Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,468 --> 00:00:32,468
www.titlovi.com
2
00:00:35,468 --> 00:00:38,571
# Together we'll rise.
3
00:00:38,603 --> 00:00:43,141
# Together we'll fight as one
4
00:00:43,174 --> 00:00:46,178
# in the deep of the ocean,
5
00:00:46,212 --> 00:00:48,347
# and in the coldest night.
6
00:00:48,380 --> 00:00:51,384
# Together we'll shine.
7
00:00:51,417 --> 00:00:54,520
# Together we're alive.
Let's run.
8
00:00:54,552 --> 00:00:57,589
# We will fight as one
9
00:00:57,622 --> 00:00:59,424
# forever,
10
00:00:59,457 --> 00:01:02,528
# and we're never giving up. ♪
11
00:01:07,399 --> 00:01:11,537
# Holding my breath.
12
00:01:11,569 --> 00:01:14,840
# As I get deeper in,
13
00:01:14,873 --> 00:01:18,643
# Look into the sky
every day and night.
14
00:01:18,677 --> 00:01:21,848
# Keep my chin up high.
15
00:01:22,548 --> 00:01:25,350
# I've been dreaming
16
00:01:25,384 --> 00:01:28,587
# of dreaming.
17
00:01:40,132 --> 00:01:42,634
What's taking Robin so long?
18
00:01:42,668 --> 00:01:45,271
She should be back by now.
19
00:01:45,304 --> 00:01:48,808
Probably just lollygagging
while harvesting.
20
00:01:49,775 --> 00:01:51,578
Uh...
21
00:01:58,349 --> 00:02:00,185
Whoa!
22
00:02:03,322 --> 00:02:05,323
Huh.
23
00:02:25,544 --> 00:02:29,282
I hope those upper crusters
choke on it.
24
00:02:29,314 --> 00:02:30,917
Hey, guys.
25
00:02:30,949 --> 00:02:32,584
Look what the tide washed in.
26
00:02:32,617 --> 00:02:35,221
Who do we have here?
Welcome to the farm.
27
00:02:35,253 --> 00:02:37,956
It's not every day you
get to save a refugee.
28
00:02:37,990 --> 00:02:41,460
You're a long way from home,
little one.
29
00:02:41,492 --> 00:02:43,562
Come. Let's get you inside.
30
00:02:43,596 --> 00:02:46,365
Maybe we can find you
something to eat.
31
00:02:46,397 --> 00:02:48,567
And the algate kelp?
32
00:02:48,600 --> 00:02:52,705
Sorry. I lost it going after
the girl. I can go back for it.
33
00:02:52,737 --> 00:02:54,206
Like a missing shipment
34
00:02:54,240 --> 00:02:55,975
would even put a dent
in their belly.
35
00:02:56,008 --> 00:02:58,677
They don't need it. But as
long as we're all too busy
36
00:02:58,711 --> 00:03:00,713
looking for our next meal
to do anything else,
37
00:03:00,746 --> 00:03:03,616
we'll be stuck
right where we are.
38
00:03:11,389 --> 00:03:14,359
There you go, you greedy shotas.
39
00:03:14,393 --> 00:03:18,431
Come on. I want you to
taste something new.
40
00:03:18,463 --> 00:03:20,766
No, thanks. Just ate.
41
00:03:22,268 --> 00:03:24,003
OK, fine,...
42
00:03:24,036 --> 00:03:26,004
if I have to.
43
00:03:26,038 --> 00:03:28,474
Gripper. Gripper!
44
00:03:29,307 --> 00:03:31,810
Gripper. Gripper!
45
00:03:31,843 --> 00:03:34,447
Almost. Like this - Robin,
46
00:03:34,847 --> 00:03:36,549
Gripper.
47
00:03:36,581 --> 00:03:37,682
Juba.
48
00:03:37,716 --> 00:03:40,885
Juba. Strong name
for a strong girl.
49
00:03:43,322 --> 00:03:45,290
Welcome to Sherwood, Juba.
50
00:03:45,324 --> 00:03:47,594
All right. Try this food.
51
00:03:49,728 --> 00:03:51,931
Mmm! Mmm! Mm-mm.
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,900
Careful! The last time I ate
one of Tui's experiments,
53
00:03:54,932 --> 00:03:56,435
I nearly broke a tooth.
54
00:03:56,467 --> 00:03:58,937
More! More!
55
00:03:58,971 --> 00:04:02,375
But at least someone
appreciates my kai.
56
00:04:02,407 --> 00:04:04,776
Mmm! This is good. What is it?
57
00:04:04,810 --> 00:04:07,413
I'm calling it kelpotein.
58
00:04:09,048 --> 00:04:11,616
Where's that Tui taste surprise?
59
00:04:11,650 --> 00:04:14,020
Hey. Only surprise is that
60
00:04:14,052 --> 00:04:16,889
there's enough nutrition in
one of these algate bars
61
00:04:16,922 --> 00:04:18,691
to feed a person for a week.
62
00:04:18,723 --> 00:04:21,593
That's insane! We could feed
everyone in Sherwood and-
63
00:04:21,627 --> 00:04:23,596
Don't go blabbing about it.
64
00:04:23,629 --> 00:04:26,599
If the Sheriff hears we can
keep sea croppers healthy,
65
00:04:26,632 --> 00:04:29,334
we end up in the Cube.
66
00:04:29,367 --> 00:04:31,303
Hey- Hey!
67
00:04:31,336 --> 00:04:33,872
Oi. Save some for the others.
68
00:04:33,906 --> 00:04:36,375
Once we start sneaking this
out there, the sea croppers
69
00:04:36,408 --> 00:04:39,812
can get strong enough that we
can fight back, rise up and...
70
00:04:39,845 --> 00:04:41,714
You're getting ahead
of yourself.
71
00:04:41,747 --> 00:04:45,451
Replicating this batch will
take at least two weeks.
72
00:04:45,483 --> 00:04:46,484
Hey!
73
00:04:46,517 --> 00:04:48,720
# Ah, going all the way.
74
00:04:49,687 --> 00:04:51,490
# Ooh, la, la, la.
75
00:04:51,523 --> 00:04:53,359
# La, la.
76
00:04:53,391 --> 00:04:54,860
# Ooh, la, la, la.
77
00:04:54,892 --> 00:04:56,928
# La, la.
78
00:04:56,961 --> 00:04:58,930
# Ooh, la, la, la.
79
00:04:58,963 --> 00:05:00,632
# Ooh, la, la.
80
00:05:00,665 --> 00:05:02,100
# Ooh, la, la, la.
81
00:05:02,134 --> 00:05:03,602
# Oh yeah.
82
00:05:03,634 --> 00:05:05,403
# Here to push it to the limit.
83
00:05:05,437 --> 00:05:07,773
# Here to go all the way.
84
00:05:07,805 --> 00:05:09,108
# All the way.
85
00:05:09,141 --> 00:05:10,242
- Go home. I'm closing up.
- Hey, hey, this is a -
86
00:05:10,274 --> 00:05:13,846
Oh, come on, man. This is a
good deal and you know it.
87
00:05:13,879 --> 00:05:15,614
Hey, Iniko.
88
00:05:15,646 --> 00:05:17,449
Barter not going your way?
89
00:05:17,483 --> 00:05:20,485
Well, Rose, it's
going to go my way,
90
00:05:20,519 --> 00:05:23,088
and I'm gonna get the part
that I need for my sub -
91
00:05:23,122 --> 00:05:27,693
if this halfwit haggler would
admit how valuable this...
92
00:05:27,725 --> 00:05:30,629
this... whatever this is...
93
00:05:30,661 --> 00:05:32,798
really is.
94
00:05:32,831 --> 00:05:35,634
Now, if I had something
like that...
95
00:05:35,666 --> 00:05:38,069
Yeah, not a chance.
96
00:05:38,103 --> 00:05:39,038
Where's Robin?
97
00:05:39,071 --> 00:05:42,041
It's collection day,
so she'll be at Tui's.
98
00:05:42,074 --> 00:05:43,843
I'm headed that way right now,
if you want a lift.
99
00:05:43,875 --> 00:05:45,877
I got my own ride. Thanks.
100
00:05:45,911 --> 00:05:47,713
Have it your way.
101
00:05:47,745 --> 00:05:51,649
But the last one there has to
eat one of Tui's experiments.
102
00:05:51,682 --> 00:05:54,620
Yeah? Well, I hope
you're hungry.
103
00:06:32,156 --> 00:06:35,161
Spit it out, will you?
104
00:06:35,194 --> 00:06:36,996
I have a trace
on the convict girl
105
00:06:37,028 --> 00:06:40,064
who escaped with Insurgent Hood.
106
00:06:40,098 --> 00:06:44,069
The coordinates keep scrambling.
Looks like a jammer signal.
107
00:06:44,101 --> 00:06:45,804
But I did some decoding,
and I think she's headed
108
00:06:45,838 --> 00:06:48,073
to one of those sea farms.
109
00:06:48,105 --> 00:06:53,678
Wherever the convict is headed
will lead us to the insurgents.
110
00:06:53,711 --> 00:06:57,750
Put the tactical
assault units on standby.
111
00:06:59,084 --> 00:07:01,487
If I may...
112
00:07:02,487 --> 00:07:04,824
We have the element of surprise.
113
00:07:04,857 --> 00:07:07,894
I have a plan to
keep it that way.
114
00:07:08,793 --> 00:07:10,462
Go on.
115
00:07:10,495 --> 00:07:12,798
The Hyper-Gyre.
116
00:07:14,199 --> 00:07:16,035
You've been busy.
117
00:07:16,067 --> 00:07:18,670
The key was the unique
protein structure
118
00:07:18,704 --> 00:07:20,206
of the fresh algate kelp.
119
00:07:20,238 --> 00:07:24,542
A few tweaks, a recombo,
and... there it is.
120
00:07:24,576 --> 00:07:26,579
And I lost a whole bag of it!
121
00:07:26,612 --> 00:07:28,581
I should've gone back!
122
00:07:28,613 --> 00:07:30,849
You did the right thing,
kotiro.
123
00:07:30,882 --> 00:07:31,850
You're not upset?
124
00:07:31,884 --> 00:07:34,987
You can do the right thing
and still upset me.
125
00:07:35,019 --> 00:07:37,490
I don't like you risking
your life at every turn.
126
00:07:37,523 --> 00:07:41,227
I promised your mother
I'd look out for you.
127
00:07:42,728 --> 00:07:44,963
Auntie,
128
00:07:44,997 --> 00:07:48,834
did Mum ever say anything
to you about my father?
129
00:07:48,867 --> 00:07:51,237
She told me he'd died, but...
130
00:07:51,269 --> 00:07:53,705
I always wondered.
131
00:07:53,738 --> 00:07:57,509
If your mama said he was
a ghost, then he is.
132
00:07:57,543 --> 00:08:00,679
Don't let his haunting keep us
from what's important.
133
00:08:00,711 --> 00:08:01,947
Food stocks are low,
134
00:08:01,980 --> 00:08:07,853
and kelpotein is the only thing
that will get us through winter.
135
00:08:07,886 --> 00:08:10,289
You said it would
only take two weeks.
136
00:08:10,322 --> 00:08:11,423
To recreate.
137
00:08:11,456 --> 00:08:14,627
But we can't distribute
till we're certain it's stable.
138
00:08:16,261 --> 00:08:17,263
Hey, Gripper.
139
00:08:17,295 --> 00:08:18,796
Have you seen Rose?
140
00:08:18,829 --> 00:08:22,033
No. That grifter hasn't shown
her face all day.
141
00:08:22,067 --> 00:08:24,637
Yes! I win!
142
00:08:24,670 --> 00:08:26,572
- Chamalrus!
- Yes,
143
00:08:26,605 --> 00:08:28,007
that is a chamalrus.
144
00:08:28,040 --> 00:08:30,175
Guess I don't need to
teach you that one.
145
00:08:30,208 --> 00:08:31,310
Say hi to Juba.
146
00:08:31,343 --> 00:08:34,712
Hope this
babysitting gig pays.
147
00:08:34,745 --> 00:08:35,680
Coming in to land!
148
00:08:36,581 --> 00:08:38,616
# Ooh, la, la, la.
149
00:08:38,649 --> 00:08:40,184
# Ooh, la, la.
150
00:08:40,217 --> 00:08:41,886
# Ooh, la, la, la.
151
00:08:41,919 --> 00:08:43,288
# Oh yeah.
152
00:08:43,322 --> 00:08:45,791
Oh. You beat me?
153
00:08:45,823 --> 00:08:46,891
How?
154
00:08:46,924 --> 00:08:48,660
Eh, what can I say?
155
00:08:48,693 --> 00:08:51,096
You've either got it...
or you don't.
156
00:08:51,129 --> 00:08:53,265
Or you know a shortcut.
157
00:09:00,371 --> 00:09:03,241
Right. Some final checks.
158
00:09:03,274 --> 00:09:06,978
Velocity pressure
ratio at 50% - check.
159
00:09:07,980 --> 00:09:10,149
Upflow drag - stable.
160
00:09:11,750 --> 00:09:13,118
OK.
161
00:09:13,150 --> 00:09:15,320
That's powerful.
162
00:09:15,354 --> 00:09:17,757
That's really powerful.
163
00:09:19,024 --> 00:09:22,226
Don't return...
without the girl.
164
00:09:27,798 --> 00:09:30,336
Send drobo-
165
00:09:34,405 --> 00:09:36,608
Another collection call already?
166
00:09:36,642 --> 00:09:37,610
If we give them
any more of our food,
167
00:09:37,643 --> 00:09:39,812
there'll be nothing
left for the sea croppers.
168
00:09:39,845 --> 00:09:42,815
Reject the request. How much
food do those pigs need?
169
00:09:42,847 --> 00:09:45,216
If I cancel the pin,
it'll make them suspicious.
170
00:09:45,250 --> 00:09:47,620
This whole thing is suspicious.
171
00:09:47,653 --> 00:09:48,754
Let me take care of this.
172
00:09:48,788 --> 00:09:52,024
I've been dealing with them
for years. Leave it to me.
173
00:09:52,057 --> 00:09:54,693
You will need to disappear.
174
00:09:59,965 --> 00:10:01,333
Whoa! Oh!
175
00:10:08,673 --> 00:10:11,809
You must be lost.
176
00:10:11,842 --> 00:10:15,014
We've already delivered
our quota.
177
00:10:15,047 --> 00:10:17,649
Not lost.
178
00:10:18,250 --> 00:10:19,451
Not at all.
179
00:10:19,485 --> 00:10:23,989
It's Gisbourne and two of those
stupid drobos. I smell a trap.
180
00:10:24,022 --> 00:10:26,925
Nothing was smelly
until you flew in.
181
00:10:26,957 --> 00:10:31,029
You mean before your mysterious
new refugee friend showed up?
182
00:10:31,062 --> 00:10:32,197
Don't you dare!
183
00:10:32,230 --> 00:10:34,766
Once we get out of this,
you two can argue all you like.
184
00:10:34,799 --> 00:10:37,301
But for now, shut it!
185
00:10:37,335 --> 00:10:39,705
We have reason to believe
186
00:10:39,738 --> 00:10:42,941
you are housing one or
more of the insurgents.
187
00:10:42,974 --> 00:10:45,110
I'd ask you to try and help,
188
00:10:45,143 --> 00:10:47,812
but I fear I'd catch something.
189
00:10:47,846 --> 00:10:50,149
Insurgents? Please.
190
00:10:50,182 --> 00:10:54,853
Nothing but old sea croppers
and a few farm hands down here.
191
00:10:54,885 --> 00:10:59,924
Like I'm going to take
you word for it.
192
00:10:59,957 --> 00:11:01,993
Start the search.
193
00:11:23,447 --> 00:11:24,917
If you're not gonna
let me get back to work,
194
00:11:24,950 --> 00:11:27,019
you might as well dig
through the silos.
195
00:11:30,522 --> 00:11:33,125
I think we'll look in there.
196
00:11:34,458 --> 00:11:35,292
OK, no need to be afraid,
197
00:11:35,326 --> 00:11:37,895
but the second-scariest guy
in Sherwood
198
00:11:37,928 --> 00:11:41,365
and two of his terrifying
robot pals are headed our way.
199
00:11:41,399 --> 00:11:43,802
How do we hide us
and all of this?
200
00:11:43,835 --> 00:11:46,739
Don't worry. Gissie's
playthings aren't that smart.
201
00:11:46,772 --> 00:11:48,307
Lock the door.
202
00:11:49,240 --> 00:11:53,010
I'll mess with their
tiny drobo brains.
203
00:11:54,513 --> 00:11:56,181
Don't let them take me.
204
00:11:56,214 --> 00:11:58,417
It will be OK, Juba.
205
00:11:58,450 --> 00:12:01,052
- Open it.
- There's nothing in there.
206
00:12:01,086 --> 00:12:04,956
Open it or I will have
them rip the doors off!
207
00:12:20,404 --> 00:12:22,807
It can't...
208
00:13:06,518 --> 00:13:12,456
Our intelligence appears to be
temporarily,... uh, compromised.
209
00:13:18,495 --> 00:13:21,933
Shame for this to be
a wasted journey.
210
00:13:21,966 --> 00:13:24,068
Get that food loaded up.
211
00:13:24,101 --> 00:13:25,937
I'm taking it with me.
212
00:13:25,971 --> 00:13:28,472
That's Sherwood's allocation!
213
00:13:28,505 --> 00:13:30,509
Was.
214
00:13:30,542 --> 00:13:32,511
You can't do this! We'll starve!
215
00:13:36,248 --> 00:13:37,549
What a pity.
216
00:13:37,581 --> 00:13:41,153
Load it or I'll take
the food - and you.
217
00:13:42,921 --> 00:13:44,923
Robin, we have to do something.
218
00:13:44,956 --> 00:13:47,393
Tui knows what she's doing.
219
00:13:48,192 --> 00:13:50,395
Bon appetit.
220
00:13:52,429 --> 00:13:54,432
Wait.
221
00:13:54,466 --> 00:13:56,902
Don't I know you?
222
00:13:58,470 --> 00:14:00,339
Maybe.
223
00:14:00,371 --> 00:14:03,442
Spend much time
at the Mud Flat Tavern?
224
00:14:03,475 --> 00:14:05,610
No. Uh, of course not.
225
00:14:05,644 --> 00:14:06,578
Get away from me!
Who are you?
226
00:14:06,611 --> 00:14:10,514
OK. Change of plans.
We're going out there.
227
00:14:10,548 --> 00:14:11,515
Let's smash 'em.
228
00:14:11,548 --> 00:14:15,620
Problem - two drobos and
only one you, Gripper.
229
00:14:15,653 --> 00:14:18,090
If we can only get them
away from here.
230
00:14:18,123 --> 00:14:20,425
Drobos don't like
getting wet, right?
231
00:14:20,457 --> 00:14:23,394
So you're gonna get them
to chase you into the water!
232
00:14:23,427 --> 00:14:25,563
Uh-huh - except you do it.
233
00:14:25,596 --> 00:14:27,064
Me?!
234
00:14:27,097 --> 00:14:30,001
I'd do it myself, but you're...
235
00:14:30,034 --> 00:14:32,169
the best swimmer.
236
00:14:32,202 --> 00:14:35,173
Yeah.
You got that right.
237
00:14:35,206 --> 00:14:37,276
Ah. What are you doing?
238
00:14:37,308 --> 00:14:40,312
It seems you leave me no choice.
239
00:14:40,345 --> 00:14:42,147
I demand to know-
240
00:14:42,179 --> 00:14:44,215
Come on!
241
00:14:44,249 --> 00:14:45,617
This way, metal head.
242
00:14:45,649 --> 00:14:48,019
Insurgent! Arrest him!
243
00:14:57,729 --> 00:15:00,199
Go! After him!
244
00:15:01,265 --> 00:15:04,001
Go!
245
00:15:04,034 --> 00:15:06,204
(TENSE MUSIC]
246
00:15:32,663 --> 00:15:36,034
They're inside
the lab, you fool!
247
00:15:38,102 --> 00:15:40,338
Told you we should've
smashed them.
248
00:15:40,371 --> 00:15:42,039
Rose, wait!
249
00:15:42,072 --> 00:15:44,275
I can hide us again.
250
00:15:46,177 --> 00:15:49,348
I can't smash them, and
I'm not much of a swimmer.
251
00:15:49,380 --> 00:15:51,750
But... I can do this.
252
00:15:51,783 --> 00:15:52,283
Ah!
253
00:15:52,317 --> 00:15:53,652
# Ooh, la, la, la.
254
00:15:53,684 --> 00:15:54,986
# La, la. ♪
255
00:15:55,019 --> 00:15:56,221
I knew it! After her!
256
00:15:56,254 --> 00:15:59,390
# Ooh, la, la, la. Ooh, la, la.
257
00:15:59,423 --> 00:16:01,125
# Ooh, la, la, la.
258
00:16:01,158 --> 00:16:02,494
# Oh yeah.
259
00:16:02,527 --> 00:16:04,262
# Here to push it to the limit.
260
00:16:04,294 --> 00:16:06,298
# Here to go all the way.
261
00:16:06,331 --> 00:16:08,300
# All the way. Oh.
262
00:16:08,332 --> 00:16:11,502
No! No, no, no, not
that way, you idiot!
263
00:16:11,535 --> 00:16:13,104
This way!
264
00:16:13,138 --> 00:16:13,705
Look!
265
00:16:13,738 --> 00:16:15,540
# All the way.
266
00:16:15,572 --> 00:16:17,641
The other left, you imbecile!
267
00:16:17,674 --> 00:16:20,011
If we can replace the good stuff
with this spoiled batch,
268
00:16:20,044 --> 00:16:21,712
we might live another week.
269
00:16:21,745 --> 00:16:25,516
Being alive is my
favourite way of being.
270
00:16:26,750 --> 00:16:29,020
Stay here.
271
00:16:29,053 --> 00:16:30,788
No! That-
272
00:16:30,822 --> 00:16:34,091
That's not this way!
That's that- Oh!
273
00:16:44,235 --> 00:16:45,704
This way! No!
274
00:16:45,736 --> 00:16:48,272
Oh!
275
00:16:56,181 --> 00:16:58,550
Ugh!
276
00:16:59,683 --> 00:17:02,086
Huh?
277
00:17:08,093 --> 00:17:10,295
You.
278
00:17:14,465 --> 00:17:15,833
Stay back!
279
00:17:15,866 --> 00:17:16,768
Gripper!
280
00:17:16,800 --> 00:17:17,701
Juba!
281
00:17:17,734 --> 00:17:20,604
Let... her... go.
282
00:17:20,637 --> 00:17:21,405
You let me go,...
283
00:17:21,439 --> 00:17:24,509
...I let her go.
284
00:17:30,682 --> 00:17:32,217
Now hand Juba back.
285
00:17:32,250 --> 00:17:34,452
You see,
286
00:17:34,486 --> 00:17:38,457
if I let this one go,
you will come after me,...
287
00:17:38,490 --> 00:17:41,759
Loxley.
288
00:17:41,792 --> 00:17:45,296
What? You think I don't
know who you are?
289
00:17:45,329 --> 00:17:48,833
Then you should know...
I'll come after you anyway.
290
00:17:48,866 --> 00:17:50,836
You wouldn't dare.
291
00:17:50,868 --> 00:17:53,304
No!
292
00:17:57,642 --> 00:18:00,112
Argh!
293
00:18:03,480 --> 00:18:05,317
He's not getting away with this.
294
00:18:05,349 --> 00:18:09,320
What-? What's she doing?
295
00:18:09,354 --> 00:18:12,691
No, Gripper.
I'm not losing both of you.
296
00:18:28,506 --> 00:18:30,142
You.
297
00:18:30,174 --> 00:18:31,375
Get off me!
298
00:18:31,409 --> 00:18:32,844
Yep, I dared.
299
00:18:34,945 --> 00:18:36,647
Ah!
300
00:18:46,691 --> 00:18:49,861
There must be a way to
change the direction.
301
00:18:49,894 --> 00:18:52,763
I've never hacked
one of these before!
302
00:18:52,797 --> 00:18:53,431
It worked!
303
00:18:53,464 --> 00:18:56,134
- Uh...
- Whoa!
304
00:19:00,637 --> 00:19:02,875
Argh! Oh!
305
00:19:04,275 --> 00:19:05,509
Sorry.
306
00:19:05,542 --> 00:19:08,179
Insurgent Hood. Where is she?
307
00:19:08,212 --> 00:19:10,615
I had her in the Hyper-Gyre.
308
00:19:11,415 --> 00:19:12,951
She was trapped.
309
00:19:12,983 --> 00:19:14,385
But she had this power
310
00:19:14,419 --> 00:19:17,788
and a league of big goons
helping her.
311
00:19:20,959 --> 00:19:21,927
Guards!
312
00:19:21,960 --> 00:19:23,694
Defence breach!
313
00:19:32,537 --> 00:19:36,540
Oh no. They're gonna be
thrown out into the sea.
314
00:19:40,711 --> 00:19:41,913
Whoa!
315
00:19:41,945 --> 00:19:44,549
Whoaaa! Robiiin!
316
00:19:45,650 --> 00:19:47,352
No!
317
00:20:01,332 --> 00:20:02,567
I got you!
318
00:20:02,599 --> 00:20:05,336
- Robin!
- Ha!
319
00:20:05,369 --> 00:20:06,337
Hold tight!
320
00:20:06,371 --> 00:20:09,441
# Till the end of time
321
00:20:09,473 --> 00:20:13,010
# I've got your back,
as long as you've got mine.
322
00:20:13,044 --> 00:20:14,446
Ah! Gripper!
323
00:20:19,017 --> 00:20:21,553
That was fun.
324
00:20:22,287 --> 00:20:23,922
# Oh, oh.
325
00:20:23,954 --> 00:20:25,624
# Oh.
326
00:20:25,656 --> 00:20:28,592
Nice job. Landing could
do with some work.
327
00:20:28,625 --> 00:20:29,994
Whoo.
328
00:20:30,028 --> 00:20:33,832
Yeah. Outswimming a drobo -
that takes talent.
329
00:20:33,865 --> 00:20:35,599
Am I right?
330
00:20:35,633 --> 00:20:37,836
Best swimmer. Remember?
331
00:20:38,568 --> 00:20:40,538
Hello!
332
00:20:40,570 --> 00:20:42,006
# Holding my breath.
333
00:20:42,039 --> 00:20:43,741
You were lucky this time.
334
00:20:43,775 --> 00:20:47,479
We may not be so lucky again.
335
00:20:47,511 --> 00:20:50,948
We won't need luck when
we have kelpotein.
336
00:20:50,981 --> 00:20:53,350
Who's hungry?
337
00:20:53,384 --> 00:20:57,521
# Look into the sky,
every day and night.
338
00:20:57,555 --> 00:20:59,725
# Keep my chin up high.
339
00:21:01,893 --> 00:21:04,328
# I know I'll find a way...
340
00:21:05,430 --> 00:21:07,432
You think this is over,...
341
00:21:07,464 --> 00:21:10,734
you pathetic parasites?
342
00:21:10,768 --> 00:21:12,938
It's only just begun!
343
00:21:14,505 --> 00:21:17,276
# I will never leave your side,
344
00:21:19,876 --> 00:21:22,047
# till the end of time.
345
00:21:23,080 --> 00:21:24,682
# I've got your back.
346
00:21:24,715 --> 00:21:28,752
# I've got your back,
as long as you've got mine.
347
00:21:28,786 --> 00:21:31,789
#I will never leave your side.
348
00:21:34,789 --> 00:21:38,789
Preuzeto sa www.titlovi.com
23113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof