Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,267 --> 00:01:42,069
Ojalá pudiéramos salir de esta polvareda antes de que el viento nos alcance.
2
00:01:42,135 --> 00:01:44,304
Es demasiado tarde.
Mira este lugar.
3
00:01:48,541 --> 00:01:50,276
Tenemos que encontrar refugio para la manada.
4
00:01:50,309 --> 00:01:53,779
¿Dónde lo encontraremos? Este país es llano.
5
00:01:53,844 --> 00:01:57,448
¡Shorty! ¡Shorty!
Mantenlos en movimiento.
6
00:02:26,538 --> 00:02:28,306
¡La tormenta está empeorando!
7
00:02:28,306 --> 00:02:29,774
Hay una casa allí.
8
00:02:32,643 --> 00:02:34,545
Será mejor que vayamos en su dirección.
9
00:03:23,684 --> 00:03:24,785
Polvo.
10
00:03:34,793 --> 00:03:36,762
¿Qué tal la vista, Rusty?
11
00:03:36,828 --> 00:03:40,265
Es maravilloso. Puedes ver las Montañas Rocosas.
12
00:03:40,364 --> 00:03:41,932
Están pasando.
13
00:03:41,999 --> 00:03:43,568
¿Cambia de dirección el viento?
14
00:03:43,633 --> 00:03:45,569
Déjame echar un vistazo.
15
00:03:48,971 --> 00:03:51,973
¡Oye, cierra esa puerta, Tucson!
16
00:03:52,039 --> 00:03:53,608
Está cambiando de dirección, ¿no?
17
00:03:53,675 --> 00:03:56,010
Si esto continúa, podría explotar muy rápidamente.
18
00:03:56,078 --> 00:03:58,245
Me alegro mucho de no vivir en este país.
19
00:03:58,379 --> 00:04:01,114
Me pregunto cómo llegó a ser así.
20
00:04:01,182 --> 00:04:03,716
Parece que la culpa es de la Segunda Guerra Mundial.
21
00:04:04,984 --> 00:04:06,452
¿La Segunda Guerra Mundial?
22
00:04:06,519 --> 00:04:08,252
Sí, escucha esto.
23
00:04:08,386 --> 00:04:10,389
"9 de marzo de 1918."
24
00:04:10,389 --> 00:04:14,125
""La demanda de ultramar empuja los precios del trigo a nuevos máximos"".
25
00:04:14,192 --> 00:04:17,528
"La tierra de Pansapin ha pasado de ser un pasto para el ganado a un campo de trigo. "
26
00:04:17,595 --> 00:04:20,396
"Sólo hay 11.000 acres de praderas en el país"
27
00:04:20,462 --> 00:04:22,498
"¿Se arará la tierra esta primavera? "
28
00:04:22,564 --> 00:04:26,602
"Miller Higgins ganó más de 80 dólares por acre la temporada pasada."
29
00:04:26,668 --> 00:04:29,503
"Y este año plantará 3.000 acres".
30
00:04:29,570 --> 00:04:33,040
"Ulke ha terminado otra hermosa casa para la familia Parker"
31
00:04:33,107 --> 00:04:36,009
"y compró un coche caro en efectivo."
32
00:04:36,675 --> 00:04:38,277
Pobres diablos.
33
00:04:38,411 --> 00:04:40,512
Millones de personas perecieron al final de la guerra.
34
00:04:40,578 --> 00:04:42,481
Los precios del trigo no bajaron en absoluto.
35
00:04:42,548 --> 00:04:46,150
Claro, pero para vaqueros como nosotros.
36
00:04:46,217 --> 00:04:48,420
¿Qué tal un rancho ganadero de un millón de acres?
37
00:04:48,486 --> 00:04:51,587
Mira, deberías sentir lástima por ellos.
38
00:04:51,654 --> 00:04:54,657
Mis oídos están gastados,
39
00:04:54,724 --> 00:04:57,192
¿o realmente ha dejado de soplar el viento?
40
00:05:05,499 --> 00:05:08,801
Eso es, muchachos.
Llevemos el rebaño al agua antes de que oscurezca.
41
00:05:52,671 --> 00:05:54,938
Habría sido mejor si nos hubiéramos quedado con el ganado.
42
00:05:55,006 --> 00:05:56,606
Parece que están al margen.
43
00:05:56,674 --> 00:05:57,808
Sí.
44
00:06:11,286 --> 00:06:12,486
Hey, hey, hey.
45
00:06:15,555 --> 00:06:17,791
Parece que algún ganado luchó con uno de ellos.
46
00:06:17,857 --> 00:06:20,794
Sí. Fue masacrado en el acto.
47
00:06:20,860 --> 00:06:23,862
¿Te imaginas luchar en una tormenta así?
48
00:06:23,929 --> 00:06:26,098
Supongo que eso es todo para ti en tu caballo.
49
00:06:26,164 --> 00:06:27,765
no podrá moverse muy rápido con la carga.
50
00:06:30,067 --> 00:06:31,602
No tires nada.
51
00:06:31,668 --> 00:06:32,702
Mira.
52
00:06:37,240 --> 00:06:39,274
Hijo, todo un ganado a pie.
53
00:06:39,341 --> 00:06:41,877
el hombre que la llevaba?
54
00:06:41,944 --> 00:06:44,813
Vamos a echar un vistazo.
Ustedes quédense con la manada.
55
00:06:44,879 --> 00:06:46,214
Vale.
56
00:07:03,628 --> 00:07:05,029
No hay rastro de él.
57
00:07:06,430 --> 00:07:08,532
Parece que nos hemos quedado sin producto.
58
00:07:08,532 --> 00:07:11,000
Me gustaría ver a Hércules cargando este novillo.
59
00:07:11,067 --> 00:07:12,568
No te preocupes.
60
00:07:12,635 --> 00:07:14,770
Deberíamos ir a la ciudad y conseguir provisiones.
61
00:07:14,838 --> 00:07:18,172
Muy bien, muchachos, llevemos el rebaño al agua.
62
00:07:26,013 --> 00:07:29,015
No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.
63
00:07:29,082 --> 00:07:31,083
Me vendría bien un tentempié.
64
00:07:31,151 --> 00:07:33,785
Hay un sitio al otro lado de la calle.
65
00:07:53,333 --> 00:07:54,734
¿Qué hay disponible?
66
00:07:54,802 --> 00:07:56,836
No tengo mucha hambre.
67
00:07:57,571 --> 00:07:58,705
Es un buen filete.
68
00:07:58,772 --> 00:08:00,139
Lo siento, no nos quedan filetes.
69
00:08:01,240 --> 00:08:02,909
Tomaré tres hamburguesas.
70
00:08:02,976 --> 00:08:04,442
A mí también.
71
00:08:04,576 --> 00:08:07,579
Tomaré el mismo, pero el doble del mío.
72
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
Dime, ¿sabes lo que me enfada?
73
00:08:12,183 --> 00:08:14,850
Los dientes de ese ladrón están bien regados.
74
00:08:14,918 --> 00:08:19,823
mientras tú lo mojas en filete y nosotros tres comemos hamburguesas.
75
00:08:19,889 --> 00:08:21,390
¿Qué pasa, habéis perdido ganado?
76
00:08:21,456 --> 00:08:22,591
Sólo uno.
77
00:08:23,725 --> 00:08:26,494
En lo que a mí respecta, se lo merecía.
78
00:08:26,594 --> 00:08:30,431
Sí. ¿Te imaginas a un hombre cargando cien kilos de ganado a la espalda?
79
00:08:32,232 --> 00:08:33,867
Apuesto a que fue Will Parker.
80
00:08:33,934 --> 00:08:36,936
¿Sí? ¿Dónde vive?
81
00:08:37,003 --> 00:08:39,805
Yo no iría tras Will si fuera tú.
82
00:08:39,872 --> 00:08:42,339
No es sólo el hombre más poderoso aquí,
83
00:08:42,407 --> 00:08:44,775
Es el mejor tirador.
84
00:08:44,842 --> 00:08:46,611
Suena como un hombre.
85
00:08:46,611 --> 00:08:48,913
¿Sí? Me gustaría conocerle.
86
00:08:54,117 --> 00:08:56,484
Me temo que no podemos quedarnos aquí.
87
00:08:56,619 --> 00:08:57,820
Le pido disculpas.
88
00:08:57,887 --> 00:08:59,621
No hay problema.
89
00:09:05,626 --> 00:09:08,329
Algo me dice que nos quedaremos aquí, en Tucson.
90
00:09:15,767 --> 00:09:17,736
¿Vives aquí?
91
00:09:17,802 --> 00:09:19,303
Sí, pero no estás vivo.
92
00:09:19,371 --> 00:09:21,271
Sí, pero es una idea.
93
00:09:25,241 --> 00:09:26,508
Buenas noches, Sr. Balsinger.
94
00:09:26,643 --> 00:09:27,677
Hola, amigo.
95
00:09:30,779 --> 00:09:33,515
Esa es la chica Parker.
Es bastante elegante.
96
00:09:33,649 --> 00:09:35,650
Yo diría que sí.
97
00:09:35,683 --> 00:09:38,653
Por eso tenemos que llevar el rebaño al espacio verde nacional.
98
00:09:38,653 --> 00:09:41,054
¿Quieres terminarlo, vaquero?
99
00:09:41,755 --> 00:09:43,089
Absolutamente.
100
00:09:55,433 --> 00:09:57,833
Me tomé un descanso por ti, cariño. Creo que le gustas a Joe Balsinger.
101
00:09:57,900 --> 00:09:59,302
Sabes lo que siento por él.
102
00:09:59,369 --> 00:10:01,938
Es uno de los hombres más grandes de aquí.
103
00:10:02,005 --> 00:10:03,472
¿Por qué no eres inteligente?
104
00:10:03,538 --> 00:10:05,540
Eso le ha hecho muchos favores a tu gente.
105
00:10:05,674 --> 00:10:07,442
- Ven a saludar.
- No, gracias.
106
00:10:09,443 --> 00:10:11,144
- ¡Vamos, no seas marica!
- ¡No seas marica!
107
00:10:18,618 --> 00:10:20,952
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, salgamos de aquí.
108
00:10:22,454 --> 00:10:24,422
¡Cuidado!
109
00:11:07,957 --> 00:11:09,992
Toma, se te cayó esto.
110
00:11:10,059 --> 00:11:12,928
Siento haberte metido en problemas. Que pases buena noche.
111
00:11:12,994 --> 00:11:15,230
Espera, no vas a salir corriendo y dejarme, ¿verdad?
112
00:11:15,297 --> 00:11:16,765
Tengo que irme.
113
00:11:19,567 --> 00:11:22,369
Buen trabajo, forastero, ¿buscas trabajo?
114
00:11:22,936 --> 00:11:24,271
No, gracias.
115
00:11:59,132 --> 00:12:00,500
Será mejor que te lleve a casa.
116
00:12:00,567 --> 00:12:02,268
No gracias, puedo arreglármelas solo.
117
00:12:02,334 --> 00:12:05,771
No estabas haciendo un buen trabajo en el comedor.
118
00:12:05,837 --> 00:12:07,205
Vale.
119
00:12:20,950 --> 00:12:22,084
Gracias, buenas noches.
120
00:12:22,150 --> 00:12:23,785
Voy contigo.
121
00:12:23,785 --> 00:12:25,152
Preferiría que no vinieras.
122
00:12:25,219 --> 00:12:27,321
No eres muy hospitalario.
123
00:12:32,358 --> 00:12:34,093
Oh, eres Irene.
124
00:12:36,429 --> 00:12:39,163
Traje a tu hija a casa del baile.
125
00:12:39,230 --> 00:12:41,499
Es usted muy amable, señor...
126
00:12:41,566 --> 00:12:42,901
Brooke. Stony Brooke.
127
00:12:42,967 --> 00:12:44,568
Encantado de conocerle, Sr. Brooke.
128
00:12:44,635 --> 00:12:48,205
Quiero que ambos conozcan al Sr. Smith y al Sr. Joslin.
129
00:12:48,271 --> 00:12:49,638
¿Qué tal?
130
00:12:51,807 --> 00:12:55,010
Están esperando ver a tu hermano Will por un trabajo.
131
00:12:55,076 --> 00:12:58,613
Stony, ¿recuerdas ese trabajo del que hablamos en la carretera?
132
00:12:58,679 --> 00:13:00,180
¡Ustedes se conocen!
133
00:13:00,247 --> 00:13:01,849
En realidad, somos socios.
134
00:13:01,916 --> 00:13:05,619
Espero que puedas encontrar un trabajo para mi hermano.
135
00:13:05,685 --> 00:13:07,653
Por favor, ¿no quiere sentarse?
136
00:13:07,720 --> 00:13:09,055
Gracias, señor.
137
00:13:12,023 --> 00:13:14,292
¿Qué puedo hacer para cenar, mamá? Ya es tarde.
138
00:13:14,359 --> 00:13:15,827
Will no volvió al anochecer,
139
00:13:15,827 --> 00:13:17,328
había mucha carne que transportar.
140
00:13:17,394 --> 00:13:19,596
¿Carne?
¿De dónde la ha traído?
141
00:13:19,663 --> 00:13:23,199
Ayudaba a un granjero como carnicero y recibía dinero por la carne.
142
00:13:23,266 --> 00:13:26,703
Ah, ya veo.
143
00:13:26,836 --> 00:13:28,703
Comeremos en cuanto vuelva.
144
00:13:28,838 --> 00:13:31,272
Salió a buscar más leña.
145
00:13:31,339 --> 00:13:34,843
Cocinamos aquí desde que se derrumbó el techo de nuestra cocina.
146
00:13:34,909 --> 00:13:36,844
Qué pena.
147
00:13:36,877 --> 00:13:41,113
Mientras tengamos un techo sobre nuestras cabezas, estaremos agradecidos.
148
00:13:49,253 --> 00:13:52,858
Estos caballeros están aquí para ver a Will por negocios, papá.
149
00:13:54,057 --> 00:13:55,759
No hay problema.
150
00:13:55,860 --> 00:13:57,460
¿No te quedas a cenar?
151
00:13:57,526 --> 00:14:00,363
Comimos unas hamburguesas.
152
00:14:00,428 --> 00:14:03,266
Pero esta carne huele muy interesante, Sr. Parker.
153
00:14:03,332 --> 00:14:07,469
Hoy en día no solemos tener buena carne que ofrecer a los extranjeros.
154
00:14:07,535 --> 00:14:10,071
Supongo que las cosas están bastante apretadas por aquí.
155
00:14:10,136 --> 00:14:14,007
Sí, sí, sí, sí. En realidad, el único trabajo aquí...
156
00:14:14,074 --> 00:14:16,742
despejando la autopista tras una tormenta de polvo.
157
00:14:16,876 --> 00:14:19,044
Solía ser capataz en un equipo de construcción de carreteras.
158
00:14:19,111 --> 00:14:21,112
¿En el pasado?
159
00:14:21,180 --> 00:14:23,681
Sí, lo hice. Después del accidente,
ellos...
160
00:14:23,748 --> 00:14:26,249
me despidieron por la lesión.
161
00:14:26,317 --> 00:14:27,885
¿Por qué no les dices la verdad?
162
00:14:27,951 --> 00:14:29,887
Fue despedido porque bajo su mando ..
163
00:14:29,920 --> 00:14:31,654
no aceptaba sobornos de los trabajadores.
164
00:14:31,721 --> 00:14:34,591
No podemos probarlo, Irene.
165
00:14:34,657 --> 00:14:38,193
Además, no es asunto de los caballeros.
166
00:14:38,259 --> 00:14:40,195
Sí, no nos interesa.
167
00:14:40,261 --> 00:14:43,097
Se acercan las elecciones,
168
00:14:43,163 --> 00:14:46,366
y una semana de fondos de campaña.
169
00:14:46,433 --> 00:14:49,202
nos han informado de que tenemos que pagar.
170
00:14:49,268 --> 00:14:50,904
Financiación de la campaña.
171
00:14:50,937 --> 00:14:53,405
Cada dólar de ese dinero va al bolsillo de Balsinger.
172
00:14:54,106 --> 00:14:56,008
En fin,
173
00:14:56,074 --> 00:14:58,909
Me negué a tomar de los pobres miserables bajo mi mando y darle a él.
174
00:14:58,976 --> 00:15:02,546
porque están peor que nosotros.
175
00:15:02,613 --> 00:15:05,916
Así que Joe Balsinger dijo que hicimos la muestra de los Parkers.
176
00:15:05,916 --> 00:15:09,151
Esto es lo que ocurre cuando defiendes tus derechos.
177
00:15:09,218 --> 00:15:12,254
No debes morir de hambre.
178
00:15:12,321 --> 00:15:13,989
Puedes seguir relajándote.
179
00:15:14,056 --> 00:15:15,923
No, no, no podríamos.
180
00:15:15,923 --> 00:15:17,926
Me rechazaron.
181
00:15:17,926 --> 00:15:21,695
Controlados por el mismo equipo.
182
00:15:21,761 --> 00:15:26,632
Además, no hay consuelo para un hombre con propiedades.
183
00:15:28,434 --> 00:15:30,801
1000 acres de deuda de polvo y arena ..
184
00:15:30,935 --> 00:15:33,504
¿alguna vez has intentado conseguir dinero?
185
00:15:34,172 --> 00:15:36,239
No, no, no.
186
00:15:36,306 --> 00:15:39,008
Parece que tienes un verdadero problema aquí.
187
00:15:42,144 --> 00:15:44,547
Ese debe ser Will.
188
00:15:44,613 --> 00:15:45,981
Creo que deberías salir y decirle
189
00:15:46,048 --> 00:15:47,281
- será mejor que ayudemos.
- Mmm.
190
00:15:47,348 --> 00:15:49,450
Volveremos en un minuto, Stony.
191
00:15:56,222 --> 00:15:58,123
Oh, uh,
192
00:15:58,191 --> 00:16:00,592
Irene, estás tan ocupada odiando a Joe Balsinger
193
00:16:00,659 --> 00:16:03,462
estaba tan ocupado que se olvidó de decirte lo del dinero.
194
00:16:03,528 --> 00:16:05,964
-¿Dinero?
Sí, lo es.
195
00:16:05,997 --> 00:16:10,000
Hubo un concurso de baile.
Ganamos el primer premio, ¿no?
196
00:16:10,067 --> 00:16:11,234
Vamos, muéstrales.
197
00:16:12,436 --> 00:16:13,671
Ah, sí.
198
00:16:14,537 --> 00:16:16,105
Aquí está.
199
00:16:16,172 --> 00:16:17,406
$20.
200
00:16:17,473 --> 00:16:19,407
Es muy buena bailarina.
201
00:16:19,474 --> 00:16:22,711
No habría conseguido nada si no hubieras bailado conmigo.
202
00:16:23,979 --> 00:16:25,045
Gracias, señor.
203
00:16:36,989 --> 00:16:38,089
¿Dónde está?
204
00:16:38,156 --> 00:16:39,491
Debe habernos visto venir.
205
00:16:39,557 --> 00:16:41,559
Manos arriba.
Te han abrazado.
206
00:16:41,626 --> 00:16:43,259
Adelante, levántalo.
207
00:16:45,997 --> 00:16:47,563
Ahora date la vuelta.
208
00:16:54,203 --> 00:16:57,370
Es una buena forma de tratar a unos desconocidos amistosos.
209
00:16:57,437 --> 00:17:00,241
¿Amigable? ¿Cómo sé que eres simpático?
210
00:17:00,308 --> 00:17:02,109
Tendrá que confiar en nuestra palabra.
211
00:17:02,176 --> 00:17:03,743
No me digas eso.
212
00:17:03,810 --> 00:17:06,279
Creo que el viento promete lluvia.
213
00:17:06,345 --> 00:17:09,014
Te tomo la palabra de que saldrá el sol.
214
00:17:09,048 --> 00:17:12,017
Pero he aprendido a no fiarme nunca de la palabra de nadie.
215
00:17:12,084 --> 00:17:14,485
No te importa robar la propiedad de alguien sin preguntar, ¿verdad?
216
00:17:14,551 --> 00:17:16,521
Cuando tienes hambre, no piensas.
217
00:17:16,587 --> 00:17:17,922
Pero no vas a encerrarme.
218
00:17:18,022 --> 00:17:20,089
Mataré a cualquiera que intente encerrarme.
219
00:17:20,156 --> 00:17:23,926
Mejor no subestimar el instrumento asesino, amigo.
220
00:17:24,026 --> 00:17:26,128
Si usas esto, te colgarán.
221
00:17:26,194 --> 00:17:28,230
¿Colgarme?
222
00:17:28,296 --> 00:17:30,031
Tendrán que atraparme primero.
223
00:17:34,469 --> 00:17:37,037
¡Will!
¡Oh, Willy!
224
00:17:37,103 --> 00:17:38,604
¿Sí, mamá?
225
00:17:38,672 --> 00:17:41,206
A cenar.
Trae a tus amigos.
226
00:17:43,409 --> 00:17:44,476
¿Amigos?
227
00:17:44,543 --> 00:17:45,577
Sí.
228
00:17:45,644 --> 00:17:46,677
Aprenderás.
229
00:17:49,047 --> 00:17:50,315
Oh, vamos.
230
00:17:59,856 --> 00:18:02,557
Hacía mucho tiempo que no sentábamos gente a nuestra mesa.
231
00:18:02,623 --> 00:18:05,560
Sí, me siento como una persona nueva otra vez.
232
00:18:09,095 --> 00:18:10,530
Vengan y siéntense, caballeros.
233
00:18:10,597 --> 00:18:13,166
Todo lo que tenemos es filete y pan de maíz,
234
00:18:13,232 --> 00:18:15,702
pero es una fiesta en este país.
235
00:18:24,775 --> 00:18:27,077
Por lo que estamos a punto de recibir.
236
00:18:27,110 --> 00:18:30,112
haznos verdaderamente agradecidos. Amén.
237
00:18:31,948 --> 00:18:36,485
¿Habéis hablado con nuestro hijo?
238
00:18:36,551 --> 00:18:38,788
Definitivamente hablamos, ¿verdad, Tucson?
239
00:18:38,854 --> 00:18:40,254
¿Sobre ese trabajo?
240
00:18:40,321 --> 00:18:42,323
Por supuesto, le daremos el trabajo.
241
00:18:42,390 --> 00:18:45,658
Empezaremos con él como el mejor asistente. Sesenta libras al mes.
242
00:18:45,725 --> 00:18:47,795
¿Qué te parece, Rusty?
243
00:18:47,860 --> 00:18:51,330
No podemos negarlo, es un hombre muy bueno.
244
00:18:51,397 --> 00:18:54,233
- No sabemos cómo agradecértelo.
- Tómatelo con calma.
245
00:18:56,266 --> 00:18:57,668
¿Qué tal un poco de carne, amigo?
246
00:18:57,735 --> 00:18:59,904
Un asistente no puede hacer esperar al jefe.
247
00:18:59,970 --> 00:19:02,539
Así es.
248
00:19:25,324 --> 00:19:27,192
¿Cómo está, Sra. Parker?
249
00:19:40,369 --> 00:19:41,703
Siguiente.
250
00:19:44,540 --> 00:19:46,742
Buenos días, Sr. Balsinger.
251
00:19:46,808 --> 00:19:49,644
Sra. Parker, no esperaba verla aquí.
252
00:19:49,710 --> 00:19:52,212
He venido a contribuir al fondo de campaña.
253
00:19:52,279 --> 00:19:53,747
Oh, muy bien.
254
00:19:53,813 --> 00:19:56,483
Será un trabajo para el Sr. Parker, ¿no?
255
00:19:56,549 --> 00:19:58,984
Sí, claro. Claro, mañana.
256
00:19:59,051 --> 00:20:00,552
Llévalo al equipo de trabajo.
257
00:20:00,618 --> 00:20:03,155
¿Tripulación laboral?
Pero es un capataz.
258
00:20:03,188 --> 00:20:05,422
Lo siento, se acabó.
259
00:20:05,489 --> 00:20:07,591
Pero no lo suficientemente potente para el trabajo diario.
260
00:20:07,659 --> 00:20:09,827
Quiero que venga a verme cuando venga.
261
00:20:09,894 --> 00:20:13,062
Pero ahora necesita un trabajo, no puede seguir así.
262
00:20:13,128 --> 00:20:15,631
Lo siento. Lo siento. No hay equipo de trabajo ni nada.
263
00:20:15,698 --> 00:20:19,501
Debería haber sabido cuando tenía algo bueno. Bien, siguiente.
264
00:20:19,568 --> 00:20:21,070
Un momento.
265
00:20:24,105 --> 00:20:26,806
Olvidaste devolverle el dinero a la señora.
266
00:20:26,873 --> 00:20:28,441
No pedí su contribución.
267
00:20:28,508 --> 00:20:29,642
Voluntariado.
268
00:20:29,709 --> 00:20:32,543
Balsinger, estás mintiendo, estás vendiendo puestos de trabajo.
269
00:20:32,611 --> 00:20:34,513
Vete de aquí.
No me digas lo que hice.
270
00:20:34,580 --> 00:20:37,582
Muy bien, devuélvele el dinero a la señora y nos vamos de aquí.
271
00:20:37,647 --> 00:20:40,084
Vas a salir ahora.
Échalo.
272
00:22:30,139 --> 00:22:31,974
¿Están bien?
273
00:22:32,040 --> 00:22:36,278
Claro que sí. Olvidó este dinero, Sra. Parker.
274
00:22:37,178 --> 00:22:38,645
Gracias, señor.
275
00:22:38,712 --> 00:22:41,182
Dile a Will que nos vamos ahora.
276
00:22:42,983 --> 00:22:45,051
Ahora sabemos cómo miente el país.
277
00:22:45,118 --> 00:22:46,786
Lo mejor que puedo hacer es ir a la capital.
278
00:22:46,851 --> 00:22:48,654
Hablaré con el senador Roberts.
279
00:22:48,721 --> 00:22:51,791
Bien, llevaremos la manada al green.
280
00:23:08,303 --> 00:23:10,705
Parece que ha habido una pelea aquí.
281
00:23:10,771 --> 00:23:12,774
Sí, has llegado en un buen momento.
282
00:23:12,841 --> 00:23:14,074
Lo siento, pero...
283
00:23:14,141 --> 00:23:15,575
Quiero que arrestes a los tres mosqueteros.
284
00:23:15,642 --> 00:23:16,676
Pero acaban de dejar la ciudad.
285
00:23:16,743 --> 00:23:17,912
Volverán.
286
00:23:17,978 --> 00:23:19,412
Tengo una orden para ellos,
287
00:23:19,478 --> 00:23:21,580
Quiero que las cumplas en cuanto aparezcan.
288
00:23:21,647 --> 00:23:22,981
Vale.
289
00:23:40,729 --> 00:23:43,998
Muchachos, quiero que conozcan a nuestro nuevo vaquero, Will Parker.
290
00:23:44,066 --> 00:23:45,133
Son Shorty y Curley.
291
00:23:45,199 --> 00:23:46,467
Hola.
Hola, hola, hola, hola.
292
00:23:46,533 --> 00:23:48,201
Hola, ¿cómo estás?
293
00:23:57,042 --> 00:23:59,211
¿Te va a gustar esto, hijo?
294
00:23:59,344 --> 00:24:01,479
Absolutamente.
295
00:24:01,546 --> 00:24:04,114
Me gusta cualquier sitio donde pueda ganar suficiente dinero para mantener a mi familia.
296
00:24:18,026 --> 00:24:20,494
Licencia de pastoreo.
297
00:24:20,562 --> 00:24:22,463
Eres de la granja 3M, ¿verdad?
298
00:24:22,529 --> 00:24:24,364
Sí, señor.
299
00:24:29,268 --> 00:24:32,037
Está bien, caballeros.
Traigan su ganado ahora.
300
00:24:32,103 --> 00:24:33,772
Gracias, alcaide.
301
00:24:51,586 --> 00:24:53,254
Eh, tú, espera.
302
00:25:00,527 --> 00:25:02,060
¿Qué hace este tipo vestido así?
303
00:25:02,127 --> 00:25:04,196
Trabaja para nosotros, Alcaide.
304
00:25:04,262 --> 00:25:06,464
Lo siento, pero no puedo dejarle entrar en el parque.
305
00:25:06,532 --> 00:25:08,400
Está rompiendo las reglas del juego.
306
00:25:08,433 --> 00:25:10,035
No puede probarlo, señor.
307
00:25:10,102 --> 00:25:13,770
No, pero tenemos órdenes de mantenerte lejos de aquí.
308
00:25:13,838 --> 00:25:15,506
Mira, tengo que mantener este trabajo.
309
00:25:15,572 --> 00:25:18,208
Si prometo no matar más animales, ¿me darás otra oportunidad?
310
00:25:18,274 --> 00:25:20,243
Lo siento, pero no está en mis manos.
311
00:25:20,310 --> 00:25:22,478
Estás fuera, no puedo cambiar esa decisión.
312
00:25:26,014 --> 00:25:27,682
Gracias de todos modos, compañeros.
313
00:25:29,417 --> 00:25:30,851
Eh, espera.
314
00:25:33,720 --> 00:25:35,322
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
315
00:25:39,524 --> 00:25:41,327
Espera un momento.
316
00:25:41,427 --> 00:25:43,194
Olvidaste tu salario.
317
00:25:43,261 --> 00:25:44,429
No he ganado nada.
318
00:25:46,531 --> 00:25:48,065
No tenías ninguna posibilidad.
319
00:25:49,866 --> 00:25:52,001
¿Qué posibilidades tenía?
320
00:25:52,068 --> 00:25:54,437
Sé que es un poco difícil,
321
00:25:54,503 --> 00:25:57,439
pero las cosas mejorarán.
322
00:25:57,505 --> 00:26:00,108
Nos vemos, amigo.
Nos vemos.
323
00:26:00,908 --> 00:26:02,443
Nos vemos, Rusty.
324
00:26:30,899 --> 00:26:34,135
Si Parker corre al matadero, no volverá a casa sin carne.
325
00:27:01,992 --> 00:27:03,893
Será mejor que nos separemos.
326
00:28:53,881 --> 00:28:56,317
Espera, Parker.
327
00:28:56,384 --> 00:28:58,918
Por fin te pillamos con la mercancía.
328
00:29:04,923 --> 00:29:08,459
"Parker siempre ha dicho que el derecho de las personas a comer es el derecho de los animales".
329
00:29:08,593 --> 00:29:11,128
"es superior al derecho a la vida. "
330
00:29:11,195 --> 00:29:16,299
"Afirma que el Estado debe su primer deber a sus ciudadanos, no a los animales. "
331
00:29:16,366 --> 00:29:18,234
Parece una buena idea.
332
00:29:38,951 --> 00:29:42,253
Para dar a conocer una sorprendente historia de corrupción..
333
00:29:42,320 --> 00:29:45,289
He convocado una reunión de emergencia de esta junta.
334
00:29:45,356 --> 00:29:48,325
Quiero que lo oigas como yo lo oí.
335
00:29:48,391 --> 00:29:53,796
De un testigo ocular de cuyo carácter e integridad puedo dar fe.
336
00:29:53,863 --> 00:29:55,164
Sr. Brooke.
337
00:29:55,231 --> 00:29:56,632
Gracias, señor.
338
00:29:57,665 --> 00:30:00,401
Señoras y señores,
339
00:30:01,469 --> 00:30:04,138
He venido a hablarte de los votantes.
340
00:30:04,204 --> 00:30:07,507
Los votantes no votan a sus gobiernos, sino a sus comunidades.
341
00:30:07,641 --> 00:30:11,143
No están contentos con el hombre designado por ti.
342
00:30:11,309 --> 00:30:13,511
Les está imponiendo su existencia.
343
00:30:13,678 --> 00:30:16,514
Ciudadanos amenazados de inanición,
344
00:30:16,681 --> 00:30:18,750
viéndose obligado a pagarle por el trabajo.
345
00:30:23,480 --> 00:30:25,650
- Esto es serio.
- ¿Serio?
346
00:30:25,717 --> 00:30:28,824
Habrá mucha gente aquí que estará encantada de testificar.
347
00:30:28,892 --> 00:30:30,894
Nadie testificará.
348
00:30:37,842 --> 00:30:40,346
Oye, el viejo debe estar en el cobertizo.
349
00:30:42,685 --> 00:30:44,724
No te estoy amenazando, Parker.
350
00:30:44,790 --> 00:30:47,460
Sólo te recuerdo que tienes una familia.
351
00:30:47,528 --> 00:30:50,034
Antes de culpar a cualquier comité de investigación.
352
00:30:50,101 --> 00:30:52,539
será mejor que pienses en ellos primero.
353
00:30:52,606 --> 00:30:55,076
Pienso en mis jóvenes,
354
00:30:55,145 --> 00:30:56,714
Y en qué tipo de país crecieron.
355
00:30:56,779 --> 00:30:59,186
Creo que es necesario.
356
00:30:59,252 --> 00:31:00,989
Aunque sólo sea una polvareda,
357
00:31:01,056 --> 00:31:02,558
tienen derecho a ser libres dentro de ella.
358
00:31:11,979 --> 00:31:14,482
Ahora vuelve con tu dictador de pacotilla y díselo,
359
00:31:14,550 --> 00:31:16,990
un hombre al que no puede intimidar.
360
00:31:17,057 --> 00:31:20,528
Le hablaré al mundo de él y de la banda de buitres.
361
00:31:20,596 --> 00:31:24,335
Viejo, admiro absolutamente tu discurso. Dense la mano.
362
00:31:27,744 --> 00:31:29,613
Tú lo querías.
363
00:31:29,681 --> 00:31:31,485
No hagas nada de eso.
364
00:31:32,552 --> 00:31:33,791
Gracias, chicos.
365
00:31:33,856 --> 00:31:35,793
- ¿Estás herido, papá?
- No, no lo estoy.
366
00:31:35,861 --> 00:31:38,499
Si antes no tenía una historia que contar,
367
00:31:38,533 --> 00:31:40,668
Seguro que ahora tendría una buena historia.
368
00:31:40,736 --> 00:31:42,508
- Los testigos están ahí para probarlo.
- Mmm.
369
00:31:42,508 --> 00:31:44,512
Vale, como quieras.
370
00:31:53,763 --> 00:31:55,266
No deberías haber dicho eso, papá.
371
00:31:55,434 --> 00:31:56,668
Balsinger ya lo sabía.
372
00:31:56,836 --> 00:31:58,940
Ahora hará todo lo posible para evitar que testifiques.
373
00:31:59,006 --> 00:32:01,011
Así es.
374
00:32:01,177 --> 00:32:02,848
Ahora veremos que usted y los otros testigos estén protegidos.
375
00:32:02,915 --> 00:32:04,952
Será mejor que veamos al sheriff enseguida.
376
00:32:05,018 --> 00:32:07,189
Muchachos, no deben ir a la ciudad.
377
00:32:07,256 --> 00:32:09,294
El sheriff tiene una orden de arresto.
378
00:32:09,361 --> 00:32:10,397
¿Para qué?
379
00:32:10,465 --> 00:32:12,099
destrozando la oficina de Balsinger.
380
00:32:12,167 --> 00:32:14,238
Parece que están tratando de mantenernos fuera de ese juicio.
381
00:32:14,304 --> 00:32:15,374
Sí.
382
00:32:15,439 --> 00:32:16,710
Notificaremos a los otros testigos,
383
00:32:16,777 --> 00:32:18,311
pero estaremos tranquilos en la ciudad.
384
00:32:18,380 --> 00:32:19,916
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
385
00:32:23,490 --> 00:32:25,059
Hola Sheriff.
386
00:32:25,126 --> 00:32:27,163
Los Mosqueteros están en casa de los Parker.
387
00:32:27,231 --> 00:32:28,866
Ve allí y entrega la orden.
388
00:32:28,933 --> 00:32:30,405
Ahora.
389
00:33:36,138 --> 00:33:37,742
¿A qué ha venido?
390
00:33:37,742 --> 00:33:39,744
Según la orden de detención,
391
00:33:39,777 --> 00:33:42,750
Somos culpables de agresión, palizas y alteración del orden público.
392
00:33:42,783 --> 00:33:44,888
¿Balsinger te arrestó?
393
00:33:44,955 --> 00:33:46,191
Lo arrestaron, ¿eh?
394
00:33:46,258 --> 00:33:48,396
El juicio ya debería haber empezado.
395
00:34:00,553 --> 00:34:02,791
¿Cuánto tenemos que esperar?
396
00:34:02,825 --> 00:34:04,828
No sé, no lo entiendo.
397
00:34:04,894 --> 00:34:08,704
Quizá esté convencido de que le han informado mal.
398
00:34:21,694 --> 00:34:23,600
Parece que Balsinger ganó esta mano.
399
00:34:23,668 --> 00:34:25,370
No puedo entender que Parker no aparezca.
400
00:34:25,438 --> 00:34:27,274
Puede que se diera cuenta de que no podía hacerlo.
401
00:34:27,341 --> 00:34:29,210
¿Crees que...
402
00:34:29,277 --> 00:34:30,715
Chicos, voy a dejaros ir.
403
00:34:30,849 --> 00:34:31,850
¿Cómo ha ocurrido?
404
00:34:31,916 --> 00:34:33,454
Balsinger retiró los cargos.
405
00:34:33,520 --> 00:34:36,626
Debes ser muy educado, viendo que el juicio ha terminado.
406
00:34:38,428 --> 00:34:40,135
Mantén la boca cerrada, hijo.
407
00:34:40,202 --> 00:34:42,105
Vas a salir de aquí tan pronto como puedas.
408
00:34:42,170 --> 00:34:43,374
Sí.
409
00:34:47,718 --> 00:34:50,321
Deberíamos ir a casa de Parker.
410
00:35:20,983 --> 00:35:22,017
¿Está malherido?
411
00:35:22,085 --> 00:35:23,221
Aún no lo sabemos.
412
00:35:23,288 --> 00:35:25,592
¿Alguien vio quién lo hizo?
413
00:35:25,659 --> 00:35:27,696
Fue a buscar el caballo para llevarnos a la audiencia,
414
00:35:27,763 --> 00:35:29,869
y así es como lo encontramos.
415
00:35:30,804 --> 00:35:33,609
Por favor, no hagas nada más.
416
00:35:33,677 --> 00:35:35,848
No podemos dejar que Balsinger se salga con la suya.
417
00:35:35,981 --> 00:35:38,519
¿No ves que no tiene sentido luchar?
418
00:35:38,584 --> 00:35:40,190
Tiene razón, Stony.
419
00:35:40,256 --> 00:35:44,030
Apreciamos lo que has hecho por nosotros, pero es inútil.
420
00:35:44,097 --> 00:35:47,404
Sí, todo lo que estamos haciendo es empeorar las cosas.
421
00:35:51,779 --> 00:35:53,681
Consíguele a Will un buen abogado.
422
00:35:57,791 --> 00:35:59,394
Stony, queremos felicitarte.
423
00:35:59,460 --> 00:36:00,463
¿Cómo?
424
00:36:00,530 --> 00:36:02,435
Cada vez estás mejor.
425
00:36:02,500 --> 00:36:05,173
Te llevaría una semana meternos en problemas.
426
00:36:05,240 --> 00:36:07,445
Esta vez, no has hecho nada en vano.
427
00:36:07,512 --> 00:36:09,047
Entendido.
Hemos estropeado las cosas,
428
00:36:09,047 --> 00:36:11,219
Pero sigo queriendo tirarle algo a ese tipo.
429
00:36:11,286 --> 00:36:12,388
A los dos.
430
00:36:12,453 --> 00:36:14,458
Depende de nosotros.
431
00:36:41,779 --> 00:36:44,953
Parece que el viejo estuvo trabajando duro esta tarde, Will.
432
00:36:47,726 --> 00:36:51,135
Abre esa puerta.
¡Abran esa puerta!
433
00:36:51,200 --> 00:36:53,003
Vamos, date prisa.
434
00:36:57,610 --> 00:36:59,149
Pasa.
435
00:37:00,386 --> 00:37:03,159
Balsinger le dio una paliza a mi padre, ¿no?
436
00:37:03,724 --> 00:37:04,828
Sí.
437
00:37:08,435 --> 00:37:09,536
Lo mataré por esto.
438
00:37:09,604 --> 00:37:10,707
Te colgarán por esto.
439
00:37:10,773 --> 00:37:12,443
Merecerá la pena.
440
00:37:36,226 --> 00:37:37,661
¡Newt! ¡Oye, Newt!
441
00:37:40,097 --> 00:37:41,635
Llame a Balsinger de inmediato.
442
00:37:41,701 --> 00:37:44,742
Parker está suelto y va a matarlo.
443
00:37:44,807 --> 00:37:47,047
Espera un momento.
Lo arreglaremos.
444
00:39:02,967 --> 00:39:06,441
Ese chico Parker te persigue, Joe, tienes que tener cuidado.
445
00:39:06,508 --> 00:39:10,282
Eres tan culpable de estos muertos como él.
446
00:40:55,529 --> 00:40:57,532
He oído que te has unido al equipo.
447
00:40:57,600 --> 00:40:58,768
Teníamos que participar.
448
00:40:58,835 --> 00:41:00,940
Supongo que crees que lo estamos escondiendo.
449
00:41:01,006 --> 00:41:03,245
Irene, el equipo tiene órdenes de disparar a la vista.
450
00:41:03,311 --> 00:41:04,914
¿Sin darle una oportunidad?
451
00:41:04,980 --> 00:41:07,620
Si llegamos a él primero, veremos que tenga un juicio justo.
452
00:41:11,126 --> 00:41:12,396
Si podemos encontrarlo.
453
00:41:14,469 --> 00:41:16,070
Creo que sé dónde está.
454
00:41:27,459 --> 00:41:29,229
Podría estar ahí.
455
00:41:29,296 --> 00:41:32,504
El niño tiene una vista de pájaro de la zona.
456
00:41:32,571 --> 00:41:34,109
Espera aquí.
457
00:42:33,828 --> 00:42:35,264
¡Espera, Will!
458
00:43:13,710 --> 00:43:15,513
Nunca lo encontraremos aquí.
459
00:43:46,442 --> 00:43:47,743
Acabo de estar en Gunsight Ridge.
460
00:43:47,810 --> 00:43:49,748
has sido transferido al cuartel general de caza.
461
00:43:49,816 --> 00:43:53,089
El salvaje Parker está finalmente atrapado.
462
00:44:19,443 --> 00:44:20,677
El sheriff Nolan envió a sus hombres a buscar al asesino.
463
00:44:20,746 --> 00:44:22,816
a poca distancia.
464
00:44:22,883 --> 00:44:24,754
Hasta ahora están protegidos por rocas,
465
00:44:24,820 --> 00:44:27,692
Pero ahora hay 100 metros entre ellos y el fuego del vigilante.
466
00:44:27,759 --> 00:44:29,429
¿Puede arriesgarse alguno de ellos?
467
00:44:37,581 --> 00:44:38,882
Parker dejó de disparar.
468
00:44:38,948 --> 00:44:41,087
Tal vez una de esas balas encontró su objetivo.
469
00:44:41,119 --> 00:44:42,489
El sheriff también lo cree,
470
00:44:42,556 --> 00:44:44,593
porque está ordenando a sus hombres que se muevan.
471
00:45:18,929 --> 00:45:21,936
Necesitamos que retires al equipo durante unas horas.
472
00:45:22,003 --> 00:45:25,710
Si pudiéramos llegar a Will, podríamos convencerlo de rendirse.
473
00:45:26,713 --> 00:45:28,615
No puedo arriesgarme, chicos.
474
00:45:28,682 --> 00:45:31,188
Probablemente te dispare antes de que te acerques a él.
475
00:45:31,188 --> 00:45:33,527
Tuvo la oportunidad de golpear a Stony anoche.
476
00:45:33,593 --> 00:45:34,729
Pero no lo hizo.
477
00:45:34,797 --> 00:45:36,566
Sabe que somos amigos.
478
00:45:36,633 --> 00:45:38,970
Por eso estoy seguro de que vendrás con nosotros.
479
00:45:39,036 --> 00:45:41,075
Bueno, vale la pena intentarlo.
480
00:45:44,548 --> 00:45:46,218
Sheriff Gregg al habla.
481
00:45:46,251 --> 00:45:48,023
Hola Sheriff.
482
00:45:49,425 --> 00:45:51,862
Espera, pero no corras más riesgos.
483
00:45:51,930 --> 00:45:53,899
Voy a enviar a la caballería.
484
00:45:53,967 --> 00:45:56,739
Chicos, Parker mató a dos hombres más.
485
00:45:56,807 --> 00:45:58,878
Centralita, centralita.
486
00:45:59,579 --> 00:46:01,349
Póngame con Fort McGuire.
487
00:46:04,356 --> 00:46:06,827
Will no tendrá ninguna oportunidad si la caballería se ha ido.
488
00:46:06,892 --> 00:46:08,931
A menos que lleguemos primero.
489
00:46:54,758 --> 00:46:56,895
Recuerde, Sheriff,
490
00:46:56,963 --> 00:46:59,468
nada de disparos, pase lo que pase.
491
00:47:00,368 --> 00:47:01,704
Chicos, ya le habéis oído.
492
00:47:01,771 --> 00:47:04,278
No disparar bajo ninguna circunstancia.
493
00:47:09,856 --> 00:47:12,159
Espera, los Mosqueteros acaban de empezar.
494
00:47:16,834 --> 00:47:19,408
A mí me parece que están dispuestos a suicidarse.
495
00:47:19,474 --> 00:47:21,544
Hasta ahora, nadie ha encontrado los cuerpos de sus compañeros muertos.
496
00:47:21,613 --> 00:47:23,617
ni siquiera se atrevió a traerlo de vuelta.
497
00:48:10,878 --> 00:48:13,619
¡Brooke! ¡No te acerques más!
498
00:48:18,930 --> 00:48:20,732
¡No te acerques más, Brooke!
499
00:48:22,236 --> 00:48:23,339
¡Will!
500
00:48:32,154 --> 00:48:34,460
¡Te lo enviaré, Brooke!
501
00:49:07,627 --> 00:49:09,630
Parece que nos ha vuelto a ganar.
502
00:49:09,696 --> 00:49:12,638
Y probablemente regrese a las colinas.
503
00:49:20,454 --> 00:49:22,858
No te culpo por abandonar la caza del hombre.
504
00:49:22,924 --> 00:49:24,895
Esos policías nerviosos, esos salvajes locos.
505
00:49:24,963 --> 00:49:26,397
más peligroso que el hombre, Parker.
506
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
¿Así que también crees que está loco?
507
00:49:29,506 --> 00:49:31,843
Claro que lo está.
Loco como una garrapata.
508
00:49:31,911 --> 00:49:33,980
Lo sé todo sobre él.
509
00:49:34,047 --> 00:49:36,787
Estoy con la editorial que envió la noticia.
510
00:49:36,852 --> 00:49:39,393
Si supiera las mentiras que contamos sobre él.
511
00:49:41,797 --> 00:49:43,733
Quizá no te importe.
512
00:49:43,800 --> 00:49:45,437
Quizá ahora mienta.
513
00:49:45,504 --> 00:49:46,541
¿Qué quieres decir?
514
00:49:48,377 --> 00:49:51,550
Todo en esta polvareda es mentira.
515
00:49:51,617 --> 00:49:53,385
Es una forma de ser bueno y trabajar duro cuando no puedes conseguir un trabajo.
516
00:49:53,452 --> 00:49:55,491
¿para qué estudiar?
517
00:49:55,558 --> 00:49:58,831
De qué sirve ahorrar y avanzar cuando no se puede ganar dinero.
518
00:49:58,898 --> 00:50:01,204
Eres un poco radical, ¿no?
519
00:50:01,270 --> 00:50:02,572
Tal vez.
520
00:50:02,640 --> 00:50:04,743
¿Vas a ir hasta la ciudad?
521
00:50:04,809 --> 00:50:07,916
No, primero quiero pasar a ver a mi familia.
522
00:50:07,983 --> 00:50:10,188
Puedes dejarme en Parker's.
523
00:50:10,255 --> 00:50:11,759
¿La casa de Parker?
524
00:50:11,824 --> 00:50:14,328
Sí, vivo allí. Vivo allí.
525
00:50:14,396 --> 00:50:15,531
Soy Will Parker.
526
00:50:18,372 --> 00:50:21,877
Tal vez deberías salir a dar un paseo, ambos estaremos a salvo.
527
00:50:33,836 --> 00:50:36,641
Hola, ¿es la oficina del sheriff?
528
00:50:36,708 --> 00:50:40,917
Este es Doyle. Operador de radio.
529
00:50:40,983 --> 00:50:44,090
Sheriff, nos han dicho que Parker está de camino a casa.
530
00:50:44,157 --> 00:50:45,759
En pie, caballeros.
531
00:51:54,967 --> 00:51:55,969
Hola, papá.
532
00:51:58,173 --> 00:52:00,279
No deberías estar aquí, hijo.
533
00:52:00,345 --> 00:52:01,982
Sí, lo sé.
534
00:52:02,047 --> 00:52:04,385
He venido a despedirme.
535
00:52:04,451 --> 00:52:06,424
Antes de que lo metieran en la cárcel.
536
00:52:13,336 --> 00:52:14,573
Adiós.
537
00:52:36,717 --> 00:52:37,922
¿Mamá?
538
00:52:47,073 --> 00:52:48,443
Mi hijo.
539
00:53:29,323 --> 00:53:31,865
Buenos días, Sr. Balsinger.
¿Alguna novedad?
540
00:53:31,931 --> 00:53:34,202
No, no lo estoy. No estoy preocupado ahora.
541
00:53:34,268 --> 00:53:36,774
Parker está a 40 millas de aquí, rodeado por un ejército.
542
00:53:36,840 --> 00:53:38,643
De hecho, probablemente ya esté muerto.
543
00:53:53,874 --> 00:53:56,814
Mira bien este dinero, es lo último que verás.
544
00:53:56,880 --> 00:53:58,785
Mira, hijo.
545
00:53:58,852 --> 00:54:00,320
Puedes tenerlo todo si me dejas ir.
546
00:54:00,388 --> 00:54:02,592
Hay unos 5.000.
547
00:54:02,659 --> 00:54:05,665
Estás siendo un poco generoso, ¿no?
548
00:54:05,732 --> 00:54:09,238
Siempre me he preguntado qué se siente al tener tanto dinero.
549
00:54:09,272 --> 00:54:11,610
No creo que vaya a ayudar a ninguno de los dos ahora.
550
00:54:13,714 --> 00:54:15,620
Puedes salir y decir que estuve aquí.
551
00:54:17,690 --> 00:54:20,262
Oh, vamos.
552
00:54:20,296 --> 00:54:23,169
No hay hombre en esta ciudad que no haya sido herido o robado.
553
00:54:23,269 --> 00:54:25,273
De una forma u otra.
554
00:54:25,306 --> 00:54:27,408
Uno de ellos, si se atreve, te disparará.
555
00:54:27,476 --> 00:54:29,914
Les daré una oportunidad.
556
00:54:39,466 --> 00:54:41,204
Esto es sólo para hacerle saber que estamos llegando.
557
00:55:10,563 --> 00:55:11,632
Cielos.
558
00:55:28,400 --> 00:55:29,802
- Hasta luego.
- Adiós, adiós, adiós, adiós.
39350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof