتك عنه قبل ثلاثة أيام.‬

‫آسف يا "كاميل".‬

‫فقد نسيت. لدي عشاء‬ ‫في السفارة الإيطالية بعد 30 دقيقة.‬

‫هذا الحفل مهمّ لي،‬ ‫فأصدقائي مشاركون في العزف.‬

‫قفصهما الزوجي متضعضع يا سيدي.‬

‫نسي أنهما ذاهبان‬ ‫إلى دار الأوبرا، وهي غاضبة.‬

‫لم أطلب منك شيئًا في حياتي.‬

‫وأنا أحضر مناسباتك كلّها.‬

‫لا يمكنني تغيير مراسمهم الآن يا عزيزتي.‬

‫كان يجدر بك أن تذكّريني هذا الصباح.‬

‫أي بات عليّ الآن تذكيرك بخططك معي؟‬

‫انس الأمر. سأذهب إلى الحفل وحدي.‬

‫يتوقّع منها أن تذكّره بخططه؟ معتوه!‬

‫بدلة سهرتي. أحتاج إلى بدلة سهرتي.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫إلى دار الأوبرا.‬

‫لمّع حذائي بالملمّع. هيّا.‬

‫الأستاذ "فازكيز"؟‬

‫أجل يا أبتاه؟‬

‫أحضرت لكم بعض المرطّبات والطعام.‬

‫لم يكن لذلك داع.‬

‫وفي الحقيقة،‬ ‫أردت أن أطلب منكم معروفًا أيضًا.‬

‫هلّا تعيرونني الكأس.‬

‫الكأس؟ لماذا؟‬

‫سأسافر إلى "إسبانيا"‬ ‫وكنت آمل بأن أعرّج على جامعتكم‬

‫لأريها للعميد.‬

‫لا نشارك أخبار عمليات حفرياتنا‬ ‫حتى إحراز مزيد من التقدّم.‬

‫لدينا أسبابنا، لكن أهمّها أمنيّ.‬

‫لكن ينبغي لنا إعلام العميد.‬

‫فذلك من حقّه.‬

‫كيف له ألّا يعلم‬ ‫باكتشافنا كأسًا مقدّسة من القرن الرابع‬

‫وأقدم كنيسة على الأرجح هنا في "باريس"؟‬

‫ليس الوقت مناسبًا يا أبتاه.‬

‫أتفهّم رغبتكم‬ ‫في أن تكونوا السبّاقين إلى إبلاغه بالخبر،‬

‫لكنها كنيستي‬ ‫وأنا من سأكون السبّاق إلى إبلاغه.‬

‫أين الكأس؟‬

‫لم لا يمكنه أخذ الكأس معه؟‬

‫فهي كنيسته.‬

‫أي أنها كأسه.‬

‫سيأخذها.‬

‫"احذروا من الكلب"‬

‫أشكرك يا أستاذ.‬

‫سأذهب لتوضيب حقيبتي.‬ ‫ستغادر طائرتي في الساعة 8:30.‬

‫وداعًا!‬

‫- "داميان"؟‬ ‫- أخذ القسّيس الكأس.‬

‫سيمرّ بها عبر الجمارك ويريها لعميد الكلّية.‬

‫في غضون 12 ساعة،‬ ‫سيُكتشف أمرنا وتأتينا الشرطة إلى هنا.‬

‫شهور من عملنا الشاقّ وأرقنا‬ ‫وغبطتنا في تخطيط عملية السطو هذه‬

‫ستضيع هباءً منثورًا بسبب غرور هذا القسّيس.‬

‫أنا من سيُضطر إلى تذكيره‬ ‫بأن التكبّر خطيئة كبرى‬

‫وبأن ثمن نسيانه ذلك هو الجحيم.‬

‫لكنها كانت في الطرف الآخر من الشارع‬ ‫على غير دراية بأنها كانت تنتظرني.‬

‫وبأننا سنتمكّن معًا‬ ‫من كتابة أجمل قصّة حبّ يشهدها العالم.‬

‫لقد اتّفقت الكواكب‬ ‫وأعطتنا الفرصة للذهاب إلى دار الأوبرا معًا.‬

‫كانت تلك معضلتي.‬

‫الاختيار بين أمرين يسيّران العالم،‬

‫إمّا المال أو الحبّ.‬

‫اسمع يا "روي".‬

‫علينا أن نعترض طريق الكأس المقدّسة.‬

‫افعل ما يلزم لاستعادتها.‬

‫لا يهمّني إن كنت ستُضطر‬ ‫إلى شنقه في حمّام المطار.‬

‫لكنك لن تعود من دونها.‬

‫ما الهمّ فيما إن كان الحبّ‬ ‫إلى نهاية أو إلى زوال؟‬

‫فلا حياة من دونه.‬

‫"كاميل"!‬

‫"كاميل"!‬

‫"(برلين)"‬