Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,739 --> 00:00:27,739
(Duygusal müzik)
2
00:00:38,550 --> 00:00:41,433
(Leyla) Ateş, hadi kalk.
3
00:00:48,197 --> 00:00:49,970
Ah, çocuklar.
4
00:00:51,420 --> 00:00:53,536
-Çocuklar yok.
-Ne?
5
00:00:54,419 --> 00:00:56,716
-Çocuklar mı dedin?
-Evet.
6
00:00:57,894 --> 00:01:00,144
-Of, en son...
-Günaydın canım.
7
00:01:00,434 --> 00:01:01,798
...bu kadar geç...
8
00:01:01,879 --> 00:01:03,668
...ne zaman kalktığımı hatırlamıyorum.
9
00:01:08,137 --> 00:01:09,754
Vallahi...
10
00:01:10,323 --> 00:01:14,464
...ben de en son ne zaman bu kadar
uzun uyuduğumu hiç hatırlamıyorum.
11
00:01:16,230 --> 00:01:18,464
Bak şimdi Berit burada olsaydı...
12
00:01:19,348 --> 00:01:21,661
...kesin uyanmıştık, çoktan yani.
13
00:01:22,346 --> 00:01:24,759
Artık Umut abileri uğraşsın.
14
00:01:25,504 --> 00:01:28,504
(Duygusal müzik)
15
00:01:36,369 --> 00:01:38,307
Dönecekler, biliyorsun değil mi?
16
00:01:41,951 --> 00:01:42,951
Yani...
17
00:01:43,351 --> 00:01:47,101
...Umut'un onlarla baş edebileceğini
hiç sanmıyorum, hatta...
18
00:01:47,354 --> 00:01:51,752
...Berit petifür diye başının etini
yiyordur Umut'un.
19
00:01:52,727 --> 00:01:54,375
Hani Füsun hep diyor ya...
20
00:01:55,013 --> 00:01:57,270
...Ateş onlarla yapamaz diye.
21
00:01:58,667 --> 00:02:03,057
-İşte ben de diyorum ki...
-Umut onlarla yapamaz.
22
00:02:04,099 --> 00:02:05,716
Aynen öyle.
23
00:02:10,155 --> 00:02:12,170
-(Berit) Bal mı o Umut?
-Bal.
24
00:02:12,251 --> 00:02:14,849
Bu Aydos abinin,
sen önce tabağını bitir...
25
00:02:14,930 --> 00:02:17,287
...sonra da sana gelecek bundan.
-(Berit) Tamam.
26
00:02:23,250 --> 00:02:25,945
Beritciğim, nasıl, petifürünü beğendin mi?
27
00:02:26,095 --> 00:02:28,743
Evet, çok güzelmiş, aferin sana.
28
00:02:30,113 --> 00:02:31,269
Afiyet olsun.
29
00:02:31,933 --> 00:02:33,816
Aydos'la ne konuşuyordur şu an acaba?
30
00:02:33,904 --> 00:02:37,972
Aydos ona deli gibi iş insanı sorusu
soruyordur falan yani.
31
00:02:38,366 --> 00:02:39,444
Aynen.
32
00:02:39,968 --> 00:02:41,609
Umut, Aydos'la...
33
00:02:42,399 --> 00:02:44,798
...hiç uğraşamaz.
34
00:02:45,131 --> 00:02:47,365
Çünkü sohbet edebilecek bir adam değil o.
35
00:02:48,199 --> 00:02:52,496
Ne kadar iş insanı bile gözükse de
aslında iş konuşmayı hiç sevmiyor.
36
00:02:57,226 --> 00:02:58,343
Bence de.
37
00:02:59,053 --> 00:03:00,467
-Değil mi?
-Evet.
38
00:03:01,285 --> 00:03:04,301
Bak Umut abi, ben bu mobil uygulamanın
şimdiden hastasıyım.
39
00:03:04,468 --> 00:03:06,608
Bence gelecekte çok kullanılacak.
Neden mi?
40
00:03:07,369 --> 00:03:09,329
Biliyorsun artık insanlar
uzaya bile gidiyor.
41
00:03:09,587 --> 00:03:12,087
Malum, bizim de ihtiyaçlarımız
dünden bugüne değişiyor.
42
00:03:12,299 --> 00:03:14,799
Teknoloji çağındayız.
Sence de mükemmel değil mi?
43
00:03:15,464 --> 00:03:17,401
Aydos, bu şahane bir fikir.
44
00:03:17,663 --> 00:03:19,257
Sen gerçekten...
45
00:03:19,451 --> 00:03:21,772
...çok iyi bir iş insanı olacaksın,
biliyorsun değil mi?
46
00:03:21,853 --> 00:03:23,178
Teşekkür ederim.
47
00:03:23,320 --> 00:03:26,063
Hata birkaç gün benimle şirkete gelsene.
48
00:03:26,465 --> 00:03:28,160
-Gerçekten mi?
-Gerçekten tabii.
49
00:03:28,241 --> 00:03:29,451
Çok teşekkür ederim.
50
00:03:29,547 --> 00:03:32,160
Ben teşekkür ederim. İş hayatını da
yakından görmüş olursun.
51
00:03:32,254 --> 00:03:34,160
Çok iyi olur, çok teşekkür ederim.
52
00:03:35,333 --> 00:03:37,619
Ee, en zoru da Ilgaz.
53
00:03:38,216 --> 00:03:39,271
Yani...
54
00:03:39,443 --> 00:03:43,005
...Umut'un Ilgaz'ı idare etmesi
mümkün değil.
55
00:03:43,891 --> 00:03:46,204
Ee, açıkçası Umut abi, ben...
56
00:03:46,646 --> 00:03:50,294
...okulu bırakmak istiyorum.
Sen ne düşünürsün bilmiyorum ama.
57
00:03:51,100 --> 00:03:54,926
Tabii, sen nasıl istersen Ilgaz.
Zorla gidemezsin ya.
58
00:03:55,595 --> 00:03:58,806
Ama ben başka okula geçmekten
bahsetmiyorum.
59
00:03:59,695 --> 00:04:02,273
-Tamamıyla gitmemekten bahsediyorum.
-Tabii tabii, anladım.
60
00:04:03,093 --> 00:04:05,335
-Sen nasıl mutlu olacaksan.
-Ee...
61
00:04:06,262 --> 00:04:09,239
İyi, peki. O zaman bu akşam dışarı
çıkabilir miyim?
62
00:04:10,200 --> 00:04:12,114
Bayağıdır arkadaşlarımla
dışarı çıkmıyorum.
63
00:04:12,740 --> 00:04:16,084
Belki onlarda kalırım hatta.
Yani sen izin verirsen.
64
00:04:17,451 --> 00:04:19,802
Olur tabii, ne demek.
65
00:04:20,114 --> 00:04:22,387
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
66
00:04:26,420 --> 00:04:28,107
Canım benim.
67
00:04:36,948 --> 00:04:39,175
Ne diyeceğim, çocukları görmeye mi gitsek?
68
00:04:39,293 --> 00:04:42,277
-Ben de aynı şeyi söyleyecektim. İyi olur.
-Harika.
69
00:04:42,956 --> 00:04:44,237
Yani gerçekten...
70
00:04:45,514 --> 00:04:48,130
...kendim bile inanamıyorum ama
çok özledim onları.
71
00:04:51,020 --> 00:04:54,137
-Hatta Berit'e petifür de alalım.
-Güzel olur.
72
00:04:55,148 --> 00:04:58,937
-Ateş, sorun olmaz, değil mi?
-Yok, niye sorun olacak?
73
00:04:59,496 --> 00:05:03,165
Yok, hani davadan önce gitmemiz
eğer sorun olacaksa...
74
00:05:03,420 --> 00:05:06,186
Yok, yani sonuçta çocuklar buradayken...
75
00:05:06,267 --> 00:05:08,608
...Umut'la Füsun istedikleri zaman
geliyorlardı.
76
00:05:08,775 --> 00:05:12,212
Sonuçta çocukların abisiyim, o yüzden
istediğimiz zaman görebiliriz.
77
00:05:13,522 --> 00:05:14,772
-Tamam.
-Hadi o zaman.
78
00:05:14,905 --> 00:05:17,498
-İlter'e haber verelim, gel.
-İyi, hadi.
79
00:05:17,936 --> 00:05:20,936
(Müzik)
80
00:05:29,021 --> 00:05:31,505
(İlter) Günaydın efendim, kahvaltı hazır.
81
00:05:31,668 --> 00:05:32,996
Günaydın İlter.
82
00:05:33,488 --> 00:05:36,535
Ee, İlter, biz kahvaltı yapmayacağız,
çıkmamız lazım da.
83
00:05:37,914 --> 00:05:40,796
-Peki.
-Size afiyet olsun, görüşürüz.
84
00:05:47,812 --> 00:05:49,702
(Yakup) Biz daha ne kadar kalacağız
burada?
85
00:05:51,485 --> 00:05:52,972
Gidecek yerin var sanki.
86
00:05:53,170 --> 00:05:55,668
Sen dua et Ateş davaya
kadar bize kalın dedi.
87
00:05:58,286 --> 00:05:59,332
Evet.
88
00:05:59,618 --> 00:06:01,672
Hiç sormayın, hiç sormayın.
89
00:06:01,820 --> 00:06:05,804
"Ya abi, bizim bir işimiz vardı, ne oldu?"
Hiç sormayın, tamam mı?
90
00:06:06,346 --> 00:06:09,362
Ha paramı da aldınız.
Unuttuğumu sanmayın.
91
00:06:09,443 --> 00:06:11,827
Vallahi o para bölüşülecek. Tamam mı?
92
00:06:12,124 --> 00:06:13,850
(Meryem) Hay ben senin parana be.
93
00:06:14,100 --> 00:06:16,381
Para diye diye kafayı yiyeceksin sonunda.
94
00:06:16,462 --> 00:06:18,748
Kendine böyle oyalanacak
meşgale mi bulsan sen?
95
00:06:18,895 --> 00:06:22,332
-Olan aklın da gidecek.
-Siz hayırdır böyle, nereye gidiyorsunuz?
96
00:06:25,075 --> 00:06:27,121
Gün alacağız abi. Evleniyorum ya ben.
97
00:06:27,242 --> 00:06:29,317
Mert'in ailesi gelecek,
beni isteyecek ya.
98
00:06:29,398 --> 00:06:31,384
-Ha.
-Ben de işe bakmaya gidiyorum.
99
00:06:32,490 --> 00:06:36,162
İyice alıştınız yani bu yeni düzenli
hayat hayaline.
100
00:06:36,795 --> 00:06:39,724
Deneyin bakayım, deneyin.
Yapabiliyor musunuz, deneyin.
101
00:06:40,634 --> 00:06:42,225
Sonra gelip ağlamayın ha sakın.
102
00:06:42,306 --> 00:06:46,290
Abi, biz yapamadık, kulun kölen olayım
demeyin yani, demeyin.
103
00:06:46,883 --> 00:06:49,758
Evet abi, kesin deriz bak.
Aynen böyle deriz.
104
00:06:50,254 --> 00:06:53,364
-Biz deriz. Hadi kalk sen de.
-Ben de geliyorum.
105
00:06:56,041 --> 00:06:57,728
Afiyet olsun abi.
106
00:07:01,414 --> 00:07:03,539
Sizden bir hayır gelmeyeceği
belliydi zaten.
107
00:07:04,517 --> 00:07:07,142
En iyisi ben yeni ekip arkadaşları
bir arayayım.
108
00:07:07,891 --> 00:07:09,063
Arayayım da...
109
00:07:10,895 --> 00:07:12,911
Ama önce bir kahvaltı yapayım ya!
110
00:07:15,591 --> 00:07:19,122
Ne biçim domatesmiş ya,
benim bostanım varken.
111
00:07:22,217 --> 00:07:24,600
Neyse, domatesleri alıp biraz daha...
112
00:07:24,983 --> 00:07:27,460
...İlter Bey'e yanlayayım ben,
daha iyi olur.
113
00:07:29,566 --> 00:07:30,902
Hah, evet.
114
00:07:31,703 --> 00:07:34,914
Ya, tek başına kaldın işte İlter Efendi.
115
00:07:35,303 --> 00:07:36,733
Hey gidi hey.
116
00:07:38,929 --> 00:07:41,672
İlter Bey, kahvaltı mı yapıyorsunuz?
117
00:07:41,846 --> 00:07:44,987
Yok efendim, yapmıyorum. Hiç iştahım yok,
böyle tek başına olunca...
118
00:07:45,158 --> 00:07:46,963
...insanın boğazından hiçbir şey geçmiyor.
119
00:07:47,057 --> 00:07:50,213
Bak bunlar da bostanın mahsulleri,
hepsi organik İlter Bey.
120
00:07:53,040 --> 00:07:55,759
-Oturmaz mıydınız Yakup Bey?
-İlter Bey...
121
00:07:56,177 --> 00:08:00,427
...yalnız da kalsanız kahvaltı
yapacaksınız, can boğazdan gelir.
122
00:08:01,386 --> 00:08:04,863
Ne demişler; günün en
önemli öğünü kahvaltıdır.
123
00:08:06,423 --> 00:08:09,189
Şunları şöyle bırakayım.
124
00:08:09,782 --> 00:08:11,571
Şöyle, buyurun.
125
00:08:11,792 --> 00:08:13,980
Kendinize bakacaksınız İlter Bey,
olur mu öyle şey?
126
00:08:14,292 --> 00:08:17,550
Yalnız kaldım, kimse yok falan filan,
olmaz öyle şey.
127
00:08:17,887 --> 00:08:19,239
Ekmek buyurun.
128
00:08:19,887 --> 00:08:21,371
Bir tane de ekmek, evet.
129
00:08:21,879 --> 00:08:23,840
Şimdi size şöyle bu organik...
130
00:08:24,972 --> 00:08:26,644
...domateslerden bir tane vereyim.
131
00:08:27,027 --> 00:08:28,824
Domatesler de güzelmiş.
132
00:08:29,293 --> 00:08:33,363
Evet. Artık biz gidince siz bakarsınız
İlter Bey bostana.
133
00:08:33,444 --> 00:08:34,837
Artık siz de mi gidiyorsunuz?
134
00:08:35,064 --> 00:08:38,220
Aman benimki de sual işte.
İşinizi bitirip gideceksiniz tabii.
135
00:08:38,471 --> 00:08:40,557
-İlter Bey...
-Fakat siz gittikten sonra burası...
136
00:08:40,638 --> 00:08:43,418
...iyice böyle bir perili eve
dönecek desenize.
137
00:08:43,827 --> 00:08:46,444
İlter Bey, artık kalıp ne yapacağız?
138
00:08:46,930 --> 00:08:49,683
Yapacak bir şey yok, mecbur. Buyurun.
139
00:08:51,307 --> 00:08:53,221
Yakup Bey, siz ee...
140
00:08:53,496 --> 00:08:56,512
...yine o işinize mi devam edeceksiniz?
141
00:08:56,815 --> 00:08:58,565
Dolandırıcılığa yani.
142
00:08:59,278 --> 00:09:01,637
Yok İlter Bey, öyle demeyelim de.
143
00:09:01,924 --> 00:09:04,447
Herkes en iyi olduğu işi yapmalı bence.
144
00:09:04,884 --> 00:09:06,197
Evet, evet.
145
00:09:07,125 --> 00:09:09,914
Benim merakımı mazur görün, siz...
146
00:09:10,650 --> 00:09:13,669
...nasıl başladınız bu işe?
Şeyden soruyorum ben...
147
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
...mesleki kariyerinde
dolandırıcılığı seçen birisiyle...
148
00:09:16,521 --> 00:09:18,313
...ilk defa kahvaltı ediyorum da.
149
00:09:18,393 --> 00:09:22,495
İlter Bey, oralara falan girersek
gözyaşlarınızı tutamazsınız bak.
150
00:09:23,025 --> 00:09:26,080
-Ama ben yine anlatayım bak.
-Böyle derli toplu...
151
00:09:26,176 --> 00:09:27,464
-Kısa anlatacağım.
-Evet, evet.
152
00:09:27,552 --> 00:09:29,488
Tamam, kısa anlatacağım.
Şimdi İlter Bey, ben...
153
00:09:29,869 --> 00:09:32,603
Ben çocukken tren garlarında
su satıyordum.
154
00:09:33,942 --> 00:09:37,693
Bir gün yine trende su satarken
tren hareket etti.
155
00:09:38,002 --> 00:09:41,439
Ben de içindeyim. Bu tren nereye
gidiyordur dersiniz İlter Bey?
156
00:09:41,520 --> 00:09:44,305
-Nereye efendim?
-Acı vatan Almanya'ya gitti.
157
00:09:45,063 --> 00:09:47,477
Şimdi orada inince beni fark ettiler.
158
00:09:48,067 --> 00:09:50,825
Sen kimsin, neyin nesisin,
nereden geliyorsun falan filan.
159
00:09:51,037 --> 00:09:53,686
Bir sürü sorular sordular,
korkudan ödüm koptu.
160
00:09:53,878 --> 00:09:57,917
Ağzım kurudu, hiçbir cevap veremiyorum.
Kaldık mı elin memleketinde.
161
00:09:59,180 --> 00:10:01,461
Ne dönebiliyorum ne kalabiliyorum.
162
00:10:02,024 --> 00:10:04,876
İki ülke arasında
diplomatik krize dönüştüm ben.
163
00:10:06,059 --> 00:10:09,450
Neyse, beni bir aileye verdiler İlter Bey.
Yıllar geçti.
164
00:10:09,926 --> 00:10:12,379
Ailem beni buldu.
Sonra Türkiye’ye geldim.
165
00:10:13,437 --> 00:10:17,734
Her şey bana çok yabancı İlter Bey.
Meğerse altı kardeşim varmış.
166
00:10:19,224 --> 00:10:20,966
Neyse, bir ara tekrar...
167
00:10:21,838 --> 00:10:26,255
...gizli gizli Almanya’ya dönmek için
trene atlayıp gittim İlter Bey.
168
00:10:26,474 --> 00:10:27,880
(Kapı zili çaldı)
169
00:10:33,532 --> 00:10:35,837
Ateş! Leyla!
170
00:10:36,335 --> 00:10:39,678
Yani biraz da biz seni olur olmaz yere
ziyaret edelim dedik.
171
00:10:40,261 --> 00:10:43,769
Hem biraz yorulmuşsunuzdur,
yardım edelim dedik.
172
00:10:44,146 --> 00:10:45,982
Yoo, aslında iyiydik ama...
173
00:10:46,529 --> 00:10:49,732
Neyse, madem geldiniz,
buyurun içeri geçin.
174
00:10:52,305 --> 00:10:54,243
-Petifür.
-Bana mı?
175
00:10:54,520 --> 00:10:55,984
-Çocuklara.
-(Leyla) Çocuklar!
176
00:10:59,787 --> 00:11:01,451
(Berit) Leyla, hoş geldiniz.
177
00:11:01,688 --> 00:11:06,993
Umut abi bugün dünyada yediğim
en güzel petifürü yaptı.
178
00:11:09,458 --> 00:11:12,942
Beritciğim, Umut abin onu yapmamıştır,
hazır almıştır.
179
00:11:14,049 --> 00:11:17,126
Ateş abi, Umut abim beni
bizim şirkete götürecek.
180
00:11:17,207 --> 00:11:19,776
Malum, iş hayatına adapte olmak lazım.
181
00:11:19,857 --> 00:11:21,382
-Hmm, öyle mi?
-Öyle mi?
182
00:11:21,789 --> 00:11:23,571
-Ne güzel.
-Öyle.
183
00:11:24,103 --> 00:11:27,080
Ya siz bizi merak ettiniz galiba
ama biz fazlasıyla iyiyiz.
184
00:11:27,282 --> 00:11:29,454
Keşke Umut abinin evine
daha önceden gelseydik.
185
00:11:30,040 --> 00:11:32,789
(Ilgaz) En azından bu evde
hırlı mı yaşıyor hırsız mı yaşıyor belli.
186
00:11:32,870 --> 00:11:34,137
Yani güvende hissediyoruz.
187
00:11:34,368 --> 00:11:36,712
Evet, ben de bu evi sevdim.
188
00:11:36,808 --> 00:11:40,347
Eskiden hiç güzel değildi ama
artık çok güzel.
189
00:11:41,951 --> 00:11:44,810
Beritciğim, o zamanlar
Umut abinin bir sürü işi vardı.
190
00:11:45,037 --> 00:11:47,928
Artık bizimle daha çok ilgileniyor,
değil mi Umut abi?
191
00:11:48,086 --> 00:11:50,093
Tabii Aydoscuğum, haklısın.
192
00:11:50,492 --> 00:11:53,937
Bir de hatırlarsanız o zaman Ateş abiniz
sizi evden kovmuştu ya.
193
00:11:54,101 --> 00:11:58,020
-O yüzden hazırlıksız yakalanmıştık.
-Ha, konumuz bu değil Umut.
194
00:11:58,719 --> 00:12:03,500
Ee, evet, aslında biz de çocukları
merak ettiğimiz için gelmiştik.
195
00:12:04,072 --> 00:12:08,306
Gördük ve mutlu olduklarını da biliyoruz,
bizim için bu önemli zaten.
196
00:12:08,387 --> 00:12:11,673
-Evet, biz fazlasıyla iyiyiz.
-Ne güzel.
197
00:12:12,021 --> 00:12:13,065
Evet.
198
00:12:13,146 --> 00:12:16,510
O zaman biz de bir petifür yiyelim
Umut abinin ellerinden.
199
00:12:17,034 --> 00:12:18,316
Mutfakta.
200
00:12:20,558 --> 00:12:21,878
Ee...
201
00:12:23,037 --> 00:12:25,967
Yakup Bey, siz anladığım kadarıyla
seneler boyunca...
202
00:12:26,048 --> 00:12:27,961
...bir Almanya bir Türkiye
mekik dokudunuz.
203
00:12:28,259 --> 00:12:31,774
Aynen öyle İlter Bey.
Bütün kaçak yollarını öğrendim.
204
00:12:31,994 --> 00:12:34,260
Önce kaç göç işlerine başladım.
205
00:12:34,871 --> 00:12:37,762
Sonra da orada kalmak için
evleneyim derken...
206
00:12:38,321 --> 00:12:41,162
...ben bu işi icat ettim. Aynen öyle oldu.
207
00:12:41,784 --> 00:12:43,090
Sonra da...
208
00:12:43,662 --> 00:12:47,639
...evliliğin ne kadar yanlış bir karar
olduğunu herkese gösterdim.
209
00:12:47,734 --> 00:12:50,906
Yani bizimki de bir nevi kamu hizmeti.
210
00:12:51,508 --> 00:12:53,641
Bu işi ilk yapanlardan biri de
benim İlter Bey.
211
00:12:54,761 --> 00:12:58,050
Efendim, gıpta ettim.
Siz de haklı olarak tabii...
212
00:12:58,715 --> 00:13:00,551
...iftihar ediyorsunuz kendinizle.
213
00:13:01,099 --> 00:13:04,485
İnşallah çok daha ileri
noktalara varırsınız...
214
00:13:05,377 --> 00:13:06,580
...kariyerinizde.
215
00:13:07,336 --> 00:13:08,984
Ekmeği rica edebilir miyim?
216
00:13:10,609 --> 00:13:11,859
(Kedi miyavlıyor)
217
00:13:16,531 --> 00:13:18,039
(Meryem) Ay, Allah'ım.
218
00:13:18,992 --> 00:13:20,117
Üff!
219
00:13:20,907 --> 00:13:24,844
Bir şey diyeceğim. Ay, çok sıcak vallahi,
böyle terledim falan.
220
00:13:25,021 --> 00:13:27,044
Yığılacağım galiba ben heyecandan.
221
00:13:27,133 --> 00:13:31,439
Ya biz gerçekten evleniyor muyuz şu an?
Geldik gün falan aldık, inanamıyorum.
222
00:13:31,578 --> 00:13:33,140
Evleniyoruz Meryem!
223
00:13:33,221 --> 00:13:34,478
(Meryem gülüyor)
224
00:13:35,252 --> 00:13:37,673
Ay! Of, vallahi...
225
00:13:37,804 --> 00:13:40,218
(Meryem çığlık atıyor)
226
00:13:47,007 --> 00:13:49,358
Ya, o ne güçlü kollar!
227
00:13:49,477 --> 00:13:51,852
Ay, başım döndü, oh.
228
00:13:52,481 --> 00:13:53,512
(Meryem iç çekti)
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,934
Bence vakit kaybetmeden
ev bakmaya gidelim.
230
00:13:57,224 --> 00:13:59,763
Ha, ya...
231
00:14:00,616 --> 00:14:03,592
Gidelim gidelim canısı da
bir şey diyeceğim.
232
00:14:04,230 --> 00:14:07,229
Ben daha senin ailenle bile tanışmadım,
daha gelip beni görmediler bile.
233
00:14:07,317 --> 00:14:10,191
İsteme falan da olmadı, hiçbir şey olmadı.
Her an bir problem çıkabilir.
234
00:14:10,272 --> 00:14:13,029
Bir de gelip beğenmezlerse ne olacak?
Biraz acele mi ediyoruz?
235
00:14:13,276 --> 00:14:17,471
İstemeye gelecekler ya.
İstemeseler istemeye gelirler mi hiç?
236
00:14:18,536 --> 00:14:22,357
Hem annem çok sevindi evleneceğimi
duyunca, memleketten koli yapıp gönderdi.
237
00:14:22,618 --> 00:14:26,501
Telefonda bir çığlık, bir kıyamet,
görmen lazım. Annem çok tatlı biridir.
238
00:14:26,866 --> 00:14:29,241
Hoşgörülüdür, kimseyi eleştirmez.
239
00:14:29,620 --> 00:14:31,433
Gördüğün zaman sen de çok seveceksin.
240
00:14:32,790 --> 00:14:36,565
Ya, ay! Ben çok çok şanslıyım.
241
00:14:37,658 --> 00:14:41,267
Şimdi Malatya'ya da olsa gelin olmuş
gidiyorum ha!
242
00:14:41,348 --> 00:14:44,638
Malatya'ya gelin oluyorsun.
Pütürgeli oluyorsun Meryem.
243
00:14:44,734 --> 00:14:45,913
Pütürge, evet.
244
00:14:45,994 --> 00:14:49,382
Zaman kaybetmeden büyük
bir ev bakalım kendimize.
245
00:14:50,201 --> 00:14:52,162
Ha yok, öyle büyük şeylere gerek yok.
246
00:14:52,346 --> 00:14:56,057
Çünkü büyük evin derdi de büyük oluyor.
Biz böyle güzel, kutu gibi.
247
00:14:56,513 --> 00:14:59,481
Ama biraz öngörülü olmamız gerekiyor gibi
geliyor bana. Neden dersen...
248
00:14:59,626 --> 00:15:02,915
...şimdi o küçük evden kalk
büyük eve taşın.
249
00:15:05,013 --> 00:15:06,818
Biz sonuçta...
250
00:15:07,183 --> 00:15:09,621
...yani çoluk çocuk yaparız...
251
00:15:10,014 --> 00:15:13,468
Yuh! Allah Allah, ne bu acele canım?
252
00:15:14,833 --> 00:15:16,755
Meryem, senin oğlanı da alırız yanımıza.
253
00:15:18,372 --> 00:15:19,708
Fena mı olur?
254
00:15:24,447 --> 00:15:26,971
Ya sen ne iyi kalpli şeysin ya.
255
00:15:27,305 --> 00:15:28,789
Üf, vallahi yiyeceğim seni.
256
00:15:30,327 --> 00:15:33,685
Ama gelmez o. Sağ ol düşünmüşsün.
257
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
De eşek kadar oldu o artık.
Bir de İstanbul'da değil ya okulu.
258
00:15:39,251 --> 00:15:43,061
-Gelmez.
-Tatiller, tatillerde falan gelmez mi?
259
00:15:44,292 --> 00:15:46,448
-Yaz tatillerinde mi?
-Gelir.
260
00:15:46,623 --> 00:15:48,756
-Hep beraber.
-Beraber oluruz.
261
00:15:49,123 --> 00:15:52,162
Biz büyük bir ev bakalım, sonuçta...
262
00:15:52,990 --> 00:15:54,388
...8, 10 çocuk yaparız.
263
00:15:56,949 --> 00:15:59,502
Şakacı! Şakacısın.
264
00:15:59,903 --> 00:16:01,426
Altı, yedi?
265
00:16:02,207 --> 00:16:04,551
Hâlâ çok şakacısın.
266
00:16:05,343 --> 00:16:06,416
Bir?
267
00:16:10,343 --> 00:16:11,414
Ya gel hadi, gel.
268
00:16:11,914 --> 00:16:14,023
-Gel bir gidelim de bakarız.
-Hadi gidelim.
269
00:16:15,739 --> 00:16:18,441
(Mert) Birle başlarız, sonra bakarız.
270
00:16:22,195 --> 00:16:24,383
Üç kuruş paraya 15 saat çalışacakmışım.
271
00:16:25,000 --> 00:16:26,703
Hiç insafınız yok mu sizin ya!
272
00:16:28,988 --> 00:16:30,129
Hadi ya.
273
00:16:34,273 --> 00:16:35,804
En az beş yıl deneyim istiyorsunuz da...
274
00:16:35,885 --> 00:16:38,171
...bu insanlar çalışmadan
nasıl deneyim kazanacak?
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,891
Bu gençler sizin yüzünüzden işsiz.
276
00:16:45,396 --> 00:16:47,430
O bunu beğenmez, umduğunu bulan olmaz.
277
00:16:47,829 --> 00:16:50,008
Ne ya, nasıl gireceğim, nereye gireceğim?
278
00:16:50,478 --> 00:16:53,478
(Müzik)
279
00:17:04,850 --> 00:17:07,569
Alnının teriyle çalışmak istiyorsun,
ona da izin vermiyorlar.
280
00:17:09,507 --> 00:17:10,718
Off!
281
00:17:19,802 --> 00:17:21,403
(Berit) Bir daha gelin.
282
00:17:22,022 --> 00:17:23,436
Muhakkak yine gelin.
283
00:17:23,999 --> 00:17:25,397
Geliriz tabii ki.
284
00:17:25,653 --> 00:17:27,231
(Kapı zili çaldı)
285
00:17:33,365 --> 00:17:35,982
Hadi. Ilgaz, görüşürüz.
286
00:17:37,112 --> 00:17:40,589
-Merhaba hala.
-Merhaba, çocuklar!
287
00:17:41,895 --> 00:17:42,941
Buyurun.
288
00:17:43,238 --> 00:17:46,051
(Füsun) Aa, aa!
(Gülüyor)
289
00:17:46,204 --> 00:17:49,978
Oo, siz de buradasınız. Ne hoş, ne hoş.
290
00:17:50,145 --> 00:17:54,083
Umutcuğum, ne haber?
Bak, Gönül yeni bakıcımız.
291
00:17:54,303 --> 00:17:56,381
-Aa, öyle mi?
-Merhabalar.
292
00:17:56,539 --> 00:18:00,734
Merhaba Gönül Hanım, hoş geldiniz.
Umut ben, çocukların abisiyim.
293
00:18:01,148 --> 00:18:02,375
(Gönül) Memnun oldum.
294
00:18:03,320 --> 00:18:06,948
Biz de memnun olduk. Bu da Ilgaz.
Çocukların en büyüğü.
295
00:18:07,398 --> 00:18:10,359
Ilgaz. Ilgazcığım, bak yeni bakıcımız.
296
00:18:13,051 --> 00:18:14,270
Ben bir çocuklara bakayım.
297
00:18:14,374 --> 00:18:18,655
Ay, ne tatlısın Umut. Nasıl yakışıyor buna
çocuk bakıcılığı.
298
00:18:19,278 --> 00:18:20,356
(Füsun gülüyor)
299
00:18:20,525 --> 00:18:24,682
-Biz bakıcı istemedik ki.
-Hayatım, size en iyi bakıcıyı buldum.
300
00:18:24,963 --> 00:18:28,698
Gerçi bütün bakıcılar tabii ki
Leyla'dan daha iyidir.
301
00:18:30,759 --> 00:18:33,025
Sorma Gönül Hanım, böyle.
302
00:18:33,652 --> 00:18:36,527
Beni öyle bildiğin bakıcılar gibi düşünme
Ilgazcığım.
303
00:18:37,043 --> 00:18:38,316
Ben zaten öğretmenim.
304
00:18:39,165 --> 00:18:41,439
Bana Gönül Öğretmen'im diyebilirsin.
305
00:18:42,134 --> 00:18:43,384
Öğretmenim mi?
306
00:18:43,889 --> 00:18:46,717
(Gönül) Evet. Uzun yıllar
sınıf öğretmenliği yaptım.
307
00:18:47,479 --> 00:18:49,932
Bunun bakıcılık için bir avantaj olduğunu
düşünüyorum.
308
00:18:50,013 --> 00:18:52,003
Kesinlikle katılıyorum Gönül Hanım.
309
00:18:52,415 --> 00:18:56,409
İyi de çocukların bir öğretmene
ihtiyacı olduğunu ben zannetmiyorum...
310
00:18:56,527 --> 00:18:57,761
...Gönül Öğretmen.
311
00:18:58,789 --> 00:19:02,133
Çocukların bir dolandırıcıya mı
ihtiyaçları var Leyla?
312
00:19:02,274 --> 00:19:03,805
Tamam, tamam, gidiyoruz.
313
00:19:04,090 --> 00:19:07,575
Güle güle Ateşciğim, merak etme çocukları.
314
00:19:07,757 --> 00:19:11,647
Ilgazcığım, eğer bir şeye ihtiyacın olursa
beni arayabilirsin.
315
00:19:13,494 --> 00:19:16,869
Merak etme, olmaz. Gönül Hanım,
ilgilenin lütfen siz çocuklarla.
316
00:19:19,605 --> 00:19:24,245
Bir dakika, sen hâlâ çocukların
iyiliğini mi düşünüyorsun tatlım?
317
00:19:24,836 --> 00:19:27,227
-Evet, her zaman öyle.
-Aa, düşünme tatlım.
318
00:19:27,479 --> 00:19:31,565
Sana ihtiyacımız yok. Ayrıca çocuklar
burada o kadar mutluyken...
319
00:19:31,774 --> 00:19:37,008
...gördüğün gibi elim daha da güçlendi,
o yüzden hiç ihtiyacımız kalmadı sana.
320
00:19:38,171 --> 00:19:41,279
Ben galiba sana
annenin yerini söylemeyeceğim.
321
00:19:41,461 --> 00:19:43,750
Ay, çok korktum.
322
00:19:45,152 --> 00:19:49,238
O zaman ben de senin bir hırsız olduğunu
hemen Ateş'e söyleyeyim.
323
00:19:50,143 --> 00:19:51,386
Çünkü madem...
324
00:19:51,625 --> 00:19:54,343
...sen annemin kim olduğunu
bana söylemiyorsun...
325
00:19:54,468 --> 00:19:56,734
...o zaman benim de
seninle işim kalmadı artık.
326
00:19:57,138 --> 00:19:58,466
Yapamazsın.
327
00:19:58,547 --> 00:20:01,053
O zaman sen de benim
sabrımı sınamayacaksın.
328
00:20:01,235 --> 00:20:03,235
Tamam mı? Ayağını denk al.
329
00:20:06,615 --> 00:20:07,974
Oo!
330
00:20:09,964 --> 00:20:11,730
Çocuklar!
331
00:20:17,796 --> 00:20:20,796
(Müzik)
332
00:20:21,956 --> 00:20:23,612
(Martılar ötüyor)
333
00:20:28,373 --> 00:20:29,708
(Barış iç ses) Görüşelim mi?
334
00:20:34,179 --> 00:20:35,546
Böyle olsun istememiştim.
335
00:20:42,901 --> 00:20:44,690
Olanları bir de benden dinle lütfen.
336
00:20:54,403 --> 00:20:56,286
Gerçekten arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
337
00:21:00,856 --> 00:21:02,872
Of, yazma işte, cevap verecek sanki.
338
00:21:03,116 --> 00:21:06,116
(Müzik)
339
00:21:25,813 --> 00:21:29,016
Saçmalama Ilgaz, saçmalama.
Böyle biriyle olamazsın.
340
00:21:30,152 --> 00:21:32,551
Çıkart aklından. Off!
341
00:21:34,394 --> 00:21:37,004
Tamam. Aklından çıkarttın sen onu.
Yok öyle biri.
342
00:21:39,700 --> 00:21:40,950
Yok öyle biri.
343
00:21:52,810 --> 00:21:54,293
(Barış iç ses) Seni görmem lazım.
344
00:21:55,778 --> 00:21:57,575
Hay ben senin...
345
00:21:57,860 --> 00:22:00,329
Ne yaptın salak, ne yaptın salak!
346
00:22:04,346 --> 00:22:05,510
(Mesaj geldi)
347
00:22:11,024 --> 00:22:14,024
(Müzik)
348
00:22:18,880 --> 00:22:21,419
(Martılar ötüyor)
349
00:22:25,410 --> 00:22:26,769
(Mesaj geldi)
350
00:22:28,261 --> 00:22:30,026
(Barış dış ses) Affedersin
yanlışlıkla oldu.
351
00:22:42,452 --> 00:22:44,280
(Ilgaz dış ses) Ne yazmaya
çalışıyordun ki?
352
00:22:53,958 --> 00:22:56,027
(Barış dış ses) "Seni görmem lazım.
Gitmeden sana...
353
00:22:56,108 --> 00:22:58,539
...her şeyi anlatabilseydim keşke."
yazacaktım.
354
00:23:08,876 --> 00:23:10,009
(Ilgaz iç ses) Olur, görü...
355
00:23:16,227 --> 00:23:17,680
Görüşmek istemiyorum.
356
00:23:22,885 --> 00:23:24,283
Bana yalan...
357
00:23:30,616 --> 00:23:32,396
Ben neye umutlanıyorum ki durduk yerde?
358
00:23:34,742 --> 00:23:37,742
(Müzik)
359
00:23:44,708 --> 00:23:45,896
(Mesaj geldi)
360
00:23:47,572 --> 00:23:49,174
(Ilgaz dış ses) Akşam görüşelim mi?
361
00:24:00,346 --> 00:24:01,838
(Barış dış ses) Nerede?
362
00:24:19,173 --> 00:24:20,798
(Ilgaz dış ses) Konum atarım ben sana.
363
00:24:21,095 --> 00:24:24,095
(Müzik)
364
00:24:31,076 --> 00:24:32,717
(Martılar ötüyor)
365
00:24:34,219 --> 00:24:37,109
-(Ateş) Eyvallah, sağ olasın.
-(Leyla) Teşekkürler, sağ olun.
366
00:24:38,836 --> 00:24:40,414
(İç çekti)
Evet...
367
00:24:41,471 --> 00:24:43,948
Çocuklar Umut'la
bayağı mutlu görünüyorlardı.
368
00:24:46,489 --> 00:24:49,997
Yani şimdilik öyle görünüyorlar, evet.
369
00:24:52,646 --> 00:24:54,225
Olması gerektiği gibi.
370
00:24:57,131 --> 00:24:58,560
Ateş...
371
00:24:59,244 --> 00:25:00,970
...çocuklar eve dönecekler.
372
00:25:01,447 --> 00:25:04,807
Ve onlar seni seviyorlar,
sana güveniyorlar.
373
00:25:05,728 --> 00:25:07,711
(Ateş) Evet ama o güveni yıktım,
o yüzden...
374
00:25:07,792 --> 00:25:10,935
...davaya kadar onu toparlayabilir miyim,
bilmiyorum açıkçası.
375
00:25:11,016 --> 00:25:12,724
Maalesef oyunumuz işe yaramadı.
376
00:25:16,290 --> 00:25:17,477
Doğru.
377
00:25:18,383 --> 00:25:20,462
Çocuklar davaya kadar yok zaten.
378
00:25:21,297 --> 00:25:24,352
O yüzden oyunu devam ettirmemize de
gerek yok.
379
00:25:24,915 --> 00:25:27,243
Evet, oyun çoktan bitti.
380
00:25:27,690 --> 00:25:29,025
Ama...
381
00:25:31,104 --> 00:25:33,667
...belli ki birbirimizden
kopamıyoruz Leyla.
382
00:25:36,969 --> 00:25:39,617
Keşke birbirimizi
bu kadar yormasaydık Ateş.
383
00:25:42,659 --> 00:25:45,104
Hem çocukları hem birbirimizi çok üzdük.
384
00:25:45,730 --> 00:25:47,605
Artık buna son vermemiz lazım.
385
00:25:47,690 --> 00:25:49,877
Ve her şeyin sorumlusu benim.
386
00:25:51,362 --> 00:25:52,753
Özür dilerim.
387
00:25:57,418 --> 00:25:59,231
Ben de seni üzdüğüm için özür dilerim.
388
00:26:00,172 --> 00:26:01,711
(Martılar ötüyor)
389
00:26:02,194 --> 00:26:05,194
(Duygusal müzik)
390
00:26:18,876 --> 00:26:21,579
-Ne oluyor burada?
-Öğretmen bize ceza vermiş.
391
00:26:21,927 --> 00:26:23,817
Ne cezası ya, ne cezası?
392
00:26:24,427 --> 00:26:25,458
Berit nerede ayrıca?
393
00:26:25,692 --> 00:26:29,223
O odasında cezalı, ben burada cezalıyım.
Paspasın üzerinde duracakmışım.
394
00:26:30,343 --> 00:26:31,851
Ne demek oluyor bu?
395
00:26:32,195 --> 00:26:35,203
Onları oyuncaklarını dağıtmamaları
konusunda uyardım...
396
00:26:35,623 --> 00:26:37,248
...ama beni dinlemediler.
397
00:26:38,053 --> 00:26:42,100
-Bu eğitimde bir yöntemdir küçük hanım.
-Böyle eğitim olmaz, çocuk onlar.
398
00:26:43,374 --> 00:26:45,140
Ilgaz, ne oluyor?
399
00:26:45,421 --> 00:26:47,960
Umut abi, bir şey söyler misin?
Nasıl bir bakıcı bu?
400
00:26:48,282 --> 00:26:50,610
Siz sorunu çözdüğünüz zaman
beni çağırırsınız.
401
00:26:50,873 --> 00:26:51,967
(Aydos) Çattık ya.
402
00:26:52,649 --> 00:26:56,781
Ilgaz. Yapma lütfen, kadın işini yapıyor.
403
00:26:56,940 --> 00:26:59,799
İstersen karışma, yani bir bildiği vardır,
değil mi?
404
00:27:00,022 --> 00:27:02,686
Vardır tabii halacığım ama benim
kardeşlerim böyle büyümedi...
405
00:27:02,777 --> 00:27:05,201
...ben de böyle büyümelerine
izin vermeyeceğim. Sen de çık şuraya.
406
00:27:05,282 --> 00:27:08,868
İzin vermeyeceksin! Daha önce ama
bir dolandırıcıya izin verdin.
407
00:27:08,954 --> 00:27:10,266
Sizin bakıcıyı da gördük.
408
00:27:10,347 --> 00:27:11,831
Umut abi, bir şey söyler misin?
409
00:27:11,912 --> 00:27:14,662
Ilgazcığım tamam, haklısın ama
biraz sakin ol.
410
00:27:14,798 --> 00:27:17,829
Bir de Gönül Hanım'ın bugün ilk günü
olduğu için ona bir şans daha verelim.
411
00:27:17,910 --> 00:27:20,253
-(Umut) Olmazsa göndeririz.
-(Füsun) Lütfen...
412
00:27:20,390 --> 00:27:22,984
...çocukları şımartma,
sonra tepene çıkarlar.
413
00:27:23,898 --> 00:27:26,562
Halacığım, istersen buna karışma.
Burası Umut abinin evi ya!
414
00:27:26,658 --> 00:27:29,049
O karar versin
bizi şımartıp şımartmayacağına.
415
00:27:29,330 --> 00:27:31,932
Ilgazcığım tamam, sakin ol, haklısın.
416
00:27:32,385 --> 00:27:33,854
O zaman şöyle yapalım.
417
00:27:33,935 --> 00:27:38,058
Siz nasıl istiyorsanız öyle yapalım.
Ben kendisiyle konuşayım.
418
00:27:39,146 --> 00:27:42,570
Sen de benim uyarımı dikkate almıyorsun.
Ama sonra bak...
419
00:27:42,879 --> 00:27:46,707
...işi berbat etme, umarım etmezsin.
Ben gidiyorum.
420
00:27:47,041 --> 00:27:51,041
Çocuklar sana emanet, artık ne yaparsan
bilmiyorum.
421
00:27:52,385 --> 00:27:54,142
(Füsun) iyi günler Gönül Hanım.
422
00:27:55,587 --> 00:27:57,064
Bu ne Umut abi ya!
423
00:27:57,988 --> 00:27:59,433
(Kapı kapandı)
424
00:28:00,819 --> 00:28:03,850
-Evet, madem bu oyunu oynamıyoruz...
-Evet?
425
00:28:04,659 --> 00:28:07,120
...o zaman bence bir balayına gidelim.
426
00:28:07,573 --> 00:28:09,729
-Balayı ve sen?
-Evet.
427
00:28:10,851 --> 00:28:13,960
Ee tamam, nasıl bir balayı peki?
428
00:28:14,500 --> 00:28:16,976
-Ya İtalya'dayız.
-Şaka yapıyorsun.
429
00:28:17,611 --> 00:28:19,814
İyi, tamam. Dur, tamam, bozmayacağım.
430
00:28:20,303 --> 00:28:23,881
Hadi gittik İtalya'ya, nasıl bir balayı
hayal ediyorsun?
431
00:28:24,284 --> 00:28:25,675
Ee şöyle...
432
00:28:26,003 --> 00:28:29,105
...Roma'dayız.
Meydanda böyle el ele yürüyoruz.
433
00:28:29,314 --> 00:28:31,361
Çok güzel bir İtalyan restorana gideceğiz.
434
00:28:31,860 --> 00:28:33,930
Ve tam giderken...
435
00:28:34,316 --> 00:28:38,488
...ve çok güzel bir kadından
güzel bir gül alıyoruz.
436
00:28:38,760 --> 00:28:39,901
Çok teşekkür ederiz.
437
00:28:40,112 --> 00:28:41,752
-Allah bereket versin.
-Sağ olun.
438
00:28:43,127 --> 00:28:47,158
-Sonra yolumuza devam ediyoruz.
-Bir dakika ama böleceğim seni.
439
00:28:47,262 --> 00:28:49,731
Çok şaşkınım
çünkü bu benim tanıdığım Ateş değil.
440
00:28:50,207 --> 00:28:51,254
-Al.
-Ben acaba şu an...
441
00:28:51,335 --> 00:28:52,996
...kandırılıyor olabilir miyim?
442
00:28:53,077 --> 00:28:54,622
Ayıpsın, yok.
443
00:28:55,064 --> 00:28:57,157
Sonra yürürken...
444
00:28:58,576 --> 00:29:03,063
...ne görüyoruz, inanılmaz sesi olan
bir sokak sanatçısı.
445
00:29:03,306 --> 00:29:06,366
Ve biraz durup onu dinliyoruz.
446
00:29:06,660 --> 00:29:08,749
(İngilizce şarkı söylüyor)
447
00:29:13,695 --> 00:29:17,739
Devam ediyoruz. Rezervasyonumuza
geç kalmak istemeyiz.
448
00:29:17,819 --> 00:29:18,880
(Leyla) Tabii ki.
449
00:29:18,960 --> 00:29:22,806
Ama tabii çok önemli
bir şey yapmak zorundayız.
450
00:29:22,886 --> 00:29:25,619
O da İtalya'da dilek çeşmesine...
451
00:29:26,544 --> 00:29:28,899
...para atıp dilek tutmak gibi bir şey.
452
00:29:28,988 --> 00:29:31,080
-İtalya'da bu mu meşhur?
-Tabii.
453
00:29:31,300 --> 00:29:32,520
At bunu.
454
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
Hadi.
455
00:29:40,120 --> 00:29:41,795
-Tuttun mu?
-Evet, kabul olacak mı?
456
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
İnşallah.
457
00:29:44,618 --> 00:29:47,060
İstanbul'da işe yaramadı,
belki İtalya'da yarar.
458
00:29:48,918 --> 00:29:51,806
Ve tabii, en son...
459
00:29:51,913 --> 00:29:56,360
Sonra tabii Leyla asla rahat durmaz.
460
00:29:56,706 --> 00:29:59,400
Eline hemen telefonunu alır...
461
00:29:59,640 --> 00:30:04,039
...dilek denizinin önünde
fotoğraf çekileceğiz.
462
00:30:09,246 --> 00:30:10,313
Dur, bir tane daha.
463
00:30:15,069 --> 00:30:16,429
Şunu bir koyayım.
464
00:30:16,758 --> 00:30:20,544
Ama bir şey diyeceğim,
ben şu tatlılığına artık...
465
00:30:20,625 --> 00:30:22,225
...gerçekten dayanamıyorum.
466
00:30:23,715 --> 00:30:26,647
Sonra İtalya meydanlarında...
467
00:30:27,880 --> 00:30:28,980
...öpüştüler.
468
00:30:29,333 --> 00:30:32,333
(Müzik)
469
00:30:50,720 --> 00:30:52,420
Ailem için mecburdum anlayacağın.
470
00:30:53,367 --> 00:30:55,848
Yoksa ben de herkes gibi normal
bir hayat yaşamak isterdim.
471
00:30:55,929 --> 00:30:59,500
Anlıyorum ama sen de beni anla.
Benim için de kolay değildi.
472
00:31:00,167 --> 00:31:02,900
Yani her gün böyle şeyler yaşamıyorum.
473
00:31:03,389 --> 00:31:05,544
Anlıyorum tabii, sana kızamam ki.
474
00:31:06,756 --> 00:31:07,756
Yani...
475
00:31:09,889 --> 00:31:12,271
...beni affedecek misin?
-Affederim tabii.
476
00:31:13,116 --> 00:31:17,094
Ama sen beni affedebilecek misin?
O kadar çok şey söyledim ki sana.
477
00:31:18,450 --> 00:31:21,200
O konuda emin değilim.
Biraz düşünmem gerekebilir.
478
00:31:21,418 --> 00:31:23,205
Sen düşün o zaman, ben kalkıp gidiyorum.
479
00:31:23,285 --> 00:31:26,285
Tamam, tamam. Barıştık.
Affettim tabii ki.
480
00:31:27,032 --> 00:31:28,580
Çiftliğe ne zaman döneceksiniz?
481
00:31:28,809 --> 00:31:31,240
O belli değil. Davadan sonra belli olacak.
482
00:31:31,320 --> 00:31:33,765
Belki döneriz, belki dönmeyiz.
Bilmiyorum.
483
00:31:33,943 --> 00:31:36,298
-Az kaldı, değil mi?
-Çok az kaldı.
484
00:31:37,003 --> 00:31:38,700
Umut'un evinde nasıl gidiyor işler?
485
00:31:38,780 --> 00:31:40,500
Çok, çok güzel gidiyor,
hiç sorma.
486
00:31:40,803 --> 00:31:42,217
Yeni bir bakıcı tuttu halam.
487
00:31:42,580 --> 00:31:44,593
Tam bir manyak yani.
Korkunç bir insan.
488
00:31:44,792 --> 00:31:46,125
Bilmiyorum ya. Bir de diyor ki...
489
00:31:46,206 --> 00:31:48,618
...çok doğru bir kadın,
çok iyi bir bakıcı buldum size falan.
490
00:31:48,859 --> 00:31:51,940
Düşündükçe çok sinir oluyorum.
491
00:31:54,251 --> 00:31:55,628
Yani Ilgaz...
492
00:31:56,949 --> 00:31:58,895
...sizin bir an önce Füsun'dan
kurtulmanız lazım.
493
00:31:58,976 --> 00:32:02,029
Evet, halanız, halan ama o kötü biri.
494
00:32:02,850 --> 00:32:04,251
Ben kime güveneceğimi şaşırdım.
495
00:32:04,563 --> 00:32:06,216
Ateş o kadar çok yalan söyledi ki.
496
00:32:06,296 --> 00:32:08,229
Ona da güvenemiyorum.
Halama da güvenemiyorum.
497
00:32:08,885 --> 00:32:11,885
Bana sorsalar ben çiftlikte kalmayı
zaten tercih ederim ama...
498
00:32:12,369 --> 00:32:13,780
...kimse bana sormuyor.
499
00:32:16,254 --> 00:32:18,340
Mahkemede kiminle
yaşamak istediğini söylesen.
500
00:32:18,860 --> 00:32:21,270
Halam sence izin verecek mi
mahkemede konuşmama?
501
00:32:21,503 --> 00:32:23,440
İstersen mahkemeye gelmesini
engelleyebilirim.
502
00:32:24,236 --> 00:32:25,540
Nasıl yapacaksın onu?
503
00:32:25,883 --> 00:32:27,905
Yani ne bileyim, bilmiyorum ki.
504
00:32:28,331 --> 00:32:31,222
İşte işini zorlaştırırım.
Arabasının önüne atlarım falan.
505
00:32:31,617 --> 00:32:33,816
-Bir şey yaparım yani.
-Saçmalama Barış.
506
00:32:34,017 --> 00:32:37,005
Ama bu arada ciddiyim. İstersen,
mutlu olacaksan gerçekten yaparım.
507
00:32:37,405 --> 00:32:40,000
-Yok. Bence yapma yani, kalsın.
-Tamam, peki.
508
00:32:40,081 --> 00:32:42,140
-Ama çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.
509
00:32:42,772 --> 00:32:44,826
Ama biz yavaştan kalkalım çünkü...
510
00:32:44,906 --> 00:32:48,127
...Aydos'la Berit
bir Nazi subayıyla birlikte.
511
00:32:48,839 --> 00:32:51,416
-Bu yüzden kalkalım.
-Tamam, ben seni bırakırım.
512
00:32:51,861 --> 00:32:53,327
-Olur.
-Hadi.
513
00:33:02,955 --> 00:33:04,698
-Beğendin mi?
-(Leyla) Evet.
514
00:33:05,520 --> 00:33:07,764
Bayağı güzel ama bana bak...
515
00:33:08,143 --> 00:33:11,014
...beni bu kadarıyla kandıramazsın,
haberin olsun.
516
00:33:11,303 --> 00:33:13,360
Yani senden çok daha iyisini beklerim.
517
00:33:14,280 --> 00:33:17,186
Yoo, merak etme,
zaten bu prova olarak sayılır.
518
00:33:17,267 --> 00:33:18,600
-Öyle mi?
-Evet.
519
00:33:18,680 --> 00:33:20,652
Gerçek balayımıza çıktığımızda...
520
00:33:20,742 --> 00:33:24,620
...İtalya'ya gideriz ama benim
aklımda daha bir Avrupa turu var.
521
00:33:25,397 --> 00:33:26,437
Gerçekten mi?
522
00:33:26,554 --> 00:33:27,575
(Telefon çalıyor)
523
00:33:27,665 --> 00:33:29,163
-Çok güzel olur.
-Pardon.
524
00:33:29,243 --> 00:33:31,020
-Kim?
-Avukat.
525
00:33:31,981 --> 00:33:33,101
Evet, buyurun.
526
00:33:33,647 --> 00:33:35,359
Davayla ilgili bir gelişme var da efendim.
527
00:33:36,559 --> 00:33:40,048
Umut Bey ve Füsun Hanım
ortak vasiliğe başvurmuşlar.
528
00:33:40,576 --> 00:33:43,709
Füsun Hanım şimdi davada
daha etkin olacak gibi görünüyor.
529
00:33:44,598 --> 00:33:46,420
Peki, ne yapmam gerekiyor?
530
00:33:46,706 --> 00:33:48,560
Şu an için yapacak
bir şey yok maalesef.
531
00:33:48,730 --> 00:33:52,397
Ama çocukların velayeti
Umut Bey veya size verilmezse...
532
00:33:52,648 --> 00:33:54,664
...mecburen halalarına verilecek.
533
00:33:54,877 --> 00:33:57,388
Çocukları geri almanız konusunda
endişelenmeye başladım.
534
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
Anladım.
535
00:34:00,744 --> 00:34:03,855
Tamam. Tamam o zaman.
Teşekkür ederim Namık Bey.
536
00:34:04,385 --> 00:34:05,425
İyi akşamlar.
537
00:34:08,800 --> 00:34:10,388
Bir şey mi oldu, iyi misin?
538
00:34:11,721 --> 00:34:14,343
-Yoo. Sen doydun mu?
-Doydum.
539
00:34:15,055 --> 00:34:16,743
-(Ateş) Çıksak?
-Olur, olur.
540
00:34:17,055 --> 00:34:18,420
Arabada anlatırım sana.
541
00:34:19,077 --> 00:34:20,077
Pardon.
542
00:34:24,453 --> 00:34:26,560
"Küçük kırmızı balık birden korkmuş...
543
00:34:26,641 --> 00:34:28,720
...sonra arkadaşlarının
yanına gitmek istemiş...
544
00:34:28,801 --> 00:34:31,659
...ama yolunu şaşırmış."
-Yolunu kaybetmiş.
545
00:34:33,540 --> 00:34:35,600
-Ben ne dedim?
-Şaşırmış dedin.
546
00:34:35,720 --> 00:34:39,934
Sen bu kitabı üç kez okudun
ama hâlâ yanlış söylüyorsun.
547
00:34:40,015 --> 00:34:41,459
Ve ben uyumak istemiyorum.
548
00:34:44,071 --> 00:34:47,020
(Müzik)
549
00:35:05,752 --> 00:35:06,752
Ateş...
550
00:35:07,350 --> 00:35:10,572
...ben bir müştemilata gideyim
bizimkilerin yanına.
551
00:35:10,707 --> 00:35:12,284
-Tamam.
-Tamam.
552
00:35:13,018 --> 00:35:14,840
Hey! Gel bir.
553
00:35:15,485 --> 00:35:17,060
Çocukları da takma, olur mu?
554
00:35:18,102 --> 00:35:21,959
-Dönecekler evlerine, merak etme.
-Tamam.
555
00:35:36,713 --> 00:35:38,589
-Barış!
-Leyla.
556
00:35:38,670 --> 00:35:40,536
Dur dur, bekle. Bekle.
557
00:35:42,513 --> 00:35:45,100
-Barış, yardımına ihtiyacım var.
-Ne için?
558
00:35:46,529 --> 00:35:49,480
Hani bu Füsun'un çaldığı
tasarımlar var ya...
559
00:35:49,561 --> 00:35:50,561
(Barış) Evet.
560
00:35:50,642 --> 00:35:52,715
Bizim bunlara tekrar
ihtiyacımız var ama...
561
00:35:52,942 --> 00:35:56,878
...bu defa Füsun'un çaldığını
belli eden kanıta da ihtiyacımız var.
562
00:35:57,523 --> 00:36:00,456
Tamam da kim bilir onlar artık
nerededir, evde bile değil belki.
563
00:36:00,679 --> 00:36:03,278
Başka nereye saklayacak ki?
Bence yine evdedir.
564
00:36:05,275 --> 00:36:06,860
Yine hırsızlık yap diyorsun yani.
565
00:36:08,965 --> 00:36:11,009
Ama çocukların eve dönmesi için.
566
00:36:13,702 --> 00:36:15,502
Ilgaz için yaa!
567
00:36:15,853 --> 00:36:17,364
Ilgaz yani.
568
00:36:18,136 --> 00:36:19,340
Tamam, ben halledeceğim.
569
00:36:19,421 --> 00:36:20,820
-Gerçekten mi?
-Halledeceğim.
570
00:36:24,120 --> 00:36:27,080
Sen var ya sen, bir tanesin!
571
00:36:27,160 --> 00:36:29,846
Tamam, abartma, abartma!
Tamam, git. Halledeceğim ben.
572
00:36:30,069 --> 00:36:31,700
Tamam, bak güveniyorum.
573
00:36:31,780 --> 00:36:33,911
Bende, tamam. Aa!
Ne zaman ikilettim?
574
00:36:34,001 --> 00:36:36,556
-İkiletmedin de aklım kalmasın. Önemli.
-Tamam, bende.
575
00:36:36,668 --> 00:36:38,489
-Söz verdin.
-Tamam, söz veriyorum.
576
00:36:38,579 --> 00:36:40,180
-Aklım kalmasın ama.
-Tamam.
577
00:37:01,640 --> 00:37:05,439
Abi, sen Allah aşkına
bunun neyini anlamıyorsun?
578
00:37:05,906 --> 00:37:09,357
Mert'in ailesi beni senden değil...
579
00:37:09,758 --> 00:37:12,180
...İlter'den isteyecek. Ne var bunda?
580
00:37:12,261 --> 00:37:16,140
Ulan vefasız, ulan ben kaç yıllık
senin abinim.
581
00:37:16,748 --> 00:37:18,480
Ben varken İlter'e ne oluyor?
582
00:37:19,148 --> 00:37:20,506
İlter'le sen bir misin abi?
583
00:37:20,586 --> 00:37:22,440
İşte ben de onu anlatmaya
çalışıyorum sana.
584
00:37:22,520 --> 00:37:25,985
Niye anlamıyorsun?
İlter benimle bir olabilir mi hiç?
585
00:37:26,941 --> 00:37:29,082
Fesuphanallah. Allah'ım ya Rabb'im!
586
00:37:29,162 --> 00:37:31,960
Olamaz abi. İlter seninle
hiçbir şekilde bir olamaz.
587
00:37:32,040 --> 00:37:34,939
Çünkü adam sende olmayan
bütün özelliklere sahip.
588
00:37:35,540 --> 00:37:38,488
Dürüst, eğitimli, kültürlü...
589
00:37:38,577 --> 00:37:41,288
...görmüş geçirmiş. Allah Allah!
590
00:37:41,705 --> 00:37:43,669
Ayrıca Mert anlatıp duruyor...
591
00:37:43,750 --> 00:37:45,493
...benim ailem çok modern
çok modern diye.
592
00:37:45,627 --> 00:37:48,636
Sen niye insanların önünde
benim boynumu eğeceksin illa?
593
00:37:48,716 --> 00:37:50,849
Niye eğiyorum boynunu? Allah Allah!
594
00:37:50,938 --> 00:37:53,327
Göreceğiz tamam, göreceğiz.
Göreceğiz.
595
00:37:53,640 --> 00:37:55,771
Allah'ım bana sabır ver, sabır!
596
00:37:55,949 --> 00:37:58,505
Dur, sakin. Ne oldu buna?
597
00:37:58,638 --> 00:38:01,838
Kudurdu bu yine!
Neymiş efendim, illa Mert'in ailesi...
598
00:38:01,920 --> 00:38:04,231
...beni İlter'den değil,
bundan isteyecekmiş.
599
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
-Yakup'tan mı?
-Evet!
600
00:38:06,280 --> 00:38:07,380
Yok, boş ver.
601
00:38:08,030 --> 00:38:10,963
Kızım, ondan hayır gelir mi?
Sen iyi yapmışsın, iyi.
602
00:38:12,008 --> 00:38:13,452
Hey, Meryo!
603
00:38:13,640 --> 00:38:16,287
Tamam, bozma moralini.
Evleniyorsun kızım!
604
00:38:16,465 --> 00:38:18,265
Hişt! Evleniyorsun.
605
00:38:18,843 --> 00:38:22,487
-Evleniyorum.
-Aşkım yaa! Gel sarılalım.
606
00:38:24,087 --> 00:38:25,568
Aşkım benim.
607
00:38:26,510 --> 00:38:29,621
Ohh! Güzel kuzum benim.
Canım kuzum.
608
00:38:29,702 --> 00:38:30,971
Meryo...
609
00:38:31,910 --> 00:38:34,297
...ben yoğunluktan dolayı
hiç seninle ilgilenemedim.
610
00:38:34,377 --> 00:38:36,563
Ama bir şeye ihtiyacın falan
olursa biliyorsun...
611
00:38:36,643 --> 00:38:38,444
...Leyla hemen her şeye koşar.
612
00:38:38,524 --> 00:38:40,288
Biliyorum.
Yok, bir şeye ihtiyacım yok.
613
00:38:40,369 --> 00:38:41,912
-Hallettim ben her şeyi.
-Emin misin?
614
00:38:41,993 --> 00:38:44,960
Ama dur bakayım,
emin olmadığım şeyler var.
615
00:38:45,487 --> 00:38:47,886
Eğer ki o düğün günü
sen benim yanımda olma...
616
00:38:47,967 --> 00:38:50,607
...var ya, arızanın büyüğünü çıkarırım.
617
00:38:50,848 --> 00:38:53,159
Yani bir bilemedim.
618
00:38:53,293 --> 00:38:56,461
Nasıl bilemedin, neyi bilemedin?
Sen neyi bilemedin?
619
00:38:56,853 --> 00:38:59,234
-Neyi bilemedin?
-Kız, geleceğim tabii ki.
620
00:38:59,315 --> 00:39:00,835
-Herhâlde!
-Gelmez olur muyum?
621
00:39:00,915 --> 00:39:01,915
Olmazsın.
622
00:39:03,180 --> 00:39:04,979
Şimdi sen beni bir güncelle bakayım.
623
00:39:05,060 --> 00:39:06,570
Ne oluyor? Hiçbir şeyden haberim yok.
624
00:39:06,651 --> 00:39:08,450
Şimdi bazı sorularım var. Mesela...
625
00:39:08,604 --> 00:39:11,140
...annen bulundu mu?
Çocuklar Umut'un evinde mutlu mu?
626
00:39:11,359 --> 00:39:13,680
Bu ne oldu, Füsun ne işler çeviriyor yine?
627
00:39:13,760 --> 00:39:15,448
Ondan ne haber? Bir de...
628
00:39:16,066 --> 00:39:19,871
...en önemlisi. Aşk ne âlemde?
629
00:39:20,720 --> 00:39:24,138
Ohoo! Yani o kadar birikmiş ki.
630
00:39:24,482 --> 00:39:26,322
Şimdi bunları anlatırsam bitmez.
631
00:39:26,473 --> 00:39:29,800
Zaten Ateş'in canı sıkkın.
Ben bir ona bakayım.
632
00:39:30,520 --> 00:39:34,161
Tamam. Hop! Ben aldım cevabı.
Demek ki aşk yolunda.
633
00:39:35,916 --> 00:39:39,585
Yolunda, yolunda da yani
bu defa da çocuklar yok.
634
00:39:40,520 --> 00:39:42,141
Hiçbir zaman düzelmiyor.
635
00:39:43,981 --> 00:39:46,400
Doğru diyorsun vallahi.
636
00:39:46,720 --> 00:39:48,489
Böyle bir türlü düzelmiyor yani.
637
00:39:49,720 --> 00:39:53,860
Böyle hikâyelerde âşıklar
evlenir de hikâyeler öyle biter yaa.
638
00:39:55,840 --> 00:40:00,035
Sizin hikâye bir türlü bitmiyor.
Bitmeyen hikâye yazmışlar.
639
00:40:00,591 --> 00:40:04,746
Yani sizde aşk da savaş da
devam be canısı!
640
00:40:11,480 --> 00:40:13,345
-Ayy, Meryo!
-Ne oldu?
641
00:40:13,426 --> 00:40:15,954
Tüylerim diken diken oldu.
Ne güzel konuştun.
642
00:40:16,332 --> 00:40:17,840
-Üff!
-Hişt, bana bak.
643
00:40:18,354 --> 00:40:22,287
Bana bak. Mert şiir yazsın.
Sen senaryo yaz.
644
00:40:22,864 --> 00:40:27,056
Siz dizi yazın. Saçma sapan diziler,
senaryolar falan tutuyor gidiyor.
645
00:40:27,137 --> 00:40:29,110
Bana bak, buradan para kazanırsınız.
646
00:40:29,275 --> 00:40:31,541
Güzel yazıyor, değil mi?
Para mı, nasıl kız?
647
00:40:31,622 --> 00:40:34,430
Kız, senaryo, dizi yazacaksın,
böyle bir şeyler.
648
00:40:34,511 --> 00:40:37,637
Entrika olsun yani çünkü onlar tutuyor.
649
00:40:37,717 --> 00:40:39,258
Ben bunu düşüneceğim.
650
00:40:39,362 --> 00:40:40,606
-Ben Ateş'e bir bakayım.
-Tamam.
651
00:40:40,718 --> 00:40:42,628
-Sen git bak.
-Şimdiden yaz.
652
00:40:42,802 --> 00:40:46,421
Kocaman bir çiftlik yaz hatta.
Zengin olsun erkek.
653
00:40:46,502 --> 00:40:48,739
Kocaman büyük bir çiftlik.
654
00:40:49,229 --> 00:40:52,387
Zengin çocuk, fakir kız.
655
00:40:54,120 --> 00:40:58,432
Entrika. Kötü kadın,
zengin aile, fakir aile.
656
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
(Kapı vuruldu)
657
00:41:22,402 --> 00:41:23,402
Ne yapıyorsun?
658
00:41:24,691 --> 00:41:26,802
Hiç. Dava dosyasına bakıyorum.
659
00:41:27,244 --> 00:41:28,687
Avukatın dediği doğru.
660
00:41:28,969 --> 00:41:32,080
Elimizi güçlendirmemiz lazım
yoksa şansımız yok.
661
00:41:33,958 --> 00:41:37,389
Peki, yardım etmemi ister misin?
662
00:41:37,811 --> 00:41:38,811
Yoo.
663
00:41:39,545 --> 00:41:41,789
Yok, hallediyorum.
664
00:41:42,513 --> 00:41:45,170
Sen istersen uyu.
Benim bayağı bir işim var.
665
00:41:47,720 --> 00:41:50,908
Tamam. İstersen hatta şöyle yapalım.
Ben kendi odamda kalayım.
666
00:41:51,020 --> 00:41:52,930
Sen rahat rahat gider yatarsın sonra.
667
00:41:53,420 --> 00:41:54,620
Nasıl istersen.
668
00:41:57,538 --> 00:41:58,578
Kolay gelsin.
669
00:42:00,338 --> 00:42:02,134
-İyi geceler.
-(Leyla) İyi geceler.
670
00:42:06,680 --> 00:42:07,800
(Kapı kapandı)
671
00:42:09,619 --> 00:42:12,707
Ilgaz, biz hep burada mı kalacağız?
672
00:42:12,863 --> 00:42:14,196
Bilmiyorum ablacığım.
673
00:42:14,658 --> 00:42:17,996
-Ben evimizi özledim galiba.
-Ben de.
674
00:42:20,072 --> 00:42:21,894
(Kapı vuruldu)
675
00:42:23,600 --> 00:42:24,894
(Ilgaz) Aa!
676
00:42:25,669 --> 00:42:28,024
Gelebilir miyim? Ben de uyuyamadım.
677
00:42:28,105 --> 00:42:29,269
-Evet.
-Gel tabii.
678
00:42:29,424 --> 00:42:32,068
-Anladım onu zaten.
-(Berit) Evet, gel Aydos.
679
00:42:35,840 --> 00:42:38,286
Sen de mi evimizi özledin Aydos?
680
00:42:38,664 --> 00:42:42,130
Sanırım Beritciğim ama siz
varken burada bile mutlu olabilirim.
681
00:42:42,452 --> 00:42:45,407
Ben her zaman yanınızdayım.
Merak etmeyin.
682
00:42:50,269 --> 00:42:54,144
Ee, Berit, masal okumamı
ister misin sana?
683
00:42:54,224 --> 00:42:56,535
Masal istemiyorum. Sevmiyorum masalı.
684
00:42:56,980 --> 00:42:59,824
Gölge oyunu oynayalım mı?
Leyla'nın oyunu.
685
00:43:00,469 --> 00:43:01,918
Olur, tamam.
686
00:43:08,350 --> 00:43:11,350
(Müzik)
687
00:43:28,036 --> 00:43:31,036
(Müzik devam ediyor)
688
00:43:48,044 --> 00:43:51,043
(Müzik devam ediyor)
689
00:44:08,037 --> 00:44:11,036
(Müzik devam ediyor)
690
00:44:28,057 --> 00:44:31,050
(Müzik devam ediyor)
691
00:44:48,034 --> 00:44:51,034
(Müzik devam ediyor)
692
00:44:56,920 --> 00:44:59,815
Beni buraya zorla getirdiğin için
sana çok kızmıştım.
693
00:45:01,973 --> 00:45:03,215
Ama biliyor musun?
694
00:45:05,625 --> 00:45:07,107
Çocukları çok sevdim.
695
00:45:09,880 --> 00:45:12,548
Şimdi de onları kaybettiğim için
sana çok kızıyorum.
696
00:45:15,105 --> 00:45:19,019
Senin saçma sapan planların
yüzünden ayrılıyorum onlardan.
697
00:45:22,480 --> 00:45:26,015
Kabul ediyorum, sana yenildim.
698
00:45:28,027 --> 00:45:30,694
Zaten baştan beri
senin de istediğin buydu, değil mi?
699
00:45:32,433 --> 00:45:35,433
(Gerilim müziği)
700
00:45:52,122 --> 00:45:55,121
(Gerilim müziği devam ediyor)
701
00:46:21,496 --> 00:46:24,496
(Müzik)
702
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Erkencisin.
703
00:46:31,359 --> 00:46:32,559
Şey, uyuyamadım.
704
00:46:34,099 --> 00:46:35,720
Peki, bir şeyler bulabildin mi?
705
00:46:36,670 --> 00:46:37,710
(Ateş) Hayır.
706
00:46:38,156 --> 00:46:40,444
Yani tüm gece elimizdeki
her şeyi inceledim...
707
00:46:40,525 --> 00:46:44,297
...ama hiçbir şey çıkmıyor ortaya.
Yani işe yaramayacak gibi.
708
00:46:44,377 --> 00:46:47,686
Bu sefer gerçekten
Umut'la Füsun'un eli çok güçlü.
709
00:46:47,767 --> 00:46:50,086
O yüzden çocuklar eve döner mi
ondan da emin değilim.
710
00:46:51,200 --> 00:46:54,997
Evet ama Ateş, davayı
beklemek zorundayız. O yüzden...
711
00:46:55,553 --> 00:46:58,645
...sen de kendini çok fazla yıpratıyorsun.
Biraz sakin ol.
712
00:47:01,160 --> 00:47:03,023
Bence sen de bu kadar umutlanma.
713
00:47:03,800 --> 00:47:06,289
Artık hiçbir şey eskisi gibi
olmayacak bu evde.
714
00:47:06,445 --> 00:47:09,708
Çocuklar da olmayacaksa burada
kalmanın çok da bir anlamı yok.
715
00:47:11,885 --> 00:47:13,396
Nasıl yani, anlamadım?
716
00:47:15,596 --> 00:47:16,596
Gidelim.
717
00:47:18,333 --> 00:47:21,088
-Nereye, nereye gidelim?
-Fark eder mi?
718
00:47:21,169 --> 00:47:22,689
Her yere gidebiliriz.
719
00:47:24,653 --> 00:47:26,786
Ben annem için dönmüştüm yurt dışından.
720
00:47:27,696 --> 00:47:29,029
Onu bile unuttum.
721
00:47:29,110 --> 00:47:31,787
Düşün, çocuklar o kadar
hayatım olmuş ki.
722
00:47:32,669 --> 00:47:35,520
Güzel, tamam yani ama
şimdi onlar da olmayacaksa...
723
00:47:35,600 --> 00:47:37,729
...o zaman ne anlamı var
burada kalmanın?
724
00:47:39,920 --> 00:47:41,596
Evet, anlıyorum ama...
725
00:47:42,063 --> 00:47:44,036
...Ateş, çocukları bırakıp
hiçbir yere gidemeyiz.
726
00:47:44,116 --> 00:47:45,694
Zaten onları yeterince üzdük.
727
00:47:45,872 --> 00:47:48,516
İşte zaten üzmemek için gidelim diyorum.
728
00:47:49,020 --> 00:47:50,553
Yeteri kadar üzdüm.
729
00:47:52,933 --> 00:47:54,442
Sen de gelirsen mutlu olurum.
730
00:47:57,587 --> 00:47:59,053
Ben seninle her yere gelirim.
731
00:48:00,267 --> 00:48:03,423
Ama şu an doğru bir zaman mı,
ondan pek emin değilim.
732
00:48:04,311 --> 00:48:08,133
Ayrıca annemi bulmaya
çok yaklaşmışken...
733
00:48:09,699 --> 00:48:10,699
Bak...
734
00:48:13,520 --> 00:48:16,051
...her şeyi çözeriz. Tamam mı?
735
00:48:17,118 --> 00:48:19,118
Gerçekten her şeyi hallederiz.
736
00:48:20,021 --> 00:48:22,820
Sen sadece gelmek istiyor musun
istemiyor musun onu düşün.
737
00:48:24,748 --> 00:48:27,748
(Duygusal müzik)
738
00:48:39,121 --> 00:48:41,209
Kuzum, nereden çıktı şimdi gitmek falan?
739
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
Kolay mı öyle? Allah Allah!
Delirdi mi bu çocuk?
740
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Yani bilmiyorum.
741
00:48:48,298 --> 00:48:51,840
Bir taraftan böyle her şeyden
uzaklaşmak iyi de olur diyorum ama...
742
00:48:52,600 --> 00:48:54,559
...korkuyorum da Meryo.
743
00:48:56,315 --> 00:48:57,588
Niye korkuyorsun?
744
00:48:58,658 --> 00:49:00,080
Sen güvenmiyor musun bu adama?
745
00:49:00,214 --> 00:49:02,813
Hayır canım. Onunla alakası yok.
746
00:49:03,458 --> 00:49:07,257
Yani düşünsene, hiç tanımadığım
yabancı bir ülkeye gidiyorum.
747
00:49:08,591 --> 00:49:10,790
Yani yapayalnız hissederim kendimi orada.
748
00:49:11,080 --> 00:49:14,412
Bir kavga etsem gidecek
bir Meryem'im bile yok.
749
00:49:16,840 --> 00:49:20,333
Boncuk surat. Allah korusun, sus kız.
750
00:49:20,623 --> 00:49:22,186
Sus, ağlatma şimdi beni burada.
751
00:49:22,267 --> 00:49:24,267
Ama gerçekler böyle yani.
752
00:49:24,778 --> 00:49:27,191
Öyle tamam deyince hiç
bilmediğim bir yere gidemem.
753
00:49:27,703 --> 00:49:31,480
Olmaz yani, yapamam.
O yüzden benim bir düşünmem lazım.
754
00:49:32,369 --> 00:49:35,702
Haklısın, haklısın. Düşün tabii.
Düşünülmeyecek şey mi bu?
755
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
Ama şimdi bir yandan da...
756
00:49:39,140 --> 00:49:42,372
...belki gerçekten uzaklaşmak,
her şeye sıfırdan başlamak...
757
00:49:42,452 --> 00:49:44,740
...şu olanlardan sonra
buradan bir gitmek...
758
00:49:45,118 --> 00:49:47,540
...iyi de olabilir mi acaba diye...
759
00:49:48,830 --> 00:49:50,110
İşte bilmiyorum.
760
00:49:53,928 --> 00:49:55,083
Güzel kuzum benim.
761
00:49:55,194 --> 00:49:57,483
Bulacağız bir çaresini, bulacağız.
Sakin olalım.
762
00:49:58,527 --> 00:50:00,926
Çok da olmayalım. Çok da sakin olmayalım.
763
00:50:01,193 --> 00:50:03,891
Birkaç saate gelecekler.
Ben ne giyeceğim, daha onu bilmiyorum.
764
00:50:03,971 --> 00:50:05,949
Hadi bir kahve iç.
Bir yudum kahve iç.
765
00:50:06,040 --> 00:50:09,233
Ondan sonra başlayalım. Doğru.
Bir modunu yakala.
766
00:50:10,120 --> 00:50:12,526
-Ohh!
-Hadi kalk. Bak şimdi...
767
00:50:12,840 --> 00:50:14,884
...bu bir kere olmaz.
768
00:50:15,018 --> 00:50:18,351
Niye? Çünkü soluk gözükürsün.
Keza bu da öyle.
769
00:50:18,462 --> 00:50:20,513
-Bu çiçek çiçek, geç.
-Çok giydim.
770
00:50:20,825 --> 00:50:23,024
Mavi de saçma, yeşil de.
771
00:50:23,869 --> 00:50:27,002
Sen, bir de şunu bir tut bakayım.
772
00:50:27,180 --> 00:50:28,891
Bunlar olmaz Meryo.
773
00:50:29,178 --> 00:50:30,889
Bu da çok mu böyle şey...
774
00:50:31,145 --> 00:50:32,789
Kız, azıcık güzel görsün.
775
00:50:33,001 --> 00:50:34,736
Olur mu, çok da böyle böyle değil,
değil mi?
776
00:50:34,817 --> 00:50:36,439
-Ne?
-İşte böyle böyle...
777
00:50:36,520 --> 00:50:38,811
Meryo, saçmalama. Böyle güzel...
778
00:50:39,314 --> 00:50:43,240
...görsün oğlu kime gidiyor.
Görsün yani, dene.
779
00:50:43,321 --> 00:50:44,403
Hadi!
780
00:50:44,824 --> 00:50:47,513
Kızım, bebek gibisin zaten.
Sana ne yakışmaz!
781
00:50:49,855 --> 00:50:51,375
(Kapı zili çaldı)
782
00:50:59,880 --> 00:51:02,012
Aa, Ilgaz?
783
00:51:02,812 --> 00:51:05,701
Aydos'la Berit'ten çok sıkıldım hala,
o yüzden sana geldim.
784
00:51:05,901 --> 00:51:07,967
-Müsait miydin?
-Ohh, kıyamam.
785
00:51:08,057 --> 00:51:11,189
Tabii ama benim şirkete
gitmem gerekiyor bir tanem.
786
00:51:11,450 --> 00:51:14,125
Olsun, ben sessiz sessiz burada otururum.
787
00:51:14,205 --> 00:51:15,938
Nasıl olur? Benim için çok iyi olur çünkü.
788
00:51:17,610 --> 00:51:19,500
Peki, tamam.
789
00:51:20,605 --> 00:51:21,605
Öyle olsun.
790
00:51:24,160 --> 00:51:27,093
Peki, o hâlde...
791
00:51:27,516 --> 00:51:29,400
...çıkarken bana haber ver.
Tamam mı canım?
792
00:51:29,480 --> 00:51:30,947
-Güvenliğe söyleyeyim.
-Tamam.
793
00:51:31,027 --> 00:51:32,960
-Görüşürüz hala.
-Baybay.
794
00:51:35,880 --> 00:51:38,380
(Müzik)
795
00:51:42,814 --> 00:51:44,813
(Ilgaz dış ses) Barış, halam çıktı.
Gelebilirsin.
796
00:51:51,807 --> 00:51:53,762
"Bugün işler gerçekten çok iyi gidiyor."
797
00:51:53,920 --> 00:51:55,517
Ben bu saatte uyumam ki.
798
00:51:57,040 --> 00:51:59,592
Eğer öğlen uykusunu uyumazsan
hiç büyüyemezsin.
799
00:51:59,673 --> 00:52:02,562
Öff! Bu kadın da her şeyi yanlış biliyor.
800
00:52:04,460 --> 00:52:06,149
Tabletimi artık geri alabilir miyim?
801
00:52:07,710 --> 00:52:10,976
"Tableti mi artık geri alabilir miyim
Gönül Öğretmen'im?"
802
00:52:11,888 --> 00:52:13,080
Öğretmenmiş.
803
00:52:13,641 --> 00:52:16,129
Bu şekilde istediğin için
biraz daha bende kalacak.
804
00:52:19,967 --> 00:52:23,056
"Küçük kara kuzunun arkadaşları,
ona kötü davranıyorlarmış.
805
00:52:23,926 --> 00:52:25,402
Küçük kara kuzu bunun üzerine..."
806
00:52:25,482 --> 00:52:27,820
Uyumayacağım dedim ya sana akıllım.
807
00:52:29,689 --> 00:52:31,621
-Akıllım mı?
-Akıllım.
808
00:52:33,290 --> 00:52:36,045
Yalnız küçük bey, size oyun
saatinizin geldiğini söylemedim.
809
00:52:36,126 --> 00:52:38,800
Tabletimi de aldın zaten,
canım çok sıkılıyor.
810
00:52:39,814 --> 00:52:42,347
Anlaşıldı. Sizi gerçekten
çok şımartmışlar.
811
00:52:43,196 --> 00:52:46,328
Ama halledeceğiz.
Beritciğim, sen hemen uyuyorsun.
812
00:52:46,634 --> 00:52:47,967
Hayır, hayır.
813
00:52:48,351 --> 00:52:51,227
Sen de hemen salona iniyorsun,
derslerini çalışıyorsun.
814
00:52:51,307 --> 00:52:53,839
-Akşam sınav yapacağım.
-Sınav.
815
00:52:55,924 --> 00:52:57,044
Gel, gel, gel.
816
00:53:01,419 --> 00:53:02,925
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
817
00:53:04,760 --> 00:53:06,369
Çocuklar, açar mısınız kapıyı?
818
00:53:07,370 --> 00:53:08,680
(Berit) Açamazsın.
819
00:53:09,125 --> 00:53:10,600
(Aydos) Biraz da sen cezalı ol.
820
00:53:12,080 --> 00:53:13,756
İyi, ben de oturur dinlenirim.
821
00:53:14,246 --> 00:53:16,801
Siz de akşam abinize
hesap vereceksiniz ama.
822
00:53:21,746 --> 00:53:24,746
(Müzik)
823
00:53:43,826 --> 00:53:46,420
(Müzik devam ediyor)
824
00:53:52,878 --> 00:53:54,323
Seviyorum burayı!
825
00:53:54,812 --> 00:53:58,457
'Action, action'. Evet, daha çok çalışın.
826
00:53:58,537 --> 00:54:02,980
Daha çok para kazanın.
Ben de daha çok harcayayım.
827
00:54:03,070 --> 00:54:06,899
Aa! Bak onu stiletto yapalım.
Lütfen, rica ediyorum.
828
00:54:06,988 --> 00:54:10,632
-Halacığım, hala!
-Aa, Umut, ne haber canım?
829
00:54:10,950 --> 00:54:12,937
Çok iyi görünüyorsun.
Bir değişiklik mi var sende?
830
00:54:13,017 --> 00:54:14,928
Teşekkür ederim canım.
Her zamanki hâlim.
831
00:54:15,773 --> 00:54:18,995
Bu arada Umut, Ilgaz bugün bana geldi.
832
00:54:19,172 --> 00:54:20,328
Evet, haberim var.
833
00:54:21,084 --> 00:54:24,283
Biraz sıkılmıştı evde.
Ben de izin verdim. Sorun olur mu?
834
00:54:24,416 --> 00:54:28,281
Yok. Yani herhangi
bir sorun yok. Ama...
835
00:54:28,726 --> 00:54:31,557
...yani çocuklar her sıkıldığında...
836
00:54:31,637 --> 00:54:34,481
...bana kaçarlarsa
biraz canım sıkılabilir.
837
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
Hala, ne demek istiyorsun tam olarak?
838
00:54:37,680 --> 00:54:39,216
Şunu demek istiyorum.
839
00:54:39,305 --> 00:54:43,611
Çocuk bakıcılığına hayır
demek istiyorum canım.
840
00:54:45,278 --> 00:54:47,522
Evet çocuklar, başlayalım.
841
00:54:57,760 --> 00:54:59,339
Nereye koymuş olabilir ki?
842
00:54:59,717 --> 00:55:02,148
-Hiçbir yerde yok.
-Biraz daha ara Ilgaz.
843
00:55:02,228 --> 00:55:03,672
Ben bir diğer tarafa bakacağım.
844
00:55:04,146 --> 00:55:07,146
(Gerilim müziği)
845
00:55:23,995 --> 00:55:26,994
(Gerilim müziği devam ediyor)
846
00:55:31,616 --> 00:55:33,816
Buldum. Barış, buldum.
847
00:55:33,950 --> 00:55:35,070
Buldum galiba.
848
00:55:36,520 --> 00:55:38,238
Ohh, sonunda ya! Tamam.
849
00:55:38,616 --> 00:55:41,171
Ben bunu hemen Leyla'ya çekip atayım.
850
00:55:43,096 --> 00:55:46,096
(Gerilim müziği)
851
00:55:51,297 --> 00:55:54,474
Ohh be! Şöyle videosunu da çekeyim.
852
00:55:54,564 --> 00:55:55,924
Ben gözükmeyeyim.
853
00:56:02,763 --> 00:56:03,763
Evet.
854
00:56:04,111 --> 00:56:07,110
(Gerilim müziği devam ediyor)
855
00:56:10,400 --> 00:56:12,473
Ilgaz, çok teşekkür ederim.
İyi ki yardım ettin.
856
00:56:12,962 --> 00:56:16,740
Rica ederim. Sonunda
halam da hak ettiğini bulacak.
857
00:56:16,826 --> 00:56:19,714
Evet, bulacak.
Hadi gel çıkalım.
858
00:56:21,264 --> 00:56:24,263
(Gerilim müziği)
859
00:56:27,128 --> 00:56:28,328
(Mesaj geldi)
860
00:56:40,528 --> 00:56:42,861
Harika! Tamam.
861
00:56:45,794 --> 00:56:48,843
Yaa, Barış, çok teşekkür ederim.
862
00:56:48,923 --> 00:56:51,011
İyi ki varsın, canımsın.
863
00:57:01,553 --> 00:57:04,264
Leyla Hanım, Firuze Hanım
geldiler efendim.
864
00:57:04,775 --> 00:57:06,375
Tamam İlter, teşekkürler.
865
00:57:07,203 --> 00:57:09,691
-İlter?
-Buyurunuz efendim?
866
00:57:11,203 --> 00:57:14,742
Siz, yani Arcalı ailesi,
Firuze Hanım'ı nereden tanıyor?
867
00:57:15,654 --> 00:57:17,987
Efendim, Arcalılar
Firuze Hanım'ı tanımıyorlar.
868
00:57:19,000 --> 00:57:20,921
Hanımefendi sizin misafiriniz değil mi?
869
00:57:21,002 --> 00:57:24,422
Evet, evet. Kendisi
benim misafirim ama...
870
00:57:24,845 --> 00:57:29,136
...biz tanıştığımızda Arcalıların
uzaktan bir tanıdığıyım dedi. Hatta...
871
00:57:29,514 --> 00:57:31,292
...düğüne de onun için gelmiş.
872
00:57:32,292 --> 00:57:34,376
Hayır efendim, öyle olsaydı ben bilirdim.
873
00:57:35,264 --> 00:57:37,280
Davetli listesini ben bizzat hazırladım.
874
00:57:38,221 --> 00:57:40,220
-Yani siz tanımıyorsunuz?
-Hayır.
875
00:57:41,309 --> 00:57:42,953
Tamam. Teşekkür ederim.
876
00:57:43,837 --> 00:57:46,836
(Müzik)
877
00:58:08,917 --> 00:58:11,261
-Merhaba Leyla.
-Merhaba.
878
00:58:11,342 --> 00:58:12,441
Nasılsın?
879
00:58:13,941 --> 00:58:16,191
-İyiyim, siz?
-Ben de iyiyim.
880
00:58:17,730 --> 00:58:20,574
Kestaneli pasta yapmıştım, sana getirdim.
881
00:58:20,941 --> 00:58:23,027
Zahmet etmişsiniz.
882
00:58:23,761 --> 00:58:25,988
Ben de çok severim hatta.
883
00:58:27,058 --> 00:58:29,683
Annem de çok güzel yapardı. Gerçi...
884
00:58:30,089 --> 00:58:31,980
...hayal meyal hatırlıyorum ama.
885
00:58:34,230 --> 00:58:38,238
O zaman siz oturun,
ben servis edip geleyim.
886
00:58:38,925 --> 00:58:41,925
(Müzik)
887
00:59:00,899 --> 00:59:02,165
(Kapı vuruldu)
888
00:59:02,618 --> 00:59:04,719
-Müsait misin? Konuşabilir miyiz?
-Evet.
889
00:59:05,946 --> 00:59:07,258
Füsun'la ilgili.
890
00:59:08,485 --> 00:59:12,953
Füsun'la ilgili konuşalım.
Zaten hiçbir şey şaşırtmıyor. Evet?
891
00:59:13,086 --> 00:59:16,844
Bence buna şaşıracaksın
çünkü annenin tasarımlarını çalmış.
892
00:59:16,977 --> 00:59:18,993
Ne? Emin misin?
893
00:59:19,282 --> 00:59:21,774
Evet, eminim. Kaç gündür araştırıyorum.
894
00:59:21,883 --> 00:59:24,868
Bak, bu Umut'un elindekiler...
895
00:59:25,305 --> 00:59:27,258
...bu okuldaki arşivden...
896
00:59:28,477 --> 00:59:31,157
...bu da Füsun'un Freya'ya
hazırladığı tasarımlar.
897
00:59:33,172 --> 00:59:34,532
İnanmıyorum.
898
00:59:35,750 --> 00:59:38,094
(Bige) Bu arada arşivde
beş yıllık eksik var.
899
00:59:38,175 --> 00:59:41,000
Ve hiçbir yerde bulamıyorum.
Ne koleksiyonu ne tasarımları.
900
00:59:41,081 --> 00:59:42,648
Ve eminim, Füsun'un elinde.
901
00:59:44,336 --> 00:59:46,555
Bu kadına gerçekten inanamıyorum.
902
00:59:46,938 --> 00:59:50,594
Nasıl her seferinde daha kötü bir şey
yapabiliyor, anlamıyorum.
903
00:59:51,625 --> 00:59:55,164
Biliyorsun annene ne kadar hayran
olduğumu, onu ne kadar sevdiğimi.
904
00:59:55,282 --> 00:59:56,696
Bunları bulmamız gerekiyor.
905
00:59:57,188 --> 00:59:59,766
Merak etme, bulacağız.
906
01:00:00,165 --> 01:00:01,657
Ateş, nereye?
907
01:00:02,446 --> 01:00:05,446
(Müzik)
908
01:00:08,241 --> 01:00:09,686
(Mırıldanıyor)
909
01:00:12,649 --> 01:00:17,117
-Ne yapıyorsun Ateş?
-Nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
910
01:00:17,493 --> 01:00:21,477
Annemin tasarımını çalıp
kendi tasarımınmış gibi sunmak!
911
01:00:21,774 --> 01:00:25,282
Gerçekten kötülüğün
vücut bulmuş hâlisin sen.
912
01:00:26,226 --> 01:00:30,710
Anlamadım Ateş, ne saçmalıyorsun?
Nereden çıktı şimdi bu?
913
01:00:30,875 --> 01:00:33,235
-Böyle bir şey yok.
-(Ateş) Merak etme, ispat edeceğim.
914
01:00:33,316 --> 01:00:37,141
Sonra sen buradan defolup gideceksin ve
elinde ne varsa her şeyini alacağım.
915
01:00:37,844 --> 01:00:40,242
Bunu sana o köy yumurtası mı yumurtluyor?
916
01:00:40,323 --> 01:00:43,180
Bu kadar kolay yalan söyleyen
Leyla mı söyledi?
917
01:00:43,282 --> 01:00:45,633
-Bak, yok öyle bir şey.
-Leyla?
918
01:00:46,125 --> 01:00:50,383
Leyla nereden bilsin?
Leyla nereden bilsin böyle bir şeyi?
919
01:00:50,711 --> 01:00:52,781
Leyla'dan başka kim olabilir ki?
920
01:00:52,961 --> 01:00:56,602
Ateş, çevrende bir sürü yılan var hayatım.
921
01:00:56,875 --> 01:00:59,813
Onların sözüyle bana hesap soramazsın.
922
01:00:59,894 --> 01:01:02,360
Benim çevremde tek bir yılan var,
o da sensin.
923
01:01:02,750 --> 01:01:06,899
Ama merak etme, senin yok olduğunu
görmek için her şeyi yapacağım.
924
01:01:12,802 --> 01:01:14,419
(Tıslıyor)
925
01:01:15,672 --> 01:01:17,594
Allah kahretmesin!
926
01:01:18,524 --> 01:01:19,868
Yani...
927
01:01:22,415 --> 01:01:26,204
...ben aslında teklifinizi
değerlendirmeyi çok istiyorum ama...
928
01:01:26,399 --> 01:01:28,829
...daha burada kalıp kalmayacağım
belli değil.
929
01:01:30,223 --> 01:01:33,926
Nasıl yani? Nereye gideceksin ki?
930
01:01:34,750 --> 01:01:36,422
Aslında tam olarak net değil ama...
931
01:01:36,503 --> 01:01:38,716
...Ateş'le yurt dışına
yerleşmeyi düşünüyoruz.
932
01:01:40,250 --> 01:01:41,540
Öyle mi?
933
01:01:42,313 --> 01:01:44,844
Aa, anladım.
934
01:01:46,188 --> 01:01:50,133
Tabii, senin için hangisi
daha iyi olacaksa o olsun Leylacığım.
935
01:01:50,422 --> 01:01:55,117
Ama seni daha fazla üzmelerine
izin verme, tamam mı Leyla?
936
01:01:55,875 --> 01:01:58,500
Yani düğünde olanlar gibi.
937
01:02:00,711 --> 01:02:03,868
Ee, teşekkür ederim.
938
01:02:04,438 --> 01:02:06,079
Firuze Hanım...
939
01:02:06,625 --> 01:02:08,727
...anlıyorum, beni düşünüyorsunuz.
940
01:02:09,047 --> 01:02:12,727
İyiliğimi istiyorsunuz,
beni önemsiyorsunuz...
941
01:02:13,063 --> 01:02:15,454
...hatta bunlar
çok samimi de geliyor bana.
942
01:02:17,016 --> 01:02:21,687
Ama bu kadar ilginin altındaki sebebi...
943
01:02:22,266 --> 01:02:24,040
...açıkçası merak ediyorum.
944
01:02:29,125 --> 01:02:33,281
Ee, galiba ben seninle
özdeşlik kurdum Leyla.
945
01:02:34,368 --> 01:02:37,329
Benim de çok zor bir hayatım oldu.
946
01:02:37,993 --> 01:02:41,821
Bildiğim kadarıyla
sen de zor bir dönemden geçiyorsun.
947
01:02:42,024 --> 01:02:46,266
Evet, yeni tanıştık ama
ben seni gerçekten çok sevdim.
948
01:02:46,514 --> 01:02:51,052
İster bir iş arkadaşı olarak gör,
ister bir dost, bir tanıdık.
949
01:02:52,774 --> 01:02:55,282
Ben gerçekten
sadece senin iyiliğini istiyorum.
950
01:02:56,836 --> 01:02:59,704
Teşekkür ederim. Ben de sizi çok sevdim.
951
01:03:00,571 --> 01:03:03,118
Ama aklıma takılan
başka bir şey daha var.
952
01:03:04,204 --> 01:03:06,790
İlter Bey sizi tanımadığını söyledi.
953
01:03:07,641 --> 01:03:10,211
Düğüne gelmeniz tesadüf müydü?
954
01:03:10,938 --> 01:03:13,938
(Müzik)
955
01:03:25,258 --> 01:03:26,586
Ya...
956
01:03:28,516 --> 01:03:30,008
...ben...
957
01:03:33,907 --> 01:03:35,508
...aslında...
958
01:03:36,188 --> 01:03:39,188
(Müzik)
959
01:03:57,670 --> 01:03:58,857
Leyla...
960
01:03:59,787 --> 01:04:01,287
...aslında ben...
961
01:04:02,779 --> 01:04:04,068
(Leyla) Ne oldu?
962
01:04:04,412 --> 01:04:07,490
Merhabalar. Hoş geldiniz.
963
01:04:07,701 --> 01:04:10,747
Sizinle de biraz sohbet etmek isterdim
ama bugün önemli bir gün.
964
01:04:10,873 --> 01:04:13,576
Çok vaktim yok. Hadi, Mertler geldi.
965
01:04:14,084 --> 01:04:17,178
Öyle mi? Firuze Hanım...
966
01:04:17,412 --> 01:04:19,615
...daha sonra tekrar gelin,
muhakkak konuşalım ama...
967
01:04:19,696 --> 01:04:22,951
...benim şu an acil gitmem gerek.
-Tabii ki, sen git Leyla.
968
01:04:23,185 --> 01:04:24,935
-Ne zaman istersen.
-İyi günler.
969
01:04:25,016 --> 01:04:26,182
İyi günler.
970
01:04:28,065 --> 01:04:29,964
(Meryem) Neredesin?
971
01:04:31,448 --> 01:04:33,089
Of!
972
01:04:37,026 --> 01:04:38,706
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk Barış.
973
01:04:38,800 --> 01:04:41,346
-(Barış) Hoş geldiniz. Buyurun.
-Hoş geldiniz.
974
01:04:42,370 --> 01:04:44,823
-Ben şöyle geçeyim.
-Efendim, hoş geldiniz.
975
01:04:44,904 --> 01:04:47,875
-Hoş geldiniz. Sefalar getirdiniz.
-Hoş geldiniz.
976
01:04:47,971 --> 01:04:50,682
-Hoş geldiniz efendim.
-Buraya mı oturacağız?
977
01:04:50,763 --> 01:04:53,237
Tabii, şöyle geçin.
978
01:04:59,042 --> 01:05:00,432
(Kapı vuruldu)
979
01:05:01,831 --> 01:05:03,245
Hoş geldin.
980
01:05:03,971 --> 01:05:05,862
Ay, hoş geldiniz.
981
01:05:06,120 --> 01:05:08,604
Gelin kızımız da pek güzelmiş.
982
01:05:08,745 --> 01:05:12,221
Efendim, ben gelin değilim. Meryemciğim...
983
01:05:12,721 --> 01:05:17,252
...buyur. Müstakbel gelininiz.
-Anneciğim, gelinimiz Meryem.
984
01:05:17,455 --> 01:05:20,845
Aa, ben onu ablası sanmıştım.
985
01:05:24,081 --> 01:05:25,643
Şakacı bir anne.
986
01:05:26,690 --> 01:05:29,690
(Müzik)
987
01:05:33,331 --> 01:05:35,636
Ama o da pek güzelmiş, maşallah.
988
01:05:35,771 --> 01:05:37,345
(Baba) Meryem'di,
değil mi hanım kızım?
989
01:05:37,426 --> 01:05:40,666
Evet, Meryo ben, Meryem. Aynı şey.
990
01:05:41,425 --> 01:05:43,456
Evet, oturalım artık.
991
01:05:44,025 --> 01:05:47,690
Oturayım. Meryemciğim, sen de şöyle...
992
01:05:47,771 --> 01:05:50,660
...müstakbel eşinin yanına doğru.
993
01:05:50,854 --> 01:05:53,026
-(Leyla) Barış, sen gel.
-(Yakup) Tamam, tamam.
994
01:05:53,440 --> 01:05:55,011
Ben şöyle geçeyim.
995
01:05:57,112 --> 01:05:58,675
Ben de şöyle geçeyim.
996
01:06:01,393 --> 01:06:04,869
Şey, çiçekler bende kaldı. Vereyim.
997
01:06:07,620 --> 01:06:11,776
Ee, siz de Mert'in kardeşi
oluyorsunuz galiba?
998
01:06:12,065 --> 01:06:14,916
Olur mu efendim, teyzesiyim.
999
01:06:14,997 --> 01:06:17,378
Çok naziksiniz, çok teşekkür ederim.
1000
01:06:17,721 --> 01:06:21,916
Vallahi tebrik ederim.
Hem güzel hem genç, ne güzel.
1001
01:06:22,128 --> 01:06:23,550
(İlter öksürüyor)
1002
01:06:25,143 --> 01:06:27,424
Efendim, tekrar hoş geldiniz.
1003
01:06:28,151 --> 01:06:31,425
-Hoş bulduk.
-İnşallah beyefendi, inşallah hoş buluruz.
1004
01:06:31,651 --> 01:06:34,096
Hoş buluruz anneciğim, değil mi?
1005
01:06:34,339 --> 01:06:37,221
Bulursunuz bulursunuz, hoş bulursunuz.
1006
01:06:37,302 --> 01:06:38,584
Vallahi.
1007
01:06:39,504 --> 01:06:42,504
(Müzik)
1008
01:06:44,886 --> 01:06:47,948
Ben gerçekten anlamıyorum,
hâlâ ben yapmadım, diyor.
1009
01:06:48,053 --> 01:06:51,948
Ki aslında şunu anlamıyorum,
bunca yıl Umut nasıl fark etmemiş?
1010
01:06:52,074 --> 01:06:54,597
Ateş ben gidiyorum.
1011
01:06:56,066 --> 01:06:58,613
-Ne?
-Paris'e dönüyorum.
1012
01:06:58,918 --> 01:07:02,290
Ben burada çalışamıyorum.
Yani konsantre olamıyorum...
1013
01:07:02,371 --> 01:07:04,253
...kendimi işime veremiyorum.
Gidiyorum.
1014
01:07:04,334 --> 01:07:06,222
Pek bir anlamı yok artık burada durmamın.
1015
01:07:07,355 --> 01:07:08,972
Ne diyeyim, haklısın.
1016
01:07:09,925 --> 01:07:14,149
Bu sefer seni ikna edemeyeceğim çünkü
açıkçası ben de burada kalmak için...
1017
01:07:14,230 --> 01:07:15,823
...bir sebep bulamıyorum artık.
1018
01:07:16,683 --> 01:07:18,527
Teşekkür ederim anlayışın için.
1019
01:07:20,089 --> 01:07:22,777
Bence böylesi herkes için
daha iyi olacak.
1020
01:07:23,745 --> 01:07:25,597
Umarım mutlu olursun.
1021
01:07:26,457 --> 01:07:28,566
Kim bilir, belki sen de gelirsin bir gün.
1022
01:07:30,035 --> 01:07:31,329
Belki.
1023
01:07:33,714 --> 01:07:35,237
Vay be!
1024
01:07:35,886 --> 01:07:38,777
Bu arada eşyalarınla uğraşma,
ben yollatırım.
1025
01:07:40,457 --> 01:07:43,941
-Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.
1026
01:07:45,010 --> 01:07:48,010
(Müzik)
1027
01:07:58,910 --> 01:08:00,464
Ilgaz!
1028
01:08:01,545 --> 01:08:03,272
Küçük cadı seni!
1029
01:08:04,123 --> 01:08:07,123
(Müzik)
1030
01:08:12,998 --> 01:08:15,936
Lokmalar da... Siz bunu yiyin.
1031
01:08:16,661 --> 01:08:17,997
Pardon.
1032
01:08:20,459 --> 01:08:22,663
Biz ona lokum diyoruz kendi aramızda.
1033
01:08:23,265 --> 01:08:26,265
(Müzik)
1034
01:08:35,906 --> 01:08:37,328
(Meryem) Buyurun efendim.
1035
01:08:43,554 --> 01:08:45,008
Afiyet olsun.
1036
01:08:48,875 --> 01:08:51,562
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.
1037
01:08:52,383 --> 01:08:56,656
Ay, bu yaşına kadar
kahve yapmayı öğrenememiş.
1038
01:08:56,898 --> 01:08:59,468
(Anne) Bizim oğlan
bu kadında ne buldu, anlamıyorum ki.
1039
01:08:59,616 --> 01:09:00,788
-Aa, rezil ettin bizi!
-(Mert) Anne!
1040
01:09:00,869 --> 01:09:02,187
(Baba) Sus hanım!
1041
01:09:05,515 --> 01:09:09,208
-Arkadaşım, ellerine sağlık.
-(Barış) Ellerine sağlık Meryem abla.
1042
01:09:09,289 --> 01:09:10,765
(Barış) Ben bunu aldım, tamam.
1043
01:09:12,726 --> 01:09:14,547
Çok güzel olmuş.
1044
01:09:14,968 --> 01:09:19,210
-(Mert) Ellerine sağlık Meryem.
-Şey...
1045
01:09:19,578 --> 01:09:23,226
...cezvemiz de yok malum,
makine kullanıyoruz.
1046
01:09:23,654 --> 01:09:25,021
Olsun canım.
1047
01:09:25,881 --> 01:09:28,396
-Elinize sağlık.
-Sağ olun.
1048
01:09:29,263 --> 01:09:31,833
Makine de bir tuhaf yapıyor kahveyi.
1049
01:09:32,326 --> 01:09:35,521
(Anne) Biz Malatya'nın
en büyük ailelerindeniz...
1050
01:09:35,693 --> 01:09:37,420
...en soylu ailelerindeniz.
1051
01:09:37,685 --> 01:09:40,834
Bizim ailemize girecek olan kişinin...
1052
01:09:41,006 --> 01:09:44,310
...soyu sopu tabii ki
çok önemli bizim için.
1053
01:09:44,739 --> 01:09:46,887
Saraydan geldi çünkü.
1054
01:09:50,544 --> 01:09:54,620
-Pütürge soylularındansınız, anladım.
-Beğenemediniz mi?
1055
01:09:59,045 --> 01:10:03,427
Beğendi. Estağfurullah.
1056
01:10:03,849 --> 01:10:07,263
Çok mutluyuz, her şey çok iyi.
1057
01:10:08,670 --> 01:10:10,392
Meryem Pütürge'ye geleceği için
çok mutlu.
1058
01:10:10,511 --> 01:10:11,846
Ne?
1059
01:10:12,615 --> 01:10:15,709
Meryem, Pütürge'ye geleceksin sanıyor.
İdare ediver, olur mu?
1060
01:10:15,790 --> 01:10:16,982
Anladım.
1061
01:10:17,201 --> 01:10:20,896
Efendim, siz ne işle meşgulsünüz?
1062
01:10:21,287 --> 01:10:26,364
Efendim, biz bağ bahçe, bostan,
toptancılık. Bizde her şey var.
1063
01:10:26,677 --> 01:10:30,778
Öyle mi? Bende de bağ bahçe var.
Aynı meslekteymişiz.
1064
01:10:31,146 --> 01:10:34,365
Çok iyi, çok iyi.
Bütün bu çiftliğin bahçesi bende.
1065
01:10:34,692 --> 01:10:39,107
(Yakup) Bakın, çer çöp,
kuru dal asla göremezsiniz efendim.
1066
01:10:39,380 --> 01:10:42,911
-Hepsini çiçek gibi yaptım. Değil mi?
-Çok güzel, çok güzel.
1067
01:10:43,076 --> 01:10:45,287
Yani siz buranın bahçıvanısınız?
1068
01:10:45,513 --> 01:10:47,865
Evet, bahçıvan. Yani...
1069
01:10:48,318 --> 01:10:52,833
...aslında biz de soylu ve
asil bir aileden geliyoruz.
1070
01:10:53,060 --> 01:10:56,388
Bizim soyumuz,
saray bahçıvanlarından gelir.
1071
01:10:56,747 --> 01:11:00,942
Efendime söyleyeyim, benim dedelerim
has bahçıvanlık yaparlardı.
1072
01:11:01,177 --> 01:11:05,497
-I. Kanuni zamanında...
-Şey, ailenin...
1073
01:11:05,638 --> 01:11:08,998
...bir kolu da Almanya'da.
-Bir şey mi dediniz beyefendi?
1074
01:11:09,560 --> 01:11:12,849
Efendim, bağdan bahçeden,
ağaçtan, çiçekten, kuştan...
1075
01:11:12,930 --> 01:11:15,005
...gökyüzünden, havadan bahis açınca
ne kadar içimiz açıldı...
1076
01:11:15,086 --> 01:11:16,560
...onu söylüyordum ben de.
1077
01:11:20,216 --> 01:11:21,435
Baba...
1078
01:11:22,552 --> 01:11:25,310
...artık lafa girelim mi?
(Meryem boğazını temizledi)
1079
01:11:25,404 --> 01:11:27,872
-Artık nereye giriyorsanız girin lütfen.
-(Mert) Tabii ki.
1080
01:11:29,044 --> 01:11:33,028
Meryemciğim, biraz sakin mi olsan?
Kaynanan vazgeçmesin.
1081
01:11:37,334 --> 01:11:40,693
Efendim, sebebi ziyaretimiz malum.
1082
01:11:41,420 --> 01:11:43,412
Allah'ın emri Peygamber'in kavliyle...
1083
01:11:44,310 --> 01:11:45,810
...kızınız Meryem'i...
1084
01:11:46,263 --> 01:11:49,411
...oğlumuz Mert'e istiyoruz.
-Verdik gitti. Verdik...
1085
01:11:49,492 --> 01:11:51,116
-(İlter) Yakup Bey...
-Hoppa!
1086
01:11:51,197 --> 01:11:52,564
(Yakup) Verdik, vallahi verdik.
1087
01:11:52,645 --> 01:11:55,379
Çok heyecanlı da kendisi biraz.
1088
01:11:56,779 --> 01:11:58,084
(İlter) Efendim...
1089
01:11:58,795 --> 01:12:01,966
...malum, damlaya damlaya göl olur.
1090
01:12:03,825 --> 01:12:07,068
Şey, evlilik berekettir, hani oradan.
1091
01:12:07,295 --> 01:12:12,075
Efendim, gelin ata binmiş,
ya nasip demiş. Gençler sevişmişler...
1092
01:12:16,857 --> 01:12:20,473
Bu durumda bizim de onlara
destek olmamız icap eder.
1093
01:12:21,037 --> 01:12:22,974
Çok teşekkür ederiz İlter Bey.
1094
01:12:26,349 --> 01:12:29,872
Tabii tabii, mutlu olmak
herkesin hakkı, değil mi?
1095
01:12:32,310 --> 01:12:35,419
Evet, herkesin hakkı.
1096
01:12:36,099 --> 01:12:37,381
(Mert) Ee...
1097
01:12:37,857 --> 01:12:40,763
Aa, yüzükler! Tabii tabii, yüzükler!
1098
01:12:41,248 --> 01:12:43,435
Ben hemen yüzükleri getireyim.
1099
01:12:44,420 --> 01:12:47,998
Efendim, yüzükler de geldi.
1100
01:12:49,823 --> 01:12:51,230
Hadi bakalım.
1101
01:12:53,347 --> 01:12:56,347
(Müzik)
1102
01:13:06,875 --> 01:13:07,968
Fotoğraf.
1103
01:13:08,680 --> 01:13:11,680
(Müzik)
1104
01:13:15,070 --> 01:13:17,085
Heyecandan ödem yapmış.
1105
01:13:22,250 --> 01:13:23,945
İlter Beyciğim.
1106
01:13:26,961 --> 01:13:29,726
-Makas?
-Makas kesmiyor İlter Bey.
1107
01:13:31,305 --> 01:13:33,273
Ben kestirme yolu biliyorum.
1108
01:13:37,789 --> 01:13:39,969
(Mert) Meryem, ne kadar vermem gerekiyor?
1109
01:13:40,367 --> 01:13:43,125
Hepsini almasaydın iyiydi.
1110
01:13:43,875 --> 01:13:46,460
Direkt cüzdanı mı verseydim acaba?
1111
01:13:46,765 --> 01:13:49,179
Bir de annenin şakacı oğlu.
1112
01:13:49,734 --> 01:13:52,734
(Müzik)
1113
01:13:55,484 --> 01:13:56,758
Fotoğraf.
1114
01:14:01,804 --> 01:14:04,062
Ay, kesmiyor. Şakaydı.
1115
01:14:08,406 --> 01:14:09,711
Evet.
1116
01:14:17,563 --> 01:14:19,266
-Tebrik ederim.
-Teşekkür ederim.
1117
01:14:19,742 --> 01:14:22,742
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik)
1118
01:14:37,977 --> 01:14:39,414
(İlter) Ah, gözlüğüm!
1119
01:14:40,008 --> 01:14:43,008
(Müzik)
1120
01:15:02,218 --> 01:15:05,218
(Müzik devam ediyor)
1121
01:15:24,947 --> 01:15:30,017
(Umut) Bige, sen gerçekten gidecek misin
yoksa kararını değiştirebilir miyim?
1122
01:15:30,666 --> 01:15:32,134
Yok, gidiyorum.
1123
01:15:32,837 --> 01:15:34,704
Bence benim için en iyisi bu.
1124
01:15:34,962 --> 01:15:37,447
Zaten kalmak için yeterince zorladım.
1125
01:15:38,298 --> 01:15:40,783
Peki, biz?
1126
01:15:41,626 --> 01:15:45,033
Yani biz, ikimiz?
1127
01:15:45,580 --> 01:15:47,751
Başlamadan bitti, öyle mi?
1128
01:15:48,869 --> 01:15:50,611
Bizden bir şey olmazdı.
1129
01:15:51,430 --> 01:15:53,555
Üzgünüm Umut ama gerçek bu.
1130
01:15:55,485 --> 01:15:58,790
Tabii Orhan olayı
güvenini kırdı, farkındayım.
1131
01:15:59,540 --> 01:16:02,728
Yok, Orhan'dan dolayı değil sadece.
1132
01:16:02,812 --> 01:16:05,538
Kardeşinden hoşlanıp
seninle beraber olmayacağıma göre.
1133
01:16:09,210 --> 01:16:12,092
Orhan meselesine gelince
gerçekten üzgün olduğunu biliyorum.
1134
01:16:12,226 --> 01:16:15,382
Bence daha fazla bekleme ve
Ateş'le konuş.
1135
01:16:16,905 --> 01:16:20,007
Peki, o zaman bu gece son.
1136
01:16:21,726 --> 01:16:24,960
Burası için son,
başka bir yer için başlangıç.
1137
01:16:27,523 --> 01:16:29,062
Yeni başlangıçlara.
1138
01:16:30,897 --> 01:16:32,187
Arkadaşlığımıza.
1139
01:16:33,312 --> 01:16:35,187
Arkadaşlığımıza.
1140
01:16:41,969 --> 01:16:45,289
Bak, kim idare etti seni Meyro?
1141
01:16:45,850 --> 01:16:48,288
Bir İlter'e, bir de kendine bak
diyordun bana.
1142
01:16:48,421 --> 01:16:50,929
Benim sayemde yüzük taktın kızım, yüzük.
1143
01:16:51,957 --> 01:16:54,950
Neyse, hayırlara vesile oldu bu da.
1144
01:16:58,468 --> 01:17:01,116
Bak bak, hareketlere bak.
1145
01:17:02,108 --> 01:17:03,905
Abi, sen ne anlatıyorsun?
1146
01:17:04,616 --> 01:17:06,147
Senin sayende mi oldu?
1147
01:17:06,304 --> 01:17:09,015
Sanki konuşturdun adamı,
lafı tıkıp durdun ağzına.
1148
01:17:09,226 --> 01:17:11,374
Allah Allah! Yine adam toparladı seni.
1149
01:17:12,374 --> 01:17:14,421
Dur, benim derdim başımdan aşkın.
1150
01:17:14,740 --> 01:17:19,303
Hani modern aile? Mert anlatıp duruyordu
benim ailem çok modern diye.
1151
01:17:19,391 --> 01:17:23,062
Bu mu modern? O anne ne ya?
O anneyi var ya, ben o anneyi...
1152
01:17:23,217 --> 01:17:25,835
Hişt! Aa, çok ayıp.
1153
01:17:25,999 --> 01:17:28,694
O senin kaynanan oluyor, öyle denir mi?
1154
01:17:29,124 --> 01:17:32,351
Haklı. Bana bak Meryo...
1155
01:17:32,483 --> 01:17:36,499
...sen Mert'le mutlu musun değil misin,
ona bakacaksın. Bana bak...
1156
01:17:36,733 --> 01:17:38,116
...mutlusun.
1157
01:17:40,124 --> 01:17:43,601
Mert seni çok seviyor ama.
Belli, bakışlarından belli.
1158
01:17:47,546 --> 01:17:49,187
-Evet evet.
-Bak bak.
1159
01:17:49,437 --> 01:17:51,280
-Ne?
-(Meryem) Görüyor musun, büyüdü...
1160
01:17:51,702 --> 01:17:55,967
...bizimki büyüdü de ablasının
ilişkisine 'like'lar atıyor. Allah'ım.
1161
01:17:56,366 --> 01:17:59,139
Meryem abla, yapma sen de ya.
Siz beni bebek yerine koyuyorsunuz.
1162
01:17:59,220 --> 01:18:02,960
Hiçbir şey anlamadığımı düşünüyorsunuz da
ben eşek kadar bir adamım ya artık.
1163
01:18:03,397 --> 01:18:08,467
Sen eşek kadar adam da olsan
bizim için eşek kadar bebeksin.
1164
01:18:08,765 --> 01:18:11,147
-Tamam mı?
-Gel de mıncıklayayım şu yanaklarını.
1165
01:18:11,273 --> 01:18:13,773
Allah'ım ya Rabb'im, nasıl kaynıyor içim.
1166
01:18:14,023 --> 01:18:16,866
-Ne diyorlar bunlar?
-Ben de anlamıyorum abi.
1167
01:18:17,647 --> 01:18:19,991
Bu Mert'in teyzesi de teyze ama.
1168
01:18:20,155 --> 01:18:23,304
-Abi, yuh yani!
-Yok artık ya, yok artık!
1169
01:18:23,499 --> 01:18:24,694
-Yani.
-(Yakup) Ne, ben bir şey mi dedim?
1170
01:18:24,775 --> 01:18:27,465
Her fırsattan bir malzeme.
1171
01:18:27,546 --> 01:18:30,366
Zaten inanılmaz belliydi.
Geldiğinden beri sadece kadına baktı.
1172
01:18:30,447 --> 01:18:32,983
Vedalaşırken sekiz kez sarıldı bu adam.
1173
01:18:33,064 --> 01:18:36,645
-Sekiz...
-Şuradan girmen neydi şuradan?
1174
01:18:36,726 --> 01:18:39,092
-(Leyla) Hayır, sekiz niye?
-Kapı açılmadı...
1175
01:18:39,173 --> 01:18:42,053
...camdan girdim. Ne yapayım?
-(Meryem) Maşallah. Bravo.
1176
01:18:42,134 --> 01:18:44,405
Kapı açılmadıysa camdan girersin çünkü.
1177
01:18:44,558 --> 01:18:47,082
Bence orada kaslarını göstermek istedi.
1178
01:18:47,168 --> 01:18:49,972
-Malatya'ya damat gideceğim, tamam mı?
-Tamam abi.
1179
01:18:50,090 --> 01:18:53,925
Tamam mı? 'Lord of the' kayısı.
'Lord of the' kayısı.
1180
01:18:56,027 --> 01:19:00,058
İnanamıyorum.
'Lord of the' kayısı. Abi git...
1181
01:19:00,316 --> 01:19:04,605
...vallahi git. Bizden en uzak nokta
neresiyse gidip oranın lordu ol.
1182
01:19:04,909 --> 01:19:07,573
-Allah 'pötürge'sin seni.
-Meyro, sen ne istiyorsun ya?
1183
01:19:07,738 --> 01:19:09,410
Hayır, senin derdin ne?
1184
01:19:10,613 --> 01:19:13,597
Şu Füsun’dan aldığın tasarımları
bir ara bana ver de...
1185
01:19:13,678 --> 01:19:16,246
...Yakup görmesin. Abi, ne dinliyorsun ya?
-Tamam, bende. Merak etme.
1186
01:19:16,379 --> 01:19:17,785
Ya, ya...
1187
01:19:18,824 --> 01:19:20,925
...lan biz burada âşık olmuşuz...
1188
01:19:21,090 --> 01:19:23,566
...siz hâlâ tasarım falan peşindesiniz.
1189
01:19:24,246 --> 01:19:27,542
Benim Füsun'la falan ilişkim yok,
artık bitti, tamam mı?
1190
01:19:27,767 --> 01:19:29,767
Artık Füsun'a yanlanmayacağım.
1191
01:19:29,863 --> 01:19:34,136
-Bitti o, bitti.
-İyi. Füsun sevdi bu fikri.
1192
01:19:34,879 --> 01:19:38,730
Hadi ben kaçtım.
Aşkım, tekrardan hayırlı uğurlu olsun.
1193
01:19:38,847 --> 01:19:41,441
-Canım benim.
-(Leyla) İnşallah mutlu mesut ol.
1194
01:19:41,522 --> 01:19:43,519
-Ben gidiyorum.
-Teşekkür ederim her şey için.
1195
01:19:43,600 --> 01:19:47,130
Şu çikolatadan ver de bir tane,
ziyan olmasın.
1196
01:19:47,779 --> 01:19:49,880
Ben de bir tane çikolata alayım.
1197
01:19:50,247 --> 01:19:51,552
-(Leyla) Görüşürüz.
-(Meryem) Yok.
1198
01:19:51,640 --> 01:19:55,168
-Görüşürüz. Versene canım.
-(Yakup) Mert'in teyzesi getirmişti ya.
1199
01:19:55,380 --> 01:19:58,708
-(Barış) Haklı Yakup abim.
-Bir şeyden de geri kal.
1200
01:19:59,450 --> 01:20:02,450
(Müzik)
1201
01:20:18,399 --> 01:20:19,747
Ateş.
1202
01:20:22,170 --> 01:20:24,154
Sana çok önemli bir şey
söylemem lazım.
1203
01:20:24,235 --> 01:20:26,922
Sen Füsun'un, annemin tasarımlarını
çaldığını biliyor muydun?
1204
01:20:27,939 --> 01:20:30,595
Evet, hatta ben de tam sana...
1205
01:20:30,837 --> 01:20:33,064
Gerçekten inanamıyorum Leyla.
1206
01:20:33,681 --> 01:20:36,181
Nasıl söylemezsin bana?
1207
01:20:36,540 --> 01:20:39,259
Anlamıyorum, ben sana
hiç güvenemeyecek miyim?
1208
01:20:39,516 --> 01:20:43,540
Her seferinde her şey düzeldi diyorum,
sonra yeni bir yalan...
1209
01:20:43,868 --> 01:20:46,032
...yeni bir sır. Yeter ya!
1210
01:20:47,571 --> 01:20:50,922
-Ateş, dinler misin?
-Hayır, dinlemek istemiyorum artık Leyla.
1211
01:20:51,003 --> 01:20:55,329
Ne oluyoruz ya? Ben sana geliyorum,
sana ne kadar âşık olduğumu söylüyorum...
1212
01:20:55,410 --> 01:20:58,384
...hadi gel, birlikte kaçalım diyorum,
senin yaptığına bak ya.
1213
01:20:58,774 --> 01:21:00,118
-Öyle mi?
-Öyle.
1214
01:21:00,199 --> 01:21:04,032
Al, al bak. Ben de zaten sana
bunları gösterecektim Ateş.
1215
01:21:04,173 --> 01:21:06,595
Davada kanıt olsun diye
bunları topladım.
1216
01:21:06,814 --> 01:21:11,766
Hatta tasarımları da getirecektim
ama sen bana o kadar öfkelisin ki...
1217
01:21:11,899 --> 01:21:15,498
...beni dinlemiyorsun bile.
Benim söylediğim hiçbir şeyin...
1218
01:21:15,579 --> 01:21:18,454
...değeri yok senin gözünde.
-Anlamıyorsun beni.
1219
01:21:18,535 --> 01:21:20,954
Madem böyle bir şey yapıyordun,
niye söylemedin?
1220
01:21:21,035 --> 01:21:22,563
-Tamam, haklısın.
-Ee?
1221
01:21:22,712 --> 01:21:25,181
Haklısın çünkü doğru zamanı bekledim.
1222
01:21:25,413 --> 01:21:29,321
-Ama bu yüzden kızacaksan da kız.
-Artık kızmak istemiyorum Leyla.
1223
01:21:29,402 --> 01:21:33,008
Gerçekten sıkıldım,
kızmaktan sıkıldım, tamam mı?
1224
01:21:33,089 --> 01:21:35,461
Hiç istemiyorum.
1225
01:21:36,337 --> 01:21:38,391
Ben gerçekten yoruldum.
1226
01:21:38,860 --> 01:21:42,326
Hiçbir şeyi kontrol edemiyorum.
Tek yapmak istediğim şey...
1227
01:21:42,407 --> 01:21:45,922
...açıkçası buradan gitmek.
Yani keşke hiç dönmeseydim.
1228
01:21:46,485 --> 01:21:50,422
Gitmek istiyorum,
İspanya'ya geri dönmek istiyorum.
1229
01:21:51,782 --> 01:21:53,970
-Al şunu.
-Tek başına?
1230
01:21:56,173 --> 01:22:00,086
(Derin nefes verdi)
Tamam, sen zaten vermişsin kararını. Git.
1231
01:22:00,845 --> 01:22:03,845
(Müzik)
1232
01:22:21,828 --> 01:22:24,828
(Gemi düdüğü çalıyor)
(Martı sesleri)
1233
01:22:26,773 --> 01:22:29,773
(Müzik)
1234
01:22:48,575 --> 01:22:51,575
(Müzik devam ediyor)
1235
01:23:10,421 --> 01:23:13,421
(Müzik devam ediyor)
1236
01:23:32,521 --> 01:23:35,521
(Müzik devam ediyor)
1237
01:23:54,260 --> 01:23:57,260
(Müzik devam ediyor)
1238
01:24:16,523 --> 01:24:19,523
(Müzik devam ediyor)
1239
01:24:39,665 --> 01:24:42,665
(Müzik devam ediyor)
1240
01:25:01,611 --> 01:25:04,611
(Müzik devam ediyor)
1241
01:25:23,534 --> 01:25:26,534
(Müzik devam ediyor)
1242
01:25:45,635 --> 01:25:48,635
(Müzik devam ediyor)
1243
01:25:56,151 --> 01:25:59,151
(Sessizlik)
1244
01:26:03,987 --> 01:26:05,206
(Ateş boğazını temizledi)
1245
01:26:16,883 --> 01:26:19,227
Bunlar annenin tasarımları.
1246
01:26:19,602 --> 01:26:21,899
O yüzden sende durması daha iyi olur.
1247
01:26:22,571 --> 01:26:25,571
(Müzik)
1248
01:26:28,766 --> 01:26:30,274
Annemin tasarımları.
1249
01:26:32,563 --> 01:26:33,969
Teşekkür ederim.
1250
01:26:34,960 --> 01:26:36,422
Nasıl aldığını...
1251
01:26:37,110 --> 01:26:39,414
...sorsam mı bilemedim.
-Gerek yok.
1252
01:26:40,086 --> 01:26:41,672
Zaten bir önemi yok.
1253
01:26:44,539 --> 01:26:46,211
Bunlar da sende kalsın.
1254
01:26:47,180 --> 01:26:49,336
(Ateş) Ben daha hazır değilim,
o yüzden sen hazır olunca...
1255
01:26:49,417 --> 01:26:50,703
...avukata verirsin.
1256
01:26:51,274 --> 01:26:54,274
(Duygusal müzik)
1257
01:26:58,449 --> 01:27:02,679
Eğer her şey yolunda gitseydi düğünden
hemen sonra söyleyecektim sana.
1258
01:27:03,392 --> 01:27:04,586
Ama olmadı işte.
1259
01:27:06,681 --> 01:27:09,157
Sanki bir sürü keşkelerimiz var,
değil mi?
1260
01:27:10,336 --> 01:27:13,505
Ama aramıza yalan girmeseydi
belki daha farklı olurdu.
1261
01:27:14,238 --> 01:27:16,708
Sanki bu konuda biraz şansımızı tükettik.
1262
01:27:18,914 --> 01:27:20,285
Belki de.
1263
01:27:22,896 --> 01:27:26,521
Ama zaman ikimiz için de
doğru olan şeyi seçiyordur.
1264
01:27:28,239 --> 01:27:31,110
O yüzden sen gidiyorsun,
ben kalıyorum.
1265
01:27:32,608 --> 01:27:35,052
Bence zaman hep yanlış seçimler yapıyor.
1266
01:27:35,293 --> 01:27:38,293
(Hüzünlü müzik)
1267
01:27:58,566 --> 01:28:01,566
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1268
01:28:14,210 --> 01:28:16,830
Yakup Bey haklı galiba,
buraları bostan yapsak...
1269
01:28:16,911 --> 01:28:20,853
...çocuklar da organik sebze yerler
taze taze.
1270
01:28:22,217 --> 01:28:24,087
Buraları da meyve ağaçları.
1271
01:28:26,179 --> 01:28:28,477
İlter, günaydın.
1272
01:28:28,558 --> 01:28:30,571
-Günaydın efendim.
-Nasılsın?
1273
01:28:31,013 --> 01:28:33,007
-Teşekkür ederim, siz?
-İyi.
1274
01:28:33,938 --> 01:28:36,720
Bir şey diyeceğim İlter.
Ben yarın yola çıkıyorum.
1275
01:28:37,111 --> 01:28:39,727
Yani eşyalarımı toparlamam için
yardım eder misin?
1276
01:28:40,254 --> 01:28:43,438
Hayhay, memnuniyetle.
Tatile mi çıkıyorsunuz?
1277
01:28:43,871 --> 01:28:45,063
Hayır.
1278
01:28:46,273 --> 01:28:49,142
Beni ilk bulduğun yere dönüyorum.
İspanya'ya.
1279
01:28:49,306 --> 01:28:53,134
Tabii bunu sana söylesem mi bilemedim.
Yani şimdi peşimden gelmezsin umarım.
1280
01:28:54,225 --> 01:28:56,954
Yok, gerekirse gelmekten
çekinmem ama...
1281
01:28:59,392 --> 01:29:02,124
...oraya aynı kişi olarak dönmeyeceğinizi
biliyorsunuz, değil mi?
1282
01:29:02,205 --> 01:29:04,897
Yani üç ay önceki Ateş Arcalı olarak.
1283
01:29:05,186 --> 01:29:07,639
Biliyorum. Ama gitmem gerek.
1284
01:29:09,120 --> 01:29:14,336
Bu arada bu hafta çocukların velayet
davası var, onu hatırlatmalı mıyım?
1285
01:29:14,417 --> 01:29:17,821
-Unutmuş olamazsınız, değil mi?
-Yok, unutmadım.
1286
01:29:18,560 --> 01:29:22,225
Sadece çocukların önünde kaybetmek
çok doğru olmaz.
1287
01:29:22,306 --> 01:29:25,417
Şimdi oraya gidip de
onlara da umut vermek istemiyorum.
1288
01:29:25,498 --> 01:29:29,170
O yüzden sanki böyle vedalaşmamız
hepimiz için daha hayırlı olacak.
1289
01:29:31,632 --> 01:29:33,030
Haklısınız efendim.
1290
01:29:34,231 --> 01:29:36,384
Ama davayı kaybetseniz bile siz...
1291
01:29:37,024 --> 01:29:39,829
...onların gözünde kahraman olmaya
devam edeceksiniz.
1292
01:29:42,703 --> 01:29:45,061
Sen de hep benim kahramanımsın İlter.
1293
01:29:46,796 --> 01:29:47,952
Görüşürüz.
1294
01:29:48,033 --> 01:29:51,033
(Hüzünlü müzik)
1295
01:30:06,967 --> 01:30:09,509
Teklifimi kabul etmene
çok sevindim Leyla.
1296
01:30:09,752 --> 01:30:13,545
Göreceksin bak, bu daha başlangıç.
Hayatın çok daha güzel olacak.
1297
01:30:14,801 --> 01:30:20,056
Belki de yani evet ama
her şeyimi kaybettim.
1298
01:30:21,737 --> 01:30:23,427
Çocukları kaybettim.
1299
01:30:24,640 --> 01:30:26,243
Ateş'i kaybettim.
1300
01:30:26,952 --> 01:30:30,907
Bir anda insanın sevdiklerini,
hayatını bırakması çok zordur.
1301
01:30:31,780 --> 01:30:35,202
(Firuze) Ama sana söz veriyorum,
her şey geçecek.
1302
01:30:35,561 --> 01:30:39,444
Tabii ki içinde küçük de olsa
bir acı kalacak.
1303
01:30:39,525 --> 01:30:41,345
Ben bunu kendimden biliyorum.
1304
01:30:43,334 --> 01:30:45,873
(Firuze) Ama kendini yalnız hissetmeni
hiç istemem.
1305
01:30:46,061 --> 01:30:50,702
Eğer sen de istersen ben her zaman
senin yanında olurum Leyla.
1306
01:30:54,194 --> 01:30:57,670
Teşekkür ederim. İyi ki varsınız.
1307
01:30:58,413 --> 01:31:03,727
İhtiyacım olan da bu aslında.
Ama yani sizin başınızı şişirdim biraz.
1308
01:31:03,808 --> 01:31:07,548
Olur mu öyle şey?
Karamsarlığa kapılmana gerek yok.
1309
01:31:08,163 --> 01:31:09,952
Çok güzel bir hayat seni bekliyor.
1310
01:31:10,231 --> 01:31:15,282
Doğru. Tamam.
Ben kendimi toparlayacağım.
1311
01:31:15,769 --> 01:31:17,174
(Leyla) Hiç merak etmeyin.
1312
01:31:18,244 --> 01:31:20,486
Ama yani çok bencilce davrandım.
1313
01:31:20,567 --> 01:31:23,720
Benimle hep siz ilgilendiğiniz,
dinlediniz.
1314
01:31:24,818 --> 01:31:29,878
Yani eğer isterseniz
ben de dinleyebilirim sizi.
1315
01:31:29,972 --> 01:31:32,972
(Müzik)
1316
01:31:42,213 --> 01:31:43,386
Ne var, ne oluyor?
1317
01:31:43,467 --> 01:31:44,759
Füsun Hanım'la ilgili herhâlde.
1318
01:31:44,898 --> 01:31:47,688
(Erkek) Ben de onu göremiyorum.
Acaba gelecek mi?
1319
01:31:47,800 --> 01:31:49,136
Bilmiyorum.
1320
01:31:50,080 --> 01:31:54,923
Evet arkadaşlar, şimdi
zaten duymuşsunuzdur Füsun Arcalı...
1321
01:31:55,185 --> 01:31:59,279
...annemin, yani Jülide Arcalı'nın
tasarımlarını çaldığı için...
1322
01:31:59,360 --> 01:32:01,058
...artık aramızda olmayacak.
1323
01:32:01,139 --> 01:32:02,394
İnanmıyorum.
1324
01:32:02,475 --> 01:32:04,907
Vallahi ben bekliyordum
ondan öyle bir şey.
1325
01:32:05,369 --> 01:32:08,284
Şöyle, yani artık Füsun Arcalı
bu şirkete girmeyecek.
1326
01:32:08,365 --> 01:32:11,157
Hatta adı bile anılmayacak.
1327
01:32:11,868 --> 01:32:15,042
Yani evet, halamdan bu kadarını
ben de beklemezdim...
1328
01:32:15,123 --> 01:32:17,714
...ama yapacak bir şey yok, doğrusu bu.
1329
01:32:18,229 --> 01:32:21,563
Ve tahmin edersiniz ki artık şirkette
çok büyük değişiklikler olacak.
1330
01:32:21,644 --> 01:32:24,354
Evet, yeni bir düzenlemeye
geçmemiz gerekiyor.
1331
01:32:24,435 --> 01:32:28,288
Yani zaten şeyi de duymuşsunuzdur
Bige Hanım da artık aramızda değil.
1332
01:32:28,455 --> 01:32:32,882
Füsun da yok. O yüzden tasarım
departmanımızda büyük bir boşluk oluştu.
1333
01:32:32,963 --> 01:32:35,014
Evet, acilen hareket almamız gerekiyor.
1334
01:32:35,095 --> 01:32:38,280
Ateş, Bige'nin önerdiği tasarımcılarla
görüşmelisin.
1335
01:32:38,581 --> 01:32:41,725
Evet. Ben görüşmeyeceğim,
sen görüşeceksin.
1336
01:32:41,806 --> 01:32:45,311
(Ateş) Çünkü sen artık
yeni yönetim kurulu başkanı olarak...
1337
01:32:45,392 --> 01:32:47,608
...bu kararları kendin alacaksın.
1338
01:32:52,179 --> 01:32:53,405
Nasıl yani, anlamadım?
1339
01:32:53,486 --> 01:32:59,408
Şöyle, ben artık yönetim kurulu
başkanlığı görevimden çekiliyorum...
1340
01:32:59,489 --> 01:33:03,603
...ve tüm yetkiyi
abim Umut Arcalı'ya devrediyorum.
1341
01:33:05,398 --> 01:33:07,848
Ateşciğim, ne oluyor,
nereden çıktı bu karar?
1342
01:33:07,937 --> 01:33:10,981
İspanya'ya gideceğim, o yüzden konuşuruz.
Neyse arkadaşlar, bu kadardı.
1343
01:33:11,070 --> 01:33:13,645
Toplantımız bitmiştir, dağılabiliriz.
Teşekkürler.
1344
01:33:17,385 --> 01:33:18,629
-Ateş?
-Efendim?
1345
01:33:18,762 --> 01:33:21,434
Sen niye böyle bir karar aldın,
emin misin?
1346
01:33:21,515 --> 01:33:23,548
Öyle gerekti, eminim.
1347
01:33:23,800 --> 01:33:26,401
Neyse, gel.
Sana yemek ısmarlayayım, konuşuruz.
1348
01:33:26,562 --> 01:33:27,713
Hadi gel.
1349
01:33:29,386 --> 01:33:30,854
(Ateş) Nergis'e de söyleriz.
1350
01:33:31,235 --> 01:33:34,235
(Müzik)
1351
01:33:37,461 --> 01:33:39,024
-Buyurun.
-Olur mu?
1352
01:33:46,942 --> 01:33:49,166
Herkese merhaba.
1353
01:33:49,774 --> 01:33:52,237
Hayır, hayır. Füsun Hanım, üzgünüm ama
sizi içeri alamam.
1354
01:33:52,358 --> 01:33:54,306
Ne saçmalıyorsun? Çekin önümden!
1355
01:33:54,520 --> 01:33:56,236
Ateş Bey'in kesin emri var, alamam.
1356
01:33:56,612 --> 01:33:58,768
Ne demek alamam? Çekil dedim sana!
1357
01:33:58,849 --> 01:33:59,870
Lütfen!
1358
01:34:00,487 --> 01:34:02,151
Bir de kadın hırsızmış ya.
1359
01:34:02,619 --> 01:34:07,134
Ne saçmalıyorsunuz, siz ne konuşuyorsunuz?
Ne demek hırsız?
1360
01:34:08,823 --> 01:34:10,874
Bana bakın, dikkat edin laflarınıza!
1361
01:34:10,955 --> 01:34:12,319
Ah! Anlamıyor.
1362
01:34:12,400 --> 01:34:15,374
Unutmayın, ben hâlâ Arcalı'yım.
1363
01:34:17,264 --> 01:34:19,332
-Füsun Hanım, lütfen.
-Çekin önümden!
1364
01:34:19,413 --> 01:34:21,241
Bak, çok fena yaparım seni!
1365
01:34:21,460 --> 01:34:24,093
Ya Füsun, sen gerçekten...
1366
01:34:25,062 --> 01:34:26,986
Kaç kez kovmam gerekiyor seni?
1367
01:34:28,022 --> 01:34:29,637
Beni dinlemek zorundasınız.
1368
01:34:29,718 --> 01:34:34,562
Umut, sen söyle hayatım. Ben her şeyi
sizin iyiliğiniz için yapmadım mı?
1369
01:34:34,999 --> 01:34:38,572
Hala, Ateş'i dinlesen ve gitsen
daha doğru olur.
1370
01:34:38,679 --> 01:34:40,989
Ne oluyor hemen Ateşci oldun?
1371
01:34:41,146 --> 01:34:44,395
Yarın bir gün seni de kovarsa
hala diye gelme ama yanıma.
1372
01:34:44,567 --> 01:34:48,751
Yani o pek mümkün olamayacak artık Füsun.
Çünkü senden sonra çok şey değişti.
1373
01:34:48,840 --> 01:34:51,756
Artık yeni Yönetim Kurulu
Başkan'ımız Umut.
1374
01:34:51,884 --> 01:34:53,157
Ne?
1375
01:34:53,736 --> 01:34:55,276
Doğru duydun hala.
1376
01:34:56,322 --> 01:34:59,208
Biz Ateş'le sonuçta kardeşiz, değil mi?
1377
01:34:59,289 --> 01:35:03,749
Evet kardeşsin, tabii.
Ne çabuk değişiyorsun, bravo Umut.
1378
01:35:04,022 --> 01:35:09,208
Ama beni bitiremeyeceksiniz!
Ben Füsun Arcalı, beni bitiremezsiniz!
1379
01:35:09,289 --> 01:35:13,374
-Umut, yemeğe geçsek mi artık?
-Yemeğe mi?
1380
01:35:14,486 --> 01:35:20,046
Oo, yemeğe, öyle mi?
Umut, bunu sakın unutma!
1381
01:35:20,831 --> 01:35:25,492
Ama göstereceğim, görürsünüz!
Hepiniz görürsünüz!
1382
01:35:25,877 --> 01:35:27,580
Hepinizi bitireceğim!
1383
01:35:28,078 --> 01:35:29,493
Unutmayın sakın!
1384
01:35:34,966 --> 01:35:37,056
Zamanında bir adamı çok sevdim.
1385
01:35:39,235 --> 01:35:43,251
Ama işler hiç yolunda gitmedi.
1386
01:35:44,745 --> 01:35:47,267
(Firuze) Benim hayatım çok zorlaştı ve...
1387
01:35:47,850 --> 01:35:51,439
...ben onu hâlâ sevdiğim için
her şeye katlanabileceğimi sandım.
1388
01:35:53,568 --> 01:35:54,907
Ama öyle olmadı.
1389
01:35:55,820 --> 01:35:57,126
(Firuze) Katlanamadım.
1390
01:35:58,626 --> 01:36:03,280
O adam yüzünden
ben yıllarca çocuğumu göremedim.
1391
01:36:08,037 --> 01:36:10,202
Bana çocuğumu göstermemek için...
1392
01:36:11,990 --> 01:36:16,006
...hem psikolojik hem fiziksel
şiddet uyguladı.
1393
01:36:18,104 --> 01:36:20,487
Ben ondan kurtulmak için
çok uğraştım Leyla.
1394
01:36:20,568 --> 01:36:24,694
Yani ben çocuğumu bulmak için
çok uğraştım ama yapamadım.
1395
01:36:26,848 --> 01:36:30,238
(Firuze) Bana çocuğumun
bir ailenin yanına verildiği söylendi.
1396
01:36:31,222 --> 01:36:33,293
Yıllarca yerini öğrenemedim.
1397
01:36:35,171 --> 01:36:38,864
Sonunda dayanacak gücüm kalmadı ve
bana uyguladığı şiddet gerekçesiyle...
1398
01:36:38,945 --> 01:36:41,317
...ona bir dava açmaya karar verdim.
1399
01:36:43,278 --> 01:36:46,708
Ama şikâyetimi geri almam koşuluyla
boşanmayı kabul etti.
1400
01:36:49,113 --> 01:36:51,098
Böylece ondan kurtuldum.
1401
01:36:53,148 --> 01:36:55,634
Ve yeniden çocuğumu aramaya karar verdim.
1402
01:37:01,700 --> 01:37:03,247
(Umut) Halamı biliyorsun Ateş.
1403
01:37:03,328 --> 01:37:06,927
Yani istediğini almak için kanının
son damlasına kadar savaşır.
1404
01:37:07,008 --> 01:37:09,435
-Eskiden de böyleydi.
-Bilmez miyim?
1405
01:37:10,519 --> 01:37:15,509
Hatta babam dalga geçerdi. Sırf Arcalı
kalmak için bile evlenmez bu derdi.
1406
01:37:15,712 --> 01:37:17,221
Ki haklı çıktı.
1407
01:37:17,302 --> 01:37:21,361
Evet, Vahit bayağı
ileri görüşlü bir insandı.
1408
01:37:22,298 --> 01:37:26,127
Ama sence benim yurt dışına taşınacağımı
tahmin etmiş miydi?
1409
01:37:26,233 --> 01:37:27,679
Hayır canım.
1410
01:37:28,504 --> 01:37:30,169
Hatta bence tam tersi.
1411
01:37:30,305 --> 01:37:34,107
Asla gideceğini düşünmemiştir.
Yoksa çocukları sana emanet etmezdi.
1412
01:37:35,530 --> 01:37:37,322
Belki sınamak istemiştir.
1413
01:37:37,449 --> 01:37:40,998
Hayır canım.
Ateş, babam öyle bir insan değildi ki.
1414
01:37:41,221 --> 01:37:43,736
(Umut) Öyle işte plan kursun,
oyun yapsın.
1415
01:37:44,058 --> 01:37:47,877
Babam aklındaki neyse onu ya söylerdi,
ya yapardı, biliyorsun.
1416
01:37:48,047 --> 01:37:52,205
Evet, başkalarının ne düşündüğünü
önemsemeden istediğini yapardı.
1417
01:37:54,350 --> 01:37:56,897
Ee, İspanya'da ne yapacaksın?
1418
01:37:58,938 --> 01:38:02,603
Yine eski hayatım hâlâ beni bekliyorsa
o zaman eski hayatıma döneceğim.
1419
01:38:03,147 --> 01:38:04,725
Leyla'yla gitmiyor musun?
1420
01:38:05,467 --> 01:38:08,405
Evliyken bıraktığın hayat
nasıl beklesin seni orada?
1421
01:38:09,123 --> 01:38:11,166
Yok, tek gideceğim.
1422
01:38:11,746 --> 01:38:12,967
Öyle mi?
1423
01:38:13,405 --> 01:38:14,514
Aa!
1424
01:38:15,601 --> 01:38:17,443
Bilmiyordum, üzüldüm.
1425
01:38:17,944 --> 01:38:21,611
Ateş, ya umarım yeni hayatın
sana iyi gelir.
1426
01:38:24,384 --> 01:38:27,113
Evet ama seni esas yeni
bir hayat bekliyor.
1427
01:38:27,194 --> 01:38:31,697
Yok, şirket, çocuklar, yorulacaksın ama
halledersin.
1428
01:38:33,600 --> 01:38:36,965
Sadece çocukları üzme.
1429
01:38:39,689 --> 01:38:41,168
Babam gibi konuştun.
1430
01:38:43,902 --> 01:38:47,004
Çocuklar dedik de bizim
biraz hızlanmamız lazım.
1431
01:38:47,085 --> 01:38:48,864
Daha onlarla vedalaşacağım.
1432
01:38:51,641 --> 01:38:54,081
Evet, şunu da bir çekelim.
1433
01:38:54,551 --> 01:38:55,762
Hah.
1434
01:38:59,597 --> 01:39:05,597
Dur bir de selfie. Vallahi tam da
âşık olasım vardı bu havalarda.
1435
01:39:08,960 --> 01:39:11,428
Bir de bir selfie yapalım,
dur bir dakika.
1436
01:39:12,248 --> 01:39:15,248
(Müzik)
1437
01:39:28,995 --> 01:39:33,314
"Sevgili Selma Hanımefendi.
1438
01:39:35,607 --> 01:39:37,629
Bu da benim bostan."
1439
01:39:40,361 --> 01:39:41,736
Hayırdır abi?
1440
01:39:42,606 --> 01:39:47,840
Hayırdır, bu yüzünde açan gonca güllerin
bu seferki hain sebebi ne ola ki acaba?
1441
01:39:47,960 --> 01:39:51,082
İkinci baharımı yaşıyorum Meyro,
ikinci baharımı.
1442
01:39:51,309 --> 01:39:52,981
-Öyle mi, ikinci bahar?
-Evet.
1443
01:39:53,062 --> 01:39:54,829
İlkbaharını ne zaman yaşadın ki sen abi?
1444
01:39:54,910 --> 01:39:59,010
Sen onu bunu bırak da şu Mert'in ağzını
bir yokla, tamam mı?
1445
01:39:59,436 --> 01:40:02,351
Teyzesi Selma Hanımefendi
nelerden hoşlanıyormuş?
1446
01:40:02,463 --> 01:40:04,509
Ona göre ben de mesaj atacağım ya.
1447
01:40:04,854 --> 01:40:05,994
Hadi.
1448
01:40:06,127 --> 01:40:10,939
Abi, sen kadının numarasını
ne ara aldın ya? Deli misin?
1449
01:40:11,020 --> 01:40:15,372
Kızım, ben hızlıyım, asiyim, serserim,
bilmiyor musun bunu?
1450
01:40:15,697 --> 01:40:18,720
Boşuna bana fırlama Yakup demiyorlar.
1451
01:40:19,101 --> 01:40:20,272
Ya.
1452
01:40:20,623 --> 01:40:22,934
Aslında fırıldak da o neyse şimdi.
1453
01:40:23,020 --> 01:40:26,344
Bak söyletme beni.
Abi, saçmalama, bak akıllı ol.
1454
01:40:26,425 --> 01:40:30,150
Ne alaka ya, ne alaka, Mert'in yengesiyle,
teyzesiyle senin ne alakan olabilir?
1455
01:40:30,262 --> 01:40:33,283
Kızım, beraber Malatya'ya gideceğiz.
1456
01:40:33,391 --> 01:40:36,240
Allah belamı versin, bumerang gibisin abi.
1457
01:40:36,321 --> 01:40:39,384
Atıyorum atıyorum, geri dönüyorsun,
atıyorum atıyorum, geri dönüyorsun.
1458
01:40:39,729 --> 01:40:42,946
Meyro, niye uzatıyorsun ya?
Sen git bir ağzını yokla, hadi.
1459
01:40:43,141 --> 01:40:44,281
-Abi, saçmalama.
-Hadi hadi.
1460
01:40:44,370 --> 01:40:46,048
-Bak akıllı ol.
-Bir işe yara, hadi.
1461
01:40:46,129 --> 01:40:49,048
Saçmalama, akıllı ol.
Bak gözüm üstünde.
1462
01:40:50,335 --> 01:40:53,188
44, Malatya Yakup.
1463
01:40:53,376 --> 01:40:54,884
Bumerang Yakup.
1464
01:40:55,501 --> 01:40:58,501
(Müzik)
1465
01:41:00,524 --> 01:41:01,704
(Konuşma anlaşılmıyor)
1466
01:41:08,913 --> 01:41:10,953
(Firuze) Sonra her şeye sahip oldum.
1467
01:41:11,489 --> 01:41:13,047
Büyük bir şirketim oldu.
1468
01:41:17,984 --> 01:41:23,958
Ama ben her zaman sadece...
1469
01:41:26,922 --> 01:41:29,241
...kızım yanımda olsun yeter dedim.
1470
01:41:29,584 --> 01:41:32,584
(Hüzünlü müzik)
1471
01:41:49,990 --> 01:41:54,553
Peki, hiç korkmadınız mı
sizi istememesinden?
1472
01:41:56,085 --> 01:41:57,452
Çok korktum.
1473
01:41:58,358 --> 01:41:59,599
Çok korktum.
1474
01:42:01,741 --> 01:42:03,631
Korkmaz olur muyum, çok korktum.
1475
01:42:06,142 --> 01:42:07,302
"Anne...
1476
01:42:08,048 --> 01:42:12,162
...sen beni beş yaşında parkta
nasıl bırakıp gittin?" demesinden...
1477
01:42:12,243 --> 01:42:14,463
...hiç korkmadın mı ya?
1478
01:42:14,827 --> 01:42:17,615
Özür dilerim.
Senden özür dilerim.
1479
01:42:17,696 --> 01:42:20,584
Biliyorum söylediğim hiçbir şeyin
hiçbir anlamı yok...
1480
01:42:20,665 --> 01:42:22,402
...ama mecbur kaldım.
1481
01:42:22,483 --> 01:42:25,889
O güne geri dönmek için
her şeyimi verirdim.
1482
01:42:26,389 --> 01:42:28,267
(Firuze) Leyla, özür dilerim senden.
1483
01:42:28,592 --> 01:42:31,764
Leyla, çok özür dilerim.
Ne olur affet beni, lütfen beni affet.
1484
01:42:31,845 --> 01:42:34,095
Sana yalvarıyorum, lütfen.
1485
01:42:34,334 --> 01:42:35,334
Hayır.
1486
01:42:36,060 --> 01:42:37,787
Ben seni affedemem.
1487
01:42:39,772 --> 01:42:42,170
Hayır, hayır, hayır!
1488
01:42:42,451 --> 01:42:45,318
-Leyla, dur. Sakin ol.
-Hayır, hayır!
1489
01:42:45,399 --> 01:42:47,542
-Olmayacağım!
-Sakin ol, lütfen.
1490
01:42:47,623 --> 01:42:50,088
Ne olur affet.
1491
01:42:54,530 --> 01:42:59,389
Ya sen neredeydin?
1492
01:42:59,532 --> 01:43:04,014
Sen bunca zamandır neredeydin?
Ben annemi aradım.
1493
01:43:04,491 --> 01:43:07,425
(Leyla'nın konuşması ağlamaklı
anlaşılmıyor)
1494
01:43:07,506 --> 01:43:08,756
Buradayım.
1495
01:43:09,006 --> 01:43:12,006
(Hüzünlü müzik)
1496
01:43:32,389 --> 01:43:35,389
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1497
01:43:38,460 --> 01:43:39,834
Anne!
1498
01:43:59,897 --> 01:44:02,897
(Müzik)
1499
01:44:13,187 --> 01:44:18,350
Annen de ne kadar tatlı, neşeli, pozitif,
hoş bir insanmış.
1500
01:44:18,431 --> 01:44:19,711
Hep böyle midir?
1501
01:44:20,654 --> 01:44:23,576
Tatlıdır, senin gibi,
senin gibi tatlıdır o da.
1502
01:44:23,732 --> 01:44:25,272
Söylediğim kadar varmış, değil mi?
1503
01:44:25,353 --> 01:44:28,826
Oo, varmış. Maşallah, varmış.
1504
01:44:28,907 --> 01:44:32,874
Yani söylediğinden de daha daha
dahası varmış.
1505
01:44:32,955 --> 01:44:35,541
Öyle düşünmene o kadar çok sevindim ki.
1506
01:44:35,661 --> 01:44:39,142
Pütürge'ye de gideriz yanlarına,
seni gezdiririm oralarda.
1507
01:44:39,228 --> 01:44:40,736
Pütürge çok güzeldir.
1508
01:44:41,623 --> 01:44:43,092
-Pütürge?
-(Mert) Evet.
1509
01:44:43,342 --> 01:44:44,912
Çok güzel.
1510
01:44:45,102 --> 01:44:46,881
Nesi güzel mesela Pütürge'nin?
1511
01:44:46,982 --> 01:44:49,972
Pütürge, şimdi Malatya'ya
74 kilometre mesafede.
1512
01:44:50,053 --> 01:44:52,033
Denizden yüksekliği 1250 metre olup...
1513
01:44:52,114 --> 01:44:55,756
...bir bucağımız, bir beldemiz,
iki belediyemiz var.
1514
01:44:55,923 --> 01:44:59,505
Süper. 62 köyümüz ve 375...
1515
01:44:59,599 --> 01:45:02,928
Hep karıştırıyorum, 325 mezrası var.
1516
01:45:03,827 --> 01:45:06,541
Nemrut Dağı, Şiro Çayı...
1517
01:45:06,790 --> 01:45:08,623
Şiro Çayı'na kesin gitmemiz gerekiyor.
1518
01:45:08,732 --> 01:45:13,261
Şiro Çayı üzerine şiirler yazılmış,
türküler yazılmış, bestelenmiş.
1519
01:45:13,560 --> 01:45:17,123
Âşıklar hep oralarda buluşurlarmış.
Biz de gideriz.
1520
01:45:18,674 --> 01:45:20,550
Sonuçta biz de aşığız.
1521
01:45:21,387 --> 01:45:24,021
Meryem, öyle değil mi?
1522
01:45:25,169 --> 01:45:26,784
Sen dinliyor musun beni?
1523
01:45:28,380 --> 01:45:31,073
Annen beni pek sevmedi canısı,
kabul edelim.
1524
01:45:31,183 --> 01:45:33,597
Meryem, hayır. Hiç öyle şey olur mu?
1525
01:45:33,678 --> 01:45:35,919
Ya şöyle bir şey var.
1526
01:45:36,085 --> 01:45:37,890
Ne oldu biliyor musun?
Tamam, ben sana söyleyeyim.
1527
01:45:37,971 --> 01:45:40,271
Pütürge'de kaynanalık çok önemli bir şey.
1528
01:45:40,352 --> 01:45:43,968
O da kendince böyle
kaynanalık yaptı işte.
1529
01:45:44,082 --> 01:45:45,632
Sen bakma ona, lütfen.
1530
01:45:48,953 --> 01:45:50,871
-Bir de bu Pütürge meselesi.
-Evet.
1531
01:45:50,952 --> 01:45:53,717
Israr eder mi biz oraya yerleşelim
falan diye?
1532
01:45:53,798 --> 01:45:57,086
Pütürge deyip durdu çünkü.
Tamam, anladım, söylemiştin bir ara.
1533
01:45:57,167 --> 01:45:58,447
Olabilir, olabilir.
1534
01:45:58,528 --> 01:46:01,963
Olabilir, normal ama sonra başımıza
iş alacağız diye korkuyorsun.
1535
01:46:02,044 --> 01:46:05,057
-Annen biraz ısrarcı bir kadın.
-Olmaz, olmaz.
1536
01:46:05,177 --> 01:46:07,814
Yok, olmaz. Ben on senedir İstanbul'da...
1537
01:46:08,267 --> 01:46:10,759
Ben on senedir İstanbul'da yaşıyorum.
1538
01:46:10,931 --> 01:46:13,972
O da benim Pütürge'ye döneceğimi
sanıyor ama olmaz.
1539
01:46:14,101 --> 01:46:16,511
Sen merak etme, olmaz.
1540
01:46:17,889 --> 01:46:19,236
Kandırıyorsun yani kadını.
1541
01:46:20,674 --> 01:46:22,025
Pembe yalan diyelim.
1542
01:46:24,151 --> 01:46:25,533
Aşkımız gibi.
1543
01:46:29,332 --> 01:46:30,612
Pembe aşk.
1544
01:46:32,666 --> 01:46:35,694
Sen ne tatlı, ne neşeli,
ne hoş bir şeysin ya.
1545
01:46:35,775 --> 01:46:39,041
Hep böyle içinde bir çocuk var
cıvıl cıvıl, cıvıl cıvıl.
1546
01:46:39,122 --> 01:46:41,564
-Bayılıyorum ben sana.
-Ben de sana.
1547
01:46:43,822 --> 01:46:45,025
Meryem...
1548
01:46:45,352 --> 01:46:48,631
Ama anneye dikkat.
Anne biraz...
1549
01:46:50,365 --> 01:46:52,097
...acı tatlı.
1550
01:46:52,178 --> 01:46:54,498
-Kaynanalık diyelim.
-Bazen ekşi.
1551
01:46:54,655 --> 01:46:57,155
Bazen ekşi, bazen acı.
1552
01:46:57,725 --> 01:46:58,982
Kaynanalık.
1553
01:46:59,162 --> 01:47:00,404
Kaynanalık.
1554
01:47:02,772 --> 01:47:04,178
Aşkım.
1555
01:47:07,490 --> 01:47:12,045
Ateş, iyi ki gelmişsin.
Biz burada çok sıkıldık.
1556
01:47:12,217 --> 01:47:15,826
Bakıcıyı odaya kilitledik, biliyor musun?
1557
01:47:16,944 --> 01:47:19,165
Aa! Ilgaz?
1558
01:47:19,826 --> 01:47:23,900
Ya ben yokken çok sıkmış çocukları,
o yüzden bir şey demedim.
1559
01:47:24,050 --> 01:47:26,370
Olur mu öyle şey? Ne ayıp.
1560
01:47:27,678 --> 01:47:31,816
Yani tabiri caizse
ev askerî kamp gibi olmuştu.
1561
01:47:34,434 --> 01:47:36,456
Çocuklar...
1562
01:47:38,112 --> 01:47:40,550
...ben buraya sizinle
vedalaşmak için geldim.
1563
01:47:40,636 --> 01:47:43,105
Nereye gidiyorsun?
1564
01:47:43,310 --> 01:47:44,469
İspanya'ya döneceğim.
1565
01:47:44,581 --> 01:47:47,909
(Berit) Oraya neden gidiyorsun,
orası çok mu uzak?
1566
01:47:48,096 --> 01:47:50,071
Ne zaman döneceksin?
1567
01:47:50,448 --> 01:47:54,758
Şöyle Berit, tüm o sorulara
cevap veremeyeceğim.
1568
01:47:54,839 --> 01:47:57,511
Ama uzun bir süre burada olmayacağım.
1569
01:47:57,610 --> 01:48:00,610
Nasıl ya, biz seni bir daha
göremeyecek miyiz?
1570
01:48:01,571 --> 01:48:03,324
Ben gideceğini biliyordum zaten.
1571
01:48:03,405 --> 01:48:06,211
Yok, çok çabaladım,
sen de biliyorsun Ilgaz.
1572
01:48:06,292 --> 01:48:10,149
Sadece artık yani çocuklar, dürüst
olacağım, sorunlarla başa çıkamadım.
1573
01:48:10,230 --> 01:48:12,418
(Berit) Biz sana yardım ederdik Ateş.
1574
01:48:13,086 --> 01:48:15,390
Evet, ederdik Ateş abi.
1575
01:48:15,471 --> 01:48:18,479
Hem artık biz burada acayip sıkılmıştık.
1576
01:48:18,560 --> 01:48:21,295
Artık çiftliğe dönmek istiyoruz, lütfen.
1577
01:48:21,376 --> 01:48:26,816
Anlıyorum çocuklar ama yani şimdi Umut
abiniz size çok iyi bakıyor, bakacak da.
1578
01:48:26,907 --> 01:48:29,867
O yüzden sıkıldığınız zaman bana
ziyarete gelebilirsiniz...
1579
01:48:29,954 --> 01:48:32,516
...veya ben size ziyarete gelirim,
olmaz mı?
1580
01:48:32,914 --> 01:48:35,355
Ben yine de her şey için teşekkür ederim.
1581
01:48:39,059 --> 01:48:40,216
Ben de.
1582
01:48:45,075 --> 01:48:46,729
Şimdi ne olacak biliyor musun?
1583
01:48:46,810 --> 01:48:48,763
Hayır, hayır, hayır!
1584
01:48:57,896 --> 01:48:59,334
(Ateş) Uf!
1585
01:49:18,121 --> 01:49:19,903
Çocuklarla vedalaştım.
1586
01:49:22,084 --> 01:49:23,724
Benim için biraz zor oldu.
1587
01:49:26,607 --> 01:49:27,818
(Ateş) İyi misin?
1588
01:49:29,725 --> 01:49:31,498
İyiyim, iyiyim.
1589
01:49:33,312 --> 01:49:36,185
Ateş, ben ne olursa olsun
o mahkemeye gideceğim.
1590
01:49:36,896 --> 01:49:38,794
Çocukları yalnız bırakmayacağım.
1591
01:49:41,013 --> 01:49:42,247
Yani...
1592
01:49:44,753 --> 01:49:46,959
...çok bir şey değişmeyecek Leyla.
1593
01:49:47,552 --> 01:49:48,669
Olsun.
1594
01:49:49,827 --> 01:49:53,005
Yanlarında olduğumu bilsinler,
o yeter.
1595
01:49:53,985 --> 01:49:55,153
Nasıl istersen.
1596
01:49:57,297 --> 01:49:59,716
Yolumuz gerçekten ayrılıyor mu?
1597
01:50:03,674 --> 01:50:04,919
Öyle görünüyor.
1598
01:50:05,060 --> 01:50:07,435
("Levent Yüksel - Bu Gece Son" çalıyor)
"Bu gece son"
1599
01:50:07,935 --> 01:50:13,935
"Biraz sonra bu kapıdan son kez"
1600
01:50:14,084 --> 01:50:19,785
"Çıkıp yine kendimi vuracağım"
1601
01:50:19,866 --> 01:50:22,987
"Yollara"
1602
01:50:23,068 --> 01:50:26,857
"Kim bilir kaç kere ıslanacak yüzüm"
1603
01:50:26,938 --> 01:50:28,824
Biliyor musun, annemi buldum.
1604
01:50:29,376 --> 01:50:30,591
Öyle mi?
1605
01:50:32,570 --> 01:50:34,606
Söylemesine sevindim.
1606
01:50:36,249 --> 01:50:37,630
Sen biliyor muydun?
1607
01:50:39,498 --> 01:50:41,466
Ateş, niye söylemedin?
1608
01:50:42,230 --> 01:50:45,707
Çünkü bu ikinizin yüzleşmesi gereken
bir konuydu Leyla.
1609
01:50:47,045 --> 01:50:49,597
Yıllardır beklediğin şeyi bozamazdım.
1610
01:50:52,609 --> 01:50:55,380
Yani şu anda aslında sana
kızmam gerekiyor.
1611
01:50:56,940 --> 01:51:00,474
Ama hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Bir şey söylemek istemiyorum.
1612
01:51:01,795 --> 01:51:06,671
"Gün gelir, sevgilim, acıya alışırsın"
1613
01:51:06,775 --> 01:51:10,245
Sadece seninle son gecemi
güzel geçirmek istiyorum.
1614
01:51:10,393 --> 01:51:12,938
"Alışırsın"
1615
01:51:14,131 --> 01:51:18,950
"Mutlu ol, iyi bak kendine"
1616
01:51:19,031 --> 01:51:21,457
"Ne olur gözüm arkada kalmasın"
1617
01:51:21,538 --> 01:51:23,136
Hoşça kal sevgilim.
1618
01:51:25,279 --> 01:51:31,279
"Uzun uzun seneler var önünde"
1619
01:51:31,912 --> 01:51:37,398
"Gün gelir, sevgilim, acıya"
1620
01:51:37,487 --> 01:51:40,112
"Alışırsın"
1621
01:51:40,333 --> 01:51:43,871
"Alışırsın"
1622
01:52:01,561 --> 01:52:04,561
("Levent Yüksel - Bu Gece Son" çalıyor)
1623
01:52:09,708 --> 01:52:11,935
"Bu gece son"
1624
01:52:12,396 --> 01:52:15,107
"Biraz sonra bu kapıdan son kez"
1625
01:52:15,188 --> 01:52:16,794
Evet.
1626
01:52:19,082 --> 01:52:20,457
(Ateş) Mert, Meryem.
1627
01:52:20,586 --> 01:52:23,611
Sizin adınıza çok sevindim.
Umarım hep mutlu olursunuz.
1628
01:52:23,732 --> 01:52:26,083
-Çok teşekkür ederiz Ateş Bey.
-(Meryem) Sağ olun.
1629
01:52:26,624 --> 01:52:28,232
Ama biz özleyeceğiz sizi.
1630
01:52:28,313 --> 01:52:30,388
Gelirim. Yakup.
1631
01:52:30,720 --> 01:52:32,745
-Yolunuz açık olsun Ateş Bey.
-Sağ ol.
1632
01:52:34,286 --> 01:52:38,316
Barış, kolay gelsin sana.
Ilgaz zor biri.
1633
01:52:38,560 --> 01:52:39,855
Evet, biliyorum.
1634
01:52:40,771 --> 01:52:41,933
Neyse.
1635
01:52:43,264 --> 01:52:45,302
İlter, can dostum.
1636
01:52:46,963 --> 01:52:48,448
Özleyeceğim seni.
1637
01:52:49,506 --> 01:52:51,024
Kendine iyi bak, tamam mı?
1638
01:52:51,200 --> 01:52:54,964
Siz de iyi bakın efendim. Ben her zaman
buradayım, biliyorsunuz.
1639
01:52:55,045 --> 01:52:56,998
Ayrıca sizin geri döneceğinize de
inanıyorum.
1640
01:52:57,119 --> 01:53:00,122
Yok, merak etme. Başım sıkışırsa
zaten arayacağım seni.
1641
01:53:00,250 --> 01:53:01,654
Ben sizi havaalanına bırakayım.
1642
01:53:01,735 --> 01:53:03,290
Yok, hiç gerek yok.
1643
01:53:03,371 --> 01:53:05,765
Yani vedayı bu kadar büyütmeyelim.
1644
01:53:05,908 --> 01:53:08,546
Ben bunu bir veda olarak
kabul edemiyorum Ateş Bey.
1645
01:53:08,634 --> 01:53:14,577
"Gün gelir, sevgilim, acıya alışırsın"
1646
01:53:14,784 --> 01:53:17,711
"Alışırsın"
1647
01:53:18,664 --> 01:53:23,484
"Mutlu ol, iyi bak kendine"
1648
01:53:23,565 --> 01:53:29,565
"Ne olur gözüm arkada kalmasın"
1649
01:53:29,717 --> 01:53:35,717
"Uzun uzun seneler var önünde"
1650
01:53:36,401 --> 01:53:41,737
"Gün gelir, sevgilim, acıya"
1651
01:53:42,105 --> 01:53:44,487
"Alışırsın"
1652
01:53:44,949 --> 01:53:47,824
"Alışırsın"
1653
01:53:48,614 --> 01:53:53,379
"Mutlu ol, iyi bak kendine"
1654
01:53:53,460 --> 01:53:59,460
"Ne olur gözüm arkada kalmasın"
1655
01:53:59,556 --> 01:54:05,556
"Uzun uzun seneler var önünde"
1656
01:54:06,410 --> 01:54:11,698
"Gün gelir, sevgilim, acıya"
1657
01:54:11,863 --> 01:54:14,448
"Alışırsın"
1658
01:54:14,842 --> 01:54:16,933
"Alışırsın"
1659
01:54:17,153 --> 01:54:19,748
Mert, enişten oluyorum lan.
1660
01:54:19,829 --> 01:54:20,944
Nasıl yani?
1661
01:54:21,110 --> 01:54:23,256
Yakında Malatya yolcusuyum ben de.
1662
01:54:23,387 --> 01:54:25,310
-(Meryem) Hişt!
-Teyzen hanımefendiyle.
1663
01:54:25,414 --> 01:54:27,529
Aa! Meryem!
(Kısık sesle konuşuyor)
1664
01:54:28,297 --> 01:54:31,670
Ya delirdi. Sen bakma buna, saçmalıyor.
Yanmış, görmüyor musun tipini?
1665
01:54:31,751 --> 01:54:33,321
Ben anlayamadım Yakup abi.
1666
01:54:33,402 --> 01:54:36,071
Oğlum, enişten oluyorum diyorum,
sen ne anlamıyorsun?
1667
01:54:36,180 --> 01:54:37,839
Yut şu dilini! Ne saçmalıyorsun?
1668
01:54:37,920 --> 01:54:39,834
Gel ben sana ilgini çekecek
bir şey soracağım, gel.
1669
01:54:39,915 --> 01:54:41,632
-Paraları böldük.
-Öyle mi?
1670
01:54:41,713 --> 01:54:44,885
Aynen. Her şeyi hallettik.
Al paranı, Malatya'ya mı gidiyorsun...
1671
01:54:44,966 --> 01:54:47,244
...dünyanın öbür ucuna mı gidiyorsun,
nereye gidiyorsan git.
1672
01:54:47,325 --> 01:54:49,752
Çok iyi yaptınız.
Vallahi zaten paraya ihtiyacım vardı.
1673
01:54:49,836 --> 01:54:51,435
Düğün yapacağım ulan, düğün.
1674
01:54:51,967 --> 01:54:53,373
-Düğün yapacağım.
-Ne diyor bu ya? Of!
1675
01:54:53,454 --> 01:54:54,506
Bir şey demiyor o, sen ona ne bakıyorsun?
1676
01:54:54,587 --> 01:54:57,537
-Biz ne zamandır Yakup'u ciddiye alıyoruz?
-Enişten olacağım lan, enişten.
1677
01:54:57,618 --> 01:54:58,638
Yakup abi ya!
1678
01:54:58,719 --> 01:55:01,576
Mert, beraber gidiyoruz Malatya'ya,
tamam mı? Unutma.
1679
01:55:02,423 --> 01:55:05,423
(Hareketli müzik)
1680
01:55:12,170 --> 01:55:14,925
-Ya.
-Bu çok güzelmiş.
1681
01:55:19,617 --> 01:55:21,391
Aydoscuğum, son on dakikan.
1682
01:55:21,472 --> 01:55:24,334
-Of! Yeter ya!
-Şu an oyun saati farkındaysanız.
1683
01:55:24,415 --> 01:55:25,798
(Ilgaz) Hani bir rahat mı bıraksanız?
1684
01:55:25,879 --> 01:55:28,042
Yoksa gene sizi odaya kilitleyecekler.
1685
01:55:29,609 --> 01:55:34,158
Çocuklar bakın,
en sevdiğiniz pastadan aldım.
1686
01:55:34,302 --> 01:55:35,582
Berit!
1687
01:55:38,321 --> 01:55:40,080
Yalnız şu an tatlı saati değil.
1688
01:55:40,454 --> 01:55:42,502
Zaten tatlı yemelerini de
çok doğru bulmuyorum.
1689
01:55:42,583 --> 01:55:44,127
Size soran oldu mu?
1690
01:55:44,582 --> 01:55:46,588
Halamı bir tek bu anlarda seviyorum.
1691
01:55:47,584 --> 01:55:49,064
Hala, sen niye geldin?
1692
01:55:49,205 --> 01:55:52,705
Umutcuğum, mutfakta konuşalım mı?
Geliyorum hemen.
1693
01:55:53,114 --> 01:55:54,393
Tabii, olur.
1694
01:55:55,968 --> 01:55:58,645
Senin yaptığını biliyorum küçük cadı.
1695
01:55:58,726 --> 01:55:59,841
Neyi hala?
1696
01:56:00,143 --> 01:56:02,888
Evime girip ne aldığını
gayet iyi biliyorsun sen.
1697
01:56:03,370 --> 01:56:06,157
-Bilmiyorum.
-Ama yanlış tarafa oynuyorsun Ilgazcığım.
1698
01:56:06,579 --> 01:56:10,048
Mahkeme sizi bize verdiği zaman...
1699
01:56:10,222 --> 01:56:13,446
...kimin iyi kimin kötü olduğunu
gayet iyi göreceksin.
1700
01:56:15,274 --> 01:56:17,532
Başına neler geleceğini
düşün artık sen.
1701
01:56:17,649 --> 01:56:19,430
Bu yine ne planlıyor?
1702
01:56:19,938 --> 01:56:22,938
(Gerilim müziği)
1703
01:56:29,899 --> 01:56:33,337
-Umut, Umut.
-Hala, sen ne yapıyorsun?
1704
01:56:33,845 --> 01:56:37,204
Ateş haklıymış,
sen gerçekten bu kadar kötü olamazsın.
1705
01:56:37,892 --> 01:56:42,139
Bakıyorum da sen Ateş'le
pek iyi anlaşmaya başladın.
1706
01:56:42,220 --> 01:56:45,251
(Füsun) Ne oldu,
hani şirketi Ateş'e bırakmıyordun?
1707
01:56:46,204 --> 01:56:47,324
Bırakmadım ki.
1708
01:56:48,181 --> 01:56:51,508
Hala, ben yönetim kurulu başkanıyım ya,
Ateş gidiyor.
1709
01:56:52,423 --> 01:56:55,009
-Ateş gidiyor mu?
-Gidiyor tabii, İspanya'ya gidiyor.
1710
01:56:55,259 --> 01:56:59,774
Ah, bu bugün aldığım
en güzel haber, süper!
1711
01:56:59,862 --> 01:57:03,360
Hala, hiç boşuna sevinme
çünkü senin şirkette hâlâ hissen yok.
1712
01:57:03,579 --> 01:57:05,860
Ve benim de artık senin maşan olmaya
hiç niyetim yok.
1713
01:57:06,059 --> 01:57:10,688
Bana bak, sen buralara nasıl geldiğini
çok çabuk unuttun.
1714
01:57:11,204 --> 01:57:15,230
Ateş gider gitmez beni
hemen şirkete geri alacaksın.
1715
01:57:15,311 --> 01:57:17,860
Almayacağım. Hala, almayacağım, evet.
1716
01:57:17,970 --> 01:57:19,355
Ben de sana Ateş kadar öfkeliyim.
1717
01:57:19,436 --> 01:57:21,758
Sen resmen annemin emekleriyle
bugünlere gelmişsin.
1718
01:57:22,149 --> 01:57:26,063
Öyle mi? O hâlde ben de
hemen Ateş'i arayıp...
1719
01:57:26,220 --> 01:57:28,704
...Orhan'la yaptığın anlaşmayı söylerim.
1720
01:57:28,931 --> 01:57:32,587
O zaman hem şirketi
hem de mahkemeyi kaybedersin.
1721
01:57:32,695 --> 01:57:37,203
Hala, o tek seferlik bir şeydi, kapandı
gitti. Kendi yaptığınla bir tutamazsın.
1722
01:57:37,345 --> 01:57:40,738
Annem olmasa moda dünyasında
senin esamen okunmazmış.
1723
01:57:40,819 --> 01:57:41,835
Haddini bil.
1724
01:57:42,648 --> 01:57:44,679
Tamam mı? Anlamadın galiba.
1725
01:57:45,171 --> 01:57:49,601
Eğer beni hemen şirkete almazsan
Ateş'i arıyorum...
1726
01:57:49,976 --> 01:57:52,156
...ve o Orhan'la...
1727
01:57:53,257 --> 01:57:55,031
...iş birliği yaptığını söylüyorum.
1728
01:57:55,112 --> 01:57:58,421
Şirketi batırmak uğruna
ajanlık yaptın, unuttun mu?
1729
01:57:58,632 --> 01:58:01,569
(Füsun) O zaman sen
bu yönetim kurulu başkanlığını...
1730
01:58:01,673 --> 01:58:04,718
...ancak rüyanda görürsün.
Şimdi anladın mı?
1731
01:58:08,711 --> 01:58:10,070
(Umut) Of hala!
1732
01:58:10,867 --> 01:58:13,828
Ben seninle baş edemiyorum. Tamam, kabul.
1733
01:58:15,437 --> 01:58:19,515
Bu kadar basit. O zaman
mahkemede görüşürüz.
1734
01:58:19,992 --> 01:58:23,155
(Füsun) Çocukların
en sevdiği pastadan aldım.
1735
01:58:23,236 --> 01:58:27,507
Çok seviyorlar. Meyveli pasta. Çocuklar!
1736
01:58:28,296 --> 01:58:30,859
Ateş'in gitmesine
bu kadar üzüleceğimi hiç düşünmezdim.
1737
01:58:31,773 --> 01:58:35,500
Keşke böyle olmasaydı.
Keşke çiftlikten hiç ayrılmasaydık.
1738
01:58:35,823 --> 01:58:37,382
Biz de yakında gidiyoruz buradan.
1739
01:58:38,625 --> 01:58:40,836
Bu tasarım olayı patladı, ters tepti.
1740
01:58:42,476 --> 01:58:45,718
Ateş'le Leyla'nın arası bozuldu,
şimdi Ateş İspanya'ya tek başına gidecek.
1741
01:58:45,968 --> 01:58:49,156
Hadi ya. Herkes için mutsuz son diyorsun.
1742
01:58:50,554 --> 01:58:53,851
Biz de galiba halam ve Umut abimle
yaşamak zorundayız artık.
1743
01:58:54,320 --> 01:58:56,789
Sen Umut abini
pek sevmiyorsun galiba, değil mi?
1744
01:58:57,351 --> 01:59:00,320
Yo, aslında öyle değildi ama...
1745
01:59:00,890 --> 01:59:03,070
...artık ona da güvenmiyorum.
-Neden?
1746
01:59:04,125 --> 01:59:08,015
O da halam gibi şirketi ele geçirmek için
rakip şirketle iş birliği yapmış.
1747
01:59:08,135 --> 01:59:09,648
Az önce konuşurlarken duydum.
1748
01:59:10,289 --> 01:59:12,015
Oha, ne diyorsun ya!
1749
01:59:12,789 --> 01:59:14,500
Hiç de böyle bir adama benzemiyor.
1750
01:59:14,854 --> 01:59:16,757
Ben de böyle bir şeyi
ondan hiç beklemezdim.
1751
01:59:17,461 --> 01:59:20,921
-Peki, Ateş bunu biliyor mu?
-Sanmıyorum, yani...
1752
01:59:21,828 --> 01:59:24,296
...çünkü yönetim kurulu başkanlığını
ona devretmiş.
1753
01:59:25,023 --> 01:59:28,234
Bence bilse böyle yapmazdı.
Yani bilmiyorum da...
1754
01:59:28,710 --> 01:59:30,444
...Ateş gitmeyebilir bile.
1755
01:59:31,436 --> 01:59:34,436
Öyle mi diyorsun? Sence söyleyeyim mi?
1756
01:59:34,875 --> 01:59:37,492
Yani Ilgaz, bence denemeye değer.
1757
01:59:38,063 --> 01:59:40,640
Bu insanlar bariz kötü,
bunların yanında kalamazsınız.
1758
01:59:42,178 --> 01:59:43,491
Haklısın.
1759
01:59:44,312 --> 01:59:46,148
(Üst üste konuşmalar)
1760
01:59:46,321 --> 01:59:49,241
Barış, ben kapatıyorum,
Aydos'la Berit'e bakacağım.
1761
01:59:49,392 --> 01:59:50,678
Tamam canım.
1762
01:59:56,236 --> 01:59:58,448
-Oyun saati bitti dedim ama.
-Ama lütfen verir misiniz?
1763
01:59:58,529 --> 02:00:01,182
-Hayır, veremem!
-Ne oluyor?
1764
02:00:01,617 --> 02:00:04,280
-Tabletimi aldı.
-Siz kimsiniz!
1765
02:00:04,361 --> 02:00:06,640
Bu nasıl bir bakıcılık?
Çünkü ben anlamıyorum.
1766
02:00:06,804 --> 02:00:09,616
-Biz sizi burada istemiyoruz.
-Ilgaz, yine ne oluyor?
1767
02:00:09,697 --> 02:00:11,546
-Biz bu kadını burada istemiyoruz!
-İstemiyoruz!
1768
02:00:13,226 --> 02:00:16,304
Gönül Hanım, yapacak bir şey kalmamış,
size veda ediyoruz.
1769
02:00:16,937 --> 02:00:19,656
-Emekleriniz için teşekkürler.
-(Ilgaz) Hadi.
1770
02:00:21,765 --> 02:00:24,163
Sen iyi misin? İstediğin kadar oyna.
1771
02:00:24,480 --> 02:00:25,480
Bu ne ya!
1772
02:00:26,193 --> 02:00:27,393
Bu ne saçmalık!
1773
02:00:57,317 --> 02:01:03,317
(Telefon çalıyor)
1774
02:01:07,268 --> 02:01:08,948
Ilgaz, bir şey mi oldu?
1775
02:01:09,317 --> 02:01:12,903
Az önce halam eve geldi.
Umut abimle konuşurlarken duydum.
1776
02:01:13,997 --> 02:01:17,356
Umut abim Orhan diye bir adamla
şirketi batırmak için iş birliği yapmış.
1777
02:01:17,712 --> 02:01:19,317
Bilmen gerekir diye düşündüm.
1778
02:01:21,497 --> 02:01:23,442
Orhan mı dediler, emin misin?
1779
02:01:23,590 --> 02:01:25,535
Evet, eminim. Konuşurlarken duydum.
1780
02:01:26,341 --> 02:01:28,020
Senden gizledikleri de ortada.
1781
02:01:28,747 --> 02:01:31,778
Tamam, haber verdiğin için
teşekkürler Ilgaz.
1782
02:01:32,528 --> 02:01:36,849
Ne yapacaksın? Döneceksin, değil mi?
Çünkü böyle bir şeye izin veremezsin.
1783
02:01:36,974 --> 02:01:41,333
Yok Ilgaz, yapacak bir şey yok.
Ben artık şirkete dönmeyeceğim.
1784
02:01:41,966 --> 02:01:44,841
Sadece şirketle ilgili mi? Sadece iş mi?
1785
02:01:44,924 --> 02:01:47,098
Bizi bu kötü insanlarla
birlikte mi bırakacaksın?
1786
02:01:48,067 --> 02:01:50,794
Ilgaz, yapma. Benim gitmem gerekiyor.
1787
02:01:51,950 --> 02:01:54,950
(Duygusal müzik)
1788
02:02:13,333 --> 02:02:16,333
(Duygusal müzik devam ediyor)
1789
02:02:33,815 --> 02:02:36,815
(Müzik)
1790
02:02:54,917 --> 02:02:57,917
(Müzik devam ediyor)
1791
02:03:16,552 --> 02:03:19,552
(Müzik devam ediyor)
1792
02:03:38,521 --> 02:03:41,521
(Müzik devam ediyor)
1793
02:04:00,370 --> 02:04:03,370
(Müzik devam ediyor)
1794
02:04:21,652 --> 02:04:24,652
(Müzik devam ediyor)
1795
02:04:43,654 --> 02:04:46,654
(Müzik devam ediyor)
1796
02:05:03,467 --> 02:05:06,467
(Müzik devam ediyor)
1797
02:05:22,710 --> 02:05:25,710
(Müzik devam ediyor)
1798
02:05:44,296 --> 02:05:47,296
(Müzik devam ediyor)
1799
02:06:07,228 --> 02:06:10,228
(Müzik devam ediyor)
1800
02:06:30,955 --> 02:06:32,627
Aydos!
1801
02:06:35,088 --> 02:06:36,595
Geleceğim tabii ki.
1802
02:06:36,806 --> 02:06:37,806
(Ilgaz) İyi ki geldiniz.
1803
02:06:37,887 --> 02:06:40,228
Evet, tabii ki geleceğim,
sizi yalnız bırakır mıyım?
1804
02:06:41,941 --> 02:06:43,221
İyisin, değil mi?
1805
02:06:44,044 --> 02:06:45,244
Nasılsın Ilgaz?
1806
02:06:46,314 --> 02:06:50,384
İyi olmaya çalışıyorum. İyi ki
sen de geldin Barış. Teşekkür ederim.
1807
02:06:50,465 --> 02:06:52,588
Hayır, teşekkür etmene gerek yok,
tabii ki gelecektim.
1808
02:06:54,939 --> 02:06:58,182
Çocuklar, tanıştırayım, annem Firuze.
1809
02:06:58,838 --> 02:07:01,392
-Merhaba.
-Merhaba, ben Ilgaz.
1810
02:07:01,473 --> 02:07:05,041
Memnun oldum ama ben sizi tanıyorum
zaten. Leyla sizden çok bahsetti.
1811
02:07:05,525 --> 02:07:06,845
Ben bu sahneyi biliyorum.
1812
02:07:08,635 --> 02:07:10,486
Şimdi güzelliğinin nereden geldiği belli.
1813
02:07:11,541 --> 02:07:14,712
-Kendisi çok centilmendir de.
-Belli.
1814
02:07:16,728 --> 02:07:18,314
(Berit) Merhaba Aydos.
1815
02:07:19,150 --> 02:07:21,557
-Kim geldi!
-Ben geldim!
1816
02:07:22,321 --> 02:07:23,892
(Berit) Yaşasın!
1817
02:07:25,603 --> 02:07:29,369
Oh! Bak, seni kiminle tanıştırayım.
Annem Firuze.
1818
02:07:29,533 --> 02:07:32,221
-Çok güzelmiş.
-Değil mi? Çok güzel.
1819
02:07:34,611 --> 02:07:36,807
Bu köy yumurtasının burada ne işi var?
1820
02:07:36,888 --> 02:07:38,760
Ne bileyim, çocuklar için
geldi herhâlde.
1821
02:07:40,478 --> 02:07:45,462
Vay, vay, vay, bu ne kadar
güzel bir buluşma böyle.
1822
02:07:45,543 --> 02:07:49,994
Sonunda seni terk eden vicdanlı
annene kavuştun mu tatlım?
1823
02:07:50,658 --> 02:07:51,858
(Füsun gülüyor)
1824
02:07:52,260 --> 02:07:56,650
Niye geldin? Ateş'in bile
gelmediği davaya...
1825
02:07:56,731 --> 02:07:59,557
...çocukları nasıl kaybedeceğini
görmeye mi geldin?
1826
02:08:00,228 --> 02:08:03,494
Evet. Hayır, bunu da sana mı soracağım?
1827
02:08:03,658 --> 02:08:06,657
Ayrıca çok pardon, elinde
beni tehdit edebileceğin...
1828
02:08:06,738 --> 02:08:08,577
...hiçbir şey kalmamıştı, değil mi?
O yüzden sen şu...
1829
02:08:08,658 --> 02:08:10,642
Şu an seni hiç dinleyemeyeceğim.
1830
02:08:10,723 --> 02:08:14,182
Kazanmam gereken bir dava var,
o yüzden canım.
1831
02:08:14,346 --> 02:08:16,205
Kolay gelsin tatlım, işin çok zor.
1832
02:08:16,286 --> 02:08:18,330
Çocuklar, görüşürüz.
1833
02:08:19,885 --> 02:08:21,650
Hemen geliyorum tatlım.
1834
02:08:24,478 --> 02:08:28,518
-Artık içeri girebiliriz.
-Girelim, tamam. Çocuklar...
1835
02:08:29,299 --> 02:08:32,689
...hiç korkmayın, her şey
çok güzel olacak, tamam mı?
1836
02:08:33,260 --> 02:08:34,298
Hadi geçin bakayım.
1837
02:08:36,205 --> 02:08:37,736
Hadi geçin. Gel.
1838
02:08:39,807 --> 02:08:40,807
Geçelim.
1839
02:08:45,377 --> 02:08:48,791
İnanılır gibi değil,
çeteyle geliyorlar, mahkemeye hem de.
1840
02:08:48,872 --> 02:08:50,353
Bu kadar yüzsüzlük!
1841
02:08:52,096 --> 02:08:55,072
Efendim evet, sizin de
söylediğiniz gibi ben...
1842
02:08:55,432 --> 02:08:57,768
...bütün bu olup bitenlere
yakından şahit oldum.
1843
02:08:58,838 --> 02:09:02,681
Anne babalarını kaybettikten sonra
çocuklar çok zor zamanlar geçirdiler.
1844
02:09:02,900 --> 02:09:04,064
O dönemde...
1845
02:09:04,726 --> 02:09:09,080
...birine güvenmek, yalnız olmadıklarını
hissetmek onlar için çok önemliydi.
1846
02:09:10,080 --> 02:09:13,393
Doğru, Ateş Bey başlarda istemedi.
1847
02:09:14,557 --> 02:09:18,572
Herhâlde üç çocuğun sorumluluğunu
almak ona çok korkutucu geldi.
1848
02:09:19,877 --> 02:09:24,346
(İlter dış ses) Bu süreç hepimiz için
çok zorlu bir sınavdı ama Ateş Bey'in...
1849
02:09:24,775 --> 02:09:28,564
...bu sınavı layıkıyla geçtiğini
ben gönül rahatlığıyla söyleyebilirim.
1850
02:09:30,400 --> 02:09:35,970
Ateş Bey içindeki şefkati ve sağduyuyu
çocuklar sayesinde keşfetti.
1851
02:09:37,432 --> 02:09:40,400
Onlara yol gösterirken
kendi yolunu da çizmiş oldu.
1852
02:09:41,502 --> 02:09:45,376
Ateş Bey küçüklüğünden beri çok
vicdan sahibi, çok sevgi dolu bir insandı.
1853
02:09:45,457 --> 02:09:50,314
Bu sebeple çocuklar için
hep iyi tarafta olmayı tercih etti...
1854
02:09:51,493 --> 02:09:53,876
...ve onlar için
bütün hayatını değiştirdi.
1855
02:09:54,893 --> 02:09:57,893
(Gerilim müziği)
1856
02:09:59,773 --> 02:10:01,373
(Konuşma duyulmuyor)
1857
02:10:13,070 --> 02:10:15,471
(Konuşma duyulmuyor)
1858
02:10:16,703 --> 02:10:19,703
(Gerilim müziği devam ediyor)
1859
02:10:38,154 --> 02:10:41,154
(Gerilim müziği devam ediyor)
1860
02:11:00,972 --> 02:11:02,206
Evet çocuklar.
1861
02:11:03,948 --> 02:11:06,589
Siz Umut abinizle
birlikte yaşamak istiyor musunuz?
1862
02:11:09,276 --> 02:11:13,862
Çocuklar, gerçekten ne istiyorsanız onu
söyleyin, tamam mı? Konuştuğumuz gibi.
1863
02:11:15,339 --> 02:11:19,081
-Biz Ateş'le kalacağız.
-Ateş abim dönecek, biliyorum.
1864
02:11:19,347 --> 02:11:21,480
En önemlisi sizin mutlu olmanız.
1865
02:11:21,730 --> 02:11:24,995
Ama çocuklar, bunun için
Ateş abiniz şu anda burada olmalıydı.
1866
02:11:25,377 --> 02:11:27,190
Ama Ateş şu an burada değil.
1867
02:11:27,416 --> 02:11:32,893
O yüzden Umut abinizle ya da halanız
Füsun Arcalı'yla kalabilirsiniz.
1868
02:11:33,018 --> 02:11:34,110
(Hâkim) Buna ne diyorsunuz?
1869
02:11:34,191 --> 02:11:35,987
Biz sadece evimizde kalmak istiyoruz.
1870
02:11:36,068 --> 02:11:40,441
Ateş abimiz varken
ev her zaman çok güzeldi.
1871
02:11:40,941 --> 02:11:44,269
Evet, Leyla ablamla Ateş abi
bize hep iyi davrandı.
1872
02:11:44,401 --> 02:11:48,542
-Yani biz onlarla kalmak istiyoruz.
-Tamam çocuklar, oturabilirsiniz.
1873
02:11:52,831 --> 02:11:57,128
Sayın Hâkim, son olarak
Leyla Arcalı'nın dinlenmesini istiyoruz.
1874
02:11:57,855 --> 02:11:59,394
Ne alakası var?
1875
02:12:13,151 --> 02:12:15,019
Saygılarımı sunuyorum.
1876
02:12:17,011 --> 02:12:20,230
Aslında anlatacak çok fazla şey var.
1877
02:12:20,831 --> 02:12:25,680
Nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Evet,
Ateş'le benim ilişkim hakkında...
1878
02:12:25,761 --> 02:12:27,518
...çok fazla şey söylendi.
1879
02:12:28,050 --> 02:12:30,972
(Leyla) Ama biz hiçbir zaman
çocukları üzmek istemedik...
1880
02:12:31,355 --> 02:12:34,128
...ve insanız, hepimiz hatalar yaparız.
1881
02:12:34,581 --> 02:12:38,784
Önemli olan ders çıkartmak ki
biz Ateş'le çok güzel dersler çıkarttık.
1882
02:12:39,987 --> 02:12:44,135
Ben yine sizin kararınızın çocuklar için
çok daha doğru olacağına eminim.
1883
02:12:44,223 --> 02:12:46,182
Fakat şunu da bilmenizi çok istiyorum.
1884
02:12:46,698 --> 02:12:52,315
Ateş, çocuklar nerede olursa olsun
çocukları asla yalnız bırakmayacaktır.
1885
02:12:53,800 --> 02:12:54,800
Eminim.
1886
02:12:57,394 --> 02:13:01,745
Şu anda burada olmuyor olması
hiçbir şeyi değiştirmiyor.
1887
02:13:03,604 --> 02:13:09,604
Ben eşim adına çocukların velayetini
alacağımı sizlere bildirmek istiyorum.
1888
02:13:10,378 --> 02:13:13,893
-(Füsun) Ne alakası var?
-Leyla, bu sana mı kaldı!
1889
02:13:14,300 --> 02:13:15,862
(Füsun) Böyle bir şey olamaz.
1890
02:13:16,128 --> 02:13:17,963
(Tokmağı vurdu)
Lütfen sessiz olun.
1891
02:13:18,128 --> 02:13:22,031
-Oley, biz Leyla'yı istiyoruz!
-Leyla'yı istiyoruz, evet!
1892
02:13:23,789 --> 02:13:24,789
Of!
1893
02:13:25,039 --> 02:13:26,391
Ateş abi?
1894
02:13:27,454 --> 02:13:30,454
(Gerilim müziği)
1895
02:13:35,336 --> 02:13:36,930
Ay!
1896
02:13:38,282 --> 02:13:41,282
(Gerilim müziği)
1897
02:13:54,691 --> 02:13:56,246
Ateş Arcalı, Sayın Hâkim.
1898
02:13:56,327 --> 02:13:58,909
Ateş Bey davanın
seyrini değiştirecek belgeler getirdi.
1899
02:13:59,144 --> 02:14:00,737
Geç kalmasının sebebi de bu.
1900
02:14:02,066 --> 02:14:05,066
(Gerilim müziği)
1901
02:14:15,636 --> 02:14:18,620
Çocukların velayetini almaktan
vazgeçmiyorsunuz Ateş Bey, değil mi?
1902
02:14:19,230 --> 02:14:23,362
Öyle Hâkim Bey, evet. Şimdi
belgelerde de gördüğünüz üzere...
1903
02:14:23,443 --> 02:14:28,152
...Füsun Arcalı bizim
aile mirasını hiçe sayarak...
1904
02:14:28,277 --> 02:14:31,222
...annemden, Jülide Arcalı'dan
tasarımlarını çalıp...
1905
02:14:31,503 --> 02:14:35,019
...bu şekilde şirketimizde
yer edinmiştir.
1906
02:14:35,222 --> 02:14:38,144
Ki artık şirketimizle
çok bir alakası yok.
1907
02:14:38,519 --> 02:14:43,299
Ayrıca Umut Arcalı, abim,
yaptığı yolsuzluk gerekçesiyle...
1908
02:14:43,380 --> 02:14:46,831
...o da artık
şirketimizin bir parçası değildir.
1909
02:14:46,912 --> 02:14:49,026
Ateş, sen ne saçmalıyorsun, ne yolsuzluğu?
1910
02:14:49,107 --> 02:14:50,107
(Hâkim) Bölmeyin lütfen.
1911
02:14:53,964 --> 02:14:56,659
(Arama tonu)
1912
02:14:58,456 --> 02:15:02,245
Namık Bey, selamlar.
Bizim acil görüşmemiz lazım.
1913
02:15:03,784 --> 02:15:06,128
Yok, hayır, hâlâ İstanbul'dayım.
1914
02:15:06,358 --> 02:15:07,424
Tamamdır.
1915
02:15:13,683 --> 02:15:16,300
Burada neden toplandık,
artık söyleyecek misiniz?
1916
02:15:16,745 --> 02:15:19,159
Evet, bu ne gizlilik böyle!
1917
02:15:19,713 --> 02:15:21,003
Birazdan anlayacaksınız.
1918
02:15:24,566 --> 02:15:27,308
Evet arkadaşlar, merhabalar.
1919
02:15:27,431 --> 02:15:29,612
Ateş Bey, siz gitmemiş miydiniz?
1920
02:15:29,693 --> 02:15:33,104
Yok, hâlâ buradayım ama
bu aramızda kalacak.
1921
02:15:33,185 --> 02:15:35,448
Çünkü kimsenin burada olduğumu
bilmemesi gerekiyor.
1922
02:15:35,529 --> 02:15:40,007
Şimdi sizi acil topladım çünkü
kulağıma şöyle bir bilgi geldi...
1923
02:15:40,088 --> 02:15:43,581
...sevgili kardeşim,
yani abim Umut Arcalı...
1924
02:15:43,662 --> 02:15:47,971
...maalesef kendi şahsi çıkarları için
şirketi riske sokuyor.
1925
02:15:48,052 --> 02:15:51,714
O yüzden sizden isteğim
bunu hep birlikte araştırmamız gerekiyor.
1926
02:15:51,795 --> 02:15:55,269
Şimdi davadan önce bunu halledersek
o zaman çok iyi olacak.
1927
02:15:55,456 --> 02:15:59,890
O yüzden ne yapmamız gerekiyor?
Bu ihaneti nasıl yaptığını araştırmamız...
1928
02:15:59,971 --> 02:16:05,799
...öğrenmemiz, şirketin veri tabanından
tüm hesaplarını incelememiz lazım.
1929
02:16:05,956 --> 02:16:09,852
Aynı zamanda Umut'un da şirketle ilgili
kişisel hesaplarından tutun...
1930
02:16:09,940 --> 02:16:11,377
...her şeyi araştırmamız lazım.
1931
02:16:11,458 --> 02:16:14,292
O yüzden bunları çok sıkı bir şekilde
incelememiz gerekiyor.
1932
02:16:14,667 --> 02:16:15,667
Anlaştık mı?
1933
02:16:16,261 --> 02:16:18,073
O zaman güzel, harika.
1934
02:16:20,261 --> 02:16:24,563
Bu sebeplerden dolayı
gördüğünüz gibi ne Füsun Arcalı...
1935
02:16:24,644 --> 02:16:28,745
...ne de Umut Arcalı çocuklara
bakmak için uygun değillerdir.
1936
02:16:29,097 --> 02:16:34,886
İtiraz ediyorum! Böyle bir şey olamaz,
şu an davamız bu değil zaten Ateş.
1937
02:16:35,136 --> 02:16:38,589
Ayrıca sen hangi yüzle konuşuyorsun?
Yetmiyormuş gibi bir de...
1938
02:16:38,718 --> 02:16:41,387
...utanmadan dolandırıcıları
getirmişsin buraya.
1939
02:16:41,614 --> 02:16:46,223
Hatta Hâkim Bey, bunların bir tanesi,
Onur diye bir çocuk da şu an mahkûm.
1940
02:16:46,304 --> 02:16:47,676
Söz almadan lütfen konuşmayalım.
1941
02:16:47,757 --> 02:16:50,184
Yanlış yönlendiriyorlar Hâkim Bey, lütfen.
1942
02:16:51,833 --> 02:16:54,833
(Duygusal müzik)
1943
02:17:00,557 --> 02:17:01,557
Karar.
1944
02:17:06,033 --> 02:17:10,408
Ilgaz, Aydos ve Berit Arcalı'nın
velayet davasında...
1945
02:17:11,088 --> 02:17:13,236
...taraflar ve şahitler dinlenmiş olup...
1946
02:17:13,830 --> 02:17:17,658
...sunulan belgeler ve
görüşler doğrultusunda...
1947
02:17:18,111 --> 02:17:21,174
...mahkememiz TCK'nın...
1948
02:17:23,369 --> 02:17:26,369
(Duygusal müzik)
1949
02:17:48,114 --> 02:17:51,114
(Müzik)
1950
02:18:00,399 --> 02:18:03,336
-Evinize hoş geldiniz.
-Teşekkürler.
1951
02:18:03,735 --> 02:18:07,250
Artık hep bizimle olmak zorundasın.
Acaba dönmese miydin?
1952
02:18:08,133 --> 02:18:11,351
Haklısın, biliyor musun? Bence
biz hemen uçak biletlerine bakalım mı?
1953
02:18:11,485 --> 02:18:14,047
-(Aydos) Ya!
-Olabilir aslında.
1954
02:18:14,128 --> 02:18:18,148
Tabii ki gidemezsin. Sen de
gidemezsin Leyla, haberin olsun.
1955
02:18:18,229 --> 02:18:22,367
Aa, bir saniye de ayrıca
benim hiçbir yere gittiğim yok.
1956
02:18:22,448 --> 02:18:23,718
Tamam mı cimcime?
1957
02:18:24,445 --> 02:18:26,218
(Berit) Ben cimcime değilim.
1958
02:18:26,336 --> 02:18:27,805
Evim, güzel evim.
1959
02:18:28,098 --> 02:18:31,082
Umut abimin evine de
bir daha gitmeyiz herhâlde, değil mi?
1960
02:18:31,451 --> 02:18:33,433
Şirkete bile gidemez artık herhâlde.
1961
02:18:33,840 --> 02:18:35,637
Şöyle...
1962
02:18:36,394 --> 02:18:41,262
...bakın, siz istediğiniz zaman
onu görebilirsiniz. Sonuçta hâlâ abiniz.
1963
02:18:41,504 --> 02:18:43,629
Doğru, zaten çok pişman gözüküyordu.
1964
02:18:43,710 --> 02:18:46,472
Bence de. Yani çok mutsuz gözüküyordu.
1965
02:18:46,785 --> 02:18:48,785
En azından halam gibi kaçmadı.
1966
02:18:49,051 --> 02:18:52,535
Siz de kaçmayacaksınız, değil mi?
Gerçekten evlisiniz?
1967
02:18:52,616 --> 02:18:54,629
Yo, biz hiçbir yere gitmeyeceğiz küçük.
1968
02:18:54,770 --> 02:18:57,246
Leyla ablanla biz
birbirimizi çok seviyoruz.
1969
02:18:57,521 --> 02:18:58,972
Oh, iyi bari.
1970
02:19:00,355 --> 02:19:04,137
Gidemeyeceğini biliyordum.
Hem ben sana ne demiştim?
1971
02:19:10,650 --> 02:19:12,292
"Ya çok seversen?"
1972
02:19:13,980 --> 02:19:16,535
Evli olduğunuza şimdi ikna oldum.
1973
02:19:19,457 --> 02:19:22,191
Öyle mi? Sen şimdi mi ikna oldun?
1974
02:19:22,371 --> 02:19:24,090
Gel bakayım sen!
1975
02:19:24,689 --> 02:19:26,828
Seni, seni! Gıdıklayın!
1976
02:19:27,680 --> 02:19:30,976
İlter, sen de gel, hadi gel!
1977
02:19:31,820 --> 02:19:34,820
(Üst üste konuşmalar)
("Candan Erçetin - Gamsız Hayat" çalıyor)
1978
02:19:42,709 --> 02:19:46,888
"Sormayın neden bu durgunluğum"
1979
02:19:47,951 --> 02:19:51,881
"Görmeden kuytu yaralarımı"
1980
02:19:53,295 --> 02:19:57,756
"Sormayın neden bu huysuzluğum"
1981
02:19:58,638 --> 02:20:02,670
"Bilmeden saklı duygularımı"
1982
02:20:03,318 --> 02:20:08,794
"Çok mu dertsiz duruyorum,
uzaktan bakınca?"
1983
02:20:08,875 --> 02:20:14,177
"Çok mu kalender sandınız,
dert anlatmayınca?"
1984
02:20:14,258 --> 02:20:19,440
"Çok mu dertsiz duruyorum,
uzaktan bakınca?"
1985
02:20:19,554 --> 02:20:24,856
"Çok mu kalender sandınız,
dert anlatmayınca?"
1986
02:20:25,956 --> 02:20:30,339
"Gamsız hayat, herkese başka sunar"
1987
02:20:31,050 --> 02:20:33,362
"Garip oyunlarını"
1988
02:20:33,775 --> 02:20:38,542
"Gamsız hayat, herkese başka kurar"
1989
02:20:38,978 --> 02:20:41,290
"Kahpe tuzaklarını"
1990
02:20:41,807 --> 02:20:46,190
"Gamsız hayat, herkese başka sorar"
1991
02:20:47,066 --> 02:20:49,378
"Geçmiş hesaplarını"
1992
02:20:49,924 --> 02:20:54,307
"Gamsız hayat, herkesi başka yorar"
1993
02:20:54,698 --> 02:20:57,502
"Görmez gözünün yaşını"
1994
02:20:59,190 --> 02:21:02,190
("Candan Erçetin - Gamsız Hayat" çalıyor)
1995
02:21:19,971 --> 02:21:24,237
"Sanmayın biter bu durgunluğum"
1996
02:21:25,081 --> 02:21:29,245
"Sarmadan kuytu yaralarımı"
1997
02:21:30,628 --> 02:21:35,214
"Sanmayın biter bu huysuzluğum"
1998
02:21:36,058 --> 02:21:40,183
"Açmadan saklı duygularımı"
1999
02:21:40,581 --> 02:21:46,057
"Çok mu güçsüz duruyorum,
derdimi paylaşınca?"
2000
02:21:46,138 --> 02:21:51,440
"Çok mu çaresiz dersiniz,
dertten ağlayınca?"
2001
02:21:51,521 --> 02:21:56,853
"Çok mu güçsüz duruyorum,
derdimi paylaşınca?"
2002
02:21:56,934 --> 02:22:02,706
"Çok mu çaresiz dersiniz,
dertten ağlayınca?"
2003
02:22:03,440 --> 02:22:07,823
"Gamsız hayat, herkese başka sunar"
2004
02:22:08,377 --> 02:22:10,689
"Garip oyunlarını"
2005
02:22:11,103 --> 02:22:15,870
"Gamsız hayat, herkese başka kurar"
2006
02:22:16,306 --> 02:22:18,618
"Kahpe tuzaklarını"
2007
02:22:19,127 --> 02:22:23,510
"Gamsız hayat, herkese başka sorar"
2008
02:22:24,369 --> 02:22:26,681
"Geçmiş hesaplarını"
2009
02:22:27,165 --> 02:22:31,548
"Gamsız hayat, herkesi başka yorar"
2010
02:22:32,064 --> 02:22:34,868
"Görmez gözünün yaşını"
2011
02:22:37,480 --> 02:22:40,480
("Candan Erçetin - Gamsız Hayat" çalıyor)
2012
02:22:51,135 --> 02:22:55,518
"Gamsız hayat, herkese başka sorar"
2013
02:22:56,080 --> 02:22:58,392
"Geçmiş hesaplarını"
2014
02:22:59,087 --> 02:23:03,470
"Gamsız hayat, herkesi başka yorar"
2015
02:23:04,041 --> 02:23:06,845
"Görmez gözünün yaşını"
2016
02:23:08,722 --> 02:23:12,497
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2017
02:23:12,578 --> 02:23:16,503
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2018
02:23:16,584 --> 02:23:20,269
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2019
02:23:20,350 --> 02:23:23,711
www.sebeder.org
2020
02:23:23,792 --> 02:23:27,493
Sesli Betimleme Metin Yazarı
ve Seslendiren: Emine Kolivar
2021
02:23:27,574 --> 02:23:31,352
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
2022
02:23:31,433 --> 02:23:34,766
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Hatice Başpınar
2023
02:23:34,847 --> 02:23:38,031
İşaret Dili Çevirmeni: Müjde Kolçak
2024
02:23:38,112 --> 02:23:41,698
Editörler: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2025
02:23:41,779 --> 02:23:45,284
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2026
02:23:45,808 --> 02:23:48,808
(Jenerik müziği)
2027
02:24:08,613 --> 02:24:11,613
(Jenerik müziği devam ediyor)
2028
02:24:31,251 --> 02:24:34,251
(Jenerik müziği devam ediyor)
161884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
