All language subtitles for Sherwood.2019.S01E02.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

# Together we'll rise.

# Together we'll fight as one

# in the deep of the ocean,

# and in the coldest night.

# Together we'll shine.

# Together we're alive. Let's run.

# We will fight as one

# forever,

# and we're never giving up. โ™ช

# Holding my breath.

# As I get deeper in,

# Look into the sky every day and night.

# Keep my chin up high.

# I've been dreaming

# of dreaming.

What's taking Robin so long?

She should be back by now.

Probably just lollygagging while harvesting.

Uh...

Whoa!

Huh.

I hope those upper crusters choke on it.

Hey, guys.

Look what the tide washed in.

Who do we have here? Welcome to the farm.

It's not every day you get to save a refugee.

You're a long way from home, little one.

Come. Let's get you inside.

Maybe we can find you something to eat.

And the algate kelp?

Sorry. I lost it going after the girl. I can go back for it.

Like a missing shipment

would even put a dent in their belly.

They don't need it. But as long as we're all too busy

looking for our next meal to do anything else,

we'll be stuck right where we are.

There you go, you greedy shotas.

Come on. I want you to taste something new.

No, thanks. Just ate.

OK, fine,...

if I have to.

Gripper. Gripper!

Gripper. Gripper!

Almost. Like this - Robin,

Gripper.

Juba.

Juba. Strong name for a strong girl.

Welcome to Sherwood, Juba.

All right. Try this food.

Mmm! Mmm! Mm-mm.

Careful! The last time I ate one of Tui's experiments,

I nearly broke a tooth.

More! More!

But at least someone appreciates my kai.

Mmm! This is good. What is it?

I'm calling it kelpotein.

Where's that Tui taste surprise?

Hey. Only surprise is that

there's enough nutrition in one of these algate bars

to feed a person for a week.

That's insane! We could feed everyone in Sherwood and-

Don't go blabbing about it.

If the Sheriff hears we can keep sea croppers healthy,

we end up in the Cube.

Hey- Hey!

Oi. Save some for the others.

Once we start sneaking this out there, the sea croppers

can get strong enough that we can fight back, rise up and...

You're getting ahead of yourself.

Replicating this batch will take at least two weeks.

Hey!

# Ah, going all the way.

# Ooh, la, la, la.

# La, la.

# Ooh, la, la, la.

# La, la.

# Ooh, la, la, la.

# Ooh, la, la.

# Ooh, la, la, la.

# Oh yeah.

# Here to push it to the limit.

# Here to go all the way.

# All the way.

- Go home. I'm closing up. - Hey, hey, this is a -

Oh, come on, man. This is a good deal and you know it.

Hey, Iniko.

Barter not going your way?

Well, Rose, it's going to go my way,

and I'm gonna get the part that I need for my sub -

if this halfwit haggler would admit how valuable this...

this... whatever this is...

really is.

Now, if I had something like that...

Yeah, not a chance.

Where's Robin?

It's collection day, so she'll be at Tui's.

I'm headed that way right now, if you want a lift.

I got my own ride. Thanks.

Have it your way.

But the last one there has to eat one of Tui's experiments.

Yeah? Well, I hope you're hungry.

Spit it out, will you?

I have a trace on the convict girl

who escaped with Insurgent Hood.

The coordinates keep scrambling. Looks like a jammer signal.

But I did some decoding, and I think she's headed

to one of those sea farms.

Wherever the convict is headed will lead us to the insurgents.

Put the tactical assault units on standby.

If I may...

We have the element of surprise.

I have a plan to keep it that way.

Go on.

The Hyper-Gyre.

You've been busy.

The key was the unique protein structure

of the fresh algate kelp.

A few tweaks, a recombo, and... there it is.

And I lost a whole bag of it!

I should've gone back!

You did the right thing, kotiro.

You're not upset?

You can do the right thing and still upset me.

I don't like you risking your life at every turn.

I promised your mother I'd look out for you.

Auntie,

did Mum ever say anything to you about my father?

She told me he'd died, but...

I always wondered.

If your mama said he was a ghost, then he is.

Don't let his haunting keep us from what's important.

Food stocks are low,

and kelpotein is the only thing that will get us through winter.

You said it would only take two weeks.

To recreate.

But we can't distribute till we're certain it's stable.

Hey, Gripper.

Have you seen Rose?

No. That grifter hasn't shown her face all day.

Yes! I win!

- Chamalrus! - Yes,

that is a chamalrus.

Guess I don't need to teach you that one.

Say hi to Juba.

Hope this babysitting gig pays.

Coming in to land!

# Ooh, la, la, la.

# Ooh, la, la.

# Ooh, la, la, la.

# Oh yeah.

Oh. You beat me?

How?

Eh, what can I say?

You've either got it... or you don't.

Or you know a shortcut.

Right. Some final checks.

Velocity pressure ratio at 50% - check.

Upflow drag - stable.

OK.

That's powerful.

That's really powerful.

Don't return... without the girl.

Send drobo-

Another collection call already?

If we give them any more of our food,

there'll be nothing left for the sea croppers.

Reject the request. How much food do those pigs need?

If I cancel the pin, it'll make them suspicious.

This whole thing is suspicious.

Let me take care of this.

I've been dealing with them for years. Leave it to me.

You will need to disappear.

Whoa! Oh!

You must be lost.

We've already delivered our quota.

Not lost.

Not at all.

It's Gisbourne and two of those stupid drobos. I smell a trap.

Nothing was smelly until you flew in.

You mean before your mysterious new refugee friend showed up?

Don't you dare!

Once we get out of this, you two can argue all you like.

But for now, shut it!

We have reason to believe

you are housing one or more of the insurgents.

I'd ask you to try and help,

but I fear I'd catch something.

Insurgents? Please.

Nothing but old sea croppers and a few farm hands down here.

Like I'm going to take you word for it.

Start the search.

If you're not gonna let me get back to work,

you might as well dig through the silos.

I think we'll look in there.

OK, no need to be afraid,

but the second-scariest guy in Sherwood

and two of his terrifying robot pals are headed our way.

How do we hide us and all of this?

Don't worry. Gissie's playthings aren't that smart.

Lock the door.

I'll mess with their tiny drobo brains.

Don't let them take me.

It will be OK, Juba.

- Open it. - There's nothing in there.

Open it or I will have them rip the doors off!

It can't...

Our intelligence appears to be temporarily,... uh, compromised.

Shame for this to be a wasted journey.

Get that food loaded up.

I'm taking it with me.

That's Sherwood's allocation!

Was.

You can't do this! We'll starve!

What a pity.

Load it or I'll take the food - and you.

Robin, we have to do something.

Tui knows what she's doing.

Bon appetit.

Wait.

Don't I know you?

Maybe.

Spend much time at the Mud Flat Tavern?

No. Uh, of course not.

Get away from me! Who are you?

OK. Change of plans. We're going out there.

Let's smash 'em.

Problem - two drobos and only one you, Gripper.

If we can only get them away from here.

Drobos don't like getting wet, right?

So you're gonna get them to chase you into the water!

Uh-huh - except you do it.

Me?!

I'd do it myself, but you're...

the best swimmer.

Yeah. You got that right.

Ah. What are you doing?

It seems you leave me no choice.

I demand to know-

Come on!

This way, metal head.

Insurgent! Arrest him!

Go! After him!

Go!

(TENSE MUSIC]

They're inside the lab, you fool!

Told you we should've smashed them.

Rose, wait!

I can hide us again.

I can't smash them, and I'm not much of a swimmer.

But... I can do this.

Ah!

# Ooh, la, la, la.

# La, la. โ™ช

I knew it! After her!

# Ooh, la, la, la. Ooh, la, la.

# Ooh, la, la, la.

# Oh yeah.

# Here to push it to the limit.

# Here to go all the way.

# All the way. Oh.

No! No, no, no, not that way, you idiot!

This way!

Look!

# All the way.

The other left, you imbecile!

If we can replace the good stuff with this spoiled batch,

we might live another week.

Being alive is my favourite way of being.

Stay here.

No! That-

That's not this way! That's that- Oh!

This way! No!

Oh!

Ugh!

Huh?

You.

Stay back!

Gripper!

Juba!

Let... her... go.

You let me go,...

...I let her go.

Now hand Juba back.

You see,

if I let this one go, you will come after me,...

Loxley.

What? You think I don't know who you are?

Then you should know... I'll come after you anyway.

You wouldn't dare.

No!

Argh!

He's not getting away with this.

What-? What's she doing?

No, Gripper. I'm not losing both of you.

You.

Get off me!

Yep, I dared.

Ah!

There must be a way to change the direction.

I've never hacked one of these before!

It worked!

- Uh... - Whoa!

Argh! Oh!

Sorry.

Insurgent Hood. Where is she?

I had her in the Hyper-Gyre.

She was trapped.

But she had this power

and a league of big goons helping her.

Guards!

Defence breach!

Oh no. They're gonna be thrown out into the sea.

Whoa!

Whoaaa! Robiiin!

No!

I got you!

- Robin! - Ha!

Hold tight!

# Till the end of time

# I've got your back, as long as you've got mine.

Ah! Gripper!

That was fun.

# Oh, oh.

# Oh.

Nice job. Landing could do with some work.

Whoo.

Yeah. Outswimming a drobo - that takes talent.

Am I right?

Best swimmer. Remember?

Hello!

# Holding my breath.

You were lucky this time.

We may not be so lucky again.

We won't need luck when we have kelpotein.

Who's hungry?

# Look into the sky, every day and night.

# Keep my chin up high.

# I know I'll find a way...

You think this is over,...

you pathetic parasites?

It's only just begun!

# I will never leave your side,

# till the end of time.

# I've got your back.

# I've got your back, as long as you've got mine.

#I will never leave your side.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.