Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,667 --> 00:01:31,283
Seks, liefde & therapie
2
00:01:42,083 --> 00:01:43,698
Het klinkt hetzelfde!
3
00:01:44,875 --> 00:01:47,708
Ik hou van Japanners.
Ik hou van Japan.
4
00:02:01,833 --> 00:02:04,791
Je tweede proefperiode is voorbij.
5
00:02:04,875 --> 00:02:06,991
Je cijfers zijn helemaal niet slecht.
6
00:02:07,500 --> 00:02:09,206
Enkele goede verkopen.
7
00:02:09,208 --> 00:02:12,905
Geen goede verkoop, meneer.
De beste cijfers van dit kwartaal.
8
00:02:13,583 --> 00:02:16,199
Maar ik ben bang dat we je niet kunnen houden.
9
00:02:16,792 --> 00:02:17,702
Wat?
10
00:02:17,792 --> 00:02:20,204
Mr. loong sien in Singapore...
11
00:02:20,792 --> 00:02:24,284
Mr. shiram in Bombay...
Mr takedo in Yokohama
12
00:02:24,375 --> 00:02:26,491
Meneer Chang in Hong Kong...
13
00:02:26,542 --> 00:02:27,657
Gaat er een belletje rinkelen?
14
00:02:27,750 --> 00:02:28,830
Ja
15
00:02:28,917 --> 00:02:30,703
mijn belastingvrije contacten.
16
00:02:30,750 --> 00:02:32,911
Je bent Mrs. lin in Peking vergeten.
17
00:02:33,875 --> 00:02:36,036
Ja, maar je hebt niet geslapen
met Mrs. lin!
18
00:02:36,792 --> 00:02:40,284
Het doet wonderen
om spanningen in een bedrijf te verlichten.
19
00:02:40,417 --> 00:02:41,998
Het helpt de zaken ook...
20
00:02:42,083 --> 00:02:43,698
Mevrouw Chabrier,
21
00:02:43,750 --> 00:02:47,038
We hebben een verkoopdirecteur nodig,
geen geishal
22
00:02:48,125 --> 00:02:50,491
niemand heeft me ooit gedomineerd
23
00:02:50,625 --> 00:02:54,197
en mijn seksuele relaties
zijn altijd onbevooroordeeld geweest.
24
00:02:54,292 --> 00:02:57,034
Mijn enige nuttige leken waren jullie geweest.
Maar eerlijk gezegd...
25
00:02:59,042 --> 00:03:01,158
Misschien had ik dat moeten doen.
26
00:03:02,792 --> 00:03:04,578
We moeten verder.
27
00:03:04,667 --> 00:03:06,749
Waarom kun je Jacques niet vergeven?
28
00:03:06,833 --> 00:03:09,905
Je hoopt toch op een oplossing?
29
00:03:09,958 --> 00:03:11,914
Wat zou die oplossing kunnen zijn?
30
00:03:11,958 --> 00:03:14,415
- Een penisamputatie.
- Zie je wel?
31
00:03:15,625 --> 00:03:18,788
Ze sluit zichzelf op in onze kamer.
Ik slaap op de bank...
32
00:03:18,875 --> 00:03:20,866
- Ik kan niet doorgaan.
- Hou je nog steeds van haar?
33
00:03:20,917 --> 00:03:22,782
- Nee!
- Ik wel!
34
00:03:22,875 --> 00:03:24,331
Noem je dat liefde?
35
00:03:24,375 --> 00:03:27,822
Kom je thuis
na het neuken van je secretaresses?
36
00:03:27,917 --> 00:03:29,908
Het gebeurde één keer, slechts één keer.
37
00:03:29,917 --> 00:03:31,703
Je hebt maar één secretaresse.
38
00:03:32,333 --> 00:03:33,914
Ik ben niet wat je denkt.
39
00:03:35,500 --> 00:03:38,492
Ik wil gewoon dat we het goed hebben samen.
Gelukkig zijn...
40
00:03:40,042 --> 00:03:41,042
Stop ermee.
41
00:03:41,667 --> 00:03:42,667
Neem me niet kwalijk.
42
00:03:47,292 --> 00:03:51,285
Martine, mannen hebben soms drang
43
00:03:51,417 --> 00:03:54,409
die niet altijd overeenkomen met hun emoties.
44
00:03:54,500 --> 00:03:56,832
Soms, en ik bedoel soms.
45
00:03:56,833 --> 00:03:59,666
Ze kunnen ongelukjes hebben...
46
00:03:59,750 --> 00:04:03,242
Ongelukjes zoals:
"Sorry, juffrouw. Ik struikelde.
47
00:04:03,375 --> 00:04:06,492
Ik wilde je niet penetreren."
Dat soort?
48
00:04:06,917 --> 00:04:08,032
Mannen begrijpen elkaar
49
00:04:08,750 --> 00:04:10,081
Excuseer me even.
50
00:04:14,333 --> 00:04:16,164
Mijn moeder heeft me nu nodig in Tel Aviv.
51
00:04:16,208 --> 00:04:17,493
- Nu?
- Ja.
52
00:04:17,583 --> 00:04:20,746
- Kom je terug voor het forum?
- Ik betwijfel het.
53
00:04:21,083 --> 00:04:25,201
Ik zal er dom uitzien als ik een lezing doe
over relatietherapie alleen!
54
00:04:25,333 --> 00:04:26,618
Maak je geen zorgen.
55
00:04:26,708 --> 00:04:29,700
Ik stuur studenten om te helpen.
Je zult niet alleen zijn.
56
00:04:30,125 --> 00:04:31,490
Studenten?
57
00:04:31,542 --> 00:04:33,157
Zijn ze er klaar voor?
58
00:04:33,292 --> 00:04:36,705
"De talenten van een therapeut
ontstaan door oefening."
59
00:04:36,792 --> 00:04:39,625
Kies het meisje dat het beste bij je past.
60
00:04:39,708 --> 00:04:41,323
Vrouwelijke studenten?
61
00:04:41,417 --> 00:04:43,499
Lambert, na 15 jaar
62
00:04:43,583 --> 00:04:45,949
zou ik het nu verpesten?
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,661
Dat zou je niet doen.
64
00:04:47,667 --> 00:04:49,123
Maar ik.
65
00:04:49,250 --> 00:04:51,912
Het is goed.
Ik zal ze zorgvuldig uitkiezen.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,241
Benjamin kan helpen.
67
00:04:57,375 --> 00:05:00,117
Het is cool om de plek voor onszelf te hebben.
68
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Shit!
69
00:06:09,417 --> 00:06:10,532
Hallo, Michel.
70
00:06:18,833 --> 00:06:20,698
Die wielen maken lawaai.
71
00:06:20,792 --> 00:06:23,625
Kun je het 20 meter dragen?
72
00:06:25,625 --> 00:06:28,412
Het is gek, er is hier niets veranderd.
73
00:06:28,458 --> 00:06:30,574
Maar er is veel gebeurd in drie jaar.
74
00:06:30,667 --> 00:06:32,658
Ik heb van slipje gewisseld, van broek, van telefoon...
75
00:06:33,375 --> 00:06:35,912
Maar mijn nummers hetzelfde
voor het geval je belt.
76
00:06:35,958 --> 00:06:38,165
Ik was altijd in beweging.
77
00:06:38,250 --> 00:06:39,365
Tokio, Parijs, Peking...
78
00:06:40,042 --> 00:06:42,203
En je bent nooit geland.
79
00:06:42,292 --> 00:06:44,408
Om me te bellen en nieuws te geven?
80
00:06:45,583 --> 00:06:49,030
Luister. Ik had ook altijd een jetlag.
81
00:06:49,083 --> 00:06:51,540
Ik zou graag een uur of twee rusten.
82
00:06:52,375 --> 00:06:53,956
Dan zal ik het je vertellen.
83
00:06:54,042 --> 00:06:56,203
Je weet waar je kamer is.
84
00:07:02,375 --> 00:07:04,366
Wat is die overdreven muskusachtige geur?
85
00:07:04,458 --> 00:07:05,789
Een Chinese. "Yu mi."
86
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
Hebben ze ook parfum?
87
00:07:07,750 --> 00:07:09,615
Kom je met iets nieuws?
88
00:07:10,500 --> 00:07:11,990
Het kost tijd.
89
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Tien jaar!
90
00:07:20,500 --> 00:07:21,660
Ben je ontslagen?
91
00:07:22,583 --> 00:07:23,663
Helemaal niet
92
00:07:24,208 --> 00:07:27,655
Ik wilde een fatsoenlijke baan vinden in Parijs.
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,081
Promotie krijgen...
94
00:07:29,083 --> 00:07:31,745
Dus je bent van plan om van mij te leven?
95
00:07:31,833 --> 00:07:33,698
Ik heb al een interview!
96
00:07:33,792 --> 00:07:36,249
Een tandartsassistent vervangen.
97
00:07:36,333 --> 00:07:37,869
Ben je weer ontslagen door seks?
98
00:07:38,500 --> 00:07:40,036
Wat een smerige geest.
99
00:07:40,042 --> 00:07:41,873
Je oom kent je uit zijn hoofd.
100
00:07:42,917 --> 00:07:44,999
Zoek werk binnen een week of je ligt eruit!
101
00:07:45,083 --> 00:07:46,414
Doe me een lol!
102
00:07:49,292 --> 00:07:50,623
Voor nieuwkomers.
103
00:07:50,708 --> 00:07:54,496
Lambert is hier al meer dan twee jaar,
met tien maanden onthouding.
104
00:07:55,000 --> 00:07:56,581
Drie weken en twee dagen.
105
00:07:57,958 --> 00:07:59,914
Hij had vorig jaar een terugval
106
00:08:00,000 --> 00:08:02,787
maar niets ernstigs
vergeleken met eerder,
107
00:08:02,833 --> 00:08:04,448
met seks drie of vier keer per dag.
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Vijf
109
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
vijf of zes
110
00:08:09,958 --> 00:08:13,280
het is nog steeds zwaar
maar mijn nieuwe baan helpt veel.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,582
L. Ambert werkt nu voor anderen.
112
00:08:15,625 --> 00:08:18,913
Mijn motto is
"meer werken om minder te verneuken"
113
00:08:18,958 --> 00:08:22,030
Bedankt, lambert. Ga naar Alain.
Hij is aan het werk.
114
00:08:22,125 --> 00:08:23,786
Alain is Lamberts sponsor.
115
00:08:23,875 --> 00:08:26,366
Blij? Heb je ze aan het lachen gemaakt?
116
00:08:26,500 --> 00:08:29,537
Ik voel me ongemakkelijk, dus ik maak een grapje.
117
00:08:29,583 --> 00:08:30,618
Waarom onhandig?
118
00:08:30,708 --> 00:08:32,994
Omdat vrouwen me gek maken!
119
00:08:33,083 --> 00:08:35,825
Als seks niet het doel is. Wat moet ik dan doen?
120
00:08:35,917 --> 00:08:38,909
Je hebt werk gevonden.
Je hebt je behoeftes onder controle.
121
00:08:39,542 --> 00:08:41,999
Ik word elke nacht wakker in het zweet.
122
00:08:42,042 --> 00:08:44,203
Je zet jezelf onder druk.
123
00:08:44,292 --> 00:08:46,783
Erotische dromen helpen je om stoom af te blazen.
124
00:08:47,250 --> 00:08:48,535
Maak je een grapje?
125
00:08:48,667 --> 00:08:50,373
Ik neuk niet in mijn dromen.
126
00:08:50,417 --> 00:08:53,909
Ik word wakker in het zweet
vanwege een verdomde nachtmerrie.
127
00:08:54,000 --> 00:08:55,786
Wil je het me vertellen?
128
00:08:55,833 --> 00:08:57,494
Het is altijd hetzelfde.
129
00:08:57,583 --> 00:09:00,905
Ik zit in een vliegtuig
met een prachtig meisje naast me.
130
00:09:01,000 --> 00:09:05,039
Ik durf niet naar haar lichaam te kijken
dus laat ik mijn hoofd zakken
131
00:09:05,125 --> 00:09:07,241
maar ik kijk naar haar voeten.
Grote fout!
132
00:09:07,292 --> 00:09:08,782
Ze heeft groene schoenen
133
00:09:08,875 --> 00:09:12,618
en haar kleine tenen die naar buiten steken
zijn ongelooflijk erotisch.
134
00:09:12,750 --> 00:09:15,617
Ik leun voorover om haar te zeggen dat ik van haar hou
135
00:09:15,750 --> 00:09:19,413
maar de enige woorden die ik uitspreek zijn
"Poesje. Poesje. Pussy!"
136
00:09:22,333 --> 00:09:25,450
Misschien heb je licht contact nodig
met een vrouw.
137
00:09:25,542 --> 00:09:27,999
Ik heb het geprobeerd, maar ze geloven me niet.
138
00:09:28,042 --> 00:09:29,873
Sommige zijn echt pervers.
139
00:09:29,917 --> 00:09:31,999
Ik heb het over een nieuwe start
140
00:09:32,083 --> 00:09:35,371
met een meisje dat
de oude lambert.
141
00:09:35,417 --> 00:09:37,248
Maar eerst geen seks.
142
00:09:37,333 --> 00:09:38,698
Ik hou van een dieet.
143
00:09:38,750 --> 00:09:40,331
Als je haar ziet, praat je.
144
00:09:40,417 --> 00:09:42,703
Dan ga je naar huis en verteer je.
145
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Shit!
146
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Mag ik je bespringen?
147
00:10:16,958 --> 00:10:20,280
- Ik bedoel je helpen...
- Sorry?
148
00:10:20,833 --> 00:10:22,198
Vergeef me.
149
00:10:22,292 --> 00:10:24,078
Kan ik u helpen?
150
00:10:24,750 --> 00:10:27,583
Kan ik je helpen met je schoen?
151
00:10:28,208 --> 00:10:30,494
Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
152
00:10:31,583 --> 00:10:34,905
Ze zijn zeldzaam, groene schoenen...
153
00:10:40,000 --> 00:10:41,911
Alsjeblieft.
154
00:10:41,958 --> 00:10:43,118
Hartelijk dank.
155
00:10:43,833 --> 00:10:45,494
Je hebt mijn leven gered.
156
00:10:45,583 --> 00:10:49,405
Ik kan niet echt mank aankomen
bij een sollicitatiegesprek.
157
00:10:50,500 --> 00:10:52,115
Woon je hier?
158
00:10:53,292 --> 00:10:54,452
Ben jij de vervanger?
159
00:10:55,000 --> 00:10:57,457
Zoek je er een?
160
00:10:58,167 --> 00:11:01,239
Nee. Nou, ja...
Ik bedoel. Het hangt ervan af.
161
00:11:13,500 --> 00:11:15,741
Nou, ik moet gaan.
162
00:11:22,667 --> 00:11:24,157
Een paar...
163
00:11:24,292 --> 00:11:27,284
Nou, de familie. Is een veilige haven.
164
00:11:27,333 --> 00:11:30,291
Het is altijd hetzelfde in een recessie.
165
00:11:30,333 --> 00:11:33,951
Huwelijkstherapie
is een soort openbare dienst.
166
00:11:34,000 --> 00:11:36,116
Bestrijd emotioneel ongeluk.
167
00:11:36,250 --> 00:11:39,868
Echtscheidingen voorkomen
verjaagt de algemene moraal...
168
00:11:41,500 --> 00:11:43,957
Hij was op zoek naar een assistent.
169
00:11:44,083 --> 00:11:45,243
Werkt hij hier niet?
170
00:11:45,667 --> 00:11:50,457
Ik denk dat je de echtelijke
praktijk boven bedoelt.
171
00:11:50,542 --> 00:11:53,409
Ben je echt hier
om tandartsassistente te worden?
172
00:11:53,458 --> 00:11:55,665
Ja
173
00:11:56,958 --> 00:12:02,123
zal er altijd
een speciale plek in mij zijn
174
00:12:02,208 --> 00:12:04,039
voor patiënten omdat...
175
00:12:04,167 --> 00:12:07,330
Omdat ik me betrokken voel bij deze zaak.
176
00:12:07,375 --> 00:12:09,866
- Het is kostbaar.
- Heel goed.
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,115
Dank je wel.
178
00:12:12,792 --> 00:12:14,032
Patricia.
179
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Ja.
180
00:12:16,583 --> 00:12:18,619
Ik zal je vandaag een antwoord geven.
181
00:12:18,708 --> 00:12:19,914
Dank je wel.
182
00:12:20,000 --> 00:12:21,661
Tot ziens.
183
00:12:21,750 --> 00:12:23,411
Er is er net nog een aangekomen.
184
00:12:23,542 --> 00:12:27,205
Maar ze is minder...
Nou ja, een beetje meer...
185
00:12:27,250 --> 00:12:28,786
Je zult zien
186
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
Wat zei je?
187
00:12:44,208 --> 00:12:45,368
Niets.
188
00:12:46,208 --> 00:12:47,823
Geen vragen?
189
00:12:47,958 --> 00:12:49,869
Ik zal je er één vragen
190
00:12:53,708 --> 00:12:57,826
denk je niet dat je misschien...
Een beetje te oud bent
191
00:12:57,875 --> 00:12:59,706
voor een student-therapeut?
192
00:12:59,833 --> 00:13:02,165
Ik heb veel gedaan
193
00:13:02,292 --> 00:13:04,408
Ik heb veel verschillende dingen geprobeerd
194
00:13:04,500 --> 00:13:06,411
voordat ik mijn pad vond.
195
00:13:06,500 --> 00:13:07,615
Wat precies?
196
00:13:07,750 --> 00:13:09,490
Ik leidde verkoopteams in Azië
197
00:13:09,583 --> 00:13:11,244
maar, diep van binnen,
198
00:13:11,292 --> 00:13:14,409
menselijke relaties interesseren me veel meer
199
00:13:14,500 --> 00:13:15,990
dan bedrijfsplannen.
200
00:13:16,083 --> 00:13:18,199
Dus je koos voor huwelijkstherapie?
201
00:13:18,292 --> 00:13:19,702
Ja.
202
00:13:19,792 --> 00:13:22,374
Sterker nog, ik heb het bestudeerd...
In Japan.
203
00:13:23,250 --> 00:13:24,365
Japan?
204
00:13:24,458 --> 00:13:26,073
Nog een lange weg te gaan om te studeren.
205
00:13:27,125 --> 00:13:29,662
Moet ik een Frans equivalent halen?
206
00:13:29,750 --> 00:13:32,082
Ik zal alles proberen.
207
00:13:34,083 --> 00:13:36,495
Wat vind je leuk aan
over huwelijkstherapie?
208
00:13:38,083 --> 00:13:39,323
Het koppel...
209
00:13:40,083 --> 00:13:41,823
Het koppel...
210
00:13:41,917 --> 00:13:43,873
Een koppel is een mysterie.
211
00:13:43,958 --> 00:13:47,746
Ik bestudeer ze graag
om uit te zoeken hoe ze werken.
212
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Of niet.
213
00:13:50,042 --> 00:13:52,658
Komen echtgenoten hier alleen?
214
00:13:52,750 --> 00:13:56,117
We zien alleen koppels.
Daarom werken we samen.
215
00:13:56,208 --> 00:13:58,790
Ja, dat begrijp ik.
216
00:13:58,833 --> 00:14:01,996
Ik heb vaak samengewerkt met mannen.
217
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Sorry, maar Mr. en Mrs. Vernes
wachten.
218
00:14:08,750 --> 00:14:10,331
Laat ze dan binnen.
219
00:14:11,958 --> 00:14:13,619
Wat moet ik doen?
220
00:14:14,375 --> 00:14:16,866
Laten we eens kijken waartoe je in staat bent.
221
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Hallo.
222
00:14:20,750 --> 00:14:23,241
Vind je het erg als een assistent zich bij ons voegt?
223
00:14:24,375 --> 00:14:26,866
Ik zie dat je ook niet de enige bent.
224
00:14:27,875 --> 00:14:29,160
Ja.
225
00:14:29,250 --> 00:14:30,706
Patrick Bouzin, mijn neef.
226
00:14:31,333 --> 00:14:32,789
Raadpleegt hij ons ook?
227
00:14:33,333 --> 00:14:35,915
We raadplegen jou
vanwege hem.
228
00:14:36,667 --> 00:14:40,410
We hebben hem
nu al twee maanden.
229
00:14:41,042 --> 00:14:44,034
Het is een echt probleem geworden.
230
00:14:44,833 --> 00:14:47,119
Uw situatie is ongebruikelijk,
231
00:14:47,167 --> 00:14:50,034
Kunt u ons uw verhaal vertellen?
232
00:14:50,125 --> 00:14:51,160
Ons verhaal...
233
00:14:51,292 --> 00:14:55,035
Bedoel je mijn vrouw en ik?
Of mijn vrouw en haar neef?
234
00:14:55,542 --> 00:14:57,999
Probeer het een beetje uit te leggen...
235
00:14:58,042 --> 00:15:01,910
Zijn aanwezigheid...
Mijn vrouw en ik zijn niet...
236
00:15:01,958 --> 00:15:06,281
We hebben maar één slaapkamer
met een tweepersoonsbed, zie je?
237
00:15:06,375 --> 00:15:07,660
Niet echt.
238
00:15:07,750 --> 00:15:11,197
Wat we moeten weten
is wie met wie slaapt.
239
00:15:13,875 --> 00:15:15,285
Precies.
240
00:15:15,375 --> 00:15:17,707
Maar zo eenvoudig is het niet...
241
00:15:19,083 --> 00:15:20,163
Alles in orde?
242
00:15:21,792 --> 00:15:24,750
Was ik niet te direct?
243
00:15:24,792 --> 00:15:26,953
Is dat niet hoe je bent?
244
00:15:27,000 --> 00:15:28,206
Het opende dingen...
245
00:15:29,458 --> 00:15:32,871
Maar je hebt een lichte aanraking nodig
om over seks te praten.
246
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Het is niet gemakkelijk.
247
00:15:35,833 --> 00:15:38,950
Het getrouwde leven is vol
van compromissen en lasten.
248
00:15:39,000 --> 00:15:43,039
Ja, lasten, compromissen, oké.
249
00:15:43,125 --> 00:15:44,456
Wat dacht je van lunch?
250
00:15:45,250 --> 00:15:46,615
Geen
251
00:15:46,708 --> 00:15:48,915
We gaan later verder met je try-out.
252
00:15:49,625 --> 00:15:52,742
- Dus je denkt dat ik goed ben?
- Ja
253
00:15:53,542 --> 00:15:56,739
we zullen zien.
254
00:15:56,833 --> 00:15:58,448
Nadat we je hebben uitgeprobeerd.
255
00:16:00,083 --> 00:16:02,369
Licht deze jongedame in
voor vanmiddag.
256
00:16:04,417 --> 00:16:05,577
We beginnen om 3 uur.
257
00:16:05,583 --> 00:16:07,619
Zorg dat je hier stipt om 14.45 uur bent.
258
00:16:12,958 --> 00:16:16,121
Concentreer je.
Blijf ervoor gaan.
259
00:16:16,167 --> 00:16:18,453
Het is te slordig!
260
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
Beweeg je benen. In godsnaam.
261
00:16:22,000 --> 00:16:24,286
Gol blijft geconcentreerd. Jongens.
262
00:16:26,458 --> 00:16:28,619
Dat is genoeg voor vandaag.
263
00:16:34,333 --> 00:16:36,824
Heb je een vervanger gevonden?
264
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
- Ik weet het niet.
- Maar je komt in de verleiding.
265
00:16:40,792 --> 00:16:41,872
Ik kan je vertellen
266
00:16:42,292 --> 00:16:44,157
is ze... "Competent"?
267
00:16:44,250 --> 00:16:45,330
Schei uit.
268
00:16:45,417 --> 00:16:46,827
Jij hypocriet.
269
00:16:47,125 --> 00:16:49,616
Ik ken jou.
Ik wed dat ze heel schattig is.
270
00:16:49,667 --> 00:16:51,953
- Daar gaat het niet om.
- Tuurlijk wel.
271
00:16:52,083 --> 00:16:53,493
Je gaf alles wat je had
272
00:16:53,542 --> 00:16:57,706
maar het heeft niets te maken
met opgewonden raken door een lekker meisje.
273
00:16:58,417 --> 00:17:02,581
Er is wat seksuele spanning
maar daar kan ik mee omgaan.
274
00:17:02,625 --> 00:17:04,786
- "Handel het af."
- Ik regel het wel.
275
00:17:06,167 --> 00:17:09,705
Ik ben tevreden.
Ik heb getekend voor die nieuwe nachtclub.
276
00:17:09,833 --> 00:17:10,913
Neem me niet kwalijk
277
00:17:11,583 --> 00:17:15,121
wordt het geweldig. Ik zal het reviseren.
Ik wil een u-vormige bar.
278
00:17:15,208 --> 00:17:16,368
Het zal goed zijn.
279
00:17:16,500 --> 00:17:19,116
Met twee restaurants,
heb ik een nieuwe manager nodig.
280
00:17:20,292 --> 00:17:21,498
Je zou ideaal zijn
281
00:17:21,583 --> 00:17:25,576
briljant. Ik zal
"therapeut/clubmanager" op mijn bord.
282
00:17:25,667 --> 00:17:27,623
Laat de therapie even rusten.
283
00:17:27,667 --> 00:17:29,658
Je geeft geen raad aan koppels.
284
00:17:29,792 --> 00:17:30,792
Je maakt ze kapot.
285
00:17:30,833 --> 00:17:33,119
- Je maakt de mijne kapot.
- Doe niet zo serieus.
286
00:17:34,167 --> 00:17:36,749
Het is een geweldig salaris.
Ben je ook je ambitie kwijt?
287
00:17:36,833 --> 00:17:39,666
Mijn ambitie is een beetje hoger
dan mijn portemonnee nu.
288
00:17:40,125 --> 00:17:41,911
Ik heb basiswaarden nodig.
289
00:17:41,958 --> 00:17:46,952
Je vindt er genoeg in mijn club.
Echte hete ook!
290
00:17:47,042 --> 00:17:49,078
Je geeft nooit toe.
291
00:17:49,125 --> 00:17:51,081
Er is ook een geweldig appartement.
292
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
We zouden het kunnen delen. Stel je dat eens voor?
293
00:17:54,125 --> 00:17:56,036
We feesten de hele nacht op het werk.
294
00:17:56,125 --> 00:17:57,456
Ga dan naar bed,
295
00:17:57,583 --> 00:18:00,199
alleen of met gezelschap...
Is dat niet hemels?
296
00:18:01,667 --> 00:18:03,282
Behalve mijn moeder.
297
00:18:03,375 --> 00:18:06,333
Leven met jou
zou mijn ergste nachtmerrie zijn.
298
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
Hallo.
299
00:18:25,125 --> 00:18:26,240
Ik heb schoenen nodig
300
00:18:26,333 --> 00:18:27,948
Dit is de juiste plaats.
301
00:18:28,042 --> 00:18:30,203
Hakken, platte schoenen. Sandalen?
302
00:18:31,083 --> 00:18:34,246
Kies jij maar.
Schoenen maken me gek.
303
00:18:35,625 --> 00:18:38,992
Ik ben gek op vrouwenvoeten.
Daarom doe ik dit werk.
304
00:18:41,417 --> 00:18:43,032
Heel mooi
305
00:18:43,083 --> 00:18:45,950
een dansersvoet. Mooi gebogen...
306
00:18:46,042 --> 00:18:47,498
Moeilijk te beslaan.
307
00:18:47,583 --> 00:18:50,165
Te veel hak ziet er ordinair uit.
308
00:18:50,250 --> 00:18:52,582
Vulgair kan af en toe goed zijn.
309
00:18:58,375 --> 00:19:00,036
6, 5 of 7. Denk ik.
310
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Wat een oog!
311
00:19:05,167 --> 00:19:07,032
En je bent getrouwd.
312
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Wat een oog!
313
00:19:11,167 --> 00:19:13,123
Wat denk jij?
314
00:19:15,375 --> 00:19:18,117
De schoen of getrouwde mannen?
315
00:19:21,708 --> 00:19:23,744
Getrouwde mannen zijn gepassioneerd.
316
00:19:23,833 --> 00:19:26,370
Frustratie hongert hen uit.
317
00:19:26,458 --> 00:19:29,950
Ze verslinden je.
Ze herontdekken alles.
318
00:19:31,500 --> 00:19:32,990
Het is zo ontroerend.
319
00:19:36,750 --> 00:19:38,866
- Is dat de tijd?
- Ja.
320
00:19:38,958 --> 00:19:41,825
Ik moet rennen.
Een belangrijke afspraak!
321
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Oud warhoofd. Laat.
Het is een slechte start.
322
00:19:49,625 --> 00:19:51,411
Het spijt me echt.
323
00:19:51,500 --> 00:19:54,287
Gewoonlijk. Ik ben punctueel.
Te veel zelfs.
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,199
- We hebben twee minuten.
- Bijna klaar!
325
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
Nog steeds mank?
326
00:20:03,625 --> 00:20:06,583
De jouberts, 40, twee kinderen.
Goede medeplichtigheid.
327
00:20:07,667 --> 00:20:09,453
Toen sloeg de werkloosheid toe.
328
00:20:09,542 --> 00:20:10,702
Ik begrijp het.
329
00:20:10,833 --> 00:20:11,993
Niet zo snel.
330
00:20:12,667 --> 00:20:13,667
Luister maar.
331
00:20:14,167 --> 00:20:16,658
Stel alleen vragen
als je zeker bent van jezelf.
332
00:20:17,208 --> 00:20:19,290
Onze patiënten zijn kwetsbaar. Zijn jullie er klaar voor?
333
00:20:21,542 --> 00:20:23,498
Stel je voor dat we missionarissen zijn.
334
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Dat zou ik geweldig vinden!
335
00:20:26,292 --> 00:20:28,157
Missionarissen van verzoening.
336
00:20:30,083 --> 00:20:31,539
En probeer te ontspannen.
337
00:20:31,625 --> 00:20:32,865
Diep ademhalen.
338
00:20:33,458 --> 00:20:35,369
- Zenuwachtig?
- Een beetje.
339
00:20:35,458 --> 00:20:36,743
Het gaat zo snel...
340
00:20:36,792 --> 00:20:39,078
"De talenten van een therapeut
ontstaan door oefening."
341
00:20:42,125 --> 00:20:44,491
Heb je deze week gesproken"?
342
00:20:44,583 --> 00:20:46,323
- Waarvoor?
- Ik weet het niet.
343
00:20:46,417 --> 00:20:48,248
Over hoe de dag verliep...
344
00:20:48,292 --> 00:20:50,123
Ik probeer als ik binnenkom
345
00:20:50,208 --> 00:20:52,995
maar hij zit aan de tv gekluisterd.
346
00:20:53,042 --> 00:20:56,705
Waar kan ik over praten?
Boodschappen doen, het huishouden, de kinderen?
347
00:20:56,792 --> 00:21:00,910
Veel vaders zorgen voor hun kinderen
in scandinavië.
348
00:21:01,042 --> 00:21:02,327
Dit is Ikea niet.
349
00:21:03,333 --> 00:21:07,030
Bedrijf jij de liefde?
Elke dag? Eens per week?
350
00:21:07,958 --> 00:21:09,619
Eén keer per maand?
351
00:21:09,708 --> 00:21:11,289
- Eén keer per jaar?
- Judith!
352
00:21:12,167 --> 00:21:14,624
Hij heeft obsessies.
353
00:21:14,667 --> 00:21:17,454
Huisvrouwen syndroom. Hoofdpijn.
354
00:21:18,000 --> 00:21:21,367
- Wil je weten waarom?
- Wij in ieder geval wel.
355
00:21:21,458 --> 00:21:22,868
Het is niet alleen dat.
356
00:21:22,958 --> 00:21:25,040
De relatie heeft eronder geleden.
357
00:21:25,125 --> 00:21:29,073
Ze wil het
omdat ze opgewonden is na het werk.
358
00:21:29,167 --> 00:21:30,748
Echt waar?
359
00:21:30,833 --> 00:21:32,824
Een baan kan geen seksuele opwinding veroorzaken.
360
00:21:32,917 --> 00:21:36,705
- Het hangt ervan af met wie je werkt.
- Ja, werk kan sexy zijn
361
00:21:36,750 --> 00:21:39,867
kletsen, grapjes maken en flirten
met collega's.
362
00:21:39,917 --> 00:21:41,703
Dat is absurd.
363
00:21:41,792 --> 00:21:44,909
Zelfs getrouwd,
kun je nog steeds aantrekkelijk zijn.
364
00:21:45,000 --> 00:21:47,616
Richt het verlangen op jezelf.
365
00:21:47,708 --> 00:21:51,200
Echt waar?
Dus hoe richt ik mijn verlangen?
366
00:21:51,333 --> 00:21:52,994
- Door luiers te verschonen?
- Wees eerlijk.
367
00:21:53,042 --> 00:21:57,991
Je moet hebben willen vrijen
met een vrouw op drang.
368
00:21:58,083 --> 00:21:59,869
Ja, vandaag. Jij.
369
00:22:02,125 --> 00:22:03,410
Pierre
370
00:22:10,000 --> 00:22:12,366
Dat was fascinerend. Echt waar.
371
00:22:12,458 --> 00:22:15,200
Je bent te impulsief.
Onderbreek me voortaan niet meer.
372
00:22:16,458 --> 00:22:18,244
Neem je me dan mee?
373
00:22:20,792 --> 00:22:24,910
Verbreed je ervaring.
Je brengt het allemaal terug tot seks.
374
00:22:24,958 --> 00:22:26,744
Het is een beetje kortzichtig.
375
00:22:26,792 --> 00:22:30,910
Het is een groot probleem.
Vooral in zo'n geval.
376
00:22:30,958 --> 00:22:34,155
Nee, het belangrijkste
is tijd om te praten en uit te wisselen.
377
00:22:34,250 --> 00:22:37,868
Ik wil graag met je ruilen onder het genot van een drankje.
Zin?
378
00:22:37,917 --> 00:22:39,407
Absoluut.
379
00:22:40,417 --> 00:22:41,532
Morgen.
380
00:22:44,125 --> 00:22:46,161
Je hebt een schoenenprobleem.
381
00:22:46,500 --> 00:22:47,785
Zoek het uit.
382
00:22:49,375 --> 00:22:51,457
"Zoek het uit"...
383
00:23:22,833 --> 00:23:25,950
Je praat maar dat lost niets op!
384
00:23:29,958 --> 00:23:32,950
- Ik probeer te praten tijdens familie maaltijden...
- Je luistert niet.
385
00:23:32,958 --> 00:23:35,791
- Je moeder negeert me.
- Mijn moeder nu!
386
00:23:38,042 --> 00:23:42,365
Je bent gemeen, dat je me dat aandoet.
387
00:23:46,417 --> 00:23:49,409
- Stop met schreeuwen.
- Ik schreeuw niet!
388
00:24:02,250 --> 00:24:04,957
- Nu snap ik het.
- Wat begrijp je?
389
00:24:05,042 --> 00:24:09,081
- Je vindt ze leuker...
- Meer wat?
390
00:24:09,167 --> 00:24:12,239
Ik denk dat ik niet volwassen genoeg ben
vergeleken met haar, toch?
391
00:24:12,333 --> 00:24:14,324
Je mist het in het algemeen.
392
00:24:14,417 --> 00:24:15,998
Vooruit, ga naar haar toe.
393
00:24:16,083 --> 00:24:19,826
Op haar leeftijd is het moeilijk
om jou met een veel jonger meisje te zien.
394
00:24:19,875 --> 00:24:21,536
Is ze niet jaloers?
395
00:24:21,667 --> 00:24:23,123
Helemaal niet
396
00:24:23,542 --> 00:24:25,328
Geniet van je lunch, Judith.
397
00:24:28,292 --> 00:24:29,577
Hoe gaat het?
398
00:24:35,000 --> 00:24:38,117
Lambert,
Stel je je moeder niet voor?
399
00:24:38,792 --> 00:24:42,239
- Mensen denken vaak dat ik zijn zus ben.
- Het spijt me...
400
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
Mam, dit is Judith.
401
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
Nadine.
402
00:24:45,542 --> 00:24:46,827
Judith.
403
00:24:52,250 --> 00:24:53,456
Charmant.
404
00:24:57,875 --> 00:24:59,456
Een bloedige Mary, John.
405
00:24:59,500 --> 00:25:01,036
Een bloedige, alstublieft.
406
00:25:02,375 --> 00:25:06,323
- Geen wodka bij de lunch?
- Het is gewoon groenten en tomatensap.
407
00:25:07,500 --> 00:25:10,913
- Dronken. Je bent minder mooi.
- Ben ik mooi?
408
00:25:11,000 --> 00:25:12,615
Ja, ik vind dat roze ding leuk.
409
00:25:14,167 --> 00:25:15,532
Een beetje jong voor jou.
410
00:25:15,625 --> 00:25:18,583
Bedankt. Ik haal de verloren tijd in.
411
00:25:19,333 --> 00:25:22,496
Ik verstikte mijn vrouwelijkheid 20 jaar lang
om jou op te voeden.
412
00:25:22,625 --> 00:25:26,243
Ik zie niet wat je verstikt,
behalve mij.
413
00:25:26,292 --> 00:25:29,250
Hou op.
Je weet dat ik een perfecte moeder was.
414
00:25:30,750 --> 00:25:32,081
Als jij het zegt.
415
00:25:33,208 --> 00:25:37,326
Weet je, ik ben eenzaam, ik verveel me.
416
00:25:37,917 --> 00:25:39,908
- Hier.
- Hartelijk dank.
417
00:25:41,250 --> 00:25:44,822
Wat ik zou willen is een nieuw iemand.
418
00:25:44,917 --> 00:25:48,239
Het viriele type dat nog steeds goed is in bed.
419
00:25:48,375 --> 00:25:50,161
Ik heb het niet over dit.
420
00:25:50,208 --> 00:25:52,540
Schat, het is jouw werk.
421
00:25:52,625 --> 00:25:56,163
Over seks praten voor jou
is als praten over winkelen, toch?
422
00:25:56,208 --> 00:25:59,996
- Je winkel is gesloten.
- Nee. Hij is open. Geloof me.
423
00:26:02,500 --> 00:26:06,948
Ik wed dat je patiënten hebt die bij me passen
en die getrouwd zijn met spitsmuizen.
424
00:26:07,042 --> 00:26:09,203
Mama, laten we dit anders aanpakken.
425
00:26:09,250 --> 00:26:11,457
Heb je kalmerende middelen overwogen?
426
00:26:11,542 --> 00:26:15,490
Soms heeft het geen zin
worstelen om een huwelijk te redden.
427
00:26:15,542 --> 00:26:18,284
Sommige scheidingen kunnen niet worden vermeden.
428
00:26:19,042 --> 00:26:21,875
- Kijk naar je vader.
- Iets van hem gehoord?
429
00:26:22,958 --> 00:26:24,038
Nee.
430
00:26:27,833 --> 00:26:29,664
Wil je scheiden?
431
00:26:29,792 --> 00:26:31,282
Wanneer heb je dat besloten?
432
00:26:31,792 --> 00:26:34,124
Ze wil het. Het is absurd.
433
00:26:35,417 --> 00:26:37,078
Fabienne?
434
00:26:37,167 --> 00:26:40,864
We hebben een pauze nodig.
Ik neem mijn eigen appartement.
435
00:26:41,458 --> 00:26:43,540
Wordt het je derde scheiding?
436
00:26:44,417 --> 00:26:47,033
Ik geef je alimentatie
en de helft van mijn juwelen.
437
00:26:47,083 --> 00:26:50,371
Het is geen geld. Je kunt niet spelen
met de gevoelens van je man.
438
00:26:50,458 --> 00:26:52,619
- Begrijp je?
- Ik speel niet.
439
00:26:52,750 --> 00:26:55,207
Ik hou van hem.
Daarom moeten we scheiden.
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,164
Huwelijk en routine
verpesten een relatie.
441
00:26:58,042 --> 00:27:00,454
Sorry, maar waarom twee keer trouwen
in dat geval?
442
00:27:00,500 --> 00:27:04,493
Als we weer scheiden,
zal ik het je nooit vergeven.
443
00:27:04,625 --> 00:27:07,207
Ik heb je onze tweede scheiding vergeven.
444
00:27:07,292 --> 00:27:12,457
- Omdat jij het de eerste keer was.
- Dus laten we nu samen gaan scheiden!
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,707
Jij bent de uitroeiende engel!
446
00:27:14,792 --> 00:27:17,033
Je hebt geen grenzen. Echt waar?
447
00:27:17,125 --> 00:27:19,036
Rustig maar.
Laten we een oplossing zoeken.
448
00:27:20,125 --> 00:27:22,867
Wees niet zo agressief.
Hij is kwetsbaar.
449
00:27:22,917 --> 00:27:26,614
- Mijn liefste...
- Als we scheiden, schiet ik mezelf neer.
450
00:27:26,708 --> 00:27:28,244
Dat laat ik niet toe.
451
00:27:40,708 --> 00:27:44,997
Compleet gestoord!
En het hele passiegedoe is vervelend.
452
00:27:45,083 --> 00:27:48,746
Sommige stellen hebben een publiek nodig.
We laten ze dat uiten
453
00:27:48,833 --> 00:27:50,448
en het accepteren.
454
00:27:50,542 --> 00:27:53,909
Ik verdraag het beter bij een drankje.
Wat denk je ervan?
455
00:27:54,000 --> 00:27:55,615
Waarom niet. We kunnen het proberen.
456
00:27:55,708 --> 00:27:58,780
- Verberg je enthousiasme.
- Ik zal
457
00:27:59,458 --> 00:28:01,119
Je mist een knop.
458
00:28:01,708 --> 00:28:02,914
Blouse.
459
00:28:03,000 --> 00:28:06,242
Een knoop, een hak...
De ene na de andere.
460
00:28:06,708 --> 00:28:09,290
Als de rok omhoog blijft, zitten we goed.
461
00:28:14,958 --> 00:28:16,789
Ben je tevreden?
462
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Ik ben oké.
463
00:28:19,375 --> 00:28:24,324
Maar het sensuele instinctieve
uit haar kleren gaan is vermoeiend.
464
00:28:24,417 --> 00:28:26,078
Dus hoe moet ik zijn?
465
00:28:27,167 --> 00:28:28,782
Kleed je neutraler.
466
00:28:29,792 --> 00:28:33,080
Plooirok, zwart t-shirt,
beige panty...
467
00:28:33,167 --> 00:28:36,455
Kleding die niet ontploft
als je beweegt.
468
00:28:38,708 --> 00:28:40,414
Dit zal je ontspannen.
469
00:28:40,708 --> 00:28:43,780
Ik ben helemaal ontspannen. Wat is er?
470
00:28:43,875 --> 00:28:47,242
Een Singapore sling.
Ik dronk veel in Japan.
471
00:28:50,958 --> 00:28:53,449
Je panty heeft laddertjes.
472
00:28:56,667 --> 00:28:59,329
Om je het pad te tonen.
473
00:29:01,583 --> 00:29:03,198
Gaat deze act de hele avond duren?
474
00:29:03,833 --> 00:29:06,950
Waarom vermijden wat er tussen ons is gebeurd?
475
00:29:07,042 --> 00:29:08,498
Wat is er gebeurd?
476
00:29:08,542 --> 00:29:11,614
Je had een sollicitatiegesprek
en ik heb je aangenomen, punt.
477
00:29:15,083 --> 00:29:17,870
Als piloot.
Ik heb veel meisjes zoals jij ontmoet.
478
00:29:17,917 --> 00:29:21,205
Echt waar? Hoe zijn meisjes zoals ik?
479
00:29:21,292 --> 00:29:24,034
Ze deinzen nergens voor terug om van bil te gaan.
480
00:29:24,083 --> 00:29:25,948
Dus je houdt niet van seks?
481
00:29:27,083 --> 00:29:30,905
- Ik ben niet op zoek naar een snelle schroef.
- Ik ook niet
482
00:29:30,958 --> 00:29:33,574
Verschillende langzame schroeven zijn beter.
483
00:29:33,708 --> 00:29:35,369
Dat zal niet gebeuren.
484
00:29:36,167 --> 00:29:38,954
Lambert, ontspan je.
485
00:29:40,375 --> 00:29:43,538
Mama begon met drinken
toen papa haar verliet.
486
00:29:44,917 --> 00:29:46,032
Voor een man.
487
00:29:46,167 --> 00:29:47,577
We hebben hem nooit meer gezien.
488
00:29:47,667 --> 00:29:50,249
Dat is een echte tranentrekker!
489
00:29:50,292 --> 00:29:51,782
Taxi
490
00:29:54,292 --> 00:29:55,702
voorzichtig.
491
00:29:56,625 --> 00:29:59,947
- Ik ga naar huis.
- Kun je me afzetten?
492
00:30:23,375 --> 00:30:24,785
Ik kom eraan!
493
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Sorry.
494
00:30:31,750 --> 00:30:33,581
Vergeef me.
495
00:30:38,125 --> 00:30:39,285
Klaar? Kunnen we gaan?
496
00:31:00,792 --> 00:31:02,828
Ben je iets vergeten?
497
00:31:03,875 --> 00:31:06,412
Wat bezielde me?
498
00:31:06,500 --> 00:31:08,616
Ik zal haar ontslaan.
499
00:31:08,708 --> 00:31:10,118
Ze is gevaarlijk.
500
00:31:10,208 --> 00:31:12,699
Ze geeft nooit op.
Ze stopt nergens voor.
501
00:31:12,833 --> 00:31:14,323
Het is de oude ik, vrouwelijk.
502
00:31:14,375 --> 00:31:15,535
Fantastisch.
503
00:31:15,667 --> 00:31:17,658
Door je te verzetten.
Je ziet hoe ver je bent gekomen.
504
00:31:17,750 --> 00:31:21,413
Zij is de heilige graal.
Gebruik dit. Wijs haar de weg.
505
00:31:21,500 --> 00:31:24,287
Hoe red ik het op mijn werk
als ze me lastigvalt?
506
00:31:25,000 --> 00:31:27,742
Je hebt haar ingehuurd
omdat ze je opwond.
507
00:31:27,792 --> 00:31:31,239
Nee. Met patiënten.
508
00:31:31,333 --> 00:31:33,198
Ze heeft veel instinct.
509
00:31:33,292 --> 00:31:37,456
Focus je dus
op je professionele samenwerking.
510
00:31:38,333 --> 00:31:41,621
Dit is je kans om langzaam te beginnen
511
00:31:41,667 --> 00:31:43,999
een normale, evenwichtige relatie
met een vrouw.
512
00:31:44,042 --> 00:31:46,875
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
513
00:31:47,000 --> 00:31:50,072
In het begin. Geen fysieke uitwisselingen.
514
00:31:50,125 --> 00:31:51,911
Handen schudden, dat is alles.
515
00:31:52,667 --> 00:31:55,955
Als je haar beter kent.
Gq kus op de wang.
516
00:31:56,833 --> 00:32:00,155
- En als de stroom nog steeds loopt...
- Oké, ik snap het.
517
00:32:00,250 --> 00:32:01,911
Vraag haar mee uit eten.
518
00:32:02,667 --> 00:32:04,908
Bedoel je om te praten?
In een restaurant?
519
00:32:05,167 --> 00:32:07,283
Ja. Of met vrienden is beter.
520
00:32:07,375 --> 00:32:10,037
Ze zal je sociale leven ontdekken.
521
00:32:10,083 --> 00:32:13,200
Neem daarna haar hand.
Neem haar in je armen...
522
00:32:13,750 --> 00:32:14,830
Als ik dat doe, kus ik haar.
523
00:32:15,458 --> 00:32:16,789
Wat riskeer je?
524
00:32:17,458 --> 00:32:19,119
Orgasme met kleren aan.
525
00:32:34,458 --> 00:32:37,825
- Lambert, over gisteravond...
- Het is goed.
526
00:32:37,875 --> 00:32:41,288
Als ik drink, verpest ik het.
Ik bespring zomaar iedereen.
527
00:32:41,375 --> 00:32:42,990
Hartelijk dank.
528
00:32:43,042 --> 00:32:45,033
Nee, ik bedoelde jou niet.
529
00:32:45,167 --> 00:32:46,657
Nadat je wegging...
530
00:32:46,792 --> 00:32:48,874
Ik wil het niet weten.
531
00:32:48,958 --> 00:32:51,244
Je bent veel te extravert.
532
00:32:51,333 --> 00:32:56,282
Drank neemt remmingen weg
maar we moeten een strikte lijn volgen.
533
00:33:09,167 --> 00:33:10,532
Oké.
534
00:33:11,042 --> 00:33:12,998
We maken een nieuwe start.
535
00:33:13,042 --> 00:33:15,249
- Je was niet alleen in het hotel.
- Nee, dat was ik niet.
536
00:33:15,333 --> 00:33:17,540
- Ik wist het!
- Ik was niet alleen.
537
00:33:17,625 --> 00:33:19,081
Wie gaat er nu alleen naar een hotel?
538
00:33:19,125 --> 00:33:22,083
Als je fret, zul je dingen ontdekken!
539
00:33:22,125 --> 00:33:23,740
L. Kijk naar mij.
540
00:33:23,833 --> 00:33:26,791
- Dat kan niet, je liegt.
- Ik kijk naar jou!
541
00:33:26,875 --> 00:33:28,285
- Dat ben ik niet.
- Dat ben je wel!
542
00:33:28,458 --> 00:33:29,914
Ik kijk naar jou.
543
00:33:29,958 --> 00:33:31,164
- Lees mijn lippen.
- Wat?
544
00:33:31,250 --> 00:33:32,831
- Krijg de klere.
- Kijk uit.
545
00:33:32,917 --> 00:33:36,705
Ik pik je beledigingen niet langer
veel langer.
546
00:33:36,750 --> 00:33:38,581
- Ok.
- Het klopt niet.
547
00:33:39,500 --> 00:33:41,616
Dat is min of meer hoe je bent.
548
00:33:42,792 --> 00:33:46,455
Ik denk dat we
een oplossing voor je hebben.
549
00:34:09,458 --> 00:34:10,914
Neem me niet kwalijk
550
00:34:13,750 --> 00:34:17,743
Judith, we hebben goed werk geleverd vandaag.
Ik ben tevreden.
551
00:34:28,375 --> 00:34:31,037
Langzaam. Dat is het.
552
00:34:32,833 --> 00:34:35,700
Niet slecht.
Je bent veel meer ontspannen.
553
00:34:35,792 --> 00:34:38,659
Voelden jullie de hitte in jullie lichamen?
554
00:34:38,750 --> 00:34:40,866
Ik heb het je verteld. Ik haat mijn lichaam.
555
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
Ik vind het geweldig
556
00:34:42,000 --> 00:34:44,958
Ik weet het, maar je leeft er niet mee.
557
00:34:45,000 --> 00:34:49,039
Nadia. Volgende keer
werk ik alleen met jou, oké?
558
00:34:49,125 --> 00:34:50,581
Dat zou ik leuk vinden.
559
00:34:50,625 --> 00:34:52,035
Ik zie je buiten.
560
00:34:56,875 --> 00:34:58,490
Wacht hier. Alstublieft.
561
00:35:17,167 --> 00:35:19,624
We hebben tijd
om een paar dingen te schetsen.
562
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Wat is er aan de hand?
563
00:35:30,042 --> 00:35:31,122
Ik adem.
564
00:35:35,083 --> 00:35:37,244
Kom je naast me zitten?
565
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
Oké.
566
00:35:43,000 --> 00:35:44,786
Een snelle schroef.
567
00:35:44,833 --> 00:35:48,621
Tegen de muur
voor de volgende afspraak.
568
00:35:48,667 --> 00:35:49,873
Je bent zo prikkelbaar.
569
00:35:49,958 --> 00:35:51,539
Ik doe je een plezier.
570
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
Nu dit uit de weg is.
Kunnen we verder gaan
571
00:35:54,500 --> 00:35:56,331
en goed werken.
572
00:35:56,458 --> 00:36:01,077
Nee, je hoeft mijn shirt en stropdas niet uit te doen.
Lik mijn oor
573
00:36:01,167 --> 00:36:04,785
en al die dingen.
Laten we het gewoon tegen de muur doen.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,582
Probeer op te schieten. We hebben niet de hele dag de tijd.
575
00:36:08,708 --> 00:36:10,494
5 minuten, niet meer.
576
00:36:13,583 --> 00:36:15,073
Wil je me echt?
577
00:36:23,167 --> 00:36:26,955
Ik wil vooral helpen.
Het is een vriendelijk gebaar.
578
00:36:28,458 --> 00:36:30,073
Geen dank dus.
579
00:36:30,792 --> 00:36:32,908
Dat allemaal voor niets.
580
00:36:33,500 --> 00:36:35,115
Waarom heb ik de moeite genomen?
581
00:36:35,708 --> 00:36:37,198
Onze volgende patiënten...
582
00:36:37,292 --> 00:36:39,123
Judith, het maakt niet uit.
583
00:36:39,208 --> 00:36:40,823
Verlangen kan iedereen in de steek laten.
584
00:36:41,167 --> 00:36:44,034
Vergeet dit
en we gaan weer aan het werk, oké?
585
00:36:50,375 --> 00:36:51,706
Wat is er mis?
586
00:36:52,542 --> 00:36:54,123
Ik heb zin om ontslag te nemen.
587
00:36:54,792 --> 00:36:57,454
Dat zou jammer zijn.
Je boekt vooruitgang.
588
00:36:57,500 --> 00:37:00,242
Je hebt een goede intuïtie.
Je zult een goede therapeut zijn.
589
00:37:00,833 --> 00:37:03,666
Kan het je niet schelen wat ik voel als vrouw?
590
00:37:03,750 --> 00:37:04,785
Gooi niet alles door elkaar.
591
00:37:04,917 --> 00:37:08,239
Ik waardeer je als mens.
592
00:37:08,292 --> 00:37:10,624
Ik ben een mens met een vagina.
593
00:37:13,167 --> 00:37:14,953
Je geeft niets om me.
594
00:37:15,042 --> 00:37:16,282
Dat is het precies.
595
00:37:16,292 --> 00:37:17,292
Je overhaast dingen.
596
00:37:17,375 --> 00:37:20,492
Ik heb tijd nodig om te herstellen.
Om jou te leren kennen.
597
00:37:20,542 --> 00:37:22,874
Laten we gaan eten, ben je vrij?
598
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Op dit moment?
599
00:37:24,000 --> 00:37:26,958
Alleen jij en ik?
600
00:37:27,000 --> 00:37:29,537
Geen etentje bij een vriend.
601
00:37:30,083 --> 00:37:31,573
Ik ben er niet op gekleed.
602
00:37:32,833 --> 00:37:35,666
Zelfs aangekleed zie je er halfnaakt uit.
603
00:37:40,125 --> 00:37:43,032
We redden het wel.
604
00:37:45,125 --> 00:37:48,572
Als je me wilt aanraken,
kun je mijn kont strelen, weet je.
605
00:37:49,917 --> 00:37:52,533
Kunnen we geen grapjes meer maken?
606
00:37:54,292 --> 00:37:56,032
Dus jij bent de nieuwe Sabine?
607
00:37:56,083 --> 00:37:57,698
Hallo, ik ben Judith.
608
00:37:58,167 --> 00:37:59,577
Bruno. Blij.
609
00:37:59,708 --> 00:38:01,539
- Hier.
- Bedankt.
610
00:38:01,583 --> 00:38:02,743
Chateau minuty...
611
00:38:08,417 --> 00:38:10,703
- Judith.
- Daphne.
612
00:38:12,167 --> 00:38:13,167
Hallo, lambert.
613
00:38:13,208 --> 00:38:15,950
Kennen jullie elkaar?
Dat dacht ik al.
614
00:38:16,042 --> 00:38:18,533
Het is lang geleden.
615
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Parijs-Miami?
616
00:38:20,917 --> 00:38:21,997
Los Angeles?
617
00:38:22,667 --> 00:38:23,667
Toronto.
618
00:38:24,167 --> 00:38:25,407
Absoluut.
619
00:38:25,500 --> 00:38:27,866
Klaar wanneer jij dat bent.
620
00:38:28,875 --> 00:38:32,242
Judith en lambert.
Ontmoet Jean en Agnes.
621
00:38:33,875 --> 00:38:35,786
- Wie was de steward?
- Gautier?
622
00:38:36,042 --> 00:38:37,873
- Ik zag hem vorige week.
- Echt waar?
623
00:38:37,958 --> 00:38:40,495
- Hij is getrouwd.
- Arme jongen.
624
00:38:40,583 --> 00:38:42,995
Ik had nooit gedacht dat ik me zou settelen
met een vrouw.
625
00:38:43,083 --> 00:38:45,244
Daphne haalde me over.
626
00:38:45,292 --> 00:38:47,783
Ze kan heel overtuigend zijn.
627
00:38:47,833 --> 00:38:50,791
Geweldig. Drie weken geleden.
Hij wilde met me trouwen.
628
00:38:50,875 --> 00:38:53,332
- Deed hij dat?
- Ja, maar jij hebt gewonnen.
629
00:38:54,583 --> 00:38:56,574
- Wat kan ik nog meer zeggen?
- Niets.
630
00:38:56,625 --> 00:38:57,990
De kip. Alsjeblieft.
631
00:38:58,958 --> 00:39:01,165
Mag ik vragen hoe jullie elkaar hebben ontmoet?
632
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Bruno?
633
00:39:02,333 --> 00:39:03,869
Nee, lambert.
634
00:39:05,083 --> 00:39:07,745
Toen hij piloot was.
Ik was hoofdstewardess.
635
00:39:07,792 --> 00:39:09,373
We vlogen dezelfde route.
636
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Ik begrijp het.
637
00:39:10,542 --> 00:39:12,658
De stuurautomaat kan handig zijn.
638
00:39:12,750 --> 00:39:15,457
Het is gevaarlijk op zulke vluchten.
639
00:39:15,542 --> 00:39:19,410
Met een brandende motor
en de steward die een oproep doet
640
00:39:19,458 --> 00:39:23,155
om de kapitein op te roepen,
voelen de passagiers zich ongemakkelijk.
641
00:39:24,042 --> 00:39:26,124
Je bent nog steeds berucht bij Air France.
642
00:39:26,208 --> 00:39:28,369
Dat is uit de weg.
643
00:39:28,417 --> 00:39:31,124
Daar hoeven we het niet over te hebben.
Vliegtuigen zijn nu geschiedenis.
644
00:39:31,208 --> 00:39:34,041
Het is ook heel vermoeiend werk.
645
00:39:34,250 --> 00:39:35,581
Ik kan het me voorstellen.
646
00:39:35,708 --> 00:39:40,327
Altijd vliegen of in een strandhotel
met hete meiden is vermoeiend.
647
00:39:40,375 --> 00:39:42,707
Ja, het is slopend.
648
00:39:42,792 --> 00:39:45,955
En oninteressant.
Zullen we opruimen?
649
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Er is salade.
650
00:39:47,042 --> 00:39:48,782
Ik ben nog niet klaar.
651
00:39:56,917 --> 00:39:58,248
Je bent een zeurpiet.
652
00:39:58,917 --> 00:40:01,499
Ik wist zeker dat je Daphne kende.
653
00:40:01,583 --> 00:40:04,871
- We waren gewoon collega's.
- Kom op. Ik ken je.
654
00:40:04,917 --> 00:40:06,407
Je had zelfs de lelijke.
655
00:40:07,042 --> 00:40:08,373
Dat was daarvoor.
656
00:40:09,000 --> 00:40:12,948
Je vindt het toch niet erg
als ik iets drink met Judith?
657
00:40:13,000 --> 00:40:17,164
Omdat je niet op haar springt
en ze is echt schattig.
658
00:40:17,208 --> 00:40:18,823
Hoe zit het met Daphne?
659
00:40:18,917 --> 00:40:22,239
Ze gaat naar Sydney.
24 uur heen 24 uur terug.
660
00:40:22,333 --> 00:40:24,324
24 tussenstop.
Wat moet ik de hele week doen?
661
00:40:24,667 --> 00:40:27,204
Judith is niet zo.
Ze is heel serieus.
662
00:40:27,875 --> 00:40:29,706
Serieus open, bedoel je.
663
00:40:29,792 --> 00:40:31,077
Voor jou staat er "gesloten".
664
00:40:33,875 --> 00:40:37,197
Wat kan jou dat schelen?
Hij nodigde me gewoon uit voor een drankje.
665
00:40:37,292 --> 00:40:40,864
Ze zijn net gaan samenwonen.
Je bent niet erg tactvol.
666
00:40:42,042 --> 00:40:44,499
Je lijkt Daphne goed te kennen.
667
00:40:44,583 --> 00:40:47,575
Ik wed dat ze een lekker ding is
ondanks haar gespannen air.
668
00:40:47,708 --> 00:40:50,040
Je bent een fijne
om anderen heetgebakerd te noemen.
669
00:40:50,083 --> 00:40:53,155
Wat is jouw probleem?
Maak ik je bang?
670
00:40:53,250 --> 00:40:55,411
Durf te zeggen dat ik je niet aantrek.
671
00:40:56,083 --> 00:40:59,246
Ik ben klaar met seks zonder liefde.
Begrijp je dat?
672
00:41:00,667 --> 00:41:03,500
Ik hou niet van jou,
jij houdt niet van mij. Correct?
673
00:41:03,583 --> 00:41:04,493
Ja.
674
00:41:04,583 --> 00:41:06,198
Dus dat is geregeld.
675
00:41:06,208 --> 00:41:08,039
We moeten morgen werken.
676
00:41:08,167 --> 00:41:10,158
Verhef jezelf door te werken.
677
00:41:10,208 --> 00:41:11,948
Dat kan ik niet doen.
678
00:41:12,042 --> 00:41:13,748
Werk betekent seks voor mij.
679
00:41:14,875 --> 00:41:18,197
Het is heel eenvoudig.
Nu kennen we elkaar beter,
680
00:41:18,292 --> 00:41:21,580
wisselen we een snelle kus uit
en zeggen. "Tot morgen."
681
00:41:29,417 --> 00:41:30,417
Rechts.
682
00:41:34,458 --> 00:41:36,665
Nee. Het spijt me.
683
00:41:37,417 --> 00:41:40,079
Je lippen zeggen.
"Ik wil je."
684
00:41:41,542 --> 00:41:44,079
Lees ze omdat ze zeggen,
685
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
"Je zit er ver naast."
686
00:41:56,042 --> 00:41:57,578
Het is goed om te veranderen.
687
00:41:58,333 --> 00:42:00,619
Het zal nu minder somber zijn.
688
00:42:01,167 --> 00:42:02,782
Geroosterd lamsvlees?
689
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Champvallon-stijl.
690
00:42:04,792 --> 00:42:06,828
Ik heb op je gewacht.
691
00:42:06,917 --> 00:42:09,533
- Waar was je?
- Bij mijn baas.
692
00:42:09,625 --> 00:42:10,990
Laat me raden. Hij is getrouwd.
693
00:42:11,000 --> 00:42:15,164
Heb je het in een hotel gedaan?
In een auto? Een park?
694
00:42:15,250 --> 00:42:18,413
Nee, hij is niet getrouwd
en we hebben geen seks.
695
00:42:18,542 --> 00:42:19,542
Impotent?
696
00:42:20,375 --> 00:42:22,411
We nemen onze tijd, we praten.
697
00:42:23,583 --> 00:42:24,823
Premature ejaculator?
698
00:42:27,792 --> 00:42:29,282
We gingen wandelen
699
00:42:31,417 --> 00:42:35,035
hij kuste mijn wang en toen...
700
00:42:35,083 --> 00:42:39,702
Hij fluisterde tegen me.
"Ik denk dat ik van je hou."
701
00:42:40,875 --> 00:42:43,708
Heb je een man ontmoet die je respecteert?
702
00:42:43,792 --> 00:42:46,579
Veel jongens hebben me gerespecteerd.
703
00:42:46,667 --> 00:42:49,955
Respecteer je jezelf genoeg
voor hen?
704
00:42:55,583 --> 00:42:57,198
Op een dag zal ik je verrassen.
705
00:43:05,625 --> 00:43:08,037
- Goedemorgen. Koffie?
- Dank u.
706
00:43:08,500 --> 00:43:12,072
Wat is dat met die sodomie
met de bulainskis?
707
00:43:12,125 --> 00:43:14,286
Niet als eerste, alsjeblieft.
708
00:43:14,375 --> 00:43:16,912
Sorry, maar je opmerking hier luidt.
709
00:43:17,000 --> 00:43:20,322
"Zij wil wel, hij verzet zich."
Vreemd. Vind je niet?
710
00:43:20,417 --> 00:43:22,282
Het is meestal het tegenovergestelde.
711
00:43:22,375 --> 00:43:24,866
Ze wil hem sodomiseren.
712
00:43:24,917 --> 00:43:26,703
Echt waar?
713
00:43:27,375 --> 00:43:31,163
Dat is iets ingewikkelder.
Ik begrijp zijn terughoudendheid.
714
00:43:31,292 --> 00:43:35,911
Diep van binnen is hun probleem de wens
om een kind te krijgen, niet hun seksleven.
715
00:43:36,833 --> 00:43:39,495
Een man sodomiseren
is geen manier om zwanger te raken.
716
00:43:41,167 --> 00:43:42,167
Heel slim.
717
00:43:43,042 --> 00:43:45,624
Ik heb je advies opgevolgd.
718
00:43:45,708 --> 00:43:46,618
Dat is goed.
719
00:43:46,667 --> 00:43:48,658
Dus niets zien windt je op.
720
00:43:49,292 --> 00:43:51,374
Ik voel me gewoon een beetje veiliger.
721
00:43:52,250 --> 00:43:53,490
Mevrouw bulainski.
722
00:43:53,542 --> 00:43:56,864
- Dank je wel.
- Graag gedaan. Tot ziens.
723
00:43:58,958 --> 00:44:02,155
Ik had nooit gedacht
dat je hem zou kunnen overtuigen.
724
00:44:02,250 --> 00:44:04,866
Nu haar fantasie weg is.
Misschien kunnen ze een baby maken.
725
00:44:04,917 --> 00:44:06,953
Als hij het leuk vindt, misschien niet.
726
00:44:08,083 --> 00:44:11,625
Ze stond erop geen seks te hebben
voor de bruiloft.
727
00:44:11,667 --> 00:44:13,749
Ze is katholiek. Erg gelovig...
728
00:44:13,833 --> 00:44:16,950
Ik ook. Maar ik wilde het.
729
00:44:17,958 --> 00:44:20,825
De eerste maanden waren behoorlijk zwaar.
730
00:44:20,875 --> 00:44:22,661
Reken maar.
731
00:44:22,708 --> 00:44:27,907
Ik bedoel, onthouding is een echte beproeving
voor een man.
732
00:44:28,000 --> 00:44:30,412
Eigenlijk wel. Het is mogelijk.
733
00:44:31,583 --> 00:44:33,039
Wat heeft je geholpen?
734
00:44:33,083 --> 00:44:36,530
Veronique studeert rechten.
Ze heeft het antwoord gevonden.
735
00:44:36,583 --> 00:44:39,245
Als je naar seksualiteit kijkt
in juridische termen.
736
00:44:39,292 --> 00:44:42,079
Er is een theologische leegte
in alle religies:
737
00:44:42,208 --> 00:44:46,952
Zolang de maagdelijkheid van een vrouw
"technisch" intact is.
738
00:44:47,000 --> 00:44:48,786
Er zijn geen seksuele relaties geweest.
739
00:44:49,708 --> 00:44:52,324
Dus we zorgden ervoor dat we er geen hadden.
740
00:44:52,417 --> 00:44:55,864
Hoe heb je dat precies gedaan?
741
00:44:57,167 --> 00:45:01,831
We begonnen met orale seks.
Daarna anaal.
742
00:45:01,875 --> 00:45:04,287
In het begin is het heel spannend.
743
00:45:04,875 --> 00:45:09,494
Maar na een tijdje leidt het
tot frustratie dus.
744
00:45:09,542 --> 00:45:10,782
We hebben accessoires.
745
00:45:10,875 --> 00:45:14,618
We vonden wat kleine bontspeeltjes.
Dat soort prikkelende dingen.
746
00:45:15,500 --> 00:45:17,331
Maar na een tijdje
747
00:45:18,000 --> 00:45:22,323
dus besloten we
een meer psychologische benadering te kiezen.
748
00:45:22,417 --> 00:45:27,036
Onderwerping, dominantie,
fetisjisme, swingen...
749
00:45:27,667 --> 00:45:33,242
Dus het enige wat je niet hebt gedaan
is wat het meest natuurlijk lijkt.
750
00:45:33,292 --> 00:45:37,740
Ik ben bereid mijn principes te negeren
om eenvoudiger seksualiteit te bereiken.
751
00:45:38,417 --> 00:45:39,998
Maar Luc zal dat nu niet doen.
752
00:45:40,083 --> 00:45:43,325
- Om eerlijk te zijn, het past bij me.
- Hoe?
753
00:45:43,375 --> 00:45:46,162
Vaginale penetratie beangstigt me.
754
00:45:46,208 --> 00:45:48,745
Mijn grote broer zegt dat ik een kleine lul heb.
755
00:45:48,833 --> 00:45:51,905
Ik ben misschien niet geschikt voor normale seks.
756
00:45:52,000 --> 00:45:53,365
Ik kan controle leren
757
00:45:53,375 --> 00:45:56,082
Ik weet het.
Ik studeer voor ingenieur.
758
00:45:56,167 --> 00:46:01,457
De hele grootte is zo oneerlijk
en subjectief. Wat kunnen we doen?
759
00:46:02,000 --> 00:46:04,412
- Hier, kijk.
- Naar wat?
760
00:46:04,500 --> 00:46:07,367
- Je hebt er genoeg gezien.
- Nee, niet zoveel.
761
00:46:07,458 --> 00:46:09,699
Ik heb een professionele mening nodig.
762
00:46:09,792 --> 00:46:11,248
Kleed je aan, alsjeblieft.
763
00:46:12,625 --> 00:46:14,081
Nou?
764
00:46:14,167 --> 00:46:15,828
- Het is perfect.
- Weet je het zeker?
765
00:46:15,917 --> 00:46:18,374
- We zien wel de volgende keer.
- Tot ziens.
766
00:46:23,875 --> 00:46:26,537
Ik voel me steeds meer op mijn gemak.
767
00:46:26,625 --> 00:46:29,116
Ik denk dat ik het probleem meteen zie.
768
00:46:29,208 --> 00:46:30,994
Ik ben het tegenovergestelde.
769
00:46:31,083 --> 00:46:34,871
Hoe meer je naar ze luistert.
Hoe complexer ze zijn.
770
00:46:34,917 --> 00:46:36,282
Denk je dat?
771
00:46:36,375 --> 00:46:40,539
Trouwens, we moeten spreken
op een therapeutenforum in Lille.
772
00:46:40,625 --> 00:46:41,865
Een forum?
773
00:46:42,958 --> 00:46:46,075
Jij en ik in een hotel
met overal neukende mensen?
774
00:46:46,167 --> 00:46:47,498
We zullen een nieuwe grens overschrijden.
775
00:46:47,625 --> 00:46:50,583
We gaan onze ervaringen delen.
776
00:46:50,667 --> 00:46:52,953
Het zal heel leerzaam zijn.
777
00:46:53,042 --> 00:46:55,499
Ik vind het heerlijk om instructies te krijgen.
778
00:46:55,583 --> 00:46:58,495
Sorry dat ik stoor.
Je moet je moeder bellen.
779
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
- Wat is er aan de hand?
- Een computerprobleem.
780
00:47:01,458 --> 00:47:03,574
Ik heb het druk. Ze kan wachten.
781
00:47:06,458 --> 00:47:07,458
Dag, Judith.
782
00:47:18,167 --> 00:47:19,167
Tot morgen.
783
00:47:22,833 --> 00:47:24,323
Tot morgen.
784
00:47:33,458 --> 00:47:35,323
Ziet hij zijn moeder vaak?
785
00:47:35,417 --> 00:47:39,456
Ja, ze heeft veel genegenheid nodig.
Vooral van haar zoon.
786
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Judith.
787
00:48:17,625 --> 00:48:19,081
Wat doet ze hier?
788
00:48:19,125 --> 00:48:22,083
Ze kan niet zonder jou
of wil iets met me drinken
789
00:48:22,208 --> 00:48:23,539
iets met je drinken?
790
00:48:24,667 --> 00:48:26,032
Wat is je probleem?
791
00:48:26,125 --> 00:48:29,037
Ze is vrij om iedereen te zien buiten het werk om.
792
00:48:29,083 --> 00:48:32,120
Je moet mijn collega neuken.
Je kunt er niets aan doen!
793
00:48:32,208 --> 00:48:36,372
Jij hebt seks opgegeven
maar de rest van ons hoeft dat niet.
794
00:48:36,417 --> 00:48:37,577
Je bent een zeurpiet!
795
00:48:47,875 --> 00:48:50,912
Hallo, hoe gaat het?
796
00:48:51,000 --> 00:48:51,785
Nee, dat kan ik niet
797
00:48:51,875 --> 00:48:54,787
- Vond je het leuk?
- Jullie zijn allemaal zo viriel.
798
00:48:54,833 --> 00:48:56,869
Je panty heeft laddertjes.
799
00:48:56,958 --> 00:48:59,825
Speciale ladder panty,
Toch, Judith?
800
00:49:00,458 --> 00:49:03,200
Judith.
Ik wil je om een grote gunst vragen
801
00:49:03,292 --> 00:49:06,079
Mijn moeder heeft hulp nodig. Ik heb het druk.
802
00:49:06,125 --> 00:49:07,956
Je moet haar opzoeken.
803
00:49:08,083 --> 00:49:10,916
Ze kan wachten.
We gaan iets drinken.
804
00:49:12,708 --> 00:49:14,699
- Ik hou het te goed.
- Oké.
805
00:49:14,750 --> 00:49:18,447
Maar ja, kruidenthee met je moeder
in plaats van een goede wip...
806
00:49:18,542 --> 00:49:21,033
- Dat ben ik.
- Niemand vroeg je iets.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,956
Ik zal het goedmaken.
808
00:49:27,167 --> 00:49:30,125
Je wilde me beter leren kennen?
Mijn moeder kan je helpen.
809
00:49:31,042 --> 00:49:33,033
Ik sms je haar adres.
810
00:49:33,667 --> 00:49:35,248
Het spijt me.
811
00:49:35,292 --> 00:49:36,407
Een andere keer?
812
00:49:37,375 --> 00:49:38,615
Ik blijf niet lang weg.
813
00:49:38,708 --> 00:49:41,450
Dank je, Judith.
Tot later.
814
00:49:47,875 --> 00:49:49,581
Ik ben eigenlijk jaloers.
815
00:49:49,667 --> 00:49:52,374
Echt waar?
En je wilt nog steeds neuken?
816
00:49:52,458 --> 00:49:54,289
Reken maar.
817
00:49:54,333 --> 00:49:56,369
Niet goed voor de onthouders.
818
00:49:56,458 --> 00:49:58,949
Ik ben bijna klaar met onthouding.
819
00:49:59,042 --> 00:50:00,327
Ik wil haar een keer neuken.
820
00:50:00,375 --> 00:50:03,037
Denk je dat één keer genoeg is
met een meisje als zij?
821
00:50:03,167 --> 00:50:05,658
Eenmaal, tweemaal,
drie keer als je wilt.
822
00:50:05,792 --> 00:50:08,955
- Dat is het dan.
- Drie keer achter elkaar?
823
00:50:09,000 --> 00:50:12,743
Na een periode van onthouding,
verroest de machine.
824
00:50:12,875 --> 00:50:14,536
Ik had drie maanden nodig.
825
00:50:14,625 --> 00:50:18,072
Shit...
Het komt wel goed met me, dat weet ik zeker.
826
00:50:18,208 --> 00:50:22,531
Nee, dat doe je niet.
Je wordt beetgenomen als een groentje.
827
00:50:22,583 --> 00:50:25,780
Ik zou graag in jouw schoenen staan
om haar te confronteren.
828
00:50:25,875 --> 00:50:30,118
Toon wat trots. Lambert.
Verzet je. Laat zien dat je sterker bent.
829
00:50:30,208 --> 00:50:34,156
Daag haar uit, zet haar aan en loop weg.
Het is echt een knaller.
830
00:50:40,625 --> 00:50:42,616
Hij heeft altijd een goed excuus.
831
00:50:43,000 --> 00:50:44,160
Kom binnen...
832
00:50:47,125 --> 00:50:50,788
Ik ben bang dat ik
een nogal persoonlijk vrouwenprobleem heb.
833
00:50:50,875 --> 00:50:52,536
Daarom stuurde hij mij.
834
00:50:53,333 --> 00:50:56,325
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
835
00:50:56,458 --> 00:51:00,201
Ik wil me aanmelden bij een datingsite
om een minnaar te vinden
836
00:51:00,250 --> 00:51:01,535
Ik hoor dat meetic goed is.
837
00:51:02,250 --> 00:51:05,322
Voor een minnaar is gleeden beter.
838
00:51:05,417 --> 00:51:07,032
We kunnen jou ook inschrijven.
839
00:51:07,083 --> 00:51:09,745
Nee. Ik versier mannen in bars. Ik ben oké.
840
00:51:09,875 --> 00:51:13,697
Nu dan, Nadine, vertel me
wat je precies wilt.
841
00:51:13,750 --> 00:51:16,992
Ik weet het niet.
Ik ontmoet graag mensen...
842
00:51:17,917 --> 00:51:19,532
Wie zou jouw ideale man zijn?
843
00:51:21,083 --> 00:51:22,323
Mijn man.
844
00:51:22,833 --> 00:51:25,074
- Echt waar?
- Ja, hij was een Adonis.
845
00:51:25,125 --> 00:51:28,413
Grappig, subtiel... een gek.
846
00:51:29,000 --> 00:51:33,243
Je zult een gek vinden. Maar knap,
grappig en subtiel is moeilijker.
847
00:51:33,333 --> 00:51:35,244
Laten we beginnen met je aan te melden.
848
00:51:35,292 --> 00:51:36,907
Gleeden dan...
849
00:51:38,042 --> 00:51:41,409
Heb je al nagedacht over een gebruikersnaam?
850
00:51:46,167 --> 00:51:49,614
Mijn leven is complex
omdat Lamberts vader een vrouw is...
851
00:51:51,208 --> 00:51:53,665
Nou, hij is een vrouw geworden.
852
00:51:53,750 --> 00:51:56,241
Hij is hertrouwd.
Met een man, natuurlijk.
853
00:51:58,833 --> 00:52:00,619
Ze vraagt naar lambert
854
00:52:00,708 --> 00:52:03,290
maar lambert weet het niet
en dat is beter
855
00:52:04,125 --> 00:52:05,285
heb je het hem niet verteld?
856
00:52:06,375 --> 00:52:08,957
Nee. Ik denk dat het het beste is om vaag te zijn.
857
00:52:09,042 --> 00:52:11,624
Vaag? Over dat?
858
00:52:11,667 --> 00:52:14,329
Nadine, je moet het hem vertellen.
859
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
Op dit moment?
860
00:52:16,375 --> 00:52:17,455
Ja.
861
00:52:17,542 --> 00:52:20,375
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd...
862
00:52:20,458 --> 00:52:21,789
- Alles in orde?
- Ja.
863
00:52:26,292 --> 00:52:29,284
Lambert, ik meld me aan bij gleeden
864
00:52:30,000 --> 00:52:31,956
en, geloof het of niet.
Ik heb een gebruikersnaam nodig.
865
00:52:32,042 --> 00:52:33,157
Dus ik dacht aan...
866
00:52:33,250 --> 00:52:35,366
Zaza. Niet slecht, toch?
867
00:52:36,083 --> 00:52:38,165
Gleeden? Zaza? Wat is dit?
868
00:52:38,250 --> 00:52:42,323
Weet je wie Zaza is?
In la cage aux folles?
869
00:52:42,375 --> 00:52:47,244
Een zeer vrouwelijke man
die bijna een vrouw is, zie je?
870
00:52:47,333 --> 00:52:50,200
Je doet jezelf voor als
als een travestiet?
871
00:52:50,250 --> 00:52:52,115
Wat is er mis met travestieten?
872
00:52:53,042 --> 00:52:54,282
Wat is er aan de hand?
873
00:52:55,250 --> 00:52:58,447
Zie je, het is te ingewikkeld.
We doen het later wel.
874
00:52:59,125 --> 00:53:01,491
- Is het dan Zaza?
- Ja.
875
00:53:01,625 --> 00:53:04,412
Waarom zit je op een datingsite?
En stop met drinken.
876
00:53:04,458 --> 00:53:06,164
Ik wil mijn lichaam gebruiken!
877
00:53:06,250 --> 00:53:08,912
Probeer yoga, tuinieren, bakken...
878
00:53:08,958 --> 00:53:10,118
Het is meer je leeftijd.
879
00:53:10,208 --> 00:53:11,323
Natuurlijk...
880
00:53:11,417 --> 00:53:13,282
Zo, dat is geregeld.
881
00:53:13,333 --> 00:53:14,664
Ik ga erheen.
882
00:53:14,792 --> 00:53:16,953
- Dank je, Judith.
- Tot ziens.
883
00:53:20,000 --> 00:53:21,331
Goedenacht, Judith.
884
00:53:29,208 --> 00:53:31,324
Kun je komen lunchen
bij mijn oom?
885
00:53:31,375 --> 00:53:33,036
Hij is oud. Ik ben zijn enige familielid.
886
00:53:33,125 --> 00:53:36,913
Als je zegt dat we verloofd zijn,
kan hij in vrede sterven.
887
00:53:37,000 --> 00:53:39,707
We zijn toch gewend aan rollenspel?
888
00:53:39,750 --> 00:53:43,117
Het zou goed moeten zijn voor alleen een lunch...
889
00:53:43,208 --> 00:53:46,530
Omdat je zei dat je het goed zou maken...
890
00:53:46,625 --> 00:53:48,786
Ik had het niet zo snel verwacht.
891
00:53:49,125 --> 00:53:51,241
Maar één lunch dan.
892
00:53:51,333 --> 00:53:53,949
Een lunch. Dank je wel. Tot ziens.
893
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Nu dan.
894
00:53:58,625 --> 00:53:59,956
Kaneel. Toch?
895
00:54:00,833 --> 00:54:02,289
Steranijs...
896
00:54:04,292 --> 00:54:06,624
Citroengras? Wat is dit voor iets?
897
00:54:06,750 --> 00:54:10,698
Zoetzure konijn,
Met anijs en citroen op de eerste plaats.
898
00:54:10,792 --> 00:54:13,454
Probeer je hem te doen walgen
of hem gewoon te laten overgeven?
899
00:54:14,917 --> 00:54:18,739
Daar is hij, op tijd.
Je kunt op hem rekenen.
900
00:54:18,792 --> 00:54:21,158
Je bent nu al een slechte partij.
901
00:54:21,833 --> 00:54:25,451
Hier woon ik.
Ik ben in dit huis opgegroeid.
902
00:54:27,375 --> 00:54:30,367
Een tuin in Parijs?
Je bent een gelukkige jongedame.
903
00:54:30,417 --> 00:54:32,874
We zijn niet zo formeel, weet je nog.
904
00:54:34,458 --> 00:54:36,073
Dat is een mooie rok.
905
00:54:36,875 --> 00:54:39,332
Ik ben blij dat je het mooi vindt.
Gezien je smaak.
906
00:54:39,375 --> 00:54:40,956
Ik droeg bijna een tuinbroek.
907
00:54:41,042 --> 00:54:42,202
Minder formeel, zei je.
908
00:54:42,292 --> 00:54:46,456
- Iets te drinken?
- Ja, graag.
909
00:54:47,083 --> 00:54:49,119
- Dus jij bent de verloofde
- Ja, dat ben ik.
910
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
Veel succes.
911
00:54:51,292 --> 00:54:54,580
Maak kennis met lambert I evallois.
912
00:54:54,625 --> 00:54:56,286
Mijn oom, Michel chabrier.
913
00:54:57,375 --> 00:54:58,865
Ga zitten. Ik breng het eten.
914
00:54:59,792 --> 00:55:02,454
- Judith. Zorg jij voor de wijn?
- Ja.
915
00:55:13,333 --> 00:55:16,530
Judith is een geweldige hulp in de praktijk.
916
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
Iemand die zo onstabiel is
stellen begeleiden...
917
00:55:19,625 --> 00:55:22,116
Het is onbegrijpelijk.
918
00:55:22,792 --> 00:55:24,123
Hoe gaat het met het konijn?
919
00:55:27,542 --> 00:55:28,657
Verrassend...
920
00:55:29,250 --> 00:55:30,160
Zoet en zuur.
921
00:55:30,250 --> 00:55:32,491
Dat is mijn oom voor jou.
922
00:55:33,625 --> 00:55:35,240
Dus dit is serieus?
923
00:55:35,333 --> 00:55:37,164
Welke plannen hebben jullie?
924
00:55:37,208 --> 00:55:39,540
- Mee op reis...
- Een appartement!
925
00:55:39,667 --> 00:55:41,828
Ik bedoelde huwelijksgewijs.
926
00:55:41,917 --> 00:55:44,579
Trouwen, waarom niet? Tijdens de reis.
927
00:55:46,875 --> 00:55:49,912
- Hoe zit het met kinderen?
- Kinderen?
928
00:55:50,000 --> 00:55:52,036
Wil je er op zijn minst één?
929
00:55:52,125 --> 00:55:55,572
Natuurlijk.
We hebben er niet echt over nagedacht.
930
00:55:55,625 --> 00:55:58,913
Ja, dat hebben we. Dat hebben we.
931
00:55:59,000 --> 00:56:01,082
Wat zeiden we ook alweer?
932
00:56:01,125 --> 00:56:04,947
We zeiden dat we dat beetje bij beetje zouden doen...
933
00:56:05,000 --> 00:56:07,707
Hoe krijg je een kind
beetje bij beetje?
934
00:56:10,542 --> 00:56:14,831
Eigenlijk dachten we te beginnen
met een huisdier.
935
00:56:14,875 --> 00:56:16,115
- Een kat.
- Een hond.
936
00:56:16,625 --> 00:56:17,625
Beide.
937
00:56:18,708 --> 00:56:21,495
Het is net een kind
als het op handen en voeten is.
938
00:56:23,417 --> 00:56:24,417
Maar met meer bont.
939
00:56:25,583 --> 00:56:26,583
Bont?
940
00:56:28,333 --> 00:56:29,823
Het klinkt misschien verwarrend
941
00:56:29,917 --> 00:56:33,830
maar het is omdat
we heel erg verliefd zijn.
942
00:56:35,000 --> 00:56:36,536
Toch?
943
00:56:36,625 --> 00:56:38,911
Een donderslag bij heldere hemel.
944
00:56:39,000 --> 00:56:41,958
Als ze naar me kijkt,
weet ik niet waar ik ben.
945
00:56:42,042 --> 00:56:43,452
Mijn hoofd tolt.
946
00:56:44,542 --> 00:56:49,286
Vooral omdat ze erg aantrekkelijk is
en extreem mooi is.
947
00:56:50,625 --> 00:56:53,458
En ook omdat ze groene schoenen heeft.
948
00:56:54,083 --> 00:56:56,290
Dat doet je dromen?
949
00:56:56,375 --> 00:56:57,706
Ja
950
00:56:57,792 --> 00:57:00,534
na al die siroop,
een toetje.
951
00:57:07,417 --> 00:57:09,749
- Ik heb het een beetje overdreven, nietwaar?
- Nee
952
00:57:11,333 --> 00:57:12,869
maar geloofde hij ons?
953
00:57:12,917 --> 00:57:16,205
Wacht niet op mij.
Ik heb de pannenkoeken verschroeid.
954
00:57:19,167 --> 00:57:21,954
Ik heb declaraties nooit leuk gevonden.
955
00:57:22,000 --> 00:57:23,661
Gewoonlijk. Ze zijn een marteling
956
00:57:23,750 --> 00:57:26,867
maar eerlijk gezegd was dat erg prettig.
957
00:57:28,375 --> 00:57:30,036
Ik heb mijn best gedaan.
958
00:57:33,000 --> 00:57:35,867
Iedereen die jou niet kent
zou denken dat je het meende.
959
00:57:36,625 --> 00:57:39,662
Rollenspel is mijn werk
maar ik had het niet voorbereid.
960
00:57:39,750 --> 00:57:43,368
Maar er zit altijd een kern van waarheid
in een rol.
961
00:57:43,417 --> 00:57:45,874
Je vroeg me om tegen je oom te liegen
962
00:57:45,917 --> 00:57:48,750
om je een verloofde te geven.
963
00:57:48,833 --> 00:57:51,449
Vervolg je romantische verhaal alleen.
964
00:57:51,583 --> 00:57:53,164
Ik denk dat we klaar zijn.
965
00:57:57,667 --> 00:57:58,998
Ja, Fabienne?
966
00:58:02,583 --> 00:58:05,074
Maak je geen zorgen, we zijn onderweg.
967
00:58:05,667 --> 00:58:08,659
De lavials zijn in het ziekenhuis.
We moeten gaan.
968
00:58:08,833 --> 00:58:10,573
Nee, het kan me niet schelen.
969
00:58:10,667 --> 00:58:13,659
- Je maakt een grapje, hoop ik.
- Helemaal niet.
970
00:58:13,750 --> 00:58:15,706
- Als het dringend is, werk je.
- En dan?
971
00:58:15,875 --> 00:58:17,786
Je bent een assistent.
Een assistent.
972
00:58:17,833 --> 00:58:18,663
Vertrouwd.
973
00:58:18,792 --> 00:58:22,159
Schat, pak je tas. Laten we gaan.
974
00:58:23,583 --> 00:58:26,120
Hoe noemde je me? Lieveling?
975
00:58:26,208 --> 00:58:28,870
Waarom niet mijn liefde? Of baby?
Of honing?
976
00:58:29,000 --> 00:58:31,082
Darling is goed voor je oom.
977
00:58:31,125 --> 00:58:33,116
Eenvoudig en effectief.
978
00:58:33,250 --> 00:58:35,866
Je bent zo'n bruinneus.
979
00:58:35,917 --> 00:58:37,373
En ik trapte er bijna in.
980
00:58:37,458 --> 00:58:39,699
Goed gedaan dat je ware gezicht terug is.
981
00:58:39,792 --> 00:58:41,407
Wat is mijn ware gezicht?
982
00:58:41,542 --> 00:58:44,329
Zoals nu, met je manieën,
983
00:58:44,375 --> 00:58:47,538
je lieve, lage, geruststellende stem...
984
00:58:47,583 --> 00:58:48,993
Laten we het hierbij laten.
985
00:58:49,083 --> 00:58:53,247
Ik zou jouw portret ook kunnen schilderen
en het zou niet flatteus kunnen zijn.
986
00:58:54,500 --> 00:58:58,493
Dus Fabienne beet Christian
of duwde hij haar van de trap?
987
00:58:59,042 --> 00:59:00,782
Ironie is gemakkelijk.
988
00:59:00,875 --> 00:59:02,365
Haast je je naar hun kant?
989
00:59:02,458 --> 00:59:06,906
Ze gebruiken je om op te scheppen
en proberen indruk op je te maken.
990
00:59:06,958 --> 00:59:09,950
Echt niet! Dat is hoe ze
hun liefde.
991
00:59:10,042 --> 00:59:12,078
Nee, het is exhibitionisme.
992
00:59:12,167 --> 00:59:14,749
Al deze mensen
verliefder dan anderen!
993
00:59:16,167 --> 00:59:18,749
Sorry. Maar wat weet je
over liefde?
994
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
Net zoveel als jij.
995
00:59:21,750 --> 00:59:23,706
Maar of het nu voor een dag of een uur is.
996
00:59:25,083 --> 00:59:26,198
Ik geef mezelf helemaal.
997
00:59:26,292 --> 00:59:27,577
Nee, dat is gewoon seks.
998
00:59:30,208 --> 00:59:32,290
Ik laat het aan jou over om hen te adviseren.
999
00:59:32,375 --> 00:59:35,333
Ik heb nu wat lichtheid nodig.
1000
00:59:38,083 --> 00:59:39,203
Waar ga je precies heen?
1001
00:59:40,083 --> 00:59:42,074
Judith heeft een ontspannend weekend nodig
1002
00:59:42,208 --> 00:59:44,620
en ze ziet je op het forum.
Veel plezier.
1003
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
L. Ambert?
1004
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
Ingrid...
1005
01:00:13,750 --> 01:00:16,207
U sprak vorig jaar op het forum.
1006
01:00:16,250 --> 01:00:18,411
"Man/vrouw: Het geslacht van het orgasme."
1007
01:00:18,542 --> 01:00:20,783
Dat klopt. Ik heb het gemist.
1008
01:00:21,417 --> 01:00:23,829
Ik zie dat je vandaag spreekt?
1009
01:00:23,875 --> 01:00:25,365
Ja. Nou, dat doen we.
1010
01:00:26,542 --> 01:00:27,542
Ik kan niet wachten.
1011
01:00:32,500 --> 01:00:33,500
Heb je het gevonden?
1012
01:00:34,250 --> 01:00:36,286
- Wat?
- Het geslacht van haar orgasme.
1013
01:00:40,417 --> 01:00:43,705
De vraag groeit
in alle lagen van de bevolking.
1014
01:00:44,625 --> 01:00:46,240
Ja? Wacht op Mike.
1015
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Hallo.
1016
01:00:50,042 --> 01:00:52,658
Vorig jaar kwam je met Sabine.
1017
01:00:58,875 --> 01:01:00,581
Ik heb je naam niet meegekregen.
1018
01:01:00,667 --> 01:01:03,249
Judith. Judith chabrier.
1019
01:01:03,333 --> 01:01:04,789
Zie je wat ik bedoel?
1020
01:01:06,667 --> 01:01:09,283
Eigenlijk niet.
1021
01:01:09,333 --> 01:01:11,619
De aanpak is hetzelfde.
1022
01:01:11,667 --> 01:01:14,454
De partnerkeuze is belangrijk
1023
01:01:14,542 --> 01:01:16,658
maar je komt niet zeggen,
1024
01:01:16,792 --> 01:01:21,081
"Ik wil als tandem werken
om een goede relatietherapeut te zijn."
1025
01:01:21,125 --> 01:01:22,205
Echt waar?
1026
01:01:24,500 --> 01:01:26,912
Goed werken als tandem,
1027
01:01:27,000 --> 01:01:29,958
heb je vertrouwen en veel affiniteit nodig.
1028
01:01:30,083 --> 01:01:32,324
Ja, of helemaal geen affiniteiten.
1029
01:01:33,042 --> 01:01:34,873
Een kritisch oog houden.
1030
01:01:35,667 --> 01:01:37,282
Kunt u dit specificeren?
1031
01:01:37,333 --> 01:01:38,493
Absoluut!
1032
01:01:38,583 --> 01:01:40,244
We zien vaak
1033
01:01:40,333 --> 01:01:43,700
dat de mannelijke analist
het voor de hand liggende negeert.
1034
01:01:43,750 --> 01:01:47,618
Terwijl de vrouwelijke duidelijk is
en een patiënt kan helpen
1035
01:01:47,708 --> 01:01:50,074
die toegeeft een probleem te hebben.
1036
01:01:52,042 --> 01:01:53,703
Ja, maar vergeet nooit
1037
01:01:53,792 --> 01:01:55,908
dat patiënten het belangrijkst zijn.
1038
01:01:56,000 --> 01:01:58,332
Therapeuten moeten
1039
01:01:58,375 --> 01:02:00,661
hun persoonlijke relaties.
1040
01:02:00,750 --> 01:02:03,207
Of gebrek aan persoonlijke relaties.
1041
01:02:03,250 --> 01:02:06,447
Een vrouwelijke analist
kan zo koppig zijn in haar aanpak
1042
01:02:06,583 --> 01:02:09,996
dat de mannelijke analist
meer afstand moet nemen.
1043
01:02:10,417 --> 01:02:14,080
Hoe kun je eerlijk zijn tegen patiënten
als je dat niet bent tegenover jezelf?
1044
01:02:14,167 --> 01:02:15,828
We moeten naar onszelf kijken
1045
01:02:15,917 --> 01:02:17,498
in plaats van de therapeut te spelen...
1046
01:02:17,583 --> 01:02:18,823
Ik speel niet de therapeut.
1047
01:02:20,083 --> 01:02:23,746
Ik heb gestudeerd. Echt gestudeerd.
1048
01:02:34,500 --> 01:02:35,330
Wat is er aan de hand?
1049
01:02:35,500 --> 01:02:36,956
Mijn bagage heeft lucht nodig.
1050
01:02:36,958 --> 01:02:38,914
Je kunt een betere partner vinden.
1051
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Judith...
1052
01:02:40,000 --> 01:02:41,080
Ben je gelukkig?
1053
01:02:41,792 --> 01:02:43,999
Heb je mijn achtergrond gecontroleerd?
1054
01:02:44,542 --> 01:02:47,409
Dacht je dat ik
het Japanse studieverhaal zou slikken?
1055
01:02:48,292 --> 01:02:50,283
Waarom heb je me dan aangenomen?
1056
01:02:53,083 --> 01:02:55,620
Een echte therapeut
stelt zichzelf de juiste vragen.
1057
01:03:55,875 --> 01:03:57,411
Ben jij dat?
1058
01:03:57,500 --> 01:03:59,866
Laat het aan. Ik ben in de studeerkamer.
1059
01:04:13,875 --> 01:04:15,331
Wat is het?
1060
01:04:15,417 --> 01:04:17,373
Een parfum is een liefdesverhaal.
1061
01:04:17,458 --> 01:04:19,744
Ik zoek al 10 jaar.
1062
01:04:19,792 --> 01:04:22,989
Toen ik je zag blozen
voor die man.
1063
01:04:23,083 --> 01:04:24,948
Het bevrijdde me ineens.
1064
01:04:25,042 --> 01:04:28,000
Het moet worden aangepast
maar ik denk dat ik het heb.
1065
01:04:30,708 --> 01:04:32,073
Het heeft geen zin meer.
1066
01:04:33,000 --> 01:04:35,662
Hij is een liegende eikel.
Ik zal hem niet meer zien.
1067
01:04:36,583 --> 01:04:40,030
Een ruzie tussen geliefden is goed... nou?
1068
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
Goed
1069
01:04:45,292 --> 01:04:47,578
een beetje meer Lelietjes-van-dalen
of jasmijn?
1070
01:04:48,417 --> 01:04:52,786
Het is net als dat engelse parfum.
Weet je nog?
1071
01:04:52,875 --> 01:04:55,491
Mama droeg het altijd.
1072
01:04:55,542 --> 01:04:58,659
Met de anjerbasis...
Hoe heette het?
1073
01:04:59,542 --> 01:05:00,998
Malmaison?
1074
01:05:01,042 --> 01:05:02,327
Ja.
1075
01:05:06,958 --> 01:05:08,994
Je zult dit nooit verbeteren.
1076
01:05:10,500 --> 01:05:11,910
Dat is een ander verhaal.
1077
01:05:15,958 --> 01:05:17,289
Niet vragen.
1078
01:05:17,333 --> 01:05:18,698
Waarom niet?
1079
01:05:19,167 --> 01:05:21,123
Je vertelt me nooit iets.
1080
01:05:22,042 --> 01:05:24,158
Dat is je moeder.
1081
01:05:24,250 --> 01:05:27,697
Het is een mooi verhaal.
Twee broers, één vrouw.
1082
01:05:27,750 --> 01:05:29,240
Heel romantisch.
1083
01:05:34,542 --> 01:05:36,203
Hield ze van je?
1084
01:05:37,167 --> 01:05:39,374
Ik denk dat ze van ons allebei hield.
1085
01:05:41,083 --> 01:05:43,449
Je lijkt op haar. Het irriteert me.
1086
01:05:45,917 --> 01:05:47,407
Wat denk jij?
1087
01:05:49,000 --> 01:05:53,494
Vergeef me.
Mijn zintuigen werken op hol.
1088
01:05:55,625 --> 01:05:56,956
Judith...
1089
01:05:58,583 --> 01:06:00,073
Lambert is verliefd op je.
1090
01:06:02,583 --> 01:06:05,199
We hebben tegen je gelogen.
Het was allemaal voor de show.
1091
01:06:34,042 --> 01:06:35,407
Neem me niet kwalijk
1092
01:06:35,500 --> 01:06:36,580
waar zijn we?
1093
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
Hotel Astrid.
1094
01:06:39,000 --> 01:06:40,831
In welk land?
1095
01:06:40,875 --> 01:06:43,332
Welk land, zegt hij.
1096
01:06:43,458 --> 01:06:44,789
Wat gebruik je? Vriend?
1097
01:06:45,958 --> 01:06:47,744
Shit. Ik ben in België.
1098
01:07:37,208 --> 01:07:39,164
Nog een Singapore-draagdoek?
1099
01:07:39,250 --> 01:07:40,831
Hoeveel is dat?
1100
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Drie.
1101
01:07:41,958 --> 01:07:43,789
Tijd voor verandering.
1102
01:07:44,458 --> 01:07:45,823
Wat zal het zijn?
1103
01:07:49,417 --> 01:07:51,874
Ik weet niet hoe het met jou zit...
1104
01:07:51,958 --> 01:07:54,870
Ik neem een Japanse whisky.
1105
01:07:54,958 --> 01:07:58,405
Raar. Je lijkt
op Jean-Pierre Marielle.
1106
01:07:58,542 --> 01:07:59,452
Ik hou van hem!
1107
01:07:59,542 --> 01:08:02,284
Jammer dat hij er niet is.
Hij zou blij zijn.
1108
01:08:04,500 --> 01:08:06,206
Een nikka, alstublieft.
1109
01:08:06,250 --> 01:08:07,581
Ik ook, alsjeblieft.
1110
01:08:07,708 --> 01:08:09,198
- Twee.
- Meteen.
1111
01:08:10,875 --> 01:08:15,494
Waarom komt een mooi meisje als jij
naar een bar om dronken te worden?
1112
01:08:15,625 --> 01:08:17,832
Nee, doe niet zo formeel.
1113
01:08:17,917 --> 01:08:20,829
Ik breng mijn leven door met een formele man.
Ik heb er genoeg van.
1114
01:08:21,875 --> 01:08:24,912
Je vraagt het vriendelijk,
dus laten we alle formaliteit achterwege.
1115
01:08:25,000 --> 01:08:28,948
Het is gek.
Je praat als Jean-Pierre Marielle!
1116
01:08:29,042 --> 01:08:30,373
Ben jij zijn dubbelganger?
1117
01:08:32,292 --> 01:08:34,954
Op goede en slechte dagen.
1118
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
Proost.
1119
01:08:42,125 --> 01:08:44,616
Wat als ik zou zeggen
Ik ben Jean-Pierre Marielle?
1120
01:08:44,750 --> 01:08:45,660
Dat ben je niet.
1121
01:08:45,750 --> 01:08:46,830
- Ben ik dat niet?
- Nee.
1122
01:08:46,917 --> 01:08:47,872
Waarom niet?
1123
01:08:47,917 --> 01:08:50,909
Hij is ouder dan jij. Veel ouder!
1124
01:08:51,000 --> 01:08:53,992
Ik heb een leuke avond.
1125
01:08:56,583 --> 01:08:59,575
Ik kwam voor een drankje
na een ruzie met mijn vrouw.
1126
01:08:59,708 --> 01:09:01,824
Ziezo.
1127
01:09:01,917 --> 01:09:03,828
Ze vindt me oud en humeurig.
1128
01:09:03,917 --> 01:09:05,498
Dus je bent getrouwd?
1129
01:09:06,958 --> 01:09:11,622
De beste manier om te ontbijten
met een vrouw elke dag.
1130
01:09:12,792 --> 01:09:15,579
Ik neem een koffie en ik splits.
1131
01:09:15,917 --> 01:09:17,873
Wat een verspilling
1132
01:09:17,917 --> 01:09:21,205
een vrouw is in de eerste plaats subliem.
1133
01:09:21,250 --> 01:09:22,990
Echt waar?
1134
01:09:23,083 --> 01:09:26,371
Met haar slordige haar en opgeblazen ogen?
1135
01:09:28,500 --> 01:09:31,663
Mooie schaduwen, een vleugje eyeliner.
Hemel.
1136
01:09:35,625 --> 01:09:38,412
Mijn vrouw en ik komen hier vaak.
1137
01:09:39,375 --> 01:09:41,331
Ik dacht dat ze me zou halen...
1138
01:09:42,917 --> 01:09:46,080
Speel op het veld, ze is er niet.
1139
01:09:46,167 --> 01:09:47,873
Wil je naar een club?
1140
01:09:48,417 --> 01:09:49,748
Geen
1141
01:09:52,042 --> 01:09:53,998
Dat heb ik geprobeerd, maar
1142
01:09:54,958 --> 01:09:57,324
Ik adem minder goed zonder haar.
1143
01:09:57,417 --> 01:10:00,033
Dat zit allemaal in je hoofd.
1144
01:10:00,125 --> 01:10:04,073
Mooie liefdesverhalen zijn gemaakt
om kinderen in slaap te krijgen.
1145
01:10:04,125 --> 01:10:06,741
Echt waar? Dan ga ik maar naar bed.
1146
01:10:07,375 --> 01:10:09,206
- Nee.
- Lam.
1147
01:10:12,083 --> 01:10:13,744
Van wie is je vrouw de dubbelganger?
1148
01:10:14,375 --> 01:10:16,366
Ava Gardner, natuurlijk.
1149
01:10:19,333 --> 01:10:21,289
Goed, ik ben weg.
1150
01:10:25,375 --> 01:10:27,331
Tot ziens.
1151
01:10:34,083 --> 01:10:35,289
Ava Gardner...
1152
01:10:36,708 --> 01:10:38,039
Als de hel
1153
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Ken ik jou?
1154
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Nee.
1155
01:11:09,500 --> 01:11:10,956
Ik heb te veel gehad.
1156
01:11:15,083 --> 01:11:16,698
Het zit zo...
1157
01:11:17,583 --> 01:11:18,823
Je bent een eekhoorn.
1158
01:11:21,792 --> 01:11:24,784
Dus vraag ik het:
Ben je echt een eekhoorn?
1159
01:11:24,833 --> 01:11:26,118
Hoe weet je dat?
1160
01:11:26,542 --> 01:11:29,158
Je staart blijft bewegen.
1161
01:11:30,458 --> 01:11:32,790
- Als jij het zegt.
- Ja.
1162
01:11:33,250 --> 01:11:34,956
Ik kan het zien
1163
01:11:36,458 --> 01:11:38,073
Die man daar is een beer.
1164
01:11:38,167 --> 01:11:39,657
Vroeger zag ik jongens naakt.
1165
01:11:42,000 --> 01:11:45,492
Ik hou er niet van om zo verdrietig te zijn.
1166
01:11:47,042 --> 01:11:50,159
Ik wil terug naar mijn oude leven.
1167
01:11:51,875 --> 01:11:54,992
Ben je tevreden met je leven?
1168
01:11:55,083 --> 01:11:56,823
Dat vraag ik mezelf niet af.
1169
01:11:57,792 --> 01:11:58,872
Heb je een vrouwtjeseekhoorn?
1170
01:11:59,792 --> 01:12:00,792
Ja.
1171
01:12:02,375 --> 01:12:05,538
Heb je er nooit aan gedacht haar te vermoorden?
1172
01:12:05,625 --> 01:12:06,831
Uit liefde, natuurlijk.
1173
01:12:10,292 --> 01:12:12,248
Je doodt degenen van wie je houdt niet.
1174
01:12:12,292 --> 01:12:13,292
Dat doe je.
1175
01:12:13,792 --> 01:12:15,783
Liefde maakt je dood.
1176
01:12:16,208 --> 01:12:17,539
Mijn vader hield van mijn moeder.
1177
01:12:18,292 --> 01:12:20,203
- Heeft hij haar vermoord?
- Natuurlijk.
1178
01:12:21,417 --> 01:12:22,782
Uit jaloezie.
1179
01:12:22,875 --> 01:12:24,536
Dat is liefde voor jou.
1180
01:12:24,583 --> 01:12:27,620
Hoe meer je liefhebt,
hoe groter de kans dat je sterft.
1181
01:12:27,708 --> 01:12:31,326
Vader vermoordde moeder.
Pleegde daarna zelfmoord uit liefde.
1182
01:12:34,375 --> 01:12:35,375
Hier
1183
01:12:39,708 --> 01:12:41,073
Hoe heet je?
1184
01:12:43,167 --> 01:12:44,167
Judith.
1185
01:12:45,417 --> 01:12:47,533
Jouw probleem, Judith.
1186
01:12:47,625 --> 01:12:49,456
Is dat je bang bent om dood te gaan.
1187
01:12:49,500 --> 01:12:51,616
Zoals iedereen.
1188
01:12:51,667 --> 01:12:54,204
Je bent bang
omdat je verliefd bent.
1189
01:12:54,667 --> 01:12:56,749
Verliefd? Op mij?
1190
01:12:57,375 --> 01:12:59,366
Dat zou echt pijn doen!
1191
01:13:00,042 --> 01:13:01,407
Ja, je hebt pijn.
1192
01:13:02,625 --> 01:13:04,115
Ik kan je vertellen
1193
01:13:09,542 --> 01:13:10,542
Een cola.
1194
01:13:12,583 --> 01:13:15,416
Luister goed. Ga naar hem toe...
1195
01:13:16,417 --> 01:13:19,124
En zeg iets als...
1196
01:13:20,333 --> 01:13:21,368
"Ik hou van je."
1197
01:13:22,583 --> 01:13:24,323
Ben je gek?
1198
01:13:27,167 --> 01:13:28,202
Drinken.
1199
01:13:41,667 --> 01:13:45,535
De eekhoorn
denkt dat je een bange kat bent
1200
01:13:45,625 --> 01:13:47,206
die altijd klaagt.
1201
01:13:47,875 --> 01:13:49,866
Je bent niet eens een eekhoorn.
1202
01:13:49,958 --> 01:13:51,914
Veel succes.
1203
01:13:51,958 --> 01:13:53,573
Ken je deze?
1204
01:13:54,875 --> 01:13:58,367
Als je denkt dat je op een dag van hem houdt.
1205
01:13:58,875 --> 01:14:02,823
Wacht geen dag, wacht geen week.
1206
01:14:02,917 --> 01:14:08,082
Ren naar hem toe.
Ren tot je buiten adem bent.
1207
01:14:08,167 --> 01:14:10,954
Ga naar hem toe.
1208
01:14:50,333 --> 01:14:51,333
Judith?
1209
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
L. Ambert.
1210
01:14:52,458 --> 01:14:54,744
Wat je maar wilt,
met seks of zonder.
1211
01:14:54,875 --> 01:14:58,072
We zullen jaren wachten als je wilt
maar kus me.
1212
01:15:02,917 --> 01:15:05,078
Daphne had ruzie met Bruno.
1213
01:15:05,625 --> 01:15:06,625
Deed ze dat?
1214
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Hallo, Judith.
1215
01:15:09,417 --> 01:15:10,782
Hallo.
1216
01:15:10,875 --> 01:15:13,833
Ze denkt dat Bruno een minnares heeft.
1217
01:15:13,875 --> 01:15:15,206
Ik zei haar dat ze het mis had.
1218
01:15:18,083 --> 01:15:20,574
Ik laat het aan jou over.
1219
01:15:20,667 --> 01:15:23,409
Helemaal niet!
Ik ben blij dat je er bent.
1220
01:15:23,500 --> 01:15:25,957
Neuk haar. Daarom is ze hier.
1221
01:15:26,667 --> 01:15:30,114
Dat is de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet!
Jij zou iedereen neuken!
1222
01:15:30,208 --> 01:15:32,290
Voor schoenen neuk ik een schoenmaker.
1223
01:15:32,375 --> 01:15:35,287
En als ik ziek ben,
Neuk ik de dokter!
1224
01:15:35,375 --> 01:15:38,162
- Hoe zit het met Bruno?
- Dat zijn mijn zaken.
1225
01:15:38,917 --> 01:15:41,784
Hij is ook van mij, hij is mijn beste vriend.
1226
01:15:41,833 --> 01:15:44,165
Weet je wat zo geweldig is aan Bruno?
1227
01:15:44,250 --> 01:15:45,740
Als hij het wil, zegt hij het!
1228
01:15:46,208 --> 01:15:48,324
Aan iedereen die hij vindt.
1229
01:15:48,417 --> 01:15:49,873
Is dat een probleem?
1230
01:15:49,958 --> 01:15:51,118
Ja, het is een probleem!
1231
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
Ik ben jaloers.
1232
01:15:54,042 --> 01:15:55,157
Jaloers?
1233
01:15:55,208 --> 01:15:57,199
Echt niet! Doe me een lol.
1234
01:15:58,792 --> 01:16:01,625
Wie heeft je gevraagd om romantisch te worden?
1235
01:16:01,750 --> 01:16:03,160
Seks komt meestal op de eerste plaats.
1236
01:16:03,208 --> 01:16:06,325
- Ik ben niet romantisch.
- Dus stop met me te achtervolgen.
1237
01:16:06,375 --> 01:16:08,036
Achtervolg ik je?
1238
01:16:08,125 --> 01:16:10,741
Dat is briljant.
Je bent helemaal misleid!
1239
01:16:10,792 --> 01:16:14,034
Je lonkt naar mijn kont, mijn tieten...
Ontken het maar niet!
1240
01:16:14,042 --> 01:16:16,875
Ik naar je kont lonken?
In je dromen, schat.
1241
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Viespeuk
1242
01:16:33,667 --> 01:16:35,749
- Ik ben hier alleen.
- Alleen?
1243
01:16:35,833 --> 01:16:38,165
Ik heb iedereen vertraagd.
Is Lambert bij jou?
1244
01:16:38,708 --> 01:16:39,618
Nee.
1245
01:16:39,708 --> 01:16:41,619
Hoe zit het met de patiënten?
1246
01:17:01,875 --> 01:17:04,036
Laat Judith met rust.
1247
01:17:04,125 --> 01:17:06,582
Idioot! Zeg haar gewoon dat je van haar houdt!
1248
01:17:06,667 --> 01:17:08,453
Wat kan jou dat verdomme schelen?
1249
01:17:09,667 --> 01:17:11,248
De dingen zijn nu duidelijk.
1250
01:17:12,250 --> 01:17:14,081
Wat dacht je van een drankje?
1251
01:17:23,750 --> 01:17:25,911
Vind je het niet erg dat ik alleen ben?
1252
01:17:26,000 --> 01:17:27,456
Nee, helemaal niet.
1253
01:17:27,792 --> 01:17:30,454
- Wil je het haar vertellen?
- Nee, doe jij het maar.
1254
01:17:31,708 --> 01:17:32,708
We hebben het gedaan.
1255
01:17:34,625 --> 01:17:36,911
Heb je de liefde bedreven? Heb je het gedaan?
1256
01:17:37,500 --> 01:17:38,785
En?
1257
01:17:38,875 --> 01:17:40,615
Een beetje alledaags, ongetwijfeld?
1258
01:17:41,208 --> 01:17:44,371
De eerste keer,
genoten we er zo van,
1259
01:17:45,042 --> 01:17:46,077
We hebben het zes keer gedaan.
1260
01:17:47,083 --> 01:17:50,780
Het was wild, alleen wij tweeën
met niemand anders
1261
01:17:50,875 --> 01:17:52,490
zonder speelgoed...
1262
01:17:52,542 --> 01:17:55,659
En dat willen we graag weten.
1263
01:17:55,708 --> 01:17:57,664
Hoe zorgen we ervoor dat we het niet meer willen doen?
1264
01:17:57,708 --> 01:17:59,244
Ik weet het niet.
1265
01:17:59,333 --> 01:18:02,450
Trouwen, kinderen krijgen
en over 15 jaar praten we verder.
1266
01:18:02,542 --> 01:18:04,328
Maar geniet er voorlopig van.
1267
01:18:05,958 --> 01:18:07,198
Judith...
1268
01:18:07,292 --> 01:18:08,407
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
1269
01:18:10,583 --> 01:18:14,246
We gaan en genieten ervan.
1270
01:18:14,333 --> 01:18:15,948
- Tot ziens.
- Dank u wel.
1271
01:18:27,500 --> 01:18:29,582
Stel jezelf voor.
1272
01:18:29,667 --> 01:18:33,580
- Hallo, ik ben Annie.
- Hallo, Annie.
1273
01:18:33,667 --> 01:18:36,739
Ik heb nog maar drie partners deze week.
1274
01:18:36,792 --> 01:18:40,535
Minder is moeilijk.
Met mijn relaties op het werk.
1275
01:18:40,542 --> 01:18:45,206
Ze zijn met z'n tweeën.
We hebben een routine na de lunch.
1276
01:18:45,292 --> 01:18:48,580
s Avonds.
De hele week maar één partner.
1277
01:18:48,583 --> 01:18:53,577
En eerlijk gezegd. Ik ben trots
want ik verveel me bij hem.
1278
01:18:53,667 --> 01:18:55,453
Ik bel hem niet terug.
1279
01:18:55,500 --> 01:18:58,037
Goed, je begint deze week met onthouding.
1280
01:18:58,125 --> 01:19:03,415
Nee. Dat kan ik niet. Ik ben van 6 naar 3 gegaan.
Het is een te grote schok.
1281
01:19:03,458 --> 01:19:05,915
Ik heb een soepelere overgang nodig.
1282
01:19:06,625 --> 01:19:07,910
Ben je nieuw hier?
1283
01:19:09,042 --> 01:19:11,033
Hallo, mijn naam is Judith.
1284
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Hallo, Judith.
1285
01:19:13,417 --> 01:19:14,623
Hallo.
1286
01:19:15,250 --> 01:19:18,788
Ik weet niet of ik seksverslaafd ben, maar...
1287
01:19:18,875 --> 01:19:20,285
Geen seksverslaafden hier.
1288
01:19:20,375 --> 01:19:23,333
We zijn emotioneel
en seksueel afhankelijk.
1289
01:19:25,042 --> 01:19:28,580
Ok. Nou, ik heb het gehad
met veel mannen
1290
01:19:28,667 --> 01:19:30,373
maar het is geen probleem.
1291
01:19:31,875 --> 01:19:36,824
Ik denk dat er vrouwen zijn zoals ik
geschikt voor dat soort leven
1292
01:19:38,125 --> 01:19:42,414
maar als ik een man vind tot wie ik me aangetrokken voel
1293
01:19:43,792 --> 01:19:46,454
Waarom gaan we niet samen een deel van de weg?
1294
01:19:48,125 --> 01:19:49,285
Daar.
1295
01:19:52,625 --> 01:19:56,038
Eigenlijk weet ik niet
wat ik hier doe.
1296
01:19:56,125 --> 01:20:00,869
Je bent hier omdat, diep van binnen,
je ongelukkig bent en weet dat het niet kan blijven duren.
1297
01:20:00,917 --> 01:20:02,498
Dus, net als bij Annie.
1298
01:20:02,583 --> 01:20:05,040
Ik stel een maand onthouding voor.
1299
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
Alweer?
1300
01:20:08,250 --> 01:20:11,037
- Hallo, ik ben lambert.
- Hallo, lambert.
1301
01:20:11,083 --> 01:20:14,530
Velen van jullie kennen mij.
Ik was abstinent
1302
01:20:14,625 --> 01:20:16,456
bijna 12 maanden.
1303
01:20:16,542 --> 01:20:18,203
12 maanden?
1304
01:20:18,292 --> 01:20:22,615
Maar. In één nacht.
viel ik van de wagen en...
1305
01:20:25,000 --> 01:20:27,036
Ik heb het helemaal verkeerd, zie je.
1306
01:20:28,250 --> 01:20:32,289
Ik heb een geweldige meid ontmoet.
Sexy, grappig, begeerlijk...
1307
01:20:32,750 --> 01:20:35,457
Naar haar kijken deed mijn hoofd tollen.
1308
01:20:36,042 --> 01:20:38,454
In plaats van mijn toestand toe te geven,
1309
01:20:38,542 --> 01:20:41,284
Ik liet haar geloven dat ze een probleem had.
1310
01:20:42,708 --> 01:20:43,993
Zielig.
1311
01:20:44,625 --> 01:20:46,616
Uiteindelijk dumpte ze me.
1312
01:20:46,708 --> 01:20:47,868
Daar had ze gelijk in.
1313
01:20:50,625 --> 01:20:53,037
Een maand onthouding
met wekelijkse controles.
1314
01:20:53,125 --> 01:20:54,740
Je luistert.
1315
01:20:54,792 --> 01:20:55,907
Wie wil het woord?
1316
01:20:56,958 --> 01:20:58,073
Renaud
1317
01:20:58,125 --> 01:21:00,958
- hallo.
- Hallo, Renaud.
1318
01:21:01,000 --> 01:21:03,742
De meesten van jullie kennen me vrij goed.
1319
01:21:03,833 --> 01:21:05,243
Ik ben pornoverslaafd.
1320
01:21:10,250 --> 01:21:11,615
Dat is goed.
1321
01:21:11,708 --> 01:21:13,994
We kunnen blijven samenwerken
1322
01:21:14,042 --> 01:21:16,374
omdat we allebei onthouding zullen hebben.
1323
01:21:16,500 --> 01:21:18,741
Precies mijn gedachten.
1324
01:21:19,375 --> 01:21:21,866
Sorry dat ik je vanmorgen heb gedumpt.
1325
01:21:21,917 --> 01:21:25,865
Dat geeft niet. We hebben vooruitgang geboekt
op elk niveau.
1326
01:21:25,917 --> 01:21:28,784
En het goede nieuws is...
1327
01:21:28,875 --> 01:21:30,331
Luc en Veronique...
1328
01:21:31,208 --> 01:21:32,208
Ze hebben het gedaan.
1329
01:21:32,792 --> 01:21:36,284
Nee"? Hebben ze het gedaan? Weet je het zeker?
1330
01:21:36,417 --> 01:21:37,417
Absoluut.
1331
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
Zes keer.
1332
01:21:39,750 --> 01:21:41,081
Zes keer?
1333
01:21:42,417 --> 01:21:43,417
Dezelfde dag?
1334
01:21:44,292 --> 01:21:45,998
Ik heb het niet gevraagd.
1335
01:21:46,750 --> 01:21:48,661
Heb je je pilotenuniform nog?
1336
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Ja.
1337
01:22:03,917 --> 01:22:05,748
Op een dag zal mijn prins komen.
1338
01:22:06,583 --> 01:22:08,198
Ik was hier eerst.
91730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof