Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
Subtítulos resincronizados
por Ketty Ánalfer D.
2
00:01:29,750 --> 00:01:33,416
LA MARCA DEL ZORRO
3
00:02:19,541 --> 00:02:27,250
La opresión, por su naturaleza,
crea un poder que aplasta.
4
00:02:27,250 --> 00:02:36,208
Un campeón emerge, un campeón
de los oprimidos, tanto si es un Cromwell
5
00:02:36,208 --> 00:02:44,208
o alguien no identificado,
estará allí. Ha nacido.
6
00:02:46,875 --> 00:02:54,875
En California, hace unos cien años,
con su calor, su romance y sus
7
00:02:54,875 --> 00:03:03,416
pacíficas bellezas, emergía esa terrible
enfermedad, la opresión.
8
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
Entonces, entre el misterio de lo
desconocido, apareció un jinete
9
00:03:14,000 --> 00:03:21,958
enmascarado que cabalgaba
arriba y abajo por los caminos,
10
00:03:21,958 --> 00:03:28,541
castigando, protegiendo
y evitando al maldito opresor.
11
00:03:31,125 --> 00:03:36,250
LA MARCA DEL ZORRO
12
00:04:12,041 --> 00:04:19,625
En un mal momento, sin ninguna razón,
ese hombre abate a un nativo
13
00:04:19,625 --> 00:04:28,583
y lo marca de por vida.
Ahora lleva la marca del Zorro.
14
00:04:39,750 --> 00:04:44,750
Ese Zorro ataca como un
fantasma de cementerio y
15
00:04:44,750 --> 00:04:48,541
desaparece también como
un fantasma.
16
00:04:53,083 --> 00:04:58,541
Mientras, en el norte
de la provincia, el gobernador,
17
00:04:58,541 --> 00:05:04,041
ambicioso, corrupto,
arrogante...
18
00:05:14,000 --> 00:05:21,791
Ese Zorro se hace pasar por un
protector de los pobres y genera rebelión.
19
00:05:21,791 --> 00:05:29,000
Prepara mis tropas.
Yo mismo iré al sur.
20
00:05:42,125 --> 00:05:48,541
En la choza de un nativo...
21
00:05:59,625 --> 00:06:04,500
Te digo que el señor Zorro
es nuestro único amigo.
22
00:06:19,250 --> 00:06:27,083
En la propiedad
de don Carlos Pulido.
23
00:06:32,250 --> 00:06:38,291
El gobernador no muestra compasión.
Esta orden nos priva de todo,
24
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
menos de la casa.
25
00:07:08,541 --> 00:07:16,000
Si yo fuese un hombre,
cabalgaría por los caminos como ese Zorro.
26
00:08:15,125 --> 00:08:16,916
Sargento González.
27
00:08:24,791 --> 00:08:33,916
Es bueno que ese
tatuador de zetas esté fuera
28
00:08:33,916 --> 00:08:41,916
del alcance de mi espada.
Le grabaría "González" en todo su cuerpo.
29
00:09:17,250 --> 00:09:22,916
Don Diego Vega.
Recién llegado de España.
30
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
¿Lo asusté, sargento?
31
00:09:31,666 --> 00:09:34,041
Esperaba que fuese el Zorro.
32
00:09:46,625 --> 00:09:53,500
Trae un tarro de miel
y sirve vino para todos.
33
00:10:02,083 --> 00:10:05,166
Don Diego es mi amigo.
34
00:10:08,333 --> 00:10:13,208
¿Por qué está tan ansioso
por encontrar a ese... Zorro?
35
00:10:19,208 --> 00:10:25,208
Mire, señor, lo que les hizo
a mis hermosos soldados.
36
00:10:36,208 --> 00:10:38,625
¿Dónde está él?
37
00:10:40,458 --> 00:10:44,958
Estaba en Capistrano. Puede estar
en cualquier lugar, en todas partes.
38
00:10:44,958 --> 00:10:48,375
¿Quién puede decirlo?
39
00:10:51,625 --> 00:11:01,791
Está en Capistrano, señor. Al amanecer
iré con mis soldados a capturarlo.
40
00:11:09,541 --> 00:11:16,416
¿Es cierto que hace volver
locos a sus soldados?
41
00:11:59,625 --> 00:12:04,041
Brindemos por su próximo
encuentro con el Zorro.
42
00:12:08,333 --> 00:12:10,416
...Y que sea breve.
43
00:12:51,208 --> 00:12:54,625
Detesto las espadas y el
derramamiento de sangre,
44
00:12:54,625 --> 00:12:58,291
pero si es para liberar a nuestro
hermoso país de una amenaza,
45
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
me parece un acto noble.
46
00:13:41,250 --> 00:13:48,291
El Zorro conoce sus acciones
antes de que piense en hacerlas.
47
00:13:48,291 --> 00:13:53,791
Lo sabe siempre.
¡Entra por el ojo de las cerraduras!
48
00:15:47,125 --> 00:15:49,416
Debo obtener esa recompensa.
49
00:16:21,500 --> 00:16:26,791
Si están tan ansiosos por encontrarlo,
roba a un sacerdote o a un nativo...
50
00:16:26,791 --> 00:16:31,666
¡Y verán aparecer al Zorro!
51
00:17:15,041 --> 00:17:19,750
Dile esto al Zorro,
¡con mis saludos!
52
00:18:41,583 --> 00:18:47,833
Toma tu espada, González.
La usarás ahora.
53
00:19:03,208 --> 00:19:07,125
Sargento González,
estoy a su servicio.
54
00:19:10,333 --> 00:19:16,333
¡El primer hombre en moverse
de allí obtendrá esto!
55
00:19:35,958 --> 00:19:39,125
Perdone, sargento, sus botas.
56
00:20:23,625 --> 00:20:31,583
Le pregunto, ¿cómo puedo
luchar si no se queda quieto?
57
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
¡Justicia para todos! Castigo para los
opresores de los indefensos,
58
00:21:25,000 --> 00:21:28,916
¡por la caída
del gobernador!
59
00:21:45,416 --> 00:21:51,416
Rompan la puerta.
Tenemos al Zorro adentro.
60
00:22:09,666 --> 00:22:11,958
¡Abre esa puerta!
61
00:23:47,208 --> 00:23:51,416
Bernardo, quien puede
oír pero no hablar.
62
00:24:14,541 --> 00:24:18,958
La opresión acabará, Bernardo.
63
00:24:18,958 --> 00:24:25,875
Si obtengo el apoyo de los caballeros
para que la causa termine.
64
00:24:47,958 --> 00:24:56,958
¡Mi padre aquí, a esta hora de la
noche! Seguro que ha bebido. ¡Deténganlo!
65
00:25:51,875 --> 00:25:57,583
Regresaste de España hace
tres meses, encerrado en casa,
66
00:25:57,583 --> 00:26:02,375
ocioso, exánime,
sin ambición.
67
00:26:06,166 --> 00:26:10,250
El apellido debe perpetuarse.
68
00:26:10,250 --> 00:26:17,250
Al menos eres lo bastante rico
como para tener una esposa.
69
00:26:25,541 --> 00:26:29,458
Ninguna chica
se casaría conmigo...
70
00:26:34,041 --> 00:26:36,458
...por mi dinero.
71
00:26:44,458 --> 00:26:53,083
¡Basta! Le escribí a los Pulido
y mañana irás a ver a su hija.
72
00:26:53,083 --> 00:27:02,166
Son de buena sangre y el
gobernador los ha empobrecido.
73
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
¿Has visto esto?
74
00:27:36,875 --> 00:27:43,958
La carta dice que don Diego
vendrá esta mañana.
75
00:27:43,958 --> 00:27:51,666
Es el mejor partido del país.
Un yerno así restablecerá mi fortuna.
76
00:29:41,500 --> 00:29:45,625
Mi padre insiste en que debo casarme.
77
00:29:45,625 --> 00:29:53,666
Es una enorme molestia,
pero supongo que debo complacerlo.
78
00:30:14,208 --> 00:30:19,541
Tengo un sirviente,
una maravilla con la guitarra.
79
00:30:19,541 --> 00:30:26,708
Esta noche debo ordenarle que
salga a tocar debajo de su ventana.
80
00:30:32,541 --> 00:30:36,583
Yo tengo una doncella,
¡apasionada por la música!
81
00:30:51,708 --> 00:31:01,083
Debo invitarlos a usted y a sus
padres a vivir en mi casa del pueblo
82
00:31:01,083 --> 00:31:09,083
mientras yo esté fuera.
Verán que está muy bien amueblada.
83
00:31:17,083 --> 00:31:19,875
¿Ha visto esto?
84
00:32:13,666 --> 00:32:18,666
Creo que ya lo he dicho todo.
Ahora me voy.
85
00:32:52,875 --> 00:32:57,083
¿Honrarán mi casa
con una visita?
86
00:33:19,333 --> 00:33:22,750
No es un hombre...
¡Es un pez!
87
00:33:26,708 --> 00:33:32,833
Pasaron diez minutos cuando...
88
00:34:01,333 --> 00:34:07,458
¡El Zorro! Si lo detenemos,
obtendremos el favor del gobernador.
89
00:34:38,416 --> 00:34:44,958
¡Corre a la prisión y dile al
capitán Ramón que el Zorro está aquí!
90
00:34:56,000 --> 00:34:59,791
Una vez, en un jardín,
vi una hermosa rosa...
91
00:35:03,416 --> 00:35:08,791
Traté de arrancarla
y ella me pinchó.
92
00:35:13,833 --> 00:35:21,625
Entonces, la tomé lentamente,
con cautela, ¡y la rosa fue mía!
93
00:35:25,791 --> 00:35:30,125
Entonces,
¿yo soy otra rosa?
94
00:35:35,416 --> 00:35:39,416
Ah, no, señorita.
Usted es tan maravillosa...
95
00:35:39,416 --> 00:35:43,083
Ni siquiera me atrevo a esperar.
96
00:35:56,333 --> 00:36:03,666
"Si es así, las montañas
bajarán a sus pies,
97
00:36:03,666 --> 00:36:10,333
Las olas de Capistrano
deberán rendirle homenaje.
98
00:36:10,333 --> 00:36:17,625
Yo haría que del desierto
nacieran un millón de rosas...
99
00:36:17,625 --> 00:36:25,166
que morirían de vergüenza
ante su belleza. ¡Si esto así fuera!"
100
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
El Zorro... ¡en casa de mi amo!
101
00:37:11,958 --> 00:37:17,291
¿Y su esgrima?
¿Dónde aprendió a manejar la espada?
102
00:37:20,125 --> 00:37:26,500
En España, señorita,
donde no hay ojos como los suyos.
103
00:37:32,500 --> 00:37:40,416
Dicen que monta como
si formase parte de su caballo.
104
00:37:48,125 --> 00:37:50,291
¡Oh, esos labios!
105
00:37:53,833 --> 00:38:01,541
No se vaya. Su cara es el cielo.
¡Todo a su alrededor es oscuridad!
106
00:38:04,958 --> 00:38:08,041
¿Por qué lleva una máscara?
107
00:38:11,583 --> 00:38:16,916
¡Tal vez para ocultar las
características de un de Bergerac!
108
00:38:24,125 --> 00:38:29,666
¡Los soldados!
¡Señor, debe irse ahora mismo!
109
00:38:34,833 --> 00:38:40,375
Lidera el capitán Ramón
Lo odio y le temo.
110
00:38:46,458 --> 00:38:56,166
No tema a Ramón. Mi alma
está armada y ansiosa por servirla.
111
00:39:24,333 --> 00:39:30,958
¡Se escapó apenas escuchó
los cascos de sus caballos!
112
00:40:55,791 --> 00:41:05,333
¿Decidió aceptar mi amor, señorita?
Esperé demasiado por su respuesta.
113
00:41:27,958 --> 00:41:31,333
Brindo por la rápida
captura del Zorro.
114
00:41:35,875 --> 00:41:42,833
¡Lo capturaré, y haré
un trabajo rápido con él!
115
00:41:48,583 --> 00:41:55,291
¿No es cierto que el señor
Zorro defiende a los débiles?
116
00:42:01,333 --> 00:42:09,708
¡Bah! Debería morir.
Asusta a los niños e insulta a las mujeres.
117
00:42:37,166 --> 00:42:39,166
¡Los soldados!
118
00:43:19,750 --> 00:43:24,916
Pasaron diez
minutos, cuando...
119
00:43:37,000 --> 00:43:40,416
¡Buscamos al buitre, al Zorro!
120
00:43:44,250 --> 00:43:51,250
Está muy gordo, González.
Envenene las cimas de las montañas
121
00:43:51,250 --> 00:43:57,833
y ponga sus trampas en las nubes.
Tal vez así tendría más suerte.
122
00:44:07,625 --> 00:44:14,125
Como estaba previsto, los Pulido
visitan la casa de don Diego
123
00:44:14,125 --> 00:44:18,583
durante su ausencia.
124
00:45:04,958 --> 00:45:14,041
...Y todo este lujo será tuyo
cuando digas la palabra, hija mía.
125
00:45:38,416 --> 00:45:47,583
Esperando salvar el resto de sus
posesiones, los Pulido van a la prisión
126
00:45:47,583 --> 00:45:56,125
para defender su causa
ante el capitán Ramón.
127
00:47:27,250 --> 00:47:39,083
El ama de llaves de la joven no está.
Será mejor que venga en otro momento.
128
00:48:06,916 --> 00:48:13,458
Capitán Ramón, su visita a
esta hora es una intrusión.
129
00:48:17,125 --> 00:48:20,375
La belleza no debe ser cruel.
130
00:48:44,291 --> 00:48:47,166
¡Exijo que se vaya, ahora!
131
00:48:57,916 --> 00:49:05,083
La hija de un hombre tan
caído en desgracia frente al
132
00:49:05,083 --> 00:49:11,750
gobernador debería ser más
amistosa con el amigo del gobernador.
133
00:51:43,041 --> 00:51:44,666
¡Discúlpate!
134
00:53:21,500 --> 00:53:27,375
Le daré gratis el
beso que quería.
135
00:53:42,916 --> 00:53:46,125
Temo por su seguridad, señor.
136
00:53:48,375 --> 00:53:55,458
No tema, su inteligencia
es tan lenta como sus espadas.
137
00:54:04,458 --> 00:54:09,000
Las armas que usa penetran
profundamente, señorita.
138
00:54:31,375 --> 00:54:36,958
Cuando llegó la mañana,
la vida le parecía fascinante a Lolita
139
00:54:36,958 --> 00:54:42,625
y el romance se aceleró cuando
contó su encuentro con el Zorro.
140
00:56:34,458 --> 00:56:38,208
Espero que se
sientan cómodos.
141
00:56:51,666 --> 00:56:58,666
Estoy muy cansado. Pasé una
noche desagradable con el fraile Felipe.
142
00:57:22,250 --> 00:57:29,125
Los soldados fueron allí y
revolvieron todo en busca
143
00:57:29,125 --> 00:57:33,000
de ese tipo, el Zorro.
144
00:57:53,125 --> 00:57:58,458
El capitán Ramón vino
en nuestra ausencia
145
00:57:58,458 --> 00:58:02,500
y mostró sus intenciones
con nuestra hija.
146
00:58:09,250 --> 00:58:18,333
Esto es un insulto, don Diego.
¡Debería ser borrado con sangre!
147
00:58:26,041 --> 00:58:31,208
Demasiadas cosas desagradables.
Esto es muy fatigoso.
148
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
¡Esto es un asunto de espadas!
149
00:59:07,708 --> 00:59:14,416
Don Carlos está tan excitado
que me confunde. Quizá usted...
150
00:59:18,458 --> 00:59:23,791
¡Creo que mi padre
ha sido bastante explícito!
151
01:00:50,875 --> 01:00:57,791
Estuvo muy mal que el
capitán Ramón la afrentase.
152
01:01:00,166 --> 01:01:08,875
Creo que, después de la siesta,
debería ir a la prisión y regañarlo.
153
01:01:17,875 --> 01:01:21,125
¿Ha visto esto?
154
01:02:10,791 --> 01:02:19,333
Estoy desolado porque a la
señorita no le guste mi casa.
155
01:02:19,333 --> 01:02:25,458
¿Qué le diré a mi padre?
156
01:02:31,583 --> 01:02:35,500
No pierda la esperanza, señor.
157
01:02:48,125 --> 01:02:55,000
El séquito del
gobernador llega al sur.
158
01:03:09,166 --> 01:03:15,750
Todo esto es mi dominio y soy
la suprema autoridad.
159
01:03:15,750 --> 01:03:21,333
Los que se opongan
a mí, que tengan cuidado.
160
01:04:18,791 --> 01:04:24,333
OPRESIÓN. El buen sacerdote,
el fraile Felipe, está falsamente acusado
161
01:04:24,333 --> 01:04:29,125
de robar a un
comerciante de pieles.
162
01:04:54,250 --> 01:04:59,291
Si yo fuese el seguidor de un
gobernador corrupto,
163
01:04:59,291 --> 01:05:04,166
mis pieles serían buenas.
Pero soy un franciscano con hábito,
164
01:05:04,166 --> 01:05:07,791
y por lo tanto soy culpable.
165
01:05:12,083 --> 01:05:20,041
Por el robo, recibirá cinco
latigazos en la espalda desnuda,
166
01:05:20,041 --> 01:05:26,958
y por tus palabras
de traición, diez más.
167
01:06:34,083 --> 01:06:42,041
¡Más traición! Interfiere con los
oficiales del gobernador en el desempeño
168
01:06:42,041 --> 01:06:48,291
de sus deberes.
¡Su excelencia escuchará esto!
169
01:07:00,708 --> 01:07:05,500
"Caballeros, ¿hasta cuándo permitirán
que los ladrones políticos roben a
170
01:07:05,500 --> 01:07:10,375
hombres honestos y maltraten
a los nativos? Permitan que las
171
01:07:10,375 --> 01:07:15,041
personas de buena sangre
se unan para acabar con la opresión."
172
01:07:34,500 --> 01:07:41,541
Cuando la noche esté oscura,
deja una de estas notas en la puerta
173
01:07:41,541 --> 01:07:47,333
de cada caballero
del pueblo.
174
01:08:55,583 --> 01:09:01,166
¡Dile al magistrado
que lo buscan afuera!
175
01:10:27,333 --> 01:10:33,125
Caballeros, como fieles partidarios
de mi administración,
176
01:10:33,125 --> 01:10:37,666
les pido que me ayuden a
atrapar a ese perro insolente.
177
01:10:42,416 --> 01:10:46,708
Esto es aventura.
¡Hagamos esto por deporte!
178
01:11:12,291 --> 01:11:24,541
Don Carlos Pulido está en esto.
Él y su familia ayudan a ese bribón.
179
01:11:33,916 --> 01:11:39,916
Arréstenlos y que vayan a prisión.
Ya tuve bastante con esos
180
01:11:39,916 --> 01:11:44,125
Pulido de sangre azul.
181
01:11:51,125 --> 01:11:59,083
En la casa del padre de don Diego.
182
01:13:02,000 --> 01:13:05,208
La señorita Lolita me rechazó.
183
01:13:40,416 --> 01:13:46,500
Perseguimos al Zorro. El criado
de don Diego lo vio vagar por aquí.
184
01:13:53,125 --> 01:13:55,041
No lo he visto.
185
01:13:57,666 --> 01:14:02,208
Perdone la intrusión.
Seguiremos nuestro camino.
186
01:14:05,208 --> 01:14:13,541
Conocen mis bodegas, caballeros.
Creo que aceptarán mi hospitalidad.
187
01:14:16,000 --> 01:14:20,833
¡Nunca dejamos que los negocios
interfieran con nuestra bebida!
188
01:15:04,833 --> 01:15:16,333
Señores, perdónenme si me voy.
El viaje desde el pueblo me fatigó.
189
01:15:23,833 --> 01:15:29,916
Esta noche estoy más
avergonzado de ti que nunca.
190
01:15:38,958 --> 01:15:43,291
Lo siento, papá.
Es tarde y estoy cansado.
191
01:16:04,583 --> 01:16:13,791
Lo envié a España para ser educado
y su sangre se convirtió en agua.
192
01:16:50,750 --> 01:16:57,750
¡Ociosos! ¡Destructores!
¡Figurines! Se sientan para beber
193
01:16:57,750 --> 01:17:04,916
el vino mientras la espalda
desnuda de un soldado de Cristo
194
01:17:04,916 --> 01:17:10,125
que protesta es azotada.
195
01:17:19,208 --> 01:17:26,708
¡Tú, que llevas la sangre de Aragón
y la herencia de Castilla,
196
01:17:26,708 --> 01:17:33,375
eres feliz mientras a tu alrededor
domina la injusticia!
197
01:17:35,750 --> 01:17:40,375
¡Las sagradas colinas besadas por
el cielo de la nativa California
198
01:17:40,375 --> 01:17:44,375
están llenas de centinelas de la opresión!
199
01:17:44,375 --> 01:17:49,083
¿Su pulso está muerto?
Gracias a Dios, el mío no.
200
01:17:49,083 --> 01:17:54,333
¡Les garantizo que mi sangre
es tan noble como la mejor!
201
01:17:56,750 --> 01:18:03,000
Ninguna fuerza que nos trajese
la tiranía se atrevería a oponerse
202
01:18:03,000 --> 01:18:09,416
a nosotros si estuviésemos unidos.
Pero nuestro país no está unido.
203
01:18:09,416 --> 01:18:15,833
Esto es para nosotros, señores.
¡Y sólo nosotros lo arreglaremos!
204
01:18:25,750 --> 01:18:30,875
Este hombre dice la verdad
y por eso mi causa es la suya.
205
01:18:30,875 --> 01:18:34,916
Así que...
¡Que el cielo me ayude!
206
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
¡Justicia para todos!
207
01:18:46,541 --> 01:18:53,583
¡Bien! Y ahora, mis amigos, por
razones personales, mi nombre debe
208
01:18:53,583 --> 01:19:00,416
ser mi secreto.
¡Adiós, hasta que nos veamos de nuevo!
209
01:19:17,125 --> 01:19:27,208
Acusados de traición, los Pulido, bajo
arresto militar, son llevados a prisión.
210
01:21:33,041 --> 01:21:41,291
"Esta noche, en el lugar que ya sabes.
Ven enmascarado con caballos negros. Z."
211
01:23:33,583 --> 01:23:38,166
Antes del amanecer.
212
01:24:27,791 --> 01:24:32,750
Me temo que esto ayudará
a mi causa, pero es poco para
213
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
ser rescatado
por usted, señor.
214
01:24:51,958 --> 01:24:54,375
Conozco tu caso. ¡Vete!
215
01:25:01,500 --> 01:25:04,291
¿Confía en mí, señorita?
216
01:25:05,541 --> 01:25:09,458
Amar es confiar, señor.
217
01:25:29,000 --> 01:25:38,416
Recuerda, llévalos con don Alberto y
vuelves rápido a la plaza.
218
01:25:38,416 --> 01:25:47,041
Yo me quedaré atrás
y terminaré la búsqueda.
219
01:25:54,750 --> 01:26:03,333
Los soldados, advertidos
por Ramón están alertas...
220
01:27:15,791 --> 01:27:24,458
Los caballeros y los prisioneros rescatados
se acercan a la casa de Don Alberto.
221
01:28:33,750 --> 01:28:39,375
"Voy a desayunar al pueblo.
Te reto a que me atrapes.
222
01:28:39,375 --> 01:28:42,708
Esta es mi úlima arma. Z."
223
01:29:30,416 --> 01:29:32,458
¿Dónde está Lolita?
224
01:34:06,833 --> 01:34:11,416
Te daré una regla segura,
mi buena anfitriona:
225
01:34:11,416 --> 01:34:16,500
No hagas nada con el estómago
vacío. ¡Pero come!
226
01:35:51,333 --> 01:35:57,375
No tengas miedo.
Don Diego es mi amigo.
227
01:36:57,791 --> 01:37:02,208
¡Presta atención al
regreso de los caballeros!
228
01:37:14,416 --> 01:37:16,708
¡Protesto por esta intrusión!
229
01:37:51,791 --> 01:37:57,250
sé que ahí están.
¿Dónde esá tu amante?
230
01:38:04,250 --> 01:38:05,875
Yo protesto...
231
01:38:13,875 --> 01:38:18,333
No puedes conquistar a esta
mujer tú solo. Y tu casa es el lugar
232
01:38:18,333 --> 01:38:23,041
donde se citan ella
y su amante bandido.
233
01:39:11,958 --> 01:39:14,500
¡Conozco esa espada!
234
01:39:21,000 --> 01:39:30,833
¡Ponte de pie! ¡Esta vez tendrás
tu marca donde todos puedan verla!
235
01:39:56,625 --> 01:39:58,333
El Zorro... ¡Mi hijo!
236
01:40:01,625 --> 01:40:03,041
¡Es el Zorro!
237
01:40:10,875 --> 01:40:16,666
Aquí termina tu abuso de poder.
Cada californiano de sangre
238
01:40:16,666 --> 01:40:20,750
noble está conmigo.
239
01:40:31,791 --> 01:40:34,291
¿Qué... qué debo hacer?
240
01:40:36,000 --> 01:40:44,416
¡Abdica, sal del país y
llévate a estas malas personas!
241
01:40:55,833 --> 01:40:57,833
¡Justicia para todos!
242
01:41:05,416 --> 01:41:15,708
Estoy contigo, ¡y cortaré las orejas
de cada soldado mío que no lo esté!
243
01:41:30,083 --> 01:41:32,625
¡Hasta que te necesite de nuevo!
244
01:41:58,958 --> 01:42:04,166
¡Hablas... peleas...
igual que el Zorro!
245
01:42:09,125 --> 01:42:12,208
Y te amo como Zorro...
246
01:42:27,166 --> 01:42:29,750
¿Habían visto esto?
247
01:43:01,375 --> 01:43:09,583
Subtítulos resincronizados
por Ketty Ánalfer D.
21724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof