Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,723 --> 00:00:42,432
OTTOBRE 1999, LONDRA
2
00:00:45,512 --> 00:00:46,804
Concentrati sull'obiettivo!
3
00:00:47,012 --> 00:00:48,637
Sinistra, destra, sinistra!
4
00:00:50,012 --> 00:00:51,554
Sei un soldato così noioso.
5
00:00:51,804 --> 00:00:54,929
Non hai una pistola
o un'uniforme.
6
00:00:55,429 --> 00:00:58,137
E voglio dire, i soldati di
solito vanno in guerra.
7
00:00:58,387 --> 00:01:00,471
Non sono insegnanti
di scuola come te.
8
00:01:00,679 --> 00:01:02,887
Alcuni soldati combattono per
il loro paese in segreto.
9
00:01:03,096 --> 00:01:03,971
Sinistra, destra, sinistra!
10
00:01:04,554 --> 00:01:08,387
Non abbiamo orologi fantasiosi
e belle ragazze intorno a noi.
11
00:01:08,762 --> 00:01:09,929
Oh per favore, papà!
12
00:01:10,137 --> 00:01:12,221
Comunque l'era di
James Bond è finita.
13
00:01:12,512 --> 00:01:15,721
Voglio essere Lara Croft
e spazzare via i miei nemici.
14
00:01:15,846 --> 00:01:18,054
Ho la tecnica.
E il potere.
15
00:01:19,554 --> 00:01:20,721
Hai una motivazione?
16
00:01:25,637 --> 00:01:27,596
Prima la motivazione, poi la lotta.
17
00:01:28,971 --> 00:01:31,096
Prima la motivazione, poi la lezione.
18
00:01:32,262 --> 00:01:37,012
Perché quelli che uccidono senza motivo
non sono soldati, sono terroristi.
19
00:01:40,929 --> 00:01:43,471
Mi hai dato una motivazione,
così ti ho attaccato.
20
00:01:43,887 --> 00:01:45,637
E se non l'avessi fatto,
21
00:01:45,929 --> 00:01:49,346
questo noioso soldato sarebbe
rimasto un insegnante.
22
00:01:49,929 --> 00:01:50,887
Vieni.
23
00:01:54,429 --> 00:01:57,221
Papà, ho tirato fuori il nuovo
telescopio per stanotte.
24
00:01:57,721 --> 00:01:59,471
Non dimenticare di aggiungere
la salsa peri-peri.
25
00:01:59,679 --> 00:02:01,012
Va bene. Finisci la colazione adesso.
26
00:02:01,179 --> 00:02:02,929
Un grande sconvolgimento politico.
27
00:02:03,096 --> 00:02:05,721
Seguito dagli ultimi avvenimenti
ha lasciato il Paese di stucco.
28
00:02:05,929 --> 00:02:09,846
Il generale Musharraf ha preso il comando del
governo guidato dal primo ministro Nawaz Sharif.
29
00:02:09,971 --> 00:02:12,721
È stata dichiarata la legge
marziale in Pakistan.
30
00:02:12,887 --> 00:02:14,471
Il colpo di stato militare
31
00:02:14,637 --> 00:02:16,929
era guidato dal capo dell'esercito
Generale Musharraf.
32
00:02:17,137 --> 00:02:22,096
La casa del Primo Ministro e la tv governativa
sono ora sotto il controllo militare.
33
00:02:22,304 --> 00:02:25,262
Questa è la terza volta
che in Pakistan
34
00:02:25,471 --> 00:02:28,429
torna una dittatura militare
dall'Indipendenza.
35
00:02:28,971 --> 00:02:31,762
Nawaz Sharif e suo fratello,
Shehbaz...
36
00:02:34,596 --> 00:02:37,929
- Nazar Saab, hai visto il notiziario?
- Lo sto guardando proprio adesso.
37
00:02:38,554 --> 00:02:41,304
Pensavo che non avrei più visto
questa situazione di nuovo.
38
00:02:41,679 --> 00:02:44,512
La dittatura non può sostituire
la democrazia.
39
00:02:45,096 --> 00:02:47,721
La democrazia non morirà
mai in Pakistan.
40
00:02:48,429 --> 00:02:51,762
Sono certo che la
democrazia ritornerà.
41
00:02:52,054 --> 00:02:53,971
Papà, sbrigati! Stiamo facendo tardi.
42
00:02:54,096 --> 00:02:55,846
Abbi cura di te. Che Dio ti assista.
43
00:02:56,012 --> 00:02:59,387
Anche tu, abbi cura di te stesso.
Khuda Hafiz.
44
00:03:08,512 --> 00:03:12,179
Oh no! Tuo padre sta diventando
così smemorato.
45
00:03:12,596 --> 00:03:14,221
Ho lasciato il pranzo in cucina.
46
00:03:14,596 --> 00:03:16,971
Guarderemo la pioggia di meteoriti
stasera. Non dimenticare!
47
00:03:17,346 --> 00:03:19,262
No, certo!
48
00:04:13,346 --> 00:04:14,929
"Dastambu."
49
00:04:15,346 --> 00:04:18,512
Mirza Ghalib. E' un suo libro.
50
00:04:18,971 --> 00:04:20,929
Il libro preferito di tuo padre.
51
00:04:22,554 --> 00:04:25,096
"Dastambu" significa "bouquet".
52
00:04:26,679 --> 00:04:29,971
Toast francese con Masala?
Nel modo in cui lo faceva lui.
53
00:04:31,471 --> 00:04:33,679
So che è il tuo preferito.
54
00:04:35,262 --> 00:04:38,762
- Non mi conosci, ma...
- Sei il terzo da sinistra.
55
00:04:39,137 --> 00:04:40,471
In quella foto.
56
00:04:41,096 --> 00:04:42,637
Aatish Rehman.
57
00:04:42,929 --> 00:04:45,304
È stata scattata durante una
battuta di pesca in Cina.
58
00:04:46,096 --> 00:04:47,346
Me lo ha detto mio padre.
59
00:04:48,804 --> 00:04:50,387
Una battuta di pesca che significa...
60
00:04:51,637 --> 00:04:53,262
una missione ufficiale.
61
00:04:53,929 --> 00:04:55,596
Quella era la nostra
parola in codice.
62
00:04:59,762 --> 00:05:03,679
Avevo quindici anni quando
decise prendersi cura di me.
63
00:05:04,679 --> 00:05:07,512
Nazar Saab era più
di un padre per me.
64
00:05:11,012 --> 00:05:14,262
Questo è il mio bene più prezioso.
65
00:05:16,554 --> 00:05:19,012
Me l'ha regalato tuo padre nel giorno
del mio 18esimo compleanno.
66
00:05:22,346 --> 00:05:24,304
Ce l'ho ancora.
67
00:05:28,179 --> 00:05:31,387
Sapete cosa mi consigliava?
nei brutti momenti?
68
00:05:33,012 --> 00:05:34,971
"Dobbiamo essere gentili
nei momenti difficili.
69
00:05:35,221 --> 00:05:39,804
"Perché il tempo non ha bisogno
di tempo per cambiare."
70
00:05:45,762 --> 00:05:47,054
Non hai pianto?
71
00:05:49,512 --> 00:05:50,554
E nemmeno tu?
72
00:05:51,804 --> 00:05:53,929
Tuo padre non mi ha
insegnato come fare.
73
00:05:54,929 --> 00:05:56,096
E nemmeno io.
74
00:05:56,721 --> 00:05:58,804
Tuo padre diceva spesso:
75
00:05:59,096 --> 00:06:02,179
"L'unico Dio per noi
è il nostro Paese."
76
00:06:05,887 --> 00:06:10,304
Questo paese non dimenticherà
mai Il sacrificio di Nazar Saab.
77
00:06:12,221 --> 00:06:15,929
Adesso sei responsabilità
del paese e mia.
78
00:06:16,262 --> 00:06:20,096
La scuola, l'università, la tua istruzione...
il governo si occuperà di tutto.
79
00:06:20,637 --> 00:06:24,554
Quando compirai 21 anni,
ti verrà data un'opzione.
80
00:06:24,929 --> 00:06:28,054
Puoi seguire le orme di tuo padre.
81
00:06:28,887 --> 00:06:30,512
o condurre una vita normale.
82
00:06:30,887 --> 00:06:33,679
Non aspetterò fino ai 21 anni.
83
00:06:35,512 --> 00:06:37,262
Il nemico mi ha dato
una motivazione.
84
00:06:40,137 --> 00:06:42,887
Nel tuo oscuro mondo di spie,
85
00:06:43,679 --> 00:06:45,304
è ammessa l'ombra di una donna?
86
00:06:48,554 --> 00:06:50,929
Noi agenti non siamo
altro che ombre.
87
00:06:52,971 --> 00:06:54,887
Benvenuta nel mondo
delle ombre!
88
00:06:55,471 --> 00:06:57,887
Benvenuta nell'ISI, Zoya.
89
00:07:06,054 --> 00:07:07,679
LA YRF SPY UNIVERSE
90
00:07:09,096 --> 00:07:11,512
YASH RAJ FILMS PRESENTA
91
00:07:21,596 --> 00:07:25,596
TIGER 3
92
00:07:30,471 --> 00:07:32,554
OGGI
93
00:07:33,887 --> 00:07:36,096
SEDE R&AW, NUOVA DELHI
94
00:07:37,887 --> 00:07:41,679
Mi viene in mente la domanda
preferita del tuo ex capo Shenoy:
95
00:07:41,929 --> 00:07:47,721
"Cosa separa la pace di
un paese e i suoi nemici ?"
96
00:07:49,721 --> 00:07:51,846
Solo un uomo.
97
00:07:58,596 --> 00:08:03,054
Dopo Shenoy, il governo mi ha dato
la responsabilità di porre domande.
98
00:08:10,262 --> 00:08:13,387
Le dinamiche geopolitiche
stanno cambiando rapidamente.
99
00:08:13,804 --> 00:08:16,137
Il terrorismo ha un nuovo volto.
100
00:08:16,846 --> 00:08:19,012
Uno dei nostri agenti è scomparso.
101
00:08:19,304 --> 00:08:21,762
Negli ultimi due anni,
102
00:08:22,012 --> 00:08:26,012
stava dando la caccia ai talebani
e i loro movimenti.
103
00:08:26,887 --> 00:08:28,637
Ci aggiornava regolarmente.
104
00:08:28,846 --> 00:08:32,346
Poi all'improvviso nessun aggiornamento
e nessuna traccia di lui.
105
00:08:34,679 --> 00:08:38,346
Nessun agente è tornato vivo
dal paese in cui si trovava.
106
00:08:39,929 --> 00:08:42,304
Conosci quell'agente.
107
00:08:43,304 --> 00:08:44,221
Gopi.
108
00:08:46,929 --> 00:08:49,721
Non abbiamo più tempo a disposizione.
E dobbiamo tirarlo fuori.
109
00:08:52,887 --> 00:08:55,012
Dai. Proviamo a non ucciderlo.
110
00:08:55,387 --> 00:08:57,221
Missione "Passa tempo".
111
00:09:51,304 --> 00:09:53,471
È molto tempo che non ci si vede!
112
00:09:54,804 --> 00:09:56,137
Nessuna lettera.
113
00:09:57,012 --> 00:09:58,387
Nessuna novità.
114
00:09:59,262 --> 00:10:01,262
Nessun segno.
115
00:10:01,971 --> 00:10:05,929
Solo la cicatrice del proiettile
che hai lasciato nel mio petto.
116
00:10:13,304 --> 00:10:15,012
Non era personale.
117
00:10:15,721 --> 00:10:16,637
Era dovere.
118
00:10:16,804 --> 00:10:18,637
È un indiano.
119
00:10:20,554 --> 00:10:23,262
Non dargli acqua.
Morirà.
120
00:10:24,804 --> 00:10:26,512
Cosa stai facendo?
121
00:10:28,137 --> 00:10:29,679
Passa tempo.
122
00:11:18,012 --> 00:11:19,137
Fermalo!
123
00:11:23,512 --> 00:11:24,804
Prendilo!
124
00:11:26,304 --> 00:11:27,554
Prendilo!
125
00:11:27,929 --> 00:11:29,137
Fermati, stupido!
126
00:11:33,179 --> 00:11:34,179
Prendilo!
127
00:11:36,012 --> 00:11:38,471
Chiudi i cancelli!
128
00:11:45,887 --> 00:11:46,887
Sparagli!
129
00:11:58,887 --> 00:11:59,929
Che diavolo!
130
00:12:00,346 --> 00:12:01,596
Sei pazzo?
131
00:12:14,929 --> 00:12:15,929
Faraz!
132
00:12:18,554 --> 00:12:19,887
Sparagli con il lanciatore!
133
00:13:14,262 --> 00:13:15,929
Piano B, Capitano! Piano B.
134
00:13:21,929 --> 00:13:24,637
Sii puntuale, Capitano.
Non voglio che tu faccia tardi.
135
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
È una palla vincente!
136
00:14:07,929 --> 00:14:10,054
Se molli, non tornerò indietro
in India in tempo.
137
00:14:57,887 --> 00:15:01,762
Hai chiamato la missione"
Passa tempo "? per salvarmi
138
00:15:06,137 --> 00:15:09,387
Menon è ancora più
intelligente di Shenoy.
139
00:15:10,596 --> 00:15:13,929
La cura non farà alcuna differenza.
140
00:15:14,346 --> 00:15:17,637
Non ho intenzione di morire
in un paese straniero.
141
00:15:18,346 --> 00:15:21,096
Fammi guardare fuori
dal finestrino.
142
00:15:26,637 --> 00:15:27,721
Ecco.
143
00:15:39,304 --> 00:15:41,054
Siamo in India?
144
00:15:42,179 --> 00:15:44,137
Non manca molto ormai.
145
00:15:45,012 --> 00:15:47,471
È già troppo tardi, Tiger.
146
00:15:52,679 --> 00:15:54,929
C'è un nuovo gruppo.
147
00:15:55,512 --> 00:15:58,096
Molto più pericoloso di
ISIS e LET.
148
00:15:58,846 --> 00:16:01,304
Stanno progettando una grande
operazione in Pakistan.
149
00:16:02,012 --> 00:16:05,304
Ho inserito tutti i dettagli
sul server dell'agenzia.
150
00:16:05,971 --> 00:16:08,179
Tranne un dettaglio.
151
00:16:09,471 --> 00:16:13,012
Abbiamo un agente spia
che lavora per loro.
152
00:16:16,179 --> 00:16:18,179
Una donna.
153
00:16:21,346 --> 00:16:22,304
Zoya.
154
00:16:32,887 --> 00:16:34,096
Siamo in India.
155
00:16:35,637 --> 00:16:37,596
Grazie, Tiger.
156
00:16:41,637 --> 00:16:44,096
Mi hai portato a casa.
157
00:16:52,262 --> 00:16:55,637
Ora della morte riportata,
16:32
158
00:16:57,137 --> 00:16:59,804
ALTAUSSEE, AUSTRIA
159
00:17:14,054 --> 00:17:17,679
Te lo prometto, sentirai solo
una piccola puntura.
160
00:17:18,137 --> 00:17:19,762
Questo è tutto.
161
00:17:19,971 --> 00:17:21,429
Papà!
162
00:17:22,054 --> 00:17:25,929
Relax! Ha una brutta
infezione virale.
163
00:17:26,304 --> 00:17:27,304
È molto debole.
164
00:17:27,512 --> 00:17:31,221
Quindi ho chiesto al dottor Hoffman di
fargli le iniezioni di antibiotico a casa.
165
00:17:31,637 --> 00:17:33,346
Grazie a lui,
è tutto sotto controllo.
166
00:17:33,929 --> 00:17:36,387
Dottor Hoffman,
questo è mio marito.
167
00:17:36,929 --> 00:17:39,137
Nulla di cui preoccuparsi.
168
00:17:39,637 --> 00:17:41,846
Sarà attivo e funzionante
in pochissimo tempo.
169
00:17:42,221 --> 00:17:44,387
Ma adesso ha bisogno di questo.
170
00:17:44,804 --> 00:17:46,637
Stai fermo lì, figliolo.
171
00:17:51,054 --> 00:17:51,846
Papà!
172
00:17:52,137 --> 00:17:53,387
Hai paura di un'iniezione?
173
00:17:53,929 --> 00:17:55,762
Allora come fai a fare
il tuo lavoro?
174
00:17:55,971 --> 00:17:57,554
Sssh! Basta.
175
00:17:58,596 --> 00:18:00,637
Non dimenticare i tuoi pasti.
176
00:18:02,387 --> 00:18:04,304
Ci vediamo alla stessa ora
Domani.
177
00:18:04,471 --> 00:18:05,554
SÌ.
178
00:18:12,971 --> 00:18:15,179
Hai perso Shenoy signore,
ora Gopi.
179
00:18:16,637 --> 00:18:18,262
Mi dispiace tanto.
180
00:18:19,929 --> 00:18:20,887
Stai bene?
181
00:18:22,262 --> 00:18:24,221
Stavo bene fino ad ora.
182
00:18:25,929 --> 00:18:26,971
Ora non lo so.
183
00:18:28,012 --> 00:18:29,887
Andrà tutto bene.
184
00:18:30,262 --> 00:18:31,637
Mentre Gopi giaceva morente,
185
00:18:32,429 --> 00:18:34,554
ha menzionato un agente spia.
186
00:18:37,221 --> 00:18:39,262
Non so se fosse la verità
o una balla.
187
00:18:41,679 --> 00:18:44,637
Un uomo morente non
mente mai, Tiger.
188
00:18:57,137 --> 00:18:59,971
Quegli occhi seducenti
189
00:19:00,471 --> 00:19:02,387
Quegli occhi incantevoli
190
00:19:04,179 --> 00:19:07,804
Avvicinami al loro mistero
191
00:19:09,971 --> 00:19:15,887
I dolci legami che ci legano
192
00:19:17,221 --> 00:19:20,262
Temo che possano rompersi
193
00:19:29,221 --> 00:19:31,929
Quegli occhi seducenti
194
00:19:32,471 --> 00:19:35,637
Quegli occhi incantevoli
195
00:19:36,429 --> 00:19:40,596
Avvicinami al loro mistero
196
00:19:42,012 --> 00:19:44,721
I dolci legami
197
00:19:45,471 --> 00:19:47,929
che ci legano
198
00:19:49,262 --> 00:19:53,012
Temo che possano rompersi
199
00:19:54,846 --> 00:19:57,346
Il mio amore è sconfinato
200
00:19:58,012 --> 00:20:00,971
Ti proteggerò da ogni male
201
00:20:02,262 --> 00:20:04,804
Sul nostro cammino
202
00:20:05,096 --> 00:20:07,429
Si è alzata una nebbia
203
00:20:08,096 --> 00:20:10,929
In ogni anfratto del mio cuore
204
00:20:11,387 --> 00:20:14,012
In ogni anfratto del mio cuore
205
00:20:14,346 --> 00:20:15,971
In ogni anfratto del mio cuore
206
00:20:16,137 --> 00:20:19,054
È inciso il tuo nome
207
00:20:20,762 --> 00:20:23,846
In ogni anfratto del mio cuore
208
00:20:24,346 --> 00:20:27,012
In ogni anfratto del mio cuore
209
00:20:28,887 --> 00:20:32,012
È inciso il tuo nome
210
00:20:42,012 --> 00:20:43,179
"Vai a dormire!"
211
00:20:43,512 --> 00:20:46,971
Questo è quello che continuava a dire la
mamma, ma non ha dormito tutta la notte.
212
00:20:49,429 --> 00:20:52,012
Solo frutta e verdura per te.
Non stai bene.
213
00:20:52,429 --> 00:20:53,512
Va bene?
214
00:20:54,512 --> 00:20:55,637
Ci vediamo tra un po'.
215
00:21:06,804 --> 00:21:08,346
NEGOZIO DI ANTIQUARIATO
216
00:21:17,179 --> 00:21:20,137
A quelle parole che non ho detto
217
00:21:20,512 --> 00:21:23,387
Il mio cuore ora dà loro la voce
218
00:21:23,762 --> 00:21:25,054
Mi fido di te
219
00:21:25,262 --> 00:21:29,846
Non mi fido di te.
Ho perso tutta la mia tranquillità
220
00:21:30,137 --> 00:21:33,179
Sei quello che sembri?
221
00:21:33,429 --> 00:21:36,304
Tumulto nel mio cuore
222
00:21:36,637 --> 00:21:39,512
Tu sei la stessa,
io sono lo stesso
223
00:21:39,887 --> 00:21:42,721
Ma il mondo non è lo stesso
224
00:21:43,096 --> 00:21:45,929
Puoi cambiare stagione
225
00:21:46,346 --> 00:21:49,304
Tu sei la ferita,
tu sei il balsamo
226
00:21:49,554 --> 00:21:52,554
Se dovessi incontrarti di nuovo
227
00:21:52,762 --> 00:21:55,596
Annegherei di nuovo nell'amore
228
00:21:55,929 --> 00:21:58,846
Bruciano le braci del desiderio
229
00:21:59,137 --> 00:22:02,387
Solo tu puoi calmare le fiamme
230
00:22:02,637 --> 00:22:04,679
Oh mia amata
231
00:22:05,387 --> 00:22:07,554
Ti vedo ovunque
232
00:22:08,304 --> 00:22:12,221
In ogni anfratto del mio cuore
233
00:22:12,846 --> 00:22:16,054
In ogni anfratto del mio cuore
234
00:22:16,346 --> 00:22:19,512
È inciso il tuo nome
235
00:22:21,137 --> 00:22:24,096
In ogni anfratto del mio cuore
236
00:22:24,429 --> 00:22:27,346
In ogni anfratto del mio cuore
237
00:22:27,762 --> 00:22:29,054
In ogni anfratto del mio cuore
238
00:22:29,221 --> 00:22:31,929
È inciso il tuo nome
239
00:22:34,054 --> 00:22:36,929
In ogni anfratto del mio cuore
240
00:22:37,221 --> 00:22:40,012
In ogni anfratto del mio cuore
241
00:22:40,471 --> 00:22:46,221
In ogni anfratto del mio cuore
è inciso il tuo nome
242
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Telescopio.
243
00:23:12,679 --> 00:23:14,804
Non c'è una cura per la diffidenza.
244
00:23:15,262 --> 00:23:20,596
Non ti arrabbiare.
È costoso, ma è buono.
245
00:23:23,054 --> 00:23:26,012
Mio padre aveva un telescopio
proprio come questo.
246
00:23:26,637 --> 00:23:28,887
Mentre Junior riposa,
247
00:23:29,262 --> 00:23:32,721
Pensavo... che voglio insegnarglielo.
248
00:23:37,637 --> 00:23:39,179
Ti amo.
249
00:23:41,596 --> 00:23:44,596
In ogni anfratto del mio cuore
250
00:23:44,971 --> 00:23:48,637
In ogni anfratto del mio cuore
251
00:23:49,596 --> 00:23:52,762
È inciso il tuo nome
252
00:24:24,304 --> 00:24:27,929
La ricchezza del paese dovrebbe essere
spesa per il progresso delle persone.
253
00:24:28,179 --> 00:24:29,846
Non nelle guerre.
254
00:24:30,221 --> 00:24:34,429
Ecco perché il governo
del Pakistan è disposto
255
00:24:34,596 --> 00:24:37,221
A tagliare il bilancio della
difesa del 50%.
256
00:24:37,554 --> 00:24:39,929
Ovviamente, se l'India fa lo stesso.
257
00:24:40,346 --> 00:24:43,804
Invece di combattere,
tendiamoci la mano.
258
00:24:44,887 --> 00:24:47,512
Se il Primo Ministro Irani
fa quello che dice,
259
00:24:47,929 --> 00:24:51,221
Ti cucinerò il daal speciale
che fa mia madre.
260
00:24:51,679 --> 00:24:54,596
Spero che non venga assassinata
entro il tramonto.
261
00:24:54,971 --> 00:24:56,221
Che dici?
262
00:24:56,554 --> 00:24:59,304
È il primo politico pakistano
A fare qualcosa di buono.
263
00:24:59,596 --> 00:25:01,721
"Spero che non venga assassinata."
264
00:25:02,054 --> 00:25:04,387
Ho lavorato per l'ISI.
265
00:25:04,721 --> 00:25:08,179
I politici non decidono il futuro del
Pakistan, è l'esercito a farlo.
266
00:25:08,887 --> 00:25:11,929
Non cambierà nulla.
La faranno a pezzi.
267
00:25:12,179 --> 00:25:16,221
Il Pakistan desidera piantare
i semi della pace.
268
00:25:16,637 --> 00:25:20,387
La domanda è: l'India
vuole la stessa cosa?
269
00:25:21,596 --> 00:25:22,679
Tutto bene, signora?
270
00:25:22,929 --> 00:25:27,637
L' Intel ha recuperato gli ultimi
aggiornamenti di Gopi dal Cloud.
271
00:25:28,221 --> 00:25:31,012
Jibran Sheikh.
Ne hai sentito parlare?
272
00:25:32,346 --> 00:25:33,054
NO.
273
00:25:33,637 --> 00:25:36,012
Se Gopi avesse ragione,
274
00:25:36,179 --> 00:25:40,387
si tratta di un nuovo gruppo militante
che avrà presto un impatto in Pakistan.
275
00:25:40,721 --> 00:25:44,762
E... Jibran è il loro fornitore di armi.
276
00:25:45,221 --> 00:25:50,096
Era pronto a fornirci
informazioni vitali attraverso Gopi.
277
00:25:50,387 --> 00:25:54,679
Dopo la morte di Gopi, l'identità del
fornitore di armi è stata smascherata.
278
00:25:55,554 --> 00:25:58,971
Ora teme per la sua vita.
279
00:25:59,262 --> 00:26:00,762
Ti importa della vita di Jibran?
280
00:26:01,012 --> 00:26:03,679
Mi interessano le informazioni che ha.
281
00:26:04,096 --> 00:26:06,971
Jibran è in Russia in questo momento,
San Pietroburgo.
282
00:26:07,179 --> 00:26:08,929
La fonte di Gopi non
andrà sprecata.
283
00:26:09,304 --> 00:26:12,429
Tiger completerà la
missione di Gopi.
284
00:26:12,721 --> 00:26:16,221
Di' al signor Jibran di fare
una colazione leggera,
285
00:26:16,596 --> 00:26:20,929
perché tra due giorni
pranzerà con me.
286
00:26:22,137 --> 00:26:25,012
ST. PIETROBURGO, RUSSIA
287
00:26:36,971 --> 00:26:38,137
Il solito, per favore.
288
00:26:38,346 --> 00:26:41,804
Certo signore. Oggi il caffè
non solo ha un buon profumo,
289
00:26:42,096 --> 00:26:43,554
ma suona anche bene.
290
00:26:43,804 --> 00:26:45,846
Prendilo dal basso.
291
00:26:47,221 --> 00:26:48,804
Grazie.
292
00:26:53,846 --> 00:26:56,179
Il numero dei tuoi fan
è piuttosto buono.
293
00:26:56,721 --> 00:26:59,262
Sono stupito che tu sia ancora vivo.
294
00:27:02,929 --> 00:27:06,721
Due ragazzi ti stavano aspettando
prima che venissi. Forse anche loro,
295
00:27:07,054 --> 00:27:09,012
ti vogliono vivo.
296
00:27:09,512 --> 00:27:10,429
Forse?
297
00:27:10,804 --> 00:27:14,221
Se non ti becchi un proiettile prima di
arrivare alla metropolitana più vicina,
298
00:27:14,512 --> 00:27:15,554
Allora "forse".
299
00:27:15,762 --> 00:27:17,929
Se una pistola spara,
sei un martire.
300
00:27:18,221 --> 00:27:19,887
Mi lamenterò con la signora Menon.
301
00:27:20,096 --> 00:27:23,012
Le dirò che sei parte delle
risorse del R&AW.
302
00:27:23,179 --> 00:27:26,512
Se vuoi lamentarti, faresti meglio
a restare vivo, Jibran.
303
00:27:26,804 --> 00:27:30,137
E se vuoi vivere,
gira a sinistra più avanti.
304
00:27:40,804 --> 00:27:42,887
Sto salendo sul tram.
Dove sei?
305
00:27:43,137 --> 00:27:44,929
Volevi lamentarti con la signora?
306
00:27:45,221 --> 00:27:47,596
Ti cerco carta e penna.
307
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
Mi scusi.
308
00:29:47,471 --> 00:29:48,679
Sparale.
309
00:29:49,346 --> 00:29:50,221
Sparale!
310
00:29:50,929 --> 00:29:53,304
Cosa stai aspettando? Uccidila!
311
00:29:53,762 --> 00:29:56,471
Non ho rischiato la vita per niente.
Sparale subito!
312
00:30:36,429 --> 00:30:37,762
Consegna ricevuta, Tiger.
313
00:30:38,012 --> 00:30:39,304
Informerò la signora Menon.
314
00:30:39,596 --> 00:30:43,387
Di' a Menon che la missione non è finita.
È appena iniziata.
315
00:31:55,471 --> 00:31:57,346
In ogni anfratto del mio cuore
316
00:32:01,054 --> 00:32:02,679
In ogni anfratto del mio cuore
317
00:32:57,721 --> 00:32:59,721
Avevi ragione.
318
00:33:05,387 --> 00:33:07,429
Un uomo morente non mente mai.
319
00:33:10,346 --> 00:33:12,012
Non è quello che pensi.
320
00:33:12,346 --> 00:33:13,971
Avevi ragione.
321
00:33:15,887 --> 00:33:17,971
Non ho capito.
322
00:33:21,471 --> 00:33:23,971
Tiger, ascoltami.
323
00:33:24,387 --> 00:33:27,679
Nemmeno Gopi conosceva
tutta la verità.
324
00:33:28,304 --> 00:33:32,221
Tiger, tu ed io non abbiamo scelta.
325
00:33:33,179 --> 00:33:34,804
Per favore credimi.
326
00:33:36,054 --> 00:33:37,221
Perché?
327
00:33:53,221 --> 00:33:55,221
Dimmi la verità prima di morire.
328
00:33:56,012 --> 00:33:57,721
No, no, no!
329
00:34:34,887 --> 00:34:38,179
Sogni quando dormi, Tiger?
330
00:34:57,179 --> 00:34:59,971
Ultimamente, non so perché
331
00:35:01,054 --> 00:35:03,012
Vedo il colore verde
nei miei sogni.
332
00:35:04,304 --> 00:35:08,012
Una volta ho consultato
una psicologa.
333
00:35:08,846 --> 00:35:12,221
Ha detto: "Se vedi il colore
verde nei tuoi sogni,
334
00:35:12,637 --> 00:35:15,387
" significa guarigione."
335
00:35:17,512 --> 00:35:19,012
Aatish Rehman?
336
00:35:19,554 --> 00:35:21,596
Hai una buona memoria.
337
00:35:22,929 --> 00:35:24,429
Allora lo psicologo ha detto:
338
00:35:24,846 --> 00:35:27,596
"Nella tua vita ce ne sarà
molta di guarigione."
339
00:35:29,137 --> 00:35:33,637
Ma la guarigione avviene solo
dopo un dolore estremo.
340
00:35:34,221 --> 00:35:36,846
E non mi sono fatto male di recente.
341
00:35:37,346 --> 00:35:39,554
Quindi continuavo a chiedermi
342
00:35:40,179 --> 00:35:42,471
quando mi sono fatto male?
343
00:35:43,971 --> 00:35:46,096
E qual è la causa?
344
00:35:49,471 --> 00:35:53,137
Te l'avevo detto.
Non hai bisogno Di coinvolgere Tiger.
345
00:35:54,971 --> 00:35:56,971
Qual era il tuo prezzo, Zoya?
346
00:36:02,096 --> 00:36:04,471
Il prezzo sarà lo stesso -
347
00:36:05,554 --> 00:36:07,179
come il tuo.
348
00:36:10,304 --> 00:36:12,887
Junior! Cos'hai fatto
a Junior?
349
00:36:15,637 --> 00:36:17,262
Gli stavo giusto raccontando
una storia, Tiger.
350
00:36:17,762 --> 00:36:20,096
Di come mi sono fatto male.
351
00:36:21,012 --> 00:36:22,679
Si è addormentato ascoltando
la mia storia.
352
00:36:23,096 --> 00:36:24,762
E' troppo carino.
353
00:36:26,179 --> 00:36:27,679
Ascolterai la mia storia?
354
00:36:29,346 --> 00:36:31,971
Forse puoi salvare la vita di Junior.
355
00:36:35,929 --> 00:36:38,429
La storia parla di una fata pakistana
356
00:36:39,179 --> 00:36:41,804
e un uccello indiano libero.
357
00:36:43,012 --> 00:36:45,304
Devo chiamarlo uccello libero?
358
00:36:46,512 --> 00:36:47,637
O tigre?
359
00:36:48,137 --> 00:36:49,137
12 ANNI PRIMA
2011 VIENNA
360
00:36:49,346 --> 00:36:52,971
Uno summit per la pace storico
tra India e Pakistan
361
00:36:53,179 --> 00:36:57,346
si svolgerà in Austria guidato dal
capo dell'ISI pakistano, DG Riaz
362
00:36:57,554 --> 00:37:01,137
e il capo di stato maggiore dell'esercito
indiano Generale Riberio.
363
00:37:01,512 --> 00:37:04,179
E' la prima volta in oltre 60 anni
364
00:37:04,471 --> 00:37:08,179
che esperti della difesa di alto livello
di entrambi i paesi si incontreranno.
365
00:37:08,387 --> 00:37:09,846
Per i prossimi tre giorni
366
00:37:09,971 --> 00:37:12,971
gli occhi del mondo saranno rivolti
al summit per la pace in Austria.
367
00:37:13,679 --> 00:37:14,971
Lo sai, Aatish?
368
00:37:15,221 --> 00:37:16,971
Pace.
369
00:37:17,554 --> 00:37:21,637
È come mettere i braccialetti di vetro
al polso di una donna.
370
00:37:22,012 --> 00:37:25,721
Un po' di pressione in più
e il braccialetto si rompe.
371
00:37:26,679 --> 00:37:28,846
Ma il polso non è mai responsabile.
372
00:37:29,096 --> 00:37:32,554
Si dà la colpa alla persona che indossa
il braccialetto. Noi, in altre parole.
373
00:37:32,887 --> 00:37:35,887
Ecco perché dobbiamo essere sempre
vigili. 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
374
00:37:36,387 --> 00:37:38,804
Spezzeranno le braccia del Pakistan,
375
00:37:41,012 --> 00:37:42,929
e tu stai parlando di braccialetti.
376
00:37:43,971 --> 00:37:46,137
POK, LOC, politiche commerciali,
377
00:37:46,637 --> 00:37:49,221
questi problemi saranno all'ordine
del giorno nell' agenda dell'India
378
00:37:49,679 --> 00:37:52,637
perché l'India fa parte della
triade nucleare e noi no.
379
00:37:54,262 --> 00:37:55,804
Signore, se posso...
380
00:37:56,179 --> 00:37:57,887
L'ordine del giorno del
summit non è corretto.
381
00:37:58,221 --> 00:38:02,554
Aatish, quando sarai
il Primo Ministro di questo paese,
382
00:38:03,096 --> 00:38:05,721
Potrai scrivere la tua agenda.
383
00:38:06,471 --> 00:38:08,887
In questo momento sei il
vicedirettore dell'ISI,
384
00:38:09,346 --> 00:38:11,929
e l'ordine del giorno di questo summit
è sicurezza e protezione.
385
00:38:12,096 --> 00:38:14,012
E tu sei al comando.
Dai. Muoviamoci.
386
00:38:18,762 --> 00:38:20,179
Shaheen.
387
00:38:20,679 --> 00:38:23,887
L'ora di arrivo del volo della delegazione
indiana? Aggiornami, per favore.
388
00:38:24,262 --> 00:38:25,262
Si.
389
00:38:26,137 --> 00:38:28,929
Shaheen, ecco i numeri delle stanze
dei nostri agenti e quelli di R&AW.
390
00:38:29,179 --> 00:38:30,512
Potrebbe servirti.
391
00:38:30,679 --> 00:38:32,679
Ne ho una copia. Grazie.
392
00:38:37,554 --> 00:38:39,471
Che stronzata!
393
00:38:40,012 --> 00:38:43,762
Potrebbe essere necessario organizzare
i funerali del generale indiano Riberio.
394
00:38:47,512 --> 00:38:48,387
Che vuoi dire?
395
00:38:48,721 --> 00:38:51,721
Quanti dei nostri uomini sono morti per
mano dei soldati indiani a Kargil?
396
00:38:53,221 --> 00:38:56,762
Molti - non possiamo confermare
al mondo esattamente quanti.
397
00:38:57,304 --> 00:39:00,637
Oggi ci troviamo di fronte a quella
stessa India implorando la pace.
398
00:39:02,721 --> 00:39:04,721
In ginocchio davanti al nemico.
399
00:39:04,929 --> 00:39:08,096
Nella diplomazia moderna si chiama
summit per la pace, Zoya.
400
00:39:08,929 --> 00:39:11,637
Ma non ho intenzione di
cadere In ginocchio io.
401
00:39:12,846 --> 00:39:16,137
Il capo indiano della R&AW e il generale
Riberio atterreranno tra due ore.
402
00:39:16,596 --> 00:39:18,221
Proprio qui in Freyung Street.
403
00:39:18,471 --> 00:39:20,679
Nell'aria pulita d'Europa,
404
00:39:20,846 --> 00:39:23,887
Il generale Riberio esalerà
l'ultimo respiro.
405
00:39:26,471 --> 00:39:28,554
Lo ucciderai, Zoya.
406
00:39:29,804 --> 00:39:34,221
Se questo è una specie di scherzo,
è davvero di cattivo gusto.
407
00:39:36,054 --> 00:39:37,304
E se non lo è?
408
00:39:40,721 --> 00:39:42,262
Se non lo è,
409
00:39:44,346 --> 00:39:45,971
Dovrò impedirtelo.
410
00:39:52,637 --> 00:39:54,137
Zoya Nazar.
411
00:39:56,637 --> 00:39:58,679
Il mio miglior agente.
412
00:39:59,929 --> 00:40:01,221
E' contro di me?
413
00:40:02,762 --> 00:40:06,137
Di sicuro non avrei mai potuto
avere un mentore migliore di te.
414
00:40:07,971 --> 00:40:11,971
Ma non sono il tuo agente
Sono un agente pakistano.
415
00:40:13,637 --> 00:40:17,804
Chiunque si metta in mezzo
alla pace con il Pakistan,
416
00:40:18,637 --> 00:40:20,012
Io li fermerò.
417
00:40:23,512 --> 00:40:24,929
Va bene!
418
00:40:26,679 --> 00:40:31,512
Vediamo cosa ti ha insegnato
il tuo mentore.
419
00:40:36,637 --> 00:40:38,137
Porta Zoya nella sua stanza.
420
00:40:38,637 --> 00:40:40,554
Taglia ogni comunicazione.
421
00:40:40,887 --> 00:40:42,846
Metti la scritta "Non disturbare".
422
00:40:43,762 --> 00:40:46,096
Parleremo quanto vorrai
423
00:40:46,637 --> 00:40:49,637
mentre guardiamo il corteo funebre
del Generale Riberio in TV.
424
00:41:09,554 --> 00:41:12,929
Il tuo piano non è dipendente
dall'accordo con Zoya.
425
00:41:14,012 --> 00:41:16,429
Posso fare il lavoro da solo.
426
00:41:17,637 --> 00:41:19,762
Non ci sei solo tu, Shaheen.
427
00:41:20,387 --> 00:41:22,846
Sai che non posso mandare te.
428
00:41:23,887 --> 00:41:25,429
Amore mio.
429
00:41:28,429 --> 00:41:32,012
Anche il nostro bambino che non è ancora
nato lotterà per il nostro Paese.
430
00:41:32,679 --> 00:41:36,262
Quale dono migliore potrebbe
concederci Allah?
431
00:41:37,554 --> 00:41:38,721
Lo farò.
432
00:41:38,929 --> 00:41:41,387
Shaheen parti per Freyung Street.
433
00:41:41,679 --> 00:41:45,012
Mi ero dimenticato quanto
è abile la fata pakistana.
434
00:41:45,304 --> 00:41:46,971
Se il mentore è abile,
435
00:41:47,137 --> 00:41:49,096
il discepolo è destinato a superarlo.
436
00:41:49,346 --> 00:41:52,304
Ha fatto il numero della stanza
di un delegato indiano
437
00:41:52,679 --> 00:41:56,262
e ha agganciato un uccellino
indiano in libertà.
438
00:41:58,304 --> 00:41:59,262
Ciao.
439
00:41:59,554 --> 00:42:01,929
Parleremo quanto vorrai
440
00:42:02,346 --> 00:42:05,429
mentre guardiamo il corteo funebre
del Generale Riberio in TV.
441
00:42:09,971 --> 00:42:11,637
La Sicurezza è compromessa.
442
00:42:11,762 --> 00:42:14,137
Prendi la macchina, presto!
Avvisate subito il generale.
443
00:42:51,762 --> 00:42:53,346
Libera la strada!
444
00:43:35,179 --> 00:43:36,387
Shaheen Baig
445
00:43:37,971 --> 00:43:41,262
Abbiamo appena sentito il generale
Riberio è sano e salvo.
446
00:43:41,429 --> 00:43:44,679
L'aggressore non è stato
ancora identificato,
447
00:43:44,846 --> 00:43:48,262
anche se molto probabilmente è
un R&AW o un agente dell'ISI.
448
00:43:48,512 --> 00:43:51,679
Secondo le nostre fonti non ufficiali,
449
00:43:51,846 --> 00:43:54,262
probabilmente è un lavoro interno.
450
00:43:54,512 --> 00:43:57,971
Riferiremo maggiori dettagli
non appena possibile.
451
00:44:00,762 --> 00:44:02,971
Chi hai mandato al mio posto?
452
00:44:05,887 --> 00:44:07,221
Toglile le manette.
453
00:44:13,179 --> 00:44:16,804
Il colonnello Riaz chiamerà presto.
454
00:44:17,721 --> 00:44:19,429
Ci sarà un'indagine interna.
455
00:44:19,971 --> 00:44:22,137
Sarò sottoposto alla corte marziale.
456
00:44:24,304 --> 00:44:27,554
Ricordatevi! Nessuno di
voi è stato coinvolto.
457
00:44:30,304 --> 00:44:32,137
Ammanettatemi.
458
00:44:34,637 --> 00:44:36,262
Questo è un ordine.
459
00:44:37,929 --> 00:44:39,304
Vai avanti!
460
00:44:45,429 --> 00:44:49,887
Se sei consapevole del tuo errore,
Posso parlare con il colonnello Riaz.
461
00:44:51,804 --> 00:44:53,721
Possiamo ancora salvare
il summit per la pace.
462
00:44:54,179 --> 00:44:56,137
Non arriverà alla corte marziale.
463
00:45:03,679 --> 00:45:05,346
Consapevole del mio errore?
464
00:45:24,554 --> 00:45:27,846
Sei consapevole del tuo errore?
Allora, Zoya?
465
00:45:28,262 --> 00:45:30,596
Shaheen è morta.
466
00:45:32,971 --> 00:45:34,512
Lei era l'agente.
467
00:45:37,137 --> 00:45:39,971
È morta prima ancora che il
nostro bambino fosse nato.
468
00:45:42,679 --> 00:45:44,346
È tutta colpa tua.
469
00:45:44,929 --> 00:45:48,637
Se è tutta colpa mia,
perché ti arrendi?
470
00:45:49,346 --> 00:45:50,804
Non puoi capire.
471
00:45:51,012 --> 00:45:52,637
Non hai famiglia.
472
00:45:55,721 --> 00:45:59,054
Eri... la mia famiglia.
473
00:46:28,846 --> 00:46:30,429
Benvenuti al summit per la pace!
474
00:46:31,554 --> 00:46:33,096
Aatish Rehman.
475
00:46:44,387 --> 00:46:47,429
Generale, le sono profondamente grato
476
00:46:47,846 --> 00:46:51,304
che l'India non abbia rivelato l'identità
del nostro agente alla stampa.
477
00:46:51,637 --> 00:46:54,554
Il summit per la pace deve procedere
come programmato.
478
00:46:54,762 --> 00:46:57,387
Posso assicurarle che
il Pakistan vuole la pace.
479
00:46:57,679 --> 00:47:01,346
A tutti coloro che vogliono vedere la
fine delle relazioni indo-pakistane
480
00:47:01,679 --> 00:47:05,262
verrà servita una punizione
peggiore della morte.
481
00:47:14,429 --> 00:47:16,846
Ho dato tutto al mio Paese.
482
00:47:17,637 --> 00:47:20,387
E il mio paese mi ha portato
via tutto.
483
00:47:21,221 --> 00:47:22,887
Il mio onore.
484
00:47:23,346 --> 00:47:24,971
Il mio amore.
485
00:47:25,971 --> 00:47:27,387
Il mio bambino.
486
00:47:32,262 --> 00:47:34,971
Perché sei così serio?
Tiger ?
487
00:47:35,304 --> 00:47:38,304
Dopotutto, se hai incontrato la tua
futura moglie è grazie a me.
488
00:47:39,262 --> 00:47:42,387
Ok! Quindi le vostre strade si sono incrociate,
ma in realtà non vi siete incontrati allora.
489
00:47:43,679 --> 00:47:46,721
E finalmente vi siete incontrati più tardi.
490
00:47:47,096 --> 00:47:48,721
Grazie per averci presentato.
491
00:47:48,971 --> 00:47:50,846
Mi hai già ringraziato, Tiger,
492
00:47:51,304 --> 00:47:54,554
portandoti via Shaheen
e il mio bambino.
493
00:47:56,012 --> 00:47:57,804
In un colpo solo.
494
00:47:59,679 --> 00:48:01,512
Devo ringraziarti anch'io, Tiger?
495
00:48:02,137 --> 00:48:04,012
Un grazie?
496
00:48:04,846 --> 00:48:09,679
Qui? Ora? In un colpo solo?
497
00:48:13,054 --> 00:48:14,971
Junior non ti ha mai fatto del male.
498
00:48:15,221 --> 00:48:16,971
Fategli semplicemente l'iniezione.
Per favore!
499
00:48:19,221 --> 00:48:23,179
Tiger, hai sentito parlare
del gas nervino Sarin?
500
00:48:26,179 --> 00:48:28,429
È molto interessante!
501
00:48:29,096 --> 00:48:31,679
Una volta che entra nel sistema,
502
00:48:31,971 --> 00:48:34,929
è necessaria un'iniezione ogni 24 ore.
503
00:48:35,679 --> 00:48:38,721
Questa è la dose che il Dr Hoffman
ha dato a Junior.
504
00:48:39,096 --> 00:48:40,887
Non ne hai sentito parlare?
Non importa.
505
00:48:41,304 --> 00:48:43,554
Junior ti racconterà tutto -
506
00:48:43,971 --> 00:48:45,846
sempre se sopravvive.
507
00:48:46,721 --> 00:48:50,054
E se il dottore gli fa
l'iniezione.
508
00:48:52,887 --> 00:48:54,596
E sempre che tu faccia
come ti dico.
509
00:48:54,887 --> 00:48:57,637
Farò io il tuo lavoro. Da sola.
510
00:48:58,137 --> 00:48:59,596
Tiger non sarà mai d'accordo.
511
00:49:00,262 --> 00:49:01,429
No, Zoya.
512
00:49:01,721 --> 00:49:04,929
Vedi, farete il lavoro insieme.
513
00:49:05,679 --> 00:49:08,554
Il mio lavoro. O la bara di Junior.
514
00:49:08,846 --> 00:49:10,179
Qual è il lavoro?
515
00:49:11,012 --> 00:49:14,137
Fai l'iniezione a Junior. Lo farò.
516
00:49:20,137 --> 00:49:21,804
Allora, Tiger ?
517
00:49:23,012 --> 00:49:24,096
Sei d'accordo?
518
00:49:27,554 --> 00:49:28,721
Sono d'accordo.
519
00:49:31,054 --> 00:49:32,554
Sono d'accordo.
520
00:49:33,721 --> 00:49:37,679
Sia lodato Allah.
Sposato, ancora una volta!
521
00:49:42,429 --> 00:49:44,679
NUOVA DELHI, INDIA
522
00:49:46,721 --> 00:49:48,304
Cosa taglio?
523
00:49:48,679 --> 00:49:50,804
Il rosso? No, non il rosso.
524
00:49:51,262 --> 00:49:54,804
Il verde? Il blu?
525
00:49:55,429 --> 00:49:56,887
Taglia il nero.
526
00:49:57,721 --> 00:50:00,512
No, non tagliare il nero.
Oggi è sabato.
527
00:50:00,804 --> 00:50:02,512
Il nero porta sfortuna.
528
00:50:03,262 --> 00:50:04,387
Lasciami fare.
529
00:50:09,887 --> 00:50:11,596
Non è ancora scoppiato?
530
00:50:11,971 --> 00:50:13,929
Rakesh-ji, sei un fenomeno!
531
00:50:14,137 --> 00:50:17,762
Riesci ad avere un agente R&AW per riparare il
condizionatore e un altro per portarti da mangiare.
532
00:50:17,971 --> 00:50:21,721
Mi lamenterò con la signora Menon.
Mi ha già chiamato quattro volte.
533
00:50:22,012 --> 00:50:25,637
Sono il massimo esperto di esplosivi qui
al R&AW, non il tuo elettricista personale.
534
00:50:25,804 --> 00:50:27,054
Abbi un po' di rispetto!
535
00:50:27,304 --> 00:50:29,971
E il tuo dannato condizionatore?
Non funzionerà mai!
536
00:50:30,137 --> 00:50:31,221
Ecco un'idea.
537
00:50:31,387 --> 00:50:35,012
Vendi il condizionatore e comprati
un enorme ventaglio.
538
00:50:35,429 --> 00:50:36,971
Sentirai una bella brezza fresca.
539
00:50:45,512 --> 00:50:46,554
SÌ?
540
00:50:48,846 --> 00:50:49,596
Tiger?
541
00:50:50,179 --> 00:50:51,637
Dammi il tuo numero.
542
00:50:51,971 --> 00:50:54,179
Pensavo fosse un agente
assicurativo.
543
00:50:54,554 --> 00:50:58,179
Voglio parlare di assicurazione.
Non per coprire te,
544
00:50:58,429 --> 00:50:59,512
Ma per me.
545
00:51:00,221 --> 00:51:02,971
Rakesh-ji, c'è una missione.
Ho bisogno di te.
546
00:51:03,637 --> 00:51:06,096
Non è per R&AW. È personale.
547
00:51:08,346 --> 00:51:09,887
Vi ho mai rifiutato nulla, signore?
548
00:51:10,096 --> 00:51:11,137
Pensaci su.
549
00:51:11,554 --> 00:51:14,679
Potresti perdere il lavoro
senza una buona ragione.
550
00:51:14,971 --> 00:51:16,887
Non chiama mai lei, senza
una buona ragione, signore.
551
00:51:17,596 --> 00:51:21,096
Mi dica, signore. Dove devo andare?
E per quanto tempo?
552
00:51:21,762 --> 00:51:23,762
Così prenderò la biancheria
intima che mi serve.
553
00:51:24,721 --> 00:51:26,387
Grazie, Rakesh-ji.
554
00:51:27,679 --> 00:51:30,596
ISTAMBUL, TURCHIA
555
00:51:57,762 --> 00:51:59,346
Rakesh-ji!
556
00:52:01,804 --> 00:52:03,262
A rapporto, signore.
557
00:52:09,554 --> 00:52:13,387
Signore, gli ho detto di non venire.
Ma sono dannatamente testardi.
558
00:52:14,387 --> 00:52:15,846
Parla, giovanotto!
559
00:52:16,971 --> 00:52:18,221
Signore, siamo agenti di R&AW.
560
00:52:18,429 --> 00:52:20,929
Come potevamo rifiutare di
andare in missione con lei?
561
00:52:21,221 --> 00:52:23,846
È come andare all'ITO di Delhi
e non mangiare "chole- kulche "!
562
00:52:24,096 --> 00:52:25,512
Sarebbe troppo ingiusto, signore!
563
00:52:28,179 --> 00:52:31,471
Lo chiamano Vertice trilaterale
tra Pakistan-Cina-Turchia.
564
00:52:31,762 --> 00:52:33,679
La Turchia è responsabile
della sicurezza.
565
00:52:34,054 --> 00:52:37,512
La valigetta è ciò di cui
stiamo parlando.
566
00:52:38,012 --> 00:52:42,804
È arrivata in Turchia oggi con il team
specializzato del generale cinese Zimou.
567
00:52:46,512 --> 00:52:48,262
Generale Zimou . Benvenuto.
568
00:52:51,304 --> 00:52:55,012
Addestra l'esercito cinese
nel combattimento corpo a corpo.
569
00:52:57,637 --> 00:52:59,929
Questa signora insegna agli
uomini come combattere.
570
00:53:07,721 --> 00:53:09,762
È la figlia di Bruce Lee.
Mio Dio!
571
00:53:10,512 --> 00:53:11,929
Sembra sua nonna!
572
00:53:12,221 --> 00:53:14,929
La nonna è andata dritta alla
torre militare centrale dall'aeroporto.
573
00:53:15,179 --> 00:53:18,387
Il caveau più sicuro della Turchia
è nel seminterrato della torre.
574
00:53:18,679 --> 00:53:22,054
La valigetta sarà nel caveau
fino alla riunione di domani.
575
00:53:22,262 --> 00:53:25,679
Il caveau non è un semplice armadietto.
E' codificato con l'iride.
576
00:53:25,846 --> 00:53:29,387
L'algoritmo digitale dell'iride del
generale Zimou è già programmato.
577
00:53:29,971 --> 00:53:33,804
Non è solo un caveau,
è la grotta di Ali Babà.
578
00:53:34,221 --> 00:53:35,971
Anche se arrivassimo
alla grotta di Ali Baba,
579
00:53:36,679 --> 00:53:39,929
" Apriti Sesamo " è negli
occhi della Nonna.
580
00:53:40,221 --> 00:53:41,804
Possiamo duplicare i suoi occhi,
signore.
581
00:53:42,221 --> 00:53:44,387
Ecco uno scanner dell'iride.
582
00:53:44,762 --> 00:53:47,762
Se scannerizziamo gli
occhi della nonna,
583
00:53:47,929 --> 00:53:50,012
allora sarà "apriti sesamo".
584
00:53:50,471 --> 00:53:52,429
Ragazzi, dov'è il tempo
per tutto questo?
585
00:53:52,679 --> 00:53:54,346
Domani le valigette
verranno scambiate.
586
00:53:54,554 --> 00:53:58,721
E prima ancora, le squadre cinesi
e pakistane saranno alla base.
587
00:53:58,971 --> 00:54:00,971
Abbiamo solo 16 ore.
588
00:54:01,304 --> 00:54:04,096
In realtà, 15 ore e 40 minuti.
589
00:54:05,179 --> 00:54:06,762
Ci divideremo.
590
00:54:08,012 --> 00:54:10,387
Zoya guarderà negli
occhi della nonna.
591
00:54:11,262 --> 00:54:13,387
E io sarò alla base
592
00:54:13,929 --> 00:54:15,387
con quaranta ladri.
593
00:54:16,054 --> 00:54:18,262
La nonna ha un appuntamento
domani all'hammam.
594
00:54:20,971 --> 00:54:22,887
Dovrai fare il bagno con lei.
595
00:54:25,221 --> 00:54:27,096
CACALOCLU HAMAMI
596
00:54:43,471 --> 00:54:44,971
Va bene, signora, ha finito.
597
00:54:45,179 --> 00:54:48,804
Ora lasci assorbire gli oli
per 20 minuti. E poi ritorno.
598
00:55:31,554 --> 00:55:32,929
Bel tatuaggio.
599
00:55:34,721 --> 00:55:36,429
È il simbolo cinese del bue,
Giusto?
600
00:55:38,679 --> 00:55:41,179
In hindi, un bue è " saand ".
601
00:55:41,762 --> 00:55:44,846
Alcuni dicono di non mostrare mai
una bandiera rossa ad un bue.
602
00:55:45,596 --> 00:55:47,804
Non mostrare mai il rosso a un bue.
603
00:57:00,804 --> 00:57:04,971
Hai ragione. Non mostrare mai
una bandiera rossa ad un bue.
604
00:57:05,387 --> 00:57:07,262
Nessun estraneo era
ammesso qui oggi.
605
00:57:07,721 --> 00:57:09,846
Allora chi diavolo sei?
606
00:58:50,762 --> 00:58:53,971
Rakesh-ji, sono qui sopra
alla grotta di Ali Babà.
607
00:58:54,512 --> 00:58:55,971
Dov'è Zoja?
608
00:59:07,512 --> 00:59:08,971
Andiamo, Zoya!
609
00:59:09,471 --> 00:59:10,929
Mandami la scansione.
610
00:59:38,596 --> 00:59:39,804
Scansione digitale caricata.
611
01:00:01,762 --> 01:00:03,346
Ponte Halic. Veloce!
612
01:00:15,762 --> 01:00:18,054
Arrestatelo subito.
613
01:00:19,179 --> 01:00:21,012
Portateli al quartier generale.
614
01:00:25,387 --> 01:00:26,512
Arrenditi!
615
01:00:26,762 --> 01:00:28,346
Arrenditi! Non muoverti.
616
01:00:29,887 --> 01:00:32,679
Mani in alto o spariamo!
617
01:01:14,096 --> 01:01:16,221
Guarda! Sei cieco?
618
01:01:22,762 --> 01:01:24,179
Tiger, quello è...
619
01:01:26,471 --> 01:01:29,012
Sono qui per prendere
il mio malloppo!
620
01:01:29,346 --> 01:01:30,929
Ma chi li ha informati?
621
01:01:33,221 --> 01:01:35,387
Non sparare. Lo vogliamo vivo.
622
01:01:39,387 --> 01:01:41,804
Esci subito dalla macchina!
623
01:01:42,054 --> 01:01:42,929
Proprio adesso!
624
01:01:45,346 --> 01:01:46,596
Seguitelo!
625
01:02:03,012 --> 01:02:05,054
Il sospettato sta entrando nel tunnel.
626
01:02:08,804 --> 01:02:10,262
Prendi la valigetta e scappa.
627
01:02:12,012 --> 01:02:13,429
Prima che mi prendano,
628
01:02:15,429 --> 01:02:16,637
Tu sarai con Zoya.
629
01:02:23,512 --> 01:02:24,971
Tiger, non ti lascerò solo.
630
01:02:25,179 --> 01:02:27,929
Porta la valigetta a Zoya.
Karan, vai adesso!
631
01:02:49,012 --> 01:02:50,221
Qualcuno ha spifferato i nostri piani.
632
01:02:50,387 --> 01:02:51,721
Sapevano che stavamo arrivando -
633
01:02:52,429 --> 01:02:53,721
la polizia turca!
634
01:02:53,929 --> 01:02:56,637
C'erano una squadra e gli
elicotteri Ad aspettarci.
635
01:02:56,887 --> 01:03:00,012
Ascolta il mio consiglio.
Date la valigetta alla polizia turca.
636
01:03:00,304 --> 01:03:01,762
La colpa sarà di Tiger.
637
01:03:14,596 --> 01:03:17,221
Sta passando davanti
al Topkapi Palace.
638
01:03:18,971 --> 01:03:20,512
Cosa c'è in questa valigetta?
639
01:03:24,762 --> 01:03:26,846
Ehi, Zoya!
640
01:03:28,221 --> 01:03:29,554
Meglio che non lo sappiamo -
641
01:03:30,179 --> 01:03:31,554
per il bene di tutti noi.
642
01:03:40,429 --> 01:03:41,596
Non c'è tempo per le
spiegazioni adesso.
643
01:03:41,887 --> 01:03:43,429
Lo capirai col tempo.
644
01:03:45,846 --> 01:03:47,804
La vita di Tiger è in pericolo.
645
01:03:48,387 --> 01:03:51,012
La vita di Tiger è in questa valigetta.
646
01:03:53,512 --> 01:03:55,971
Pensi che Zoya abbia
ingannato Tiger?
647
01:03:57,304 --> 01:03:58,054
No.
648
01:03:58,304 --> 01:04:02,054
Tiger e Zoya ci hanno tradito
a tutti e tre.
649
01:04:31,721 --> 01:04:33,054
Nessuno spari!
650
01:04:33,429 --> 01:04:35,179
Ci serve vivo. Lo ripeto...
651
01:04:35,596 --> 01:04:37,012
Scendi dal veicolo!
652
01:04:37,471 --> 01:04:39,096
Mani sopra la testa!
653
01:04:39,721 --> 01:04:42,846
Scendi dal veicolo!
Esci adesso!
654
01:04:48,429 --> 01:04:50,179
Mani sopra la testa!
655
01:04:52,512 --> 01:04:53,929
Mani sopra la testa!
656
01:05:04,929 --> 01:05:06,929
Mettiti in ginocchio.
657
01:05:14,971 --> 01:05:17,762
Mettiti in ginocchio adesso!
658
01:06:09,262 --> 01:06:12,012
Quindi hai informato la polizia turca.
659
01:06:13,012 --> 01:06:13,804
Perché?
660
01:06:17,262 --> 01:06:18,762
Avrebbero potuto uccidere Tiger.
661
01:06:18,929 --> 01:06:20,762
Sai perché non l'hanno fatto?
662
01:06:21,262 --> 01:06:24,846
Perché il tradimento è peggiore
della morte per un agente, Zoya.
663
01:06:26,012 --> 01:06:29,637
L'unico motivo per cui sei ancora viva è
perché sei la figlia di Nazar Saab .
664
01:06:29,929 --> 01:06:31,096
Non dimenticarlo.
665
01:06:34,387 --> 01:06:35,596
Valigetta.
666
01:06:38,762 --> 01:06:39,887
Junior?
667
01:06:50,596 --> 01:06:52,429
Sono un uomo di parola.
668
01:06:53,096 --> 01:06:54,804
Gli è stato somministrato l'antidoto.
669
01:06:56,262 --> 01:06:58,346
Junior non avrà più bisogno
di iniezioni.
670
01:07:00,221 --> 01:07:03,346
Se mio padre fosse vivo oggi,
gli faresti schifo.
671
01:07:07,262 --> 01:07:11,221
Ma è morto.
Quindi devo fare io il suo lavoro.
672
01:07:13,554 --> 01:07:15,179
Ti darò la caccia.
673
01:07:18,262 --> 01:07:21,887
Il mio miglior agente contro di me!
Di nuovo.
674
01:07:24,304 --> 01:07:25,762
Dimmi, Zoya.
675
01:07:26,346 --> 01:07:27,929
Mi ucciderai,
676
01:07:28,929 --> 01:07:31,221
prima di salvare Tiger,
677
01:07:31,929 --> 01:07:33,179
o dopo?
678
01:07:34,637 --> 01:07:37,096
Non hai idea di cosa ci sia
in questa valigetta, vero?
679
01:07:37,512 --> 01:07:39,846
Ricordi i missili sottomarini
della triade nucleare
680
01:07:39,971 --> 01:07:42,346
che il Pakistan ha ricevuto
recentemente dalla Cina?
681
01:07:42,929 --> 01:07:46,887
Hanno i codici di collegamento per
il permesso di azione. Codici PAL.
682
01:07:47,346 --> 01:07:49,554
I missili non possono essere
lanciati senza questi codici.
683
01:07:49,929 --> 01:07:52,012
Tu e Tiger li avete rubati insieme.
684
01:07:52,429 --> 01:07:55,054
Il Pakistan crederà che tu li
abbia rubati per l'India.
685
01:07:55,929 --> 01:07:57,679
Non puoi fare niente adesso, Zoya.
686
01:07:57,846 --> 01:08:00,512
Né l'India né il Pakistan
si fideranno più di voi.
687
01:08:00,971 --> 01:08:02,804
La tua scelta è semplice.
688
01:08:03,471 --> 01:08:06,762
Preferiresti essere uccisa dal R&AW,
o l'ISI?
689
01:08:09,637 --> 01:08:11,512
Zoya, rubando i codici PAL,
690
01:08:12,012 --> 01:08:14,929
hai dato all'India e al Pakistan
il volto di un nuovo nemico -
691
01:08:17,304 --> 01:08:18,554
Il volto di Tiger.
692
01:08:21,971 --> 01:08:23,721
Hai dato loro il suo volto,
693
01:08:23,929 --> 01:08:26,429
ora il Pakistan vorrà la sua testa.
694
01:08:37,721 --> 01:08:39,096
Dov'è papà?
695
01:08:46,679 --> 01:08:49,096
BASE AEREA DELL'ESERCITO
DI ISLAMABAD, PAKISTAN
696
01:08:54,762 --> 01:08:57,721
Il traditore indiano è stato
catturato in flagrante.
697
01:08:57,929 --> 01:09:00,804
Saranno le azioni del traditore
A causare un Kargil 2?
698
01:09:00,929 --> 01:09:03,721
È un complotto dell'India?
O quello del traditore ?
699
01:09:03,846 --> 01:09:06,346
Mancano ancora i complici
di Tiger e i codici PAL.
700
01:09:06,596 --> 01:09:08,429
I suoi complici sono fuggiti.
701
01:09:08,679 --> 01:09:10,762
Ma Tiger è stato catturato
dall'esercito turco.
702
01:09:10,887 --> 01:09:14,971
Grazie ad un trattato di estradizione,
è stato consegnato al Pakistan.
703
01:09:34,012 --> 01:09:36,804
Il piano per sabotare la forza nucleare
del Pakistan è stato scoperto.
704
01:09:36,929 --> 01:09:39,512
Mancano ancora la squadra
di Tiger e i codici PAL.
705
01:09:39,762 --> 01:09:43,929
Anche l'India potrebbe non sapere che
il suo miglior agente Tiger è un traditore.
706
01:09:44,429 --> 01:09:46,929
L'esercito turco ha catturato
Tiger in flagrante
707
01:09:47,096 --> 01:09:49,387
Mentre rubava i codici PAL
nucleari del Pakistan.
708
01:09:49,804 --> 01:09:50,762
Vedremo
709
01:09:50,929 --> 01:09:55,346
Cosa dirà il governo pakistano
di questo traditore indiano.
710
01:10:22,554 --> 01:10:25,804
PRIGIONE DELL'ESERCITO, PAKISTAN
711
01:10:36,012 --> 01:10:39,762
Dovresti esserci grato.
Essere punito in Pakistan
712
01:10:39,971 --> 01:10:42,762
è meglio che subire il disonore
di essere un traditore in India.
713
01:10:54,804 --> 01:10:56,429
Vede le stelle, signore.
714
01:10:56,679 --> 01:10:58,512
Ancora un po' e si trasformerà
in pane tostato.
715
01:10:59,179 --> 01:11:00,846
Shakeel!
716
01:11:01,846 --> 01:11:02,846
Se il pane
717
01:11:04,596 --> 01:11:07,304
non è tostato da entrambi i lati,
718
01:11:10,387 --> 01:11:12,304
non è saporito.
719
01:11:17,179 --> 01:11:18,929
SEDE R&AW, NUOVA DELHI
720
01:11:22,096 --> 01:11:24,304
Imburri il toast da un lato
o entrambi?
721
01:11:27,554 --> 01:11:31,054
Non sono mai stato in
un hammam turco.
722
01:11:32,762 --> 01:11:33,929
Com'è?
723
01:11:34,262 --> 01:11:38,346
Voglio dire, ti porti il tuo sapone
o usano il loro?
724
01:11:40,846 --> 01:11:42,012
Prigione di Tihar:
725
01:11:42,971 --> 01:11:45,512
i prigionieri ricevono una
saponetta ciascuno.
726
01:11:48,512 --> 01:11:50,137
Prigione di Yerwada:
727
01:11:51,429 --> 01:11:55,346
la stessa saponetta per il bagno
e per lavare i vestiti.
728
01:11:55,679 --> 01:11:56,387
SEDE ISI, PAKISTAN
729
01:11:56,554 --> 01:12:00,012
Una volta potevamo scegliere
tra amore e patria.
730
01:12:00,846 --> 01:12:02,846
Zoya ha scelto l'amore.
731
01:12:04,346 --> 01:12:06,221
L'abbiamo lasciata andare.
732
01:12:07,971 --> 01:12:10,012
Ora è giunto il momento di
scegliere da che parte stare.
733
01:12:10,429 --> 01:12:12,346
Per il bene del Pakistan.
734
01:12:13,304 --> 01:12:16,596
Il dipartimento ha ordinato
un'inchiesta contro voi tre.
735
01:12:17,221 --> 01:12:22,304
Se non vuoi una saponetta
che debba durare due mesi,
736
01:12:23,137 --> 01:12:24,721
c'è solo un modo.
737
01:12:26,512 --> 01:12:29,304
Zoya e i codici PAL.
738
01:12:29,804 --> 01:12:32,262
Trova quei codici PAL.
Ad ogni costo.
739
01:12:33,346 --> 01:12:34,887
E se Zoya...?
740
01:12:36,762 --> 01:12:39,846
Un agente traditore non ha
nessun valore, Abrar.
741
01:12:40,846 --> 01:12:43,179
La popolarità del governo del
Primo Ministro Irani è in calo.
742
01:12:43,346 --> 01:12:44,179
DIPARTIMENTO DEL PM, PAKISTAN
743
01:12:44,637 --> 01:12:47,721
Se i codici PAL rubati significano
una condanna a morte per Tiger,
744
01:12:47,929 --> 01:12:52,137
questo è a sua volta è un cappio
intorno al collo del Primo Ministro.
745
01:12:52,429 --> 01:12:55,637
Non si tratta solo di salvare
il processo di pace,
746
01:12:56,554 --> 01:12:59,012
si tratta anche di sostenere
il governo.
747
01:12:59,554 --> 01:13:00,846
Cosa stai insinuando?
748
01:13:01,137 --> 01:13:04,804
Non io. Questo è ciò che dicono
i sondaggi d'opinione, Primo Ministro.
749
01:13:06,846 --> 01:13:10,304
L'opinione pubblica e la stampa,
sono entrambi contro il governo.
750
01:13:11,346 --> 01:13:12,846
Le persone chiedono una spiegazione.
751
01:13:13,262 --> 01:13:16,846
Dobbiamo dare prova all'India
della nostra forza.
752
01:13:17,387 --> 01:13:20,304
Secondo te la guerra è una prova
di forza?
753
01:13:20,637 --> 01:13:24,012
Se non la guerra,
date almeno Tiger al popolo.
754
01:13:24,762 --> 01:13:28,262
Se riescono ad impiccare Afzal Guru,
perché non possiamo mandare Tiger...
755
01:13:28,887 --> 01:13:32,012
- ... al patibolo?
- Il loro Primo Ministro non ha impiccato Afzal Guru.
756
01:13:32,554 --> 01:13:34,554
È stato processato dalla legge.
Il tribunale lo ha condannato.
757
01:13:35,096 --> 01:13:38,554
La nostra corte può fare lo stesso.
Abbiamo tutte le prove.
758
01:13:38,971 --> 01:13:42,262
Accelereremo la procedura,
con il tuo permesso.
759
01:13:43,721 --> 01:13:48,804
La scelta è tra il vostro governo,
o un terrorista indiano. E' tua la scelta.
760
01:13:50,929 --> 01:13:54,096
L'amicizia con l'India significa
suicidio politico.
761
01:13:54,679 --> 01:13:56,721
Questo è quello che dice il mio gabinetto,
Signor Nair.
762
01:13:56,846 --> 01:13:57,387
PMO INDIANO
763
01:13:57,554 --> 01:14:01,262
Ho rischiato la mia carriera politica
proponendo un trattato di pace.
764
01:14:01,804 --> 01:14:03,887
Ho teso la mano dell'amicizia,
765
01:14:04,262 --> 01:14:08,304
e arriva qui un agente R&AW
a tagliare proprio quella mano.
766
01:14:08,762 --> 01:14:10,596
Credimi, Irani Sahiba,
767
01:14:11,012 --> 01:14:15,096
qualunque cosa sia accaduta non ha nulla
a che fare con me o con il mio governo.
768
01:14:15,637 --> 01:14:18,679
L'agente traditore o il processo di pace.
769
01:14:19,429 --> 01:14:22,179
L'India ha fatto una scelta molto chiara.
770
01:14:22,804 --> 01:14:27,846
Accetteremo la sentenza che
la legge pakistana emetterà su Tiger.
771
01:14:31,846 --> 01:14:33,721
- Vacci piano con le mani.
- Si signore.
772
01:14:33,887 --> 01:14:36,221
Non vogliamo le sue mani,
vogliamo la sua testa.
773
01:14:36,429 --> 01:14:39,137
Ho sentito che non vai pazzo
per la faccia di Shakeel.
774
01:14:39,596 --> 01:14:43,387
Quindi abbiamo pensato di
mostrarti un volto nuovo.
775
01:14:52,929 --> 01:14:54,887
O un volto familiare?
776
01:14:58,429 --> 01:14:59,929
Anch'io sono stato
in questa prigione.
777
01:15:00,846 --> 01:15:03,137
L'unica differenza è che
ci ho passato 9 anni.
778
01:15:03,887 --> 01:15:07,262
Mentre tu ci passerai 11 ore.
779
01:15:08,096 --> 01:15:09,762
Avevo degli amici che
mi hanno tirato fuori.
780
01:15:11,971 --> 01:15:14,596
La corte marziale può toglierti
la tua uniforme,
781
01:15:15,804 --> 01:15:17,096
ma non i vecchi amici.
782
01:15:18,637 --> 01:15:20,554
Ho una notizia per te, Tiger.
783
01:15:21,221 --> 01:15:25,012
Ho pensato che fosse meglio che
tu lo sentissi da un vecchio amico.
784
01:15:28,804 --> 01:15:32,429
Tiger, ho notizie buone e cattive.
785
01:15:33,012 --> 01:15:35,304
Cosa vuoi sentire per prima?
786
01:15:37,429 --> 01:15:39,262
Cattive? Va bene.
787
01:15:39,929 --> 01:15:41,637
Junior è salvo.
788
01:15:43,179 --> 01:15:46,762
Cattiva perché Junior è al sicuro
e i codici PAL sono con me.
789
01:15:47,721 --> 01:15:49,054
E la buona notizia, Tiger,
790
01:15:50,137 --> 01:15:52,096
questa volta Diwali è arrivato presto -
791
01:15:52,971 --> 01:15:55,929
un giorno prima del giorno
dell'Indipendenza del Pakistan.
792
01:15:57,929 --> 01:16:00,179
Si stanno preparando per impiccarti.
793
01:16:01,512 --> 01:16:02,762
Diwali pakistano.
794
01:16:03,429 --> 01:16:04,929
Non per il Pakistan,
795
01:16:05,804 --> 01:16:07,804
ma per i jihadisti scatenati
come te.
796
01:16:09,221 --> 01:16:12,012
Celebriamo Diwali per tre giorni.
797
01:16:12,554 --> 01:16:14,929
Hai preparato i fuochi d'artificio,
798
01:16:15,596 --> 01:16:17,596
Li metterò fuori.
799
01:16:18,012 --> 01:16:20,887
L'hai già fatta finita, Tiger.
Ma dai!
800
01:16:21,262 --> 01:16:23,304
I colloqui di pace tra il Pakistan
e l'India,
801
01:16:24,346 --> 01:16:27,887
e la carriera politica del Primo Ministro
Irani si sono conclusi
802
01:16:28,887 --> 01:16:30,971
quando hai rubato i codici PAL.
803
01:16:32,721 --> 01:16:35,512
Tra tre giorni, quando il
Primo Ministro Irani
804
01:16:35,679 --> 01:16:38,304
preparerà il suo discorso per
il Giorno dell'Indipendenza,
805
01:16:38,721 --> 01:16:41,846
la situazione cambierà.
Il suo governo cadrà.
806
01:16:42,179 --> 01:16:43,429
A causa mia.
807
01:16:43,804 --> 01:16:47,429
Il futuro primo del ministro del Pakistan
è nelle tue mani, Tiger.
808
01:16:48,012 --> 01:16:49,512
Non ti congratuli con me?
809
01:16:52,096 --> 01:16:55,804
Per anni l'India ha umiliato
Il Pakistan-
810
01:16:56,262 --> 01:17:00,054
1965, '71. Kargil.
811
01:17:00,804 --> 01:17:02,971
Adesso è il turno del Pakistan.
812
01:17:03,596 --> 01:17:05,512
Te lo prometto, Tiger,
813
01:17:05,846 --> 01:17:09,304
Cancellerò l'India dalla
faccia della terra.
814
01:17:16,971 --> 01:17:18,429
Ricordi,
815
01:17:19,137 --> 01:17:21,304
il colore verde dei miei sogni?
816
01:17:22,887 --> 01:17:24,429
Finalmente mi hai guarito, Tiger.
817
01:17:27,304 --> 01:17:29,596
E io guarirò il Pakistan.
818
01:17:38,012 --> 01:17:40,846
ALTAUSSEE, AUSTRIA
819
01:17:47,512 --> 01:17:49,387
Mancano tutti gli hard drives.
820
01:17:49,596 --> 01:17:51,679
Qualcuno è venuto qui
prima di noi?
821
01:17:51,971 --> 01:17:53,054
Che cosa?
822
01:17:53,346 --> 01:17:55,637
Qualcuno ha effettuato
l'accesso 31 minuti fa.
823
01:17:55,971 --> 01:18:00,304
Doveva esserci qualcosa da fare
per l'R&AW. Quindi, esci.
824
01:18:01,137 --> 01:18:04,846
Cosa hai deciso? R&AW? L'ISI?
825
01:18:05,012 --> 01:18:06,804
Lavoriamo insieme, signore.
826
01:18:08,637 --> 01:18:10,221
Fratello Abrar.
827
01:18:10,429 --> 01:18:11,721
Capitano Abrar!
828
01:18:12,512 --> 01:18:14,096
L'R&AW è davvero impegnato.
829
01:18:14,387 --> 01:18:17,304
Innanzitutto rubano i codici PAL
poi li cercano.
830
01:18:18,971 --> 01:18:20,304
Dov'è Zoja?
831
01:18:20,596 --> 01:18:22,221
Stiamo cercando anche lei.
832
01:18:22,554 --> 01:18:25,554
Anche lei ci ha ingannato.
Tutti e tre.
833
01:18:25,971 --> 01:18:28,512
Condividete i dati del disco rigido,
e la cercheremo insieme.
834
01:18:28,846 --> 01:18:31,721
- L'ISI non lavora con i ladri.
- Attento, Nikhil.
835
01:18:32,137 --> 01:18:35,679
Verrà inviato un solo sacco per cadaveri
in India - con il cadavere di Tiger.
836
01:18:37,054 --> 01:18:40,596
Mettiti tra noi e Zoya, e ci saranno
tre sacchi per cadaveri. Capito?
837
01:18:45,304 --> 01:18:46,887
Bellissimo.
838
01:18:47,304 --> 01:18:49,346
Ecco i dischi rigidi!
839
01:18:51,054 --> 01:18:53,512
Una saponetta nel carcere di Tihar?
840
01:18:53,846 --> 01:18:55,679
O un sacco per cadaveri?
841
01:18:57,221 --> 01:19:00,887
- Dove preferiresti andare, Rakesh-ji?
- Dal dottore.
842
01:19:02,262 --> 01:19:04,929
Dimercaprolo ed EDTA.
843
01:19:05,929 --> 01:19:08,054
È usato nell'avvelenamento
da piombo.
844
01:19:09,137 --> 01:19:11,387
Lo ha prescritto il dottor Hoffman.
845
01:19:11,762 --> 01:19:14,262
Allora andiamo dal dottore!
846
01:19:15,637 --> 01:19:17,679
Ordini del generale Haq:
847
01:19:17,887 --> 01:19:20,596
solo lui e l'ufficiale inquirente
848
01:19:20,887 --> 01:19:23,971
e a nessun altro è permesso
parlare con il prigioniero.
849
01:19:24,679 --> 01:19:27,012
Il prigioniero è in isolamento.
850
01:19:27,429 --> 01:19:29,221
Sta nel bagno.
851
01:19:30,054 --> 01:19:31,596
Tienilo d'occhio.
852
01:20:24,012 --> 01:20:25,929
Ajmal, entra.
853
01:20:55,429 --> 01:20:57,887
Smettila di guardare quel
piccolo schermo, fratello.
854
01:20:58,096 --> 01:21:01,179
Ti mostrerò l'azione dal vivo
sul grande schermo!
855
01:21:24,012 --> 01:21:26,762
C'è stata un'esplosione nella cella 2.
856
01:21:26,929 --> 01:21:27,971
Fuori!
857
01:21:28,137 --> 01:21:29,512
Circonda il posto!
858
01:21:29,679 --> 01:21:32,804
Bloccate tutte le entrate e le uscite.
Subito!
859
01:21:35,179 --> 01:21:37,387
Mani in alto!
860
01:21:41,596 --> 01:21:43,929
Sala di controllo, lui è sotto tiro.
861
01:21:53,971 --> 01:21:56,971
Quando Pathaan prende il ritmo,
Amore mio
862
01:21:57,137 --> 01:21:59,012
Ruba tutti i cuori
863
01:21:59,221 --> 01:22:01,221
Se fa delle promesse,
amore mio
864
01:22:01,429 --> 01:22:03,096
le manterrà per sempre
865
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
Posso chiederti una
cosa personale?
866
01:22:57,221 --> 01:22:58,012
Sempre.
867
01:22:58,387 --> 01:23:00,637
Dovevi davvero suonare
quella canzone?
868
01:23:01,262 --> 01:23:03,429
Non puoi fare niente
senza una playlist:
869
01:23:03,762 --> 01:23:04,679
Un allenamento.
870
01:23:04,971 --> 01:23:06,679
Le azioni degli atri!
871
01:23:20,512 --> 01:23:21,679
Si fermerà.
872
01:23:25,429 --> 01:23:26,387
Si è fermata.
873
01:23:27,012 --> 01:23:28,054
Aspetta.
874
01:23:28,554 --> 01:23:29,554
Sto arrivando.
875
01:23:29,846 --> 01:23:31,262
In due secondi e mezzo.
876
01:23:43,346 --> 01:23:47,137
L'ultima volta che due amici sono saliti su
un sidecar, uno è sopravvissuto. L'autista.
877
01:23:47,762 --> 01:23:50,012
Ma non è stato un successo
quel film, Tiger!
878
01:23:50,346 --> 01:23:52,221
Presentarsi oggi è stato
facile per te.
879
01:23:52,596 --> 01:23:54,637
Quando sono arrivato in Russia,
Pensavo di essere finito.
880
01:23:54,887 --> 01:23:56,637
Ma a te piace interpretare l'eroe!
881
01:23:56,887 --> 01:24:00,096
Saltando su un treno in movimento,
con la sciarpa che vola in aria.
882
01:24:01,971 --> 01:24:04,887
Lo stile di Tiger è tutto muscoloso.
Il mio stile è tutto cervello.
883
01:24:05,179 --> 01:24:08,762
Se il tuo cervello fa il lavoro,
perché usare i pugni?
884
01:24:09,971 --> 01:24:11,346
Ho pianificato tutto!
885
01:24:14,179 --> 01:24:15,387
Pianificato anche quello?
886
01:24:17,304 --> 01:24:19,512
No, non era nel piano.
887
01:24:19,679 --> 01:24:20,304
Fuoco!
888
01:24:48,262 --> 01:24:50,804
Stavo meglio in prigione.
Almeno ero vivo.
889
01:24:51,387 --> 01:24:53,971
Tiger vive e vivrà sempre.
890
01:24:54,804 --> 01:24:56,637
Promessa di Pathaan.
891
01:25:05,929 --> 01:25:06,971
Promessa?
892
01:25:11,012 --> 01:25:12,012
Ma l'ho caricato.
893
01:25:29,262 --> 01:25:31,637
- Pianificato.
- Esibizione!
894
01:25:31,971 --> 01:25:33,054
Ovviamente.
895
01:25:45,137 --> 01:25:47,137
E adesso, fratello?
896
01:25:48,512 --> 01:25:49,762
Ora...
897
01:25:50,512 --> 01:25:53,262
- Il solito.
- Migliore!
898
01:25:53,846 --> 01:25:56,512
Corri, Tiger! Corri!
899
01:28:27,762 --> 01:28:29,637
Cos'è quel suono?
900
01:28:30,262 --> 01:28:31,971
È un elicottero.
901
01:28:32,596 --> 01:28:35,387
- Nostro?
- Il loro.
902
01:29:51,971 --> 01:29:53,179
Tiger!
903
01:29:53,429 --> 01:29:55,387
Goditi un po' di fuochi d'artificio
del Diwali pakistano
904
01:29:57,512 --> 01:29:59,512
prima di andartene.
905
01:30:42,804 --> 01:30:44,637
Non festeggio il Diwali
Con i fuochi d'artificio,
906
01:30:44,846 --> 01:30:46,429
Mangio qualcosa di dolce semmai.
907
01:32:15,262 --> 01:32:16,846
Tiger! Salta!
908
01:32:19,804 --> 01:32:20,554
Salta!
909
01:33:04,137 --> 01:33:05,846
È stato un momento critico, fratello.
910
01:33:06,387 --> 01:33:07,679
L'aereo sta aspettando.
911
01:33:07,929 --> 01:33:11,137
Ho promesso a Zoya che avremmo
fatto festa insieme stasera.
912
01:33:12,554 --> 01:33:13,929
Non posso venire.
913
01:33:14,971 --> 01:33:18,137
I miei suoceri sono nei guai.
Un genero deve fare il suo dovere.
914
01:33:18,596 --> 01:33:21,429
Sono libero, quindi verrò con te.
Faremo insieme il nostro dovere.
915
01:33:21,804 --> 01:33:25,221
In questo momento sono il nemico
numero 1 del Pakistan. È rischioso.
916
01:33:25,679 --> 01:33:30,221
E se mancasse la spavalderia di Tiger?
L'India avrà bisogno del cervello di Pathaan.
917
01:33:30,554 --> 01:33:32,012
Se ce la faccio, faremo festa.
918
01:33:35,221 --> 01:33:37,679
- Abbiamo un paracadute.
- Tienilo tu.
919
01:33:38,096 --> 01:33:40,054
I tuoi capelli stanno bene
mossi dal vento.
920
01:34:05,762 --> 01:34:07,137
Dottor Hoffman?
921
01:34:07,804 --> 01:34:10,971
Il filmato della CCTV dimostra che
è andato a casa di Tiger ogni giorno.
922
01:34:11,679 --> 01:34:14,304
Il numero di Zoya è nel registro
delle sue chiamate.
923
01:34:14,637 --> 01:34:17,971
Abbiamo trovato Hoffman,
quindi potremmo trovare anche Zoya.
924
01:34:56,387 --> 01:35:00,554
Di' a Javed che se sta preparando il caffè,
A me piace il caffè nero.
925
01:35:01,221 --> 01:35:05,346
Prepara delle tazze extra.
Abbiamo ospiti.
926
01:35:08,512 --> 01:35:10,762
Ti ho dato abbastanza
indizi, Abrar.
927
01:35:11,221 --> 01:35:12,679
I nastri CCTV.
928
01:35:13,596 --> 01:35:16,512
Ho lasciato acceso il telefono di Hoffman
così da poter tracciare il suo segnale.
929
01:35:18,137 --> 01:35:19,929
Nonostante ciò,
l'R&AW è arrivata prima.
930
01:35:20,387 --> 01:35:21,887
Perché tu e Tiger avete
fatto tutto questo?
931
01:35:22,054 --> 01:35:24,137
Dannazione, Abrar.
Abbiamo già lavorato insieme.
932
01:35:24,637 --> 01:35:28,637
Tiger ha già salvato il Pakistan
e l'ISI dall'imbarazzo.
933
01:35:29,429 --> 01:35:31,137
E dubiti di me e Tiger?
934
01:35:31,387 --> 01:35:34,762
Zoya, il filmato
è chiarissimo.
935
01:35:35,137 --> 01:35:38,846
È vero, abbiamo rubato i codici PAL.
936
01:35:39,346 --> 01:35:41,179
Ma c'è un'altra verità.
937
01:35:42,179 --> 01:35:45,304
L'ex agente dell'ISI Aatish Rehman.
938
01:35:49,429 --> 01:35:51,971
ISLAMABAD, PAKISTAN
939
01:35:52,679 --> 01:35:54,804
Seekh paratha, seekh kebab.
940
01:35:57,637 --> 01:36:01,012
Vieni, goditi il famoso Pakistan
seekh kebab.
941
01:36:06,012 --> 01:36:09,887
Le nostre fonti ci hanno appena
informato che l'agente indiano Tiger
942
01:36:10,012 --> 01:36:12,346
è scappato dalla prigione ed è in fuga.
943
01:36:12,554 --> 01:36:16,137
Se viene avvistato da qualche parte,
si prega di chiamare il numero fornito.
944
01:36:16,346 --> 01:36:19,262
Oppure di informare la stazione
di polizia locale immediatamente.
945
01:36:57,721 --> 01:36:59,054
Il gioco è finito, Tiger.
946
01:37:07,804 --> 01:37:10,887
Hassan. Hassan. Hassan.
947
01:37:12,679 --> 01:37:15,179
Quante volte te lo devo dire?
Nel combattimento corpo a corpo,
948
01:37:15,596 --> 01:37:18,887
Il contatto visivo e la distanza
sono necessari.
949
01:37:19,512 --> 01:37:22,346
La vicinanza è per l'amore,
950
01:37:23,429 --> 01:37:25,387
non per il combattimento
corpo a corpo.
951
01:37:25,971 --> 01:37:28,179
Mi hai insegnato a combattere
952
01:37:28,512 --> 01:37:30,304
quando ci siamo incontrati a Ikrit
per la prima volta.
953
01:37:30,554 --> 01:37:32,846
Tiger, cosa stai facendo?
954
01:37:33,346 --> 01:37:36,804
Ti ricordi Hassan?
Missione Ikrit? Kamikaze?
955
01:37:37,096 --> 01:37:38,971
Adesso è a Islamabad.
956
01:37:39,346 --> 01:37:41,637
Tiger e io stiamo
sostenendo la sua istruzione.
957
01:37:42,137 --> 01:37:45,512
E' più come un figlio.
Tiger è con lui.
958
01:37:45,887 --> 01:37:47,679
Tiger è a Islamabad?
959
01:37:48,596 --> 01:37:51,596
Deve aver già cucinato il biryani
per Hassan.
960
01:37:51,929 --> 01:37:54,137
E' arrivata la chiamata. Collegato.
961
01:37:57,304 --> 01:37:59,512
Ehi, Junior. È bello vederti.
962
01:37:59,762 --> 01:38:01,137
Mi sei mancato tanto.
963
01:38:01,596 --> 01:38:04,762
Fai una cosa per me.
Ascolta la tua mamma,
964
01:38:05,512 --> 01:38:09,929
e lasciarla venire in Pakistan
senza di te. Va bene?
965
01:38:14,929 --> 01:38:17,887
Dobbiamo ringraziare
Aatish di una cosa:
966
01:38:18,137 --> 01:38:19,929
ci ha riunito di nuovo.
967
01:38:20,887 --> 01:38:22,137
Il 14 agosto.
968
01:38:22,429 --> 01:38:25,346
Il giorno dell'Indipendenza del
Pakistan, Aatish attaccherà.
969
01:38:26,012 --> 01:38:30,512
Il Primo Ministro Irani e la democrazia
pakistana sono in grave pericolo.
970
01:38:31,012 --> 01:38:34,512
Dobbiamo informare i capi dell'ISI
e l'esercito immediatamente.
971
01:38:34,971 --> 01:38:37,637
Informare chi? Generale Haq?
972
01:38:38,304 --> 01:38:40,262
Ha fatto uscire Aatish di prigione.
973
01:38:40,637 --> 01:38:44,221
E' il tuo capo, il direttore generale Riaz?
Che ti ha mandato ad uccidere Zoya.
974
01:38:44,637 --> 01:38:49,137
Chi fa parte di questa cospirazione
e chi non, nessuno di noi lo sa.
975
01:38:49,721 --> 01:38:51,679
La scelta è semplice.
976
01:38:52,054 --> 01:38:54,596
Un dittatore? O la democrazia?
977
01:38:54,971 --> 01:38:56,054
Democrazia.
978
01:38:59,971 --> 01:39:02,929
Abbiamo con noi un aereo da
trasporto speciale del ISI.
979
01:39:03,179 --> 01:39:06,012
Fino ad allora siamo
a posto, ma dopo?
980
01:39:06,512 --> 01:39:08,804
Lo scopriremo a Islamabad.
981
01:39:09,179 --> 01:39:12,137
Ma Prima... i vostri cellulari.
982
01:39:13,012 --> 01:39:15,096
Fratello, tu dici che
siamo una squadra
983
01:39:15,304 --> 01:39:17,887
e poi prendi i nostri telefoni?
Non ti fidi di noi?
984
01:39:18,137 --> 01:39:22,721
Javed, conosci l'ISI meglio di me.
Conosco l'R&AW meglio di te.
985
01:39:23,096 --> 01:39:25,721
Non possiamo correre rischi.
986
01:39:30,637 --> 01:39:31,304
BASE AEREA DELL'ESERCITO DI ISLAMABAD, PAKISTAN
987
01:39:31,429 --> 01:39:33,346
14 agosto 1947.
988
01:39:33,762 --> 01:39:35,971
Qaid-e-Azam ci ha dato la libertà.
989
01:39:37,304 --> 01:39:39,804
Ma il Pakistan ha dimenticato
la ragione della sua esistenza.
990
01:39:40,721 --> 01:39:44,387
Domani è di nuovo il 14 agosto.
Dobbiamo ricordare perché esistiamo.
991
01:39:44,929 --> 01:39:48,012
Tieni pronto il tuo discorso
da Primo Ministro.
992
01:39:48,721 --> 01:39:52,304
Prima che tocchi terra il primo ministro
Irani sarà sotto la mia custodia.
993
01:39:53,929 --> 01:39:57,387
La sicurezza personale del Primo Ministro
è stata affidata all'esercito.
994
01:39:57,846 --> 01:40:00,262
Gli uomini del generale Haq
sono ovunque.
995
01:40:00,721 --> 01:40:04,679
Ci sono 107 telecamere a circuito
chiuso nell'intero complesso.
996
01:40:05,012 --> 01:40:07,262
Quelle 107 telecamere ci aiuteranno
997
01:40:07,429 --> 01:40:10,887
perché Rakesh-ji avrà accesso
al feed della fotocamera.
998
01:40:11,221 --> 01:40:13,512
Hassan, tu li monitorerai.
999
01:40:13,637 --> 01:40:15,971
Ho studiato il vecchio filmato, Tiger.
1000
01:40:16,221 --> 01:40:20,887
Il modo più sicuro per entrare
è attraverso l'entrata personale n. 3.
1001
01:40:21,137 --> 01:40:23,054
Lì viene scaricata tutta l'attrezzatura.
1002
01:40:23,346 --> 01:40:27,221
Il Coordinatore dei media Maqsood Alkazi
e il suo equipaggio arriveranno alle 7 del mattino
1003
01:40:27,512 --> 01:40:30,929
9:30. Il discorso sarà trasmesso in
televisione dalla Camera Qaid-e-Azam.
1004
01:40:31,596 --> 01:40:32,637
Il discorso del Primo Ministro.
1005
01:40:34,929 --> 01:40:36,721
Aatish colpirà prima.
1006
01:40:37,346 --> 01:40:41,512
Il Primo Ministro Irani mi preoccupa
meno, Tiger mi preoccupa di più.
1007
01:40:42,221 --> 01:40:45,137
E una Tigre libera è pericolosa
per noi.
1008
01:40:48,679 --> 01:40:51,637
Solo nella sua giungla.
1009
01:40:54,012 --> 01:40:56,221
Ma siamo noi a governare
questa giungla.
1010
01:40:57,262 --> 01:40:59,762
Quindi gli daremo la caccia,
Haq Saab.
1011
01:41:02,012 --> 01:41:03,512
Ci vediamo nell'ala del Primo Ministro.
1012
01:41:08,179 --> 01:41:09,512
Gli ID sono pronti.
1013
01:41:09,637 --> 01:41:11,221
Le uniformi sono qui.
1014
01:41:11,429 --> 01:41:13,971
Rakesh-ji ha hacked
il sito web del PMO.
1015
01:41:14,179 --> 01:41:16,887
Haq ha sostituito tutte le guardie
di sicurezza con i suoi uomini.
1016
01:41:17,096 --> 01:41:20,637
I suoi uomini e lo staff del Primo Ministro
non si riconoscono l'un l'altro.
1017
01:41:20,929 --> 01:41:22,512
Quando arriveremo lì,
1018
01:41:22,679 --> 01:41:24,762
i nostri documenti d'identità falsi
saranno visibili sul loro sito web.
1019
01:41:24,971 --> 01:41:25,971
OK. Capito.
1020
01:41:26,512 --> 01:41:28,346
- Qualche domanda?
- No signore.
1021
01:41:28,554 --> 01:41:31,137
Come possiamo far uscire
il Primo Ministro?
1022
01:41:32,512 --> 01:41:34,596
Aatish ha un intero esercito
al suo fianco.
1023
01:41:48,846 --> 01:41:49,929
Il 14 agosto, giorno dell'Indipendenza del
Pakistan
1024
01:41:50,054 --> 01:41:51,929
A nome di Radio Pakistan,
1025
01:41:52,137 --> 01:41:55,054
Vorrei congratularmi con tutti i pakistani
nel Giorno dell'Indipendenza.
1026
01:41:57,096 --> 01:41:58,762
- Sei tu il capocuoco, Walid?
- Si signore.
1027
01:41:59,471 --> 01:42:02,471
Non gestirai tu oggi la cucina
nell'ufficio del Primo Ministro. Esci.
1028
01:42:02,846 --> 01:42:04,221
Anees, anche tu.
1029
01:42:09,846 --> 01:42:11,346
Come tutti sapete,
1030
01:42:11,512 --> 01:42:16,137
il primo ministro terrà il suo
discorso alle 9:30 di oggi.
1031
01:42:16,887 --> 01:42:21,346
Siamo certi che tutti stiano aspettando
con impazienza il suo discorso.
1032
01:42:28,762 --> 01:42:29,679
Fermo!
1033
01:42:33,012 --> 01:42:34,429
Cosa c'è dietro?
1034
01:42:34,637 --> 01:42:36,929
Pentole e padelle, signore.
Per il banchetto.
1035
01:42:37,387 --> 01:42:38,846
Due ragazzi fannulloni stano
dormendo lì dietro.
1036
01:42:39,304 --> 01:42:42,512
Spara qualche colpo!
Gli idioti si sveglieranno.
1037
01:42:42,804 --> 01:42:45,846
Dobbiamo preparare
il cibo per 350 ospiti.
1038
01:42:46,137 --> 01:42:47,221
ID?
1039
01:42:54,471 --> 01:42:55,429
Sono bravi.
1040
01:42:55,637 --> 01:42:58,137
Fateli attraversare il Cancello 3.
1041
01:43:28,679 --> 01:43:31,346
Controlla gli auricolari.
Comunicazione buona?
1042
01:43:31,512 --> 01:43:33,971
- Tutto bene.
- Tutto bene, Rakesh-ji.
1043
01:43:38,887 --> 01:43:40,679
Più veloce!
1044
01:43:43,387 --> 01:43:45,637
- Porta via i piatti di riso.
- Si signore.
1045
01:43:52,554 --> 01:43:54,971
Prendi l'ascensore 7B fino al piano
del Primo Ministro, Zoya.
1046
01:43:55,387 --> 01:43:57,637
E' di fronte all'ascensore
come esci.
1047
01:44:01,304 --> 01:44:03,512
Dove sono Walid e Anees?
1048
01:44:04,137 --> 01:44:07,429
Sono stati chiamati dalla casa del presidente.
Stiamo coprendo il loro turno.
1049
01:44:07,679 --> 01:44:11,971
Manca il coperchio del bidone dell'olio.
Mi serve un contenitore.
1050
01:44:16,721 --> 01:44:17,887
Passa il sale.
1051
01:44:18,637 --> 01:44:20,429
Abbiamo bisogno di
più olio da cucina.
1052
01:44:21,471 --> 01:44:24,679
Nikhil, quando esci dall'ascensore,
prendi la prima a destra.
1053
01:44:51,096 --> 01:44:52,471
Karan. Ora.
1054
01:44:57,221 --> 01:44:58,596
Oh Dio.
1055
01:44:59,012 --> 01:45:01,346
Mi dispiace tanto. Lo pulirò.
1056
01:45:01,804 --> 01:45:04,679
Attento.
C'è dell'olio sul pavimento.
1057
01:45:06,971 --> 01:45:09,012
Lascia lì la lattina.
1058
01:45:09,429 --> 01:45:10,887
Fatti da parte.
1059
01:45:21,304 --> 01:45:23,137
IED 1 in posizione.
1060
01:45:23,971 --> 01:45:26,762
Imposta la frequenza, Rakesh-ji.
1061
01:45:27,512 --> 01:45:30,429
Chef, è ora di servire
gli antipasti.
1062
01:45:37,679 --> 01:45:39,637
Scusi signore,
ordini del signor Haq.
1063
01:45:39,929 --> 01:45:42,971
Nessuno è ammesso
al piano del PMO.
1064
01:45:43,221 --> 01:45:45,429
Lasceremo che il Primo Ministro
provi il suo discorso.
1065
01:45:45,762 --> 01:45:48,512
Dov'è il Sig Alkazi e la troupe PTV?
1066
01:45:48,887 --> 01:45:52,304
Digli che è importante che provino
prima il discorso del Primo Ministro.
1067
01:45:52,471 --> 01:45:53,262
Si signore.
1068
01:45:53,471 --> 01:45:54,846
Le ragazze sono qui.
1069
01:45:54,971 --> 01:45:56,429
Felice giorno dell'indipendenza!
1070
01:45:56,637 --> 01:45:59,679
- Si esibiranno prima del discorso.
- Molto bene, signore.
1071
01:46:02,429 --> 01:46:03,429
Che cos'è questo?
1072
01:46:04,179 --> 01:46:05,971
Non hai già spolverato stamattina.
1073
01:46:06,096 --> 01:46:09,221
Il supervisore ha detto che dobbiamo mettere
in ordine prima della trasmissione.
1074
01:46:09,596 --> 01:46:10,846
Lo giuro!
1075
01:46:11,096 --> 01:46:13,637
Spolverare non è una grande missione.
Perché impiegare così tanto tempo?
1076
01:46:13,846 --> 01:46:16,429
Interverrà il Primo Ministro
l'intero Paese,
1077
01:46:16,804 --> 01:46:18,012
quindi tutto deve sembrare perfetto.
1078
01:46:18,179 --> 01:46:20,679
- in fretta. Fai quello che devi.
- Si signore.
1079
01:46:20,929 --> 01:46:23,387
Fammi assaggiare un kebab
nel frattempo.
1080
01:46:30,971 --> 01:46:32,846
C'è un osso in questo kebab,
Ramiz Saab .
1081
01:46:41,637 --> 01:46:44,387
Tiger, non c'è nessuno
nel corridoio. Muoviti!
1082
01:46:45,304 --> 01:46:48,804
Deve essere inquadrata bene.
I kebab sono ben caldi, vero?
1083
01:46:49,137 --> 01:46:50,679
Ci abbiamo provato, Tiger.
1084
01:46:51,137 --> 01:46:53,637
Ma io e Javed non siamo
potuti entrare nel PMO.
1085
01:46:53,971 --> 01:46:56,304
Quindi dovrai convincere
il Primo Ministro da solo.
1086
01:46:56,971 --> 01:47:00,137
Signor Ramiz,
dov'è finito l'equipaggio?
1087
01:47:00,637 --> 01:47:02,429
È quasi l'ora del discorso.
1088
01:47:02,637 --> 01:47:05,221
Perché sei così pallido?
1089
01:47:05,637 --> 01:47:08,304
Ha paura che la data di
nascita del Pakistan
1090
01:47:09,096 --> 01:47:11,387
coinciderà con il giorno
della sua morte.
1091
01:47:16,971 --> 01:47:18,679
Sarà sorpresa di sapere,
1092
01:47:18,887 --> 01:47:21,971
che non sono io il massimo
ricercato dell' esercito, è lei.
1093
01:47:24,762 --> 01:47:27,179
Lei e il suo governo
sono minacciati da
1094
01:47:27,596 --> 01:47:31,679
il suo capo dell'esercito, generale Haq,
e un ex agente dell'ISI, Aatish Rehman.
1095
01:47:32,304 --> 01:47:33,637
Stia attenta, Primo Ministro Sahiba .
1096
01:47:35,429 --> 01:47:39,262
Per celebrare il Giorno dell'Indipendenza,
abbiamo portato anche dei fuochi d'artificio.
1097
01:47:57,971 --> 01:47:59,971
Ho sentito dire che eri un
eccellente agente R&AW.
1098
01:48:00,221 --> 01:48:02,054
Ora vedo che anche
tu inventi storie.
1099
01:48:02,637 --> 01:48:05,637
La tua teoria del complotto
è buona, Avinash.
1100
01:48:06,054 --> 01:48:07,429
Alias Tiger.
1101
01:48:07,929 --> 01:48:10,054
Questa non è la mia storia.
1102
01:48:11,346 --> 01:48:13,262
È la storia di Aatish Rehman.
1103
01:48:15,846 --> 01:48:18,221
Ci ha costretto a rubare i codici PAL.
1104
01:48:18,679 --> 01:48:20,429
Ha rapito nostro figlio.
1105
01:48:21,221 --> 01:48:22,429
Per salvarlo,
1106
01:48:22,762 --> 01:48:24,012
non avevamo scelta.
1107
01:48:24,471 --> 01:48:26,512
Adesso chi stai salvando?
1108
01:48:27,012 --> 01:48:28,971
La famiglia di mia moglie è qui.
1109
01:48:30,637 --> 01:48:33,346
Non importa quanto litighiamo,
1110
01:48:33,929 --> 01:48:36,012
quando i suoceri sono nei guai,
devo aiutare.
1111
01:48:38,721 --> 01:48:39,637
Comando centrale, entrate.
1112
01:48:39,846 --> 01:48:42,346
Il generale Haq sta entrando
attraverso il cancello principale.
1113
01:48:49,304 --> 01:48:51,846
Non andrò da nessuna parte
con un agente R&AW in fuga.
1114
01:48:52,096 --> 01:48:55,721
Chi dice che lei debba andare?
Ha un discorso da fare.
1115
01:48:56,221 --> 01:48:59,054
Vogliamo solo tirarla fuori
di questa stanza.
1116
01:49:06,262 --> 01:49:08,637
Il generale è qui con i suoi uomini.
1117
01:49:23,179 --> 01:49:25,387
La giornata di oggi segna l'inizio
di un nuovo Pakistan.
1118
01:49:25,762 --> 01:49:28,762
Voglio che viviate tutti abbastanza
per vederlo. Disarmarli.
1119
01:49:30,096 --> 01:49:32,971
C'è solo un posto sicuro.
Il bunker.
1120
01:49:33,304 --> 01:49:35,471
Ha sentito la storia della
vecchia signora e il diavolo?
1121
01:49:35,762 --> 01:49:38,679
Quindi sono io la vecchia signora?
E il generale Haq il diavolo?
1122
01:49:38,971 --> 01:49:39,971
No.
1123
01:49:40,387 --> 01:49:42,596
Il vero diavolo non è ancora arrivato.
1124
01:49:57,387 --> 01:49:59,721
Sigilla il pavimento.
Blocco delle comunicazioni.
1125
01:50:00,054 --> 01:50:02,054
Installare disturbatori di segnale.
1126
01:50:03,179 --> 01:50:06,096
Siete tutti al sicuro.
Faccia come le dicono i soldati.
1127
01:50:06,887 --> 01:50:08,804
Congratuleremo il Primo Ministro
nel Giorno dell'Indipendenza.
1128
01:50:08,971 --> 01:50:10,429
Venite, ragazze.
1129
01:50:13,762 --> 01:50:15,096
Haq saab !
1130
01:50:15,262 --> 01:50:17,887
Il primo ministro è stato
portato nel bunker.
1131
01:50:18,054 --> 01:50:21,929
Rinchiudeteli tutti.
Mandiamo i nostri uomini a fermarli.
1132
01:50:25,304 --> 01:50:27,429
Haq sta lasciando la stanza
del primo ministro.
1133
01:50:44,387 --> 01:50:45,637
Muoviti! Muoviti!
1134
01:50:55,846 --> 01:50:59,387
Via dalla cucina! Andare.
1135
01:51:01,679 --> 01:51:02,804
Muoviamoci!
1136
01:51:05,971 --> 01:51:07,679
Da questa parte verso il bunker.
1137
01:51:12,679 --> 01:51:15,179
Il Primo Ministro si sta dirigendo
al bunker con gli indiani.
1138
01:51:15,512 --> 01:51:16,721
Fermateli!
1139
01:51:16,887 --> 01:51:18,179
Blocca le uscite!
1140
01:51:21,471 --> 01:51:24,471
Per la sua sicurezza: si arrenda,
signora Primo Ministro.
1141
01:51:24,679 --> 01:51:26,804
Sparerai al Primo Ministro
del Pakistan?
1142
01:51:28,846 --> 01:51:30,887
A loro non importa, signora.
1143
01:51:31,429 --> 01:51:34,596
Se le succede qualcosa,
la colpa sarà di Tiger.
1144
01:51:55,054 --> 01:51:56,137
Muoviti!
1145
01:52:17,512 --> 01:52:18,971
Presto, muoviamoci.
1146
01:52:19,221 --> 01:52:22,596
Ci sono due terroristi in cucina.
Invia rinforzi.
1147
01:52:22,762 --> 01:52:24,846
- Entra!
- Chiudi la porta.
1148
01:52:29,304 --> 01:52:31,262
Tiger, è l'ora di "Time Pass".
1149
01:53:13,512 --> 01:53:14,887
Giù, giù, giù!
1150
01:53:19,012 --> 01:53:20,054
Stia giù!
1151
01:53:22,221 --> 01:53:24,846
Il Primo Ministro è salvo. Io ripeto,
il Primo Ministro è salvo.
1152
01:54:09,304 --> 01:54:11,387
Stanno arrivando altri soldati.
Quanti proiettili sono rimasti?
1153
01:54:11,596 --> 01:54:12,471
La nostra ultima scorta.
1154
01:54:12,679 --> 01:54:14,679
Conservami due proiettili.
Controllerò il daal .
1155
01:54:15,512 --> 01:54:17,971
- Daal ? Che vuol dire?
- Andiamo.
1156
01:54:25,179 --> 01:54:26,721
Haq e i suoi uomini
stanno arrivando.
1157
01:54:26,929 --> 01:54:29,637
Le scale dietro di te conducono alle
stalle attraverso il tunnel.
1158
01:54:29,929 --> 01:54:31,512
Tendigli un'imboscata lì.
1159
01:54:36,637 --> 01:54:37,971
Svolta a destra.
1160
01:54:47,387 --> 01:54:49,637
Mi hai conservato due proiettili?
1161
01:55:07,471 --> 01:55:09,637
Sei destinato a essere
impiccato, Tiger!
1162
01:55:09,971 --> 01:55:13,012
Suoni di spari e proprio adesso...
due esplosioni consecutive.
1163
01:55:13,262 --> 01:55:16,221
Né il PMO, né nessun altro
dentro sta rispondendo.
1164
01:55:16,429 --> 01:55:18,304
E la comunicazione sembra
essere interrotta.
1165
01:55:18,804 --> 01:55:22,804
Nessuno ha idea di cosa esattamente
stia succedendo all'interno dell'ala.
1166
01:56:02,471 --> 01:56:05,221
Dov'è il tuo senso dell'ospitalità?
Haq saab ?
1167
01:56:06,096 --> 01:56:09,346
Il futuro primo ministro del
Pakistan sta per atterrare
1168
01:56:10,637 --> 01:56:12,221
e tu stai ciondolando qui.
1169
01:56:12,637 --> 01:56:14,512
Serve un comitato di accoglienza.
1170
01:56:14,971 --> 01:56:16,721
Abrar. Javed.
1171
01:56:16,971 --> 01:56:19,471
Tiger, qualcuno dovrebbe
rappresentare l'India
1172
01:56:19,971 --> 01:56:22,804
per accoglierlo.
Con il tuo permesso.
1173
01:56:25,971 --> 01:56:27,387
Ti piacciono le visite turistiche?
1174
01:56:40,221 --> 01:56:42,679
Le regole di questo gioco
sono diverse, Karan.
1175
01:56:58,762 --> 01:57:01,221
Non è un gioco di forza,
è un gioco intellettuale.
1176
01:57:02,012 --> 01:57:03,221
L'R&AW da un lato,
1177
01:57:03,429 --> 01:57:04,971
dall'altro l'ISI.
1178
01:57:06,387 --> 01:57:08,137
Mi stanno aiutando entrambi.
1179
01:57:08,637 --> 01:57:10,262
Grazie per la gentile accoglienza.
1180
01:57:14,221 --> 01:57:15,929
Dovresti essere grato.
1181
01:57:16,262 --> 01:57:18,054
Ho fatto il tuo lavoro.
1182
01:57:19,012 --> 01:57:20,929
Il DG Riaz ti ha chiesto
di portare questo?
1183
01:57:21,679 --> 01:57:22,762
Codici PAL.
1184
01:57:23,096 --> 01:57:24,971
Ai nostri spettatori,
1185
01:57:25,179 --> 01:57:27,804
si sentono degli spari
nell'ala del PMO.
1186
01:57:27,971 --> 01:57:31,304
Possiamo ancora sentire
il rumore dei proiettili.
1187
01:57:33,304 --> 01:57:35,179
Mi spiace, signor Riaz,
non può entrare.
1188
01:57:43,596 --> 01:57:44,471
Ultime notizie.
1189
01:57:44,679 --> 01:57:48,262
Il Generale Capo dell'esercito Haq
sta arrivando da solo. Ma perché?
1190
01:57:48,512 --> 01:57:50,429
A più tardi...
1191
01:57:50,679 --> 01:57:52,429
Adesso andrai a fare
una passeggiata
1192
01:57:53,512 --> 01:57:55,471
verso il cancello. Da solo.
1193
01:57:55,804 --> 01:58:01,221
Dì la verità ai tuoi amici
dell'esercito e i media là fuori.
1194
01:58:01,762 --> 01:58:07,346
Racconta loro come tu e Aatish avete
ingannato il popolo del Pakistan.
1195
01:58:09,346 --> 01:58:13,221
Poi potrai dire ai tuoi rinforzi
di venire dentro,
1196
01:58:13,637 --> 01:58:17,471
così il Primo Ministro Irani potrà
lasciare questa zona in sicurezza.
1197
01:58:49,387 --> 01:58:52,971
Che peccato, Haq Saab.
Purtroppo ti perderai il mio discorso.
1198
01:59:01,179 --> 01:59:03,346
Una notizia scioccante
per tutto il Paese.
1199
01:59:03,679 --> 01:59:05,804
Il generale Haq è stato assassinato.
1200
01:59:06,012 --> 01:59:10,429
Questo terribile incidente è stato filmato dal
vivo nell'ala degli uffici del Primo Ministro.
1201
01:59:10,679 --> 01:59:12,762
Trasmesso in diretta dal Pakistan!
1202
01:59:13,346 --> 01:59:15,512
Abbiamo appena ricevuto
questo filmato inquietante.
1203
01:59:15,929 --> 01:59:17,929
Notizie terrificanti dall'ala degli
uffici del Primo Ministro.
1204
01:59:18,179 --> 01:59:20,762
Il capo generale dell'esercito
pakistano Haq
1205
01:59:20,971 --> 01:59:23,804
è stato assassinato sui gradini
dell'ala degli uffici del Primo Ministro.
1206
01:59:24,221 --> 01:59:26,971
Signore, il collegamento è stato attivato.
E' in diretta!
1207
01:59:27,887 --> 01:59:29,304
I nostri accertamenti dimostrano...
1208
01:59:29,471 --> 01:59:33,137
Ho portato a tutti voi un regalo -
la libertà!
1209
01:59:33,637 --> 01:59:36,304
Per il Primo Ministro Irani.
I codici PAL.
1210
01:59:39,262 --> 01:59:41,512
Non posso congratularmi
con voi adesso.
1211
01:59:41,804 --> 01:59:45,471
Perché? Il nostro Primo Ministro
è ancora rinchiuso.
1212
01:59:46,387 --> 01:59:50,846
E Tiger è all'interno
con i suoi uomini.
1213
01:59:52,304 --> 01:59:55,221
Tiger ha ucciso il nostro
capo dell'esercito.
1214
01:59:56,137 --> 01:59:58,096
L'India negherà tutto.
1215
01:59:59,637 --> 02:00:01,262
La loro vecchia abitudine.
1216
02:00:01,971 --> 02:00:04,929
Come possono negare la presenza
dell'agente R&AW qui?
1217
02:00:05,096 --> 02:00:07,179
Lo abbiamo colto in flagrante.
1218
02:00:13,637 --> 02:00:17,054
Tiger sta minacciando il nostro primo
ministro e la nostra democrazia.
1219
02:00:18,096 --> 02:00:22,096
Adesso io mi assumerò la responsabilità
di preservare la democrazia.
1220
02:00:22,596 --> 02:00:25,679
Tiger doveva essere impiccato oggi,
e verrà impiccato.
1221
02:00:25,971 --> 02:00:28,596
Tornerò presto per congratularmi con
voi nel Giorno dell'Indipendenza.
1222
02:00:29,471 --> 02:00:30,929
Dopo che Tiger sarà
stato impiccato.
1223
02:00:33,137 --> 02:00:35,304
Celebreremo il Giorno
dell'Indipendenza.
1224
02:00:35,846 --> 02:00:37,387
Lunga vita al Pakistan!
1225
02:00:44,512 --> 02:00:46,804
Il fatto è, Tiger, che
1226
02:00:47,637 --> 02:00:49,762
presto avrai un membro
della squadra in meno.
1227
02:00:50,137 --> 02:00:53,012
Non volevamo che Haq se ne
andasse all'inferno da solo.
1228
02:00:53,679 --> 02:00:55,971
Quindi ci manderò qualcun
altro con lui.
1229
02:01:05,721 --> 02:01:08,012
Non credo che a Karan
piaccia molto Islamabad.
1230
02:01:08,554 --> 02:01:10,762
È meglio che ritorni a Delhi -
1231
02:01:11,471 --> 02:01:12,887
in un sacco per cadaveri.
1232
02:01:13,262 --> 02:01:14,679
No, no, no.
1233
02:01:15,637 --> 02:01:17,054
Vuoi dirgli addio?
1234
02:01:21,971 --> 02:01:23,304
Un ultimo messaggio per Tiger?
1235
02:01:23,971 --> 02:01:27,304
Il messaggio... è per te.
1236
02:01:27,971 --> 02:01:30,971
Tiger ha tirato una linea su
i tuoi account terroristici.
1237
02:01:31,762 --> 02:01:33,429
Preparati ad andare all'inferno.
1238
02:01:37,262 --> 02:01:38,512
I miei conti!
1239
02:01:41,512 --> 02:01:43,304
Questo mi ricorda...
1240
02:01:44,054 --> 02:01:46,387
Penso che i tuoi calcoli
si siano incasinati.
1241
02:02:24,512 --> 02:02:26,762
Ti è piaciuto il tuo messaggio
in rosso, Tiger?
1242
02:02:29,846 --> 02:02:33,804
Credevo che sarebbe stato difficile
per me diventare primo ministro,
1243
02:02:35,137 --> 02:02:37,262
ma tu l'hai reso così facile.
1244
02:02:37,971 --> 02:02:40,387
Pensavo che avrei dovuto
catturare vivo il Primo Ministro,
1245
02:02:41,929 --> 02:02:43,762
ma non più.
1246
02:02:45,887 --> 02:02:47,679
Salvati,
1247
02:02:48,429 --> 02:02:49,554
oppure salva il PM.
1248
02:02:56,804 --> 02:02:59,387
Aatish ha l'auricolare di Karan.
1249
02:03:00,262 --> 02:03:04,054
La nostra frequenza di comunicazione
è stata compromesso.
1250
02:03:04,512 --> 02:03:07,221
Cambierò i canali di frequenza.
1251
02:03:10,387 --> 02:03:13,179
Il mio cappotto è stato macchiato
con il sangue indiano.
1252
02:03:14,387 --> 02:03:18,137
Allora, Javed?
Siete pronti a dare la caccia a Tiger?
1253
02:03:18,721 --> 02:03:22,387
Lo avrei fatto prima, signore,
ma non me lo ha permesso.
1254
02:03:22,721 --> 02:03:25,221
Non ho mai capito perché volevi
tenere in vita Tiger.
1255
02:03:25,429 --> 02:03:27,387
Avevo bisogno di lui vivo.
1256
02:03:28,471 --> 02:03:31,054
O chi impiccherebbero per
l'omicidio del primo ministro?
1257
02:03:34,929 --> 02:03:37,429
Javed è ancora sulla
vecchia frequenza.
1258
02:03:39,137 --> 02:03:40,721
Devo passare al backup?
1259
02:03:40,929 --> 02:03:42,554
Devo passare al backup?
1260
02:03:42,846 --> 02:03:45,679
Javed, stai bene?
1261
02:03:46,304 --> 02:03:48,762
Sì, ma Abrar e Karan...
1262
02:03:50,179 --> 02:03:52,304
Il loro sacrificio non andrà sprecato.
1263
02:03:52,679 --> 02:03:54,887
Non posso parlare adesso.
Dove sei?
1264
02:03:55,054 --> 02:03:55,971
Nelle scuderie.
1265
02:03:56,137 --> 02:03:57,554
E il Primo Ministro?
1266
02:03:57,971 --> 02:03:58,971
Tiger,
1267
02:04:00,096 --> 02:04:04,512
Sono così grato a te e a Zoya.
E a tutta la tua squadra.
1268
02:04:05,179 --> 02:04:07,304
Ma quanti altri uomini dovremo
perdere?
1269
02:04:07,846 --> 02:04:10,971
Siete solo in cinque mentre Aatish
ha un esercito intero.
1270
02:04:11,179 --> 02:04:13,054
Può contrastare ogni nostra mossa.
1271
02:04:14,054 --> 02:04:16,221
Vorrei arrendermi ad Aatish, Tiger.
1272
02:04:16,512 --> 02:04:17,846
Alla condizione
1273
02:04:17,971 --> 02:04:21,096
che permetta a te e alla tua squadra
di tornare in India sani e salvi.
1274
02:04:22,012 --> 02:04:24,096
Non abbiamo altra scelta, Tiger.
1275
02:04:29,971 --> 02:04:33,971
Irani sahiba ...il suo discorso è pronto?
1276
02:04:34,971 --> 02:04:37,512
Il mio discorso può essere trasmesso
solo in televisione dalla mia camera.
1277
02:04:38,054 --> 02:04:40,096
Ora sarà trasmesso dal bunker.
1278
02:04:44,012 --> 02:04:46,637
L'intero Paese è in attesa
del discorso del Primo Ministro.
1279
02:04:46,846 --> 02:04:49,471
Possiamo ancora sentire i proiettili
dall'ala degli uffici del Primo Ministro.
1280
02:04:49,762 --> 02:04:51,971
Tutte le comunicazioni sono bloccate.
1281
02:04:52,137 --> 02:04:55,846
Prescindendo dal discorso, non sappiamo
nemmeno se il Primo Ministro sia al sicuro.
1282
02:04:56,054 --> 02:04:58,221
Rakesh-ji, sblocca i disturbatori di segnale.
1283
02:04:58,471 --> 02:05:02,096
Javed. Aatish non sa che
lo stai seguendo.
1284
02:05:02,512 --> 02:05:04,637
Continua a inviarci la sua
posizione in tempo reale.
1285
02:05:05,221 --> 02:05:07,679
Passerà attraverso le stalle
per raggiungere il bunker.
1286
02:05:07,887 --> 02:05:11,387
Tu, Zoya e io gli tenderemo
un'imboscata qui.
1287
02:05:11,721 --> 02:05:13,804
Sessanta secondi sono tutto
ciò di cui abbiamo bisogno.
1288
02:05:14,221 --> 02:05:17,846
Allora non farà alcuna differenza
cosa fa o non fa Aatish.
1289
02:05:21,054 --> 02:05:26,471
A quel punto, signora Primo Ministro,
avrete detto a tutto il Pakistan la verità.
1290
02:05:27,971 --> 02:05:29,054
Codice di ingresso al bunker.
1291
02:05:29,554 --> 02:05:33,054
280185.
1292
02:05:43,971 --> 02:05:45,096
Javed.
1293
02:05:45,637 --> 02:05:47,179
Sono nella stalla 12.
1294
02:05:47,637 --> 02:05:49,637
Tiger è nella 22.
1295
02:05:51,971 --> 02:05:54,096
Javed... Javed!
1296
02:05:55,304 --> 02:05:57,346
Javed... entra, Javed.
1297
02:06:25,512 --> 02:06:27,971
Signore, non c'è nessuno qui.
1298
02:06:28,846 --> 02:06:31,054
Signore, non c'è nessuno
neanche qui.
1299
02:07:29,762 --> 02:07:32,346
Metti giù le armi!
1300
02:07:34,554 --> 02:07:36,721
Tu hai usato l'intero esercito
del Pakistan,
1301
02:07:38,262 --> 02:07:40,012
ma noi abbiamo usato solo
uno dei tuoi uomini.
1302
02:07:42,221 --> 02:07:43,221
Javed.
1303
02:07:43,637 --> 02:07:45,387
I tuoi cellulari.
1304
02:07:45,804 --> 02:07:47,304
Abbiamo controllato tutti i telefoni,
1305
02:07:47,471 --> 02:07:51,054
e ho scoperto che Javed chiamava
Rawalpindi ogni giorno.
1306
02:07:51,304 --> 02:07:51,804
Salve.
1307
02:07:52,137 --> 02:07:54,929
Stesso numero. La madre di Javed.
1308
02:07:55,554 --> 02:08:01,179
Hanno... hanno avuto anche una figlia.
La sorella di Javed. Shaheen.
1309
02:08:02,971 --> 02:08:04,637
Tua moglie,
1310
02:08:05,179 --> 02:08:09,929
che ha sacrificato la sua vita
e il nascituro per te.
1311
02:08:13,304 --> 02:08:15,387
Prima che entrassi nel PMO,
1312
02:08:15,721 --> 02:08:18,637
eravamo sicuri che Javed ti
avrebbe portato a noi.
1313
02:08:18,971 --> 02:08:21,304
Una volta entrati nel PMO,
Ho seguito Javed.
1314
02:08:21,554 --> 02:08:22,471
Il mio riferimento.
1315
02:08:27,387 --> 02:08:29,137
"Molte guarigioni!"
1316
02:08:30,346 --> 02:08:31,679
Non è quello che hai detto?
1317
02:08:32,054 --> 02:08:34,012
Ci saranno altre guarigioni
in arrivo, Tiger.
1318
02:08:35,221 --> 02:08:37,096
E vendetta per mia sorella Shaheen.
1319
02:09:00,679 --> 02:09:02,971
Gli uomini devono fare il
lavoro degli uomini, Tiger.
1320
02:09:03,554 --> 02:09:05,054
Non dovresti lasciarlo ai bambini.
1321
02:09:10,471 --> 02:09:12,096
Goditi il tempo con la tua famiglia!
1322
02:09:12,512 --> 02:09:14,762
Andrò a incontrare Irani Sahiba ,
1323
02:09:15,262 --> 02:09:17,179
e convincerla a non arrendersi.
1324
02:09:17,804 --> 02:09:19,429
Meglio morire martire.
1325
02:09:23,262 --> 02:09:24,721
Scusa, Tiger.
1326
02:09:27,762 --> 02:09:31,804
È proprio come la prima volta
che ci siamo incontrati, a Ikrit.
1327
02:09:33,346 --> 02:09:35,054
Stessa situazione.
1328
02:09:36,096 --> 02:09:38,179
Ti devo la vita.
1329
02:09:38,971 --> 02:09:43,096
Oggi te lo restituisco.
1330
02:09:48,262 --> 02:09:51,012
Questo ragazzo è
un vero pezzo da novanta!
1331
02:09:51,304 --> 02:09:53,304
La musica diventa sempre
più forte adesso.
1332
02:09:53,762 --> 02:09:54,887
Hassan!
1333
02:09:57,221 --> 02:09:58,221
Hassan!
1334
02:10:50,262 --> 02:10:53,721
Volevo invitare te e Zoya per ascoltare
il mio discorso da Primo Ministro.
1335
02:10:56,804 --> 02:10:58,304
Trova Zoya.
1336
02:11:00,096 --> 02:11:01,304
Andiamo al bunker?
1337
02:12:06,221 --> 02:12:09,137
Zoya non riesce a venire a sentire
il tuo discorso.
1338
02:12:09,721 --> 02:12:11,929
È impegnata a fare in modo che
il discorso di Irani Sahiba sia pronto.
1339
02:12:12,096 --> 02:12:13,179
Hassan!
1340
02:12:15,554 --> 02:12:16,262
Hassan!
1341
02:12:18,096 --> 02:12:22,137
Non c'è molto tempo, Zoya.
Porta il primo ministro nella sua camera.
1342
02:12:22,471 --> 02:12:24,304
Non puoi fermare Aatish da solo.
1343
02:12:24,596 --> 02:12:28,221
Non c'è bisogno che lo fermi.
Lui deve venire al bunker. Vai!
1344
02:12:28,554 --> 02:12:31,512
Zoya ha portato il primo ministro
fuori dal bunker.
1345
02:12:34,304 --> 02:12:36,721
C'era una ragione per cui ti
abbiamo dato i codici del bunker.
1346
02:12:37,304 --> 02:12:39,846
- I codici di accesso.
- 280...
1347
02:12:40,179 --> 02:12:41,721
Hai fatto tutto bene,
1348
02:12:42,054 --> 02:12:43,679
ma hai dimenticato una cosa.
1349
02:12:44,304 --> 02:12:46,929
Fino al giorno in cui Tiger respirerà.
1350
02:12:47,929 --> 02:12:50,346
Tiger non accetterà mai la sconfitta.
1351
02:13:38,929 --> 02:13:40,221
Non aver paura.
1352
02:13:40,596 --> 02:13:43,346
Tutti sono al sicuro. Andiamo.
1353
02:14:36,262 --> 02:14:37,887
Pensa ad Abrar e Karan.
1354
02:14:40,221 --> 02:14:41,637
Non farà male.
1355
02:14:57,554 --> 02:14:59,012
Miei compatrioti,
1356
02:14:59,721 --> 02:15:01,762
il vostro PM è ancora vivo.
1357
02:15:02,262 --> 02:15:05,304
Ma bisogna aspettare per festeggiare il
Giorno dell'Indipendenza,
1358
02:15:05,887 --> 02:15:09,137
perché la sede del Primo Ministro
è sotto assedio.
1359
02:15:09,846 --> 02:15:11,929
La libertà del Pakistan è sotto assedio.
1360
02:15:12,554 --> 02:15:15,887
Il terrorista non è indiano.
È un pakistano.
1361
02:15:16,262 --> 02:15:19,429
La libertà del Pakistan è minacciata
da un pakistano.
1362
02:15:19,804 --> 02:15:21,012
Libertà!
1363
02:15:21,471 --> 02:15:24,346
È solo una piccola parola,
ma significa molto.
1364
02:15:24,596 --> 02:15:25,512
Il Primo Ministro è in diretta.
1365
02:15:25,721 --> 02:15:29,512
Libertà, democrazia.
1366
02:15:30,221 --> 02:15:32,262
Non si può dargli un prezzo.
1367
02:15:33,346 --> 02:15:35,346
Ma oggi è stato pagato un prezzo
1368
02:15:36,179 --> 02:15:38,846
per la vostra libertà e la mia.
1369
02:15:39,054 --> 02:15:41,346
Per la democrazia del Pakistan.
1370
02:15:42,429 --> 02:15:43,929
Il Maggiore Abrar Sheikh,
1371
02:15:44,554 --> 02:15:46,887
Lo studente pakistano Hassan Ali,
1372
02:15:47,512 --> 02:15:51,471
e altri cuori coraggiosi che non sono
nemmeno i pakistani sono morti.
1373
02:15:52,929 --> 02:15:55,262
L'uomo che abbiamo ipotizzato
essere un terrorista,
1374
02:15:55,679 --> 02:15:58,762
è stato l'uomo che ha fermato la
minaccia di una dittatura.
1375
02:15:59,179 --> 02:16:00,971
Nella sua avidità di potere,
1376
02:16:01,554 --> 02:16:04,554
Aatish Rehman, con il supporto
del Generale Haq,
1377
02:16:04,721 --> 02:16:09,512
voleva dichiarare la legge marziale
in Pakistan e così è entrato nel PMO.
1378
02:16:10,554 --> 02:16:14,971
Tra i loro piani
e la democrazia del Pakistan
1379
02:16:15,637 --> 02:16:17,721
c'era un indiano -
1380
02:16:21,012 --> 02:16:22,012
Tiger.
1381
02:16:25,721 --> 02:16:27,679
Stavamo per impiccarlo.
1382
02:16:28,512 --> 02:16:29,804
Se sono viva oggi,
1383
02:16:30,262 --> 02:16:31,887
è grazie a Tiger.
1384
02:16:32,096 --> 02:16:34,262
Se la democrazia è viva in Pakistan,
1385
02:16:34,679 --> 02:16:37,596
è per merito di Tiger e della
sua squadra.
1386
02:16:38,304 --> 02:16:41,721
Primo Ministro, ci sono alcune
ragazze giovani sedute qui.
1387
02:16:42,179 --> 02:16:47,637
Abbiamo deciso cosa scegliere
tra odio e pace.
1388
02:16:52,304 --> 02:16:53,471
Primo Ministro, signore?
1389
02:16:54,262 --> 02:16:55,596
Qual è la vostra opinione?
1390
02:17:38,762 --> 02:17:42,054
"Bisogna essere gentili
nei momenti difficili.
1391
02:17:46,262 --> 02:17:48,304
"Perché il tempo non
richiede tempo
1392
02:17:53,429 --> 02:17:55,096
" per cambiare ."
1393
02:17:57,262 --> 02:17:59,512
Qualche messaggio per
vostro padre?
1394
02:18:00,721 --> 02:18:02,137
Ditegli...
1395
02:18:03,179 --> 02:18:04,679
di mostrare misericordia.
1396
02:18:07,929 --> 02:18:09,971
Avevi ragione.
1397
02:18:15,846 --> 02:18:17,096
Il colore verde -
1398
02:18:18,846 --> 02:18:21,304
non era per guarire te,
1399
02:18:22,054 --> 02:18:23,929
ma per guarire il Pakistan -
1400
02:18:27,846 --> 02:18:29,137
da te.
1401
02:19:06,471 --> 02:19:10,304
Primo Ministro Sahiba, il khichdi del
vostro ex agente dell'ISI non si è cotto.
1402
02:19:10,971 --> 02:19:13,679
Ma ho cucinato il mio daal speciale
per lei.
1403
02:19:13,971 --> 02:19:15,054
Assaggiatelo.
1404
02:19:15,262 --> 02:19:19,679
Lo farò. Prima però, alcune
ragazze vogliono ringraziarti.
1405
02:20:44,554 --> 02:20:46,137
Ci dispiace per l'inconveniente.
1406
02:20:46,471 --> 02:20:48,346
Tutte le accuse sono state ritirate.
1407
02:20:49,179 --> 02:20:51,012
Torna in ufficio domani.
1408
02:20:52,137 --> 02:20:53,012
Grazie signora.
1409
02:20:55,262 --> 02:20:57,304
Dove sono Tiger e Zoya?
1410
02:20:58,054 --> 02:20:59,346
Dovrebbe rispondere a quella chiamata.
1411
02:21:00,429 --> 02:21:02,304
- Che chiamata?
- Quella.
1412
02:21:05,179 --> 02:21:05,846
Salve.
1413
02:21:06,012 --> 02:21:07,721
Avevo bisogno del suo
consiglio, signora.
1414
02:21:08,137 --> 02:21:09,304
Tiger, dove diavolo sei?
1415
02:21:09,512 --> 02:21:12,346
Non si preoccupi, signora.
La tigre è ancora viva.
1416
02:21:12,846 --> 02:21:14,596
Ma c'è un piccolo problema.
1417
02:21:14,929 --> 02:21:17,221
Dovrei prendere il cheesecake al mirtillo?
o tiramisù?
1418
02:21:17,846 --> 02:21:19,262
Che cosa suggerisce?
1419
02:21:19,679 --> 02:21:22,596
Tiger! Dove sei?
E quando ci incontriamo?
1420
02:21:22,804 --> 02:21:24,304
Deve essere molto
occupata adesso.
1421
02:21:24,679 --> 02:21:28,262
Quando avrà del lavoro per me,
La contatterò io stesso.
1422
02:21:28,762 --> 02:21:30,971
Cosa farai fino ad allora?
1423
02:21:31,346 --> 02:21:35,346
Farò quello di cui abbiamo parlato quando
abbiamo iniziato. " Passa tempo."
1424
02:21:42,346 --> 02:21:44,137
Cheesecake ai mirtilli.
1425
02:21:49,012 --> 02:21:51,054
Quindi, cosa facciamo ora?
1426
02:21:51,304 --> 02:21:52,596
Niente.
1427
02:21:53,554 --> 02:21:57,304
Mettiamo un po' di musica -
in nome del Signore!
1428
02:22:39,012 --> 02:22:40,887
Il mio cuore vola
1429
02:22:41,304 --> 02:22:42,887
Come un uccello libero
1430
02:22:43,054 --> 02:22:44,804
Il mio cuore vola
1431
02:22:47,262 --> 02:22:49,221
Prospera sulla malizia
1432
02:22:49,804 --> 02:22:51,429
È il mio cuore
1433
02:22:51,637 --> 02:22:53,429
Prospera sulla malizia
1434
02:22:55,554 --> 02:22:57,262
Musica nella mia testa
1435
02:22:57,762 --> 02:22:59,637
Facciamo festa adesso
1436
02:22:59,846 --> 02:23:03,471
Mi prenderò del tempo oggi
per dire ti amo
1437
02:23:03,887 --> 02:23:05,304
Perché restare?
1438
02:23:05,471 --> 02:23:07,262
Torniamo al ritmo!
1439
02:23:07,554 --> 02:23:09,429
Mettete quella musica!
1440
02:23:09,762 --> 02:23:12,262
In nome del Signore
1441
02:23:20,012 --> 02:23:22,012
Mettete quella musica!
1442
02:23:22,262 --> 02:23:24,804
In nome del Signore
1443
02:23:25,387 --> 02:23:27,471
In nome del Signore
1444
02:23:31,637 --> 02:23:33,012
In nome del Signore
1445
02:23:35,929 --> 02:23:37,304
In nome del Signore
1446
02:23:54,221 --> 02:23:55,512
Civettuolo
1447
02:23:56,221 --> 02:23:57,471
Contagioso
1448
02:23:58,346 --> 02:23:59,512
Perché siedi lì
1449
02:24:00,429 --> 02:24:01,596
così serio?
1450
02:24:14,429 --> 02:24:16,137
Con quell' espressione negli occhi
1451
02:24:16,512 --> 02:24:19,929
Cuori pieni di vita
1452
02:24:22,721 --> 02:24:24,221
Diamo ascolto a tutti i cuori
1453
02:24:24,846 --> 02:24:28,137
Gettiamo al vento la prudenza
1454
02:24:30,929 --> 02:24:32,304
Per riempire i nostri cuori
1455
02:24:33,054 --> 02:24:36,596
Anche l'universo non ce la fa
1456
02:24:39,137 --> 02:24:41,054
Lasciami entrare nel tuo cuore
1457
02:24:41,221 --> 02:24:44,554
Se per te va bene
1458
02:24:46,387 --> 02:24:46,971
Dico!
1459
02:24:47,221 --> 02:24:48,971
che l'amore è un sentimento
meraviglioso
1460
02:24:49,179 --> 02:24:50,846
Dipinge il mondo a colori
1461
02:24:51,012 --> 02:24:53,012
L'amore è un dottorato di ricerca
1462
02:24:53,221 --> 02:24:54,721
Nessuna virgola, nessun punto
1463
02:24:55,596 --> 02:24:57,512
Credo davvero che
1464
02:24:57,721 --> 02:24:59,429
Aspetto l'occasione
1465
02:24:59,846 --> 02:25:02,929
Per diffondere amore ovunque
nel mondo
1466
02:25:03,762 --> 02:25:05,387
Perché restare?
1467
02:25:05,596 --> 02:25:07,262
Torniamo al ritmo!
1468
02:25:07,596 --> 02:25:09,679
Mettete quella musica!
1469
02:25:09,929 --> 02:25:12,221
In nome del Signore
1470
02:25:19,971 --> 02:25:21,971
Mettete quella musica!
1471
02:25:22,304 --> 02:25:24,846
In nome del Signore
1472
02:25:25,596 --> 02:25:27,429
In nome del Signore
1473
02:25:31,637 --> 02:25:32,554
In nome del Signore
1474
02:25:35,929 --> 02:25:36,887
In nome del Signore
1475
02:25:50,304 --> 02:25:52,346
In nome del Signore
1476
02:26:10,637 --> 02:26:13,554
Quello che sto per chiederti, Kabir,
1477
02:26:14,762 --> 02:26:18,346
è qualcosa che nessun ufficiale avrebbe
il diritto di chiedere a un soldato.
1478
02:26:19,221 --> 02:26:22,304
Né un padre dovrebbe mai
chiedere a suo figlio.
1479
02:26:22,846 --> 02:26:24,554
Ma questo lavoro, Kabir
1480
02:26:25,512 --> 02:26:27,846
solo tu puoi farlo.
1481
02:26:30,929 --> 02:26:32,554
L'India ha un nuovo nemico.
1482
02:26:33,554 --> 02:26:36,637
Questo nemico è così pericoloso
e diabolico,
1483
02:26:37,762 --> 02:26:40,054
un male che non possiamo
immaginare.
1484
02:26:50,846 --> 02:26:52,137
Non ha nome.
1485
02:26:52,929 --> 02:26:53,929
Né faccia.
1486
02:26:55,346 --> 02:26:57,137
Prospera nell'oscurità.
1487
02:26:59,512 --> 02:27:02,512
E per fermarlo dovrai entrare in
quell'oscurità.
1488
02:27:03,971 --> 02:27:07,512
Dovrai superare ogni confine
tra giusto e sbagliato.
1489
02:27:08,054 --> 02:27:11,929
Dovrai cancellare la tua percezione
del bene e del male.
1490
02:27:12,137 --> 02:27:14,179
Dovrai fare delle cose, Kabir,
1491
02:27:14,304 --> 02:27:18,096
che non ti perdonerai mai
di avere fatto.
1492
02:27:22,679 --> 02:27:24,471
E se sopravvivi,
1493
02:27:25,137 --> 02:27:28,846
dovrai affrontare una minaccia
maggiore della morte.
1494
02:27:32,929 --> 02:27:34,637
Perché è possibile,
1495
02:27:36,221 --> 02:27:38,304
quando combatti un diavolo,
1496
02:27:40,096 --> 02:27:41,929
di diventare tu stesso il diavolo.
114229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof