Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,562
E o morto?
2
00:00:09,563 --> 00:00:11,061
Daniel Whithall, filho �nico.
3
00:00:11,062 --> 00:00:13,305
capit�o de rugby sub-18,
cara popular.
4
00:00:13,307 --> 00:00:14,789
Um v�deo de sexo foi mostrado
5
00:00:14,791 --> 00:00:16,214
a v�rios adolescentes
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,600
logo antes de um garoto morrer.
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,726
H� uma conex�o?
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,413
Est� vasculhando.
Est� tentando difamar meu filho.
9
00:00:23,415 --> 00:00:27,034
Daniel Whithall n�o se mataria
por uma putinha como eu.
10
00:00:27,236 --> 00:00:28,487
Testemunha se apresentou.
11
00:00:28,901 --> 00:00:29,903
O que disse?
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,370
Dan Whithall foi assassinado.
13
00:01:51,348 --> 00:01:53,348
SANCTUARY A WITCH'S TALE
S01E02
14
00:01:55,489 --> 00:01:57,659
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
15
00:01:57,661 --> 00:01:59,619
Helo / Mikae / TatiSaaresto
16
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
Revis�o: D3QU1NH4
17
00:02:02,588 --> 00:02:03,822
Me sinto p�ssima.
18
00:02:05,168 --> 00:02:08,440
Dev�amos ter feito um vel�rio,
mas n�o aguentaria.
19
00:02:12,745 --> 00:02:13,984
N�o � a namorada dele?
20
00:02:14,466 --> 00:02:15,746
E a m�e � a bruxa.
21
00:02:23,425 --> 00:02:24,878
Falou com a testemunha?
22
00:02:25,331 --> 00:02:27,354
- Acha que � confi�vel?
- Espero que sim.
23
00:02:27,894 --> 00:02:29,046
� meu filho Jake.
24
00:02:33,419 --> 00:02:35,420
Sem desrespeito, Ted,
mas assassinato
25
00:02:35,522 --> 00:02:36,915
no meio de uma festa?
26
00:02:37,017 --> 00:02:38,478
Como ningu�m mais viu?
27
00:02:38,580 --> 00:02:41,096
E voc� mesmo disse
que foi um acidente.
28
00:02:41,198 --> 00:02:43,620
Inc�ndio, p�nico, queda.
O que mudou?
29
00:02:43,622 --> 00:02:45,955
Mudou que meu filho
estava traumatizado.
30
00:02:46,057 --> 00:02:48,456
Agora ele se recuperou
para contar o que houve.
31
00:02:48,932 --> 00:02:50,909
Escute, eu sou de fora,
32
00:02:51,245 --> 00:02:54,320
e at� eu posso ver como
essa morte abalou Sanctuary,
33
00:02:54,768 --> 00:02:58,206
e como melhor amigo do Dan,
Jake deve estar sofrendo muito.
34
00:02:58,935 --> 00:03:01,323
- Certeza que n�o � pelo luto?
- Acredite, Mags,
35
00:03:01,425 --> 00:03:04,604
ele entende as consequ�ncias
das alega��es para ele,
36
00:03:04,706 --> 00:03:06,167
os Whithalls, a cidade toda.
37
00:03:06,487 --> 00:03:07,987
Ele sente ser o dever dele,
38
00:03:08,619 --> 00:03:09,860
e eu vi a evid�ncia.
39
00:03:17,115 --> 00:03:18,115
Voc� est� bem.
40
00:03:19,931 --> 00:03:22,411
Ent�o Jacob,
se apresentou voluntariamente
41
00:03:23,018 --> 00:03:26,846
para prestar depoimento
do que testemunhou na festa.
42
00:03:27,971 --> 00:03:29,418
Pode me contar o que viu?
43
00:03:31,726 --> 00:03:32,726
Ela o matou.
44
00:03:34,425 --> 00:03:35,757
Est� falando de...
45
00:03:36,278 --> 00:03:37,385
Harper Fenn.
46
00:03:40,281 --> 00:03:42,315
Estava bem do lado dela
quando ela matou.
47
00:03:43,515 --> 00:03:44,515
Ent�o...
48
00:03:45,401 --> 00:03:46,516
Estava com Daniel...
49
00:03:46,518 --> 00:03:47,979
N�o, n�o com Dan, com Harper.
50
00:03:48,604 --> 00:03:49,604
Onde?
51
00:03:49,706 --> 00:03:51,050
No p� da escada.
52
00:03:51,731 --> 00:03:53,057
E Daniel estava...
53
00:03:54,640 --> 00:03:55,885
No topo da escada.
54
00:03:56,736 --> 00:03:58,280
A escada onde ele caiu.
55
00:03:59,364 --> 00:04:02,370
Mas se voc� e Harper
estavam no p� da escada,
56
00:04:02,371 --> 00:04:04,371
- como ela poderia...
- Bruxaria.
57
00:04:07,492 --> 00:04:08,772
Ela o matou com bruxaria.
58
00:04:13,275 --> 00:04:14,275
Mostre a ela, filho.
59
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Por que come�ou a filmar
Harper nessa hora?
60
00:04:29,065 --> 00:04:30,579
Ela tinha acabado de ver.
61
00:04:31,034 --> 00:04:32,320
Ver o qu�?
62
00:04:32,422 --> 00:04:35,042
Ela e Dan transando
numa festa semanas atr�s.
63
00:04:35,756 --> 00:04:36,756
Entendo.
64
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
Ent�o...
65
00:04:39,615 --> 00:04:43,031
a filmagem de Harper
e Dan transando antes
66
00:04:43,354 --> 00:04:45,018
foi mostrada nessa festa,
67
00:04:45,674 --> 00:04:47,874
- e voc� sabia...
- Essa parte, veja agora.
68
00:04:51,501 --> 00:04:52,501
� isso!
69
00:04:52,602 --> 00:04:53,910
Esses movimentos das m�os.
70
00:04:54,307 --> 00:04:55,587
� como lan�am feiti�os.
71
00:05:02,841 --> 00:05:04,604
Tentei ajud�-lo,
72
00:05:05,612 --> 00:05:07,349
mas ele j� estava morto.
73
00:05:08,456 --> 00:05:10,458
Preciso do seu telefone, Jake.
74
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
Pai?
75
00:05:14,356 --> 00:05:15,818
Podemos conversar, por favor?
76
00:05:18,631 --> 00:05:20,237
Est� tudo bem.
77
00:05:23,018 --> 00:05:24,271
Qual �, Mags.
78
00:05:24,272 --> 00:05:25,688
O garoto est� em peda�os,
79
00:05:25,790 --> 00:05:29,050
e agora tiramos o telefone e ele
nem pode ligar para os amigos?
80
00:05:29,052 --> 00:05:31,963
Chefe,
sabemos que isso � evid�ncia.
81
00:05:32,393 --> 00:05:35,463
Mostrar um v�deo de sexo
sem consentimento � crime,
82
00:05:35,697 --> 00:05:38,072
e se Jacob tem informa��o
sobre o respons�vel...
83
00:05:38,073 --> 00:05:39,877
Entendo o que diz. Mesmo.
84
00:05:40,940 --> 00:05:42,994
Mas temos um assassinato
nas m�os.
85
00:05:43,447 --> 00:05:44,447
Presumidamente.
86
00:05:51,721 --> 00:05:54,355
- Pai?
- Preciso do telefone, filho.
87
00:05:54,457 --> 00:05:56,205
- N�o, por qu�?
- O telefone.
88
00:05:57,009 --> 00:05:59,682
Por favor, pai.
N�o fiz nada de errado!
89
00:06:02,710 --> 00:06:05,010
Quero de volta
assim que terminarem a an�lise.
90
00:06:07,377 --> 00:06:11,611
Tamb�m acho que n�o devemos
divulgar o depoimento dele,
91
00:06:11,924 --> 00:06:14,033
para n�o comprometer
a investiga��o.
92
00:06:14,714 --> 00:06:16,666
Certamente resolve o caso.
93
00:06:18,172 --> 00:06:20,422
S� se estiver questionando
o depoimento dele.
94
00:06:21,025 --> 00:06:23,425
N�o � nosso trabalho
questionar depoimentos?
95
00:06:24,025 --> 00:06:25,025
Olha,
96
00:06:25,343 --> 00:06:27,408
a cidade toda
est� traumatizada.
97
00:06:28,139 --> 00:06:30,600
N�o podemos colocar
uma adolescente em perigo
98
00:06:30,702 --> 00:06:32,540
por alega��es sem prova.
99
00:06:32,642 --> 00:06:35,330
- Mas n�s temos a evid�ncia.
- � mesmo evid�ncia?
100
00:06:35,686 --> 00:06:38,036
Os movimentos das m�os
podem ser qualquer coisa,
101
00:06:38,167 --> 00:06:40,275
e falta estabelecer
se o v�deo � genu�no.
102
00:06:40,377 --> 00:06:43,835
Talvez dev�ssemos estabelecer
que Harper Fenn � uma bruxa.
103
00:06:53,172 --> 00:06:54,757
N�o consigo ir para casa.
104
00:06:55,951 --> 00:06:57,147
A casa parece t�o...
105
00:06:57,671 --> 00:06:58,671
vazia.
106
00:06:59,372 --> 00:07:00,472
Michael n�o est� l�?
107
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Trabalhando.
108
00:07:02,358 --> 00:07:03,835
Hoje n�o, certamente?
109
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Sabe como ele �.
110
00:07:07,007 --> 00:07:08,399
Eu sei, o que eu esperava?
111
00:07:09,069 --> 00:07:12,217
E estava tudo bem com Dan,
n�o ligava, mas agora...
112
00:07:13,750 --> 00:07:15,857
E acredita que a pol�cia
quer difam�-lo?
113
00:07:16,790 --> 00:07:18,374
- O qu�? Quem?
- Dan.
114
00:07:18,919 --> 00:07:21,163
O v�deo de sexo
que foi mostrado na festa.
115
00:07:21,616 --> 00:07:23,481
Querem pint�-lo
como um pervertido,
116
00:07:23,483 --> 00:07:25,511
como se significasse
que merecia morrer.
117
00:07:25,613 --> 00:07:26,613
Sra. Whithall?
118
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
Podemos conversar?
119
00:07:29,655 --> 00:07:30,655
O qu�? Agora?
120
00:07:31,100 --> 00:07:32,369
Se n�o se importar.
121
00:07:33,526 --> 00:07:34,526
Em particular.
122
00:07:36,537 --> 00:07:37,834
Falo com voc� mais tarde.
123
00:07:39,346 --> 00:07:41,350
O que est� dizendo
n�o faz sentido.
124
00:07:42,826 --> 00:07:44,491
Harper era namorada do Dan.
125
00:07:44,866 --> 00:07:46,594
N�o, ele terminou semanas atr�s,
126
00:07:46,695 --> 00:07:48,834
quando ela se portou
como uma vadia
127
00:07:49,891 --> 00:07:50,991
Ele n�o contou?
128
00:07:51,598 --> 00:07:52,606
N�o, e,
129
00:07:53,122 --> 00:07:55,122
geralmente ele
compartilhava tudo comigo.
130
00:07:56,027 --> 00:07:57,464
Mas se eles terminaram...
131
00:07:59,972 --> 00:08:01,536
Estou confusa,
132
00:08:03,466 --> 00:08:04,666
ent�o eles brigaram
133
00:08:04,838 --> 00:08:05,843
na festa?
134
00:08:06,716 --> 00:08:07,718
Mais do que isso.
135
00:08:09,407 --> 00:08:11,357
Quer dizer que houve
um acidente e...
136
00:08:12,571 --> 00:08:13,571
Ela bateu
137
00:08:14,141 --> 00:08:15,141
e empurrou ele,
138
00:08:15,384 --> 00:08:16,384
e ele caiu?
139
00:08:17,681 --> 00:08:18,912
N�o foi acidente.
140
00:08:27,091 --> 00:08:28,091
Vai sair?
141
00:08:28,731 --> 00:08:31,052
Pensei em ficarmos aqui
e tentarmos
142
00:08:31,054 --> 00:08:32,446
- nos animar.
- N�o, valeu.
143
00:08:32,679 --> 00:08:34,249
- Harper?
- Sim?
144
00:08:34,746 --> 00:08:36,361
E aquilo sobre um v�deo?
145
00:08:37,518 --> 00:08:38,881
Do Dan na festa.
146
00:08:39,249 --> 00:08:40,405
O que tem?
147
00:08:40,789 --> 00:08:42,621
Por que voc� n�o mencionou?
148
00:08:42,689 --> 00:08:45,692
Por que n�o � o tipo de coisa
que se conta para a m�e.
149
00:08:47,420 --> 00:08:48,983
Quer dizer que � voc�?
150
00:08:49,385 --> 00:08:50,387
Com o Dan?
151
00:08:51,487 --> 00:08:53,510
Harper, o que estava pensando?
152
00:08:54,985 --> 00:08:55,985
Olha, eu..
153
00:08:56,375 --> 00:08:58,781
respeito o seu direito de fazer
o que quiser,
154
00:08:58,915 --> 00:09:00,212
mas quando se faz
155
00:09:00,650 --> 00:09:02,638
esse tipo de material, e isso...
156
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
- para nas m�os erradas...
- M�e!
157
00:09:07,068 --> 00:09:08,757
Voc� � muito sem no��o,
�s vezes.
158
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
Jake,
159
00:09:14,074 --> 00:09:15,174
sei que amava ele...
160
00:09:16,829 --> 00:09:19,380
E sei que quer explica��es,
mas n�o � assim.
161
00:09:20,463 --> 00:09:21,519
Harper n�o tem o dom.
162
00:09:21,618 --> 00:09:23,817
- � o que ela quer que achem.
- � o que sei.
163
00:09:24,180 --> 00:09:26,667
Sarah � minha amiga intima,
e quando ela descobriu
164
00:09:26,669 --> 00:09:29,157
que Harper n�o tem magia,
nossa, foi devastador.
165
00:09:30,459 --> 00:09:32,447
N�o queria precisar
te mostrar isso.
166
00:09:34,532 --> 00:09:35,536
O que � isso?
167
00:09:36,088 --> 00:09:37,092
Um v�deo,
168
00:09:37,968 --> 00:09:40,497
o que aconteceu na festa...
e o Dan.
169
00:09:40,499 --> 00:09:41,691
N�o, n�o, eu...
170
00:09:43,803 --> 00:09:45,064
Eu n�o consigo ver isso.
171
00:09:48,445 --> 00:09:49,450
Eu entendo.
172
00:09:53,599 --> 00:09:54,739
N�o, eu...
173
00:09:56,428 --> 00:09:57,428
N�o, eu preciso ver.
174
00:10:19,226 --> 00:10:20,697
Mas voc� viu.
175
00:10:22,582 --> 00:10:23,832
Voc� � do Coven da Sarah.
176
00:10:23,834 --> 00:10:25,637
Voc� reconhece
esse lance de bruxa...
177
00:10:25,924 --> 00:10:27,024
o movimento de m�o
178
00:10:28,167 --> 00:10:29,467
lan�ando feiti�o.
179
00:10:29,746 --> 00:10:30,797
Foi isso que o matou.
180
00:10:32,338 --> 00:10:33,408
Mas por qu�?
181
00:10:34,961 --> 00:10:36,179
Por que ela faria isso?
182
00:10:38,015 --> 00:10:40,158
Porque ele largou ela,
183
00:10:41,276 --> 00:10:43,276
e ela queria vingan�a,
184
00:10:44,557 --> 00:10:45,557
ponto final.
185
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
Abbie,
186
00:11:12,965 --> 00:11:13,965
voc� est� bem?
187
00:11:14,510 --> 00:11:15,516
Entre.
188
00:11:20,467 --> 00:11:21,486
O que foi?
189
00:11:21,888 --> 00:11:22,889
O que houve?
190
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
A pol�cia tem nova evid�ncia.
191
00:11:26,484 --> 00:11:27,494
Est�o dizendo...
192
00:11:28,889 --> 00:11:30,189
que o Dan foi assassinado.
193
00:11:34,110 --> 00:11:35,119
Abbie, isso...
194
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
isso � horr�vel.
195
00:11:37,607 --> 00:11:38,613
Eles sabem como?
196
00:11:39,109 --> 00:11:40,116
Ou quem?
197
00:11:41,715 --> 00:11:42,721
Est�o dizendo...
198
00:11:45,981 --> 00:11:47,089
que foi a Harper.
199
00:11:49,128 --> 00:11:50,128
Qu�?
200
00:11:54,717 --> 00:11:56,455
Quem diria tal coisa?
201
00:11:57,943 --> 00:11:59,552
Como isso seria poss�vel?
202
00:12:00,795 --> 00:12:02,764
Dan era maior que ela,
203
00:12:02,766 --> 00:12:06,232
e numa festa,
na frente de todos... como?
204
00:12:07,054 --> 00:12:08,169
Bruxaria.
205
00:12:11,736 --> 00:12:12,744
Abbie...
206
00:12:14,098 --> 00:12:15,670
Sabe que isso n�o � poss�vel...
207
00:12:16,745 --> 00:12:18,199
Ela n�o tem o dom.
208
00:12:18,625 --> 00:12:19,843
Houve uma testemunha.
209
00:12:22,043 --> 00:12:23,052
Quem?
210
00:12:25,968 --> 00:12:27,574
Algu�m que n�o pode
dizer o nome.
211
00:12:28,689 --> 00:12:30,773
Um jovem que estava b�bado
ou chapado.
212
00:12:32,616 --> 00:12:34,221
Eles deviam ter vergonha,
213
00:12:34,629 --> 00:12:36,890
- te causando mais dor...
- Sarah...
214
00:12:40,446 --> 00:12:41,547
Poderia ser verdade?
215
00:12:46,832 --> 00:12:48,440
Est� mesmo
me perguntando isso?
216
00:12:51,693 --> 00:12:52,695
Venha comigo.
217
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Viu?
218
00:13:10,555 --> 00:13:12,827
Sem t�buas
ou livro de feiti�os.
219
00:13:14,376 --> 00:13:15,384
Eu sei, mas...
220
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Abbie.
221
00:13:17,625 --> 00:13:19,053
N�o acha que eu saberia?
222
00:13:19,645 --> 00:13:20,645
Minha pr�pria
223
00:13:20,778 --> 00:13:21,878
filha... era tudo
224
00:13:22,074 --> 00:13:23,474
que eu queria para ela.
225
00:13:24,381 --> 00:13:25,488
Mas voc� tem certeza?
226
00:13:26,014 --> 00:13:27,014
O rito...
227
00:13:28,718 --> 00:13:30,226
o rito de designa��o.
228
00:13:31,641 --> 00:13:32,843
Mas e se foi errado?
229
00:13:34,526 --> 00:13:35,534
Nunca erra.
230
00:13:37,145 --> 00:13:38,833
Minha pr�pria designa��o,
231
00:13:39,318 --> 00:13:41,018
foi o dia mais feliz
da minha vida.
232
00:13:43,072 --> 00:13:45,034
De carregar aquela luz
dentro de si.
233
00:13:47,878 --> 00:13:51,092
Ent�o pode ver porque eu queria
tanto para a Harper...
234
00:13:53,811 --> 00:13:55,234
e ela tamb�m queria.
235
00:13:59,646 --> 00:14:00,956
Ent�o o que mudou?
236
00:14:01,476 --> 00:14:02,483
Nunca irei saber.
237
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
Ela n�o quis ningu�m l�.
238
00:14:06,929 --> 00:14:08,633
"S� eu e voc�" ela disse.
239
00:14:09,489 --> 00:14:10,700
Me partiu o cora��o
240
00:14:11,928 --> 00:14:13,378
voc� n�o poder fazer parte...
241
00:14:13,380 --> 00:14:15,400
meu Coven, meus amigos �ntimos,
242
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
uma celebra��o como a minha.
243
00:14:23,138 --> 00:14:24,418
Foi como se ela soubesse.
244
00:14:25,517 --> 00:14:26,916
Que ela n�o tinha o dom?
245
00:14:41,115 --> 00:14:42,115
N�o.
246
00:14:43,939 --> 00:14:44,939
Sinto muito.
247
00:14:46,709 --> 00:14:48,068
Eu devo ter errado.
248
00:14:48,920 --> 00:14:50,643
Voc� fez perfeitamente, m�e.
249
00:14:55,465 --> 00:14:57,065
O Moot viu,
250
00:14:57,729 --> 00:14:59,729
Harper registrou
como n�o m�gica.
251
00:15:01,516 --> 00:15:02,802
Eles cresceram juntos.
252
00:15:04,312 --> 00:15:06,663
Dan era fam�lia, como n�s,
al�m de n�s mesmos.
253
00:15:06,665 --> 00:15:07,666
Eu sei.
254
00:15:08,580 --> 00:15:09,582
Eu sei, mas...
255
00:15:10,533 --> 00:15:11,533
� que...
256
00:15:12,246 --> 00:15:13,246
o Dan morreu,
257
00:15:14,125 --> 00:15:15,132
e eu
258
00:15:15,265 --> 00:15:17,554
n�o sei viver em um mundo
sem ele.
259
00:15:17,896 --> 00:15:19,566
E voc� precisa buscar o motivo.
260
00:15:20,272 --> 00:15:21,272
Claro que precisa.
261
00:15:23,126 --> 00:15:26,134
Mas a explica��o mais prov�vel
262
00:15:26,793 --> 00:15:28,066
� de um acidente.
263
00:15:32,348 --> 00:15:34,408
Sinto muito, estou exausta.
264
00:15:35,386 --> 00:15:37,239
V� e diga a Michael
para se aproximar.
265
00:15:38,346 --> 00:15:40,446
Diga que ele precisa
estar ao seu lado.
266
00:15:41,411 --> 00:15:42,935
Acha mesmo que ele se importa?
267
00:15:45,745 --> 00:15:48,269
Ele se importa com o que
as pessoas pensam dele.
268
00:16:17,385 --> 00:16:18,578
Inspetora-Chefe Knight,
269
00:16:19,551 --> 00:16:20,740
Sarah Fenn.
270
00:16:30,568 --> 00:16:31,686
Aqui est�.
271
00:16:32,685 --> 00:16:35,602
N�o � a namorada do Dan,
o garoto que acabou de morrer?
272
00:16:48,913 --> 00:16:50,258
Parece que minha filha foi
273
00:16:50,259 --> 00:16:52,390
acusada de matar Dan Whithall.
274
00:16:53,156 --> 00:16:54,809
- Bem...
- S� para ficar claro,
275
00:16:55,517 --> 00:16:57,590
Harper n�o � uma bruxa.
276
00:16:58,059 --> 00:17:00,164
Entendi que o dom foi herdado.
277
00:17:00,167 --> 00:17:03,999
N�o, minha av� era bruxa,
minha m�e n�o era, eu sou
278
00:17:04,066 --> 00:17:05,180
minha filha n�o �.
279
00:17:05,182 --> 00:17:07,490
Ela foi certificada como
n�o-m�gica pelo Moot.
280
00:17:07,917 --> 00:17:10,370
Ent�o quero saber em que
se baseia para sugerir...
281
00:17:10,372 --> 00:17:11,982
Apareceram evid�ncias em v�deo.
282
00:17:12,048 --> 00:17:13,832
Mostrando o qu�? Posso ver?
283
00:17:13,842 --> 00:17:16,062
Prefiro mostrar
primeiro � Harper.
284
00:17:16,330 --> 00:17:19,296
- Quando ela estar� em casa?
- N�o fa�o ideia.
285
00:17:22,021 --> 00:17:24,278
Direi a ela que voc�
quer conversar.
286
00:17:24,335 --> 00:17:25,975
Acho que �
do interesse de todos.
287
00:17:32,764 --> 00:17:36,203
A per�cia avisar� quando
terminar com o telefone do Jake.
288
00:17:37,769 --> 00:17:39,162
Vamos para algum lugar?
289
00:17:39,249 --> 00:17:41,235
Cheryl Lee, diretora da escola.
290
00:17:42,025 --> 00:17:44,505
Gostaria de uma perspectiva
sobre esses jovens.
291
00:17:54,991 --> 00:17:56,742
"BRUXARIA E A LEI"
292
00:18:10,761 --> 00:18:12,320
Reconhe�o este lugar.
293
00:18:13,321 --> 00:18:14,895
Sei que j� estive aqui.
294
00:18:30,530 --> 00:18:31,645
Isabelle?
295
00:18:31,981 --> 00:18:33,501
Estamos aqui para ver sua m�e.
296
00:18:33,875 --> 00:18:35,853
Qual delas? Tenho duas.
297
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
Izzy?
298
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Por que j� levantou?
299
00:18:39,497 --> 00:18:41,642
S� vim pegar um pouco de �gua.
300
00:18:42,330 --> 00:18:43,673
Volte para a cama, boneca.
301
00:18:46,260 --> 00:18:48,130
Infec��o viral, pobrezinha.
302
00:18:48,132 --> 00:18:50,699
Na verdade, era sua
esposa quem queria ver.
303
00:18:50,886 --> 00:18:52,224
Cheryl est� na escola,
304
00:18:52,406 --> 00:18:54,720
organizando aconselhamento
de luto �s crian�as.
305
00:18:56,004 --> 00:18:57,062
Posso ajudar?
306
00:18:57,719 --> 00:18:58,755
Provavelmente.
307
00:19:05,753 --> 00:19:07,464
Estamos tentando contextualizar
308
00:19:07,667 --> 00:19:09,574
algumas
declara��es das crian�as.
309
00:19:09,938 --> 00:19:11,859
Conhece bem Jacob Bolt?
310
00:19:12,950 --> 00:19:14,436
Todo mundo conhece Jake,
311
00:19:15,494 --> 00:19:18,115
desesperado para ser descolado,
fazer parte da turma.
312
00:19:18,363 --> 00:19:19,991
Era pr�ximo ao Dan?
313
00:19:21,924 --> 00:19:23,516
Na cabe�a do Jake, sim,
314
00:19:24,034 --> 00:19:25,664
provavelmente tinha
uma quedinha.
315
00:19:26,269 --> 00:19:27,529
E Dan n�o se importava?
316
00:19:27,721 --> 00:19:29,040
Dan estava acostumado,
317
00:19:29,614 --> 00:19:31,380
ele cresceu sendo adorado.
318
00:19:31,807 --> 00:19:35,453
Pela m�e, pelos amigos,
por todos n�s, na verdade.
319
00:19:37,545 --> 00:19:38,852
E a Harper?
320
00:19:39,645 --> 00:19:41,457
Alguns a chamaram de complicada.
321
00:19:41,458 --> 00:19:44,890
Sim, incluindo minha esposa,
mas eu discordo.
322
00:19:45,487 --> 00:19:48,310
Cheryl acha que Harper �
inteligente, mas n�o se esfor�a.
323
00:19:49,246 --> 00:19:50,360
O que voc� acha?
324
00:19:51,120 --> 00:19:54,538
Que sua vida foi arruinada
por n�o seguir a m�e.
325
00:19:54,711 --> 00:19:55,971
E ela n�o queria mesmo?
326
00:19:56,295 --> 00:19:58,084
� �bvio que sabe sobre o teste.
327
00:19:58,197 --> 00:19:59,613
A designa��o?
328
00:19:59,615 --> 00:20:01,572
Feito no anivers�rio de 13 anos,
329
00:20:01,609 --> 00:20:04,830
e o resultado � medido com o
banco de dados Moot PHM.
330
00:20:05,846 --> 00:20:08,499
"Pessoas com habilidades
m�gicas". Sim, eu verifiquei.
331
00:20:09,247 --> 00:20:10,276
A Harper n�o.
332
00:20:11,710 --> 00:20:12,885
A� est� sua resposta.
333
00:21:37,966 --> 00:21:39,052
Obrigada.
334
00:21:41,967 --> 00:21:43,144
S� mais uma coisa.
335
00:21:43,145 --> 00:21:45,604
N�o deve ser relevante,
algo que Cheryl mencionou.
336
00:21:45,792 --> 00:21:47,973
Ela achou que Harper
se automutilava.
337
00:21:49,150 --> 00:21:50,604
Ela viu algum ferimento?
338
00:21:50,650 --> 00:21:52,270
N�o, n�o, e eu tamb�m n�o.
339
00:21:52,272 --> 00:21:53,995
Mas Harper come�ou a se cobrir,
340
00:21:54,598 --> 00:21:56,148
usar blusas de manga comprida.
341
00:21:56,680 --> 00:21:58,915
Dan era um namorado controlador?
342
00:21:59,693 --> 00:22:00,941
N�o que eu saiba.
343
00:22:01,772 --> 00:22:02,779
Obrigada.
344
00:22:17,868 --> 00:22:19,468
Ent�o n�o estou ficando louca,
345
00:22:19,680 --> 00:22:21,496
estive aqui h� seis anos.
346
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
BOLETIM DE OCORR�NCIA:
PERTURBA��O
347
00:22:26,554 --> 00:22:28,666
Sim, houve gritos, ent�o entendo
348
00:22:28,668 --> 00:22:30,778
porque os vizinhos
se preocuparam, mas...
349
00:22:31,379 --> 00:22:34,107
Honestamente, est� tudo bem,
todos est�o bem.
350
00:22:34,109 --> 00:22:37,515
Muito obrigada por verificar,
agradecemos de verdade,
351
00:22:37,602 --> 00:22:38,755
mas meu filho est� bem.
352
00:22:40,246 --> 00:22:42,586
Algu�m pode explicar
o que aconteceu?
353
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
Dan, voc� gostaria?
354
00:22:45,567 --> 00:22:46,593
Claro,
355
00:22:46,858 --> 00:22:49,632
estava l� em cima vendo
um filme com Izzy, Harper e Bea.
356
00:22:49,703 --> 00:22:52,204
Desci para beber
suco e tropecei.
357
00:22:52,477 --> 00:22:56,478
Ouvimos algo cair, corremos aqui
e Dan estava no p� da escada.
358
00:22:56,479 --> 00:22:58,736
Sem me mexer, eu s� gritei.
359
00:22:58,852 --> 00:23:00,686
Ent�o, rapidamente, ele acordou.
360
00:23:00,688 --> 00:23:02,256
Sentou-se, come�ou a conversar.
361
00:23:03,464 --> 00:23:04,747
Algum ferimento?
362
00:23:04,758 --> 00:23:08,020
Eu o examinei, mas n�o,
nem mesmo um hematoma.
363
00:23:08,290 --> 00:23:09,484
Meu marido � m�dico.
364
00:23:09,980 --> 00:23:12,766
As crian�as nessa idade
simplesmente saltam, n�o �?
365
00:23:13,524 --> 00:23:14,537
Bem,
366
00:23:14,950 --> 00:23:16,778
fiquem de olho
no soldado ferido.
367
00:23:18,980 --> 00:23:20,938
Alguma relev�ncia
para o caso atual?
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,724
Nenhuma conex�o �bvia.
369
00:23:35,170 --> 00:23:36,693
Tem alguma coisa para comer?
370
00:23:37,825 --> 00:23:39,186
N�s precisamos conversar.
371
00:23:39,408 --> 00:23:40,932
- D� para esperar?
- Harper?
372
00:23:43,526 --> 00:23:44,658
Sente-se.
373
00:24:01,492 --> 00:24:02,941
Abigail veio aqui mais cedo.
374
00:24:04,190 --> 00:24:07,246
Ela disse que algu�m
foi � pol�cia e testemunhou...
375
00:24:09,843 --> 00:24:12,052
que voc� foi respons�vel
pela morte do Dan.
376
00:24:14,274 --> 00:24:15,441
Que porra � essa?
377
00:24:15,443 --> 00:24:17,574
Fui na delegacia,
falei que isso � loucura.
378
00:24:17,575 --> 00:24:19,155
Por que estaria envolvida?
379
00:24:20,305 --> 00:24:22,226
Claro, querem falar
com voc� de novo.
380
00:24:22,228 --> 00:24:24,393
N�o estava nem perto dele
quando caiu.
381
00:24:24,395 --> 00:24:26,010
Estava na escada,
ele no patamar.
382
00:24:26,012 --> 00:24:27,157
Essa n�o � a quest�o.
383
00:24:28,752 --> 00:24:29,752
A testemunha diz...
384
00:24:30,260 --> 00:24:31,672
que fez bruxaria.
385
00:24:37,665 --> 00:24:39,435
E como exatamente fiz isso?
386
00:24:40,751 --> 00:24:42,676
Sabem que reprovei
no teste de bruxa.
387
00:24:42,678 --> 00:24:43,798
N�o � t�o simples.
388
00:24:45,260 --> 00:24:49,503
Isso n�o pode ser usado para
provar inoc�ncia no tribunal.
389
00:24:49,505 --> 00:24:50,780
Por qu�?
390
00:24:55,322 --> 00:24:56,602
N�o houve testemunhas.
391
00:24:57,720 --> 00:24:58,895
S� eu e Moot.
392
00:25:01,196 --> 00:25:03,798
E s�o bruxas,
ent�o v�o me encobrir,
393
00:25:05,497 --> 00:25:08,050
porque todos sabem
que bruxas s�o t�o
394
00:25:08,052 --> 00:25:11,246
diab�licas, mesmo que andem
na linha, s�o malignas.
395
00:25:11,248 --> 00:25:12,548
Eu n�o diria isso.
396
00:25:12,550 --> 00:25:14,332
� porque voc� anda na linha,
397
00:25:16,518 --> 00:25:18,091
e ningu�m te respeita por isso.
398
00:25:18,792 --> 00:25:20,150
Te toleram at� certo ponto,
399
00:25:20,152 --> 00:25:22,551
mas quanto precisam
de algu�m para culpar...
400
00:25:25,400 --> 00:25:27,322
Porque n�o fazemos o certo
401
00:25:28,029 --> 00:25:29,667
na frente de todos os policiais?
402
00:25:29,669 --> 00:25:30,821
Ainda n�o contaria.
403
00:25:31,720 --> 00:25:34,042
Um rito de bruxa
n�o � v�lido na lei inglesa.
404
00:25:34,046 --> 00:25:35,068
�timo!
405
00:25:36,129 --> 00:25:37,849
Independente,
voc� sempre se ferra.
406
00:25:38,790 --> 00:25:40,288
N�o acha isso injusto?
407
00:25:40,290 --> 00:25:41,708
Claro que � injusto.
408
00:25:45,285 --> 00:25:46,460
Quem foi a testemunha?
409
00:25:48,443 --> 00:25:49,588
Abbie n�o me contou.
410
00:25:51,371 --> 00:25:52,918
Jacob Bolt.
411
00:25:54,489 --> 00:25:55,511
Tem que ser.
412
00:25:56,445 --> 00:25:58,910
- Se for o Jake...
- � um problema,
413
00:26:00,136 --> 00:26:02,640
porque Ted Bolt o adora,
414
00:26:03,305 --> 00:26:05,819
e trabalhar� horas extras
para provar sua hist�ria.
415
00:26:17,126 --> 00:26:18,156
A Harper est�?
416
00:26:18,540 --> 00:26:21,328
N�o sei, acabei de chegar,
vou ver.
417
00:26:27,862 --> 00:26:29,012
Pode falar com ela...
418
00:26:30,158 --> 00:26:31,718
se n�o, piorar� as coisas.
419
00:26:32,814 --> 00:26:33,886
Piorar mais?
420
00:26:37,083 --> 00:26:38,129
Ela est� aqui.
421
00:26:39,354 --> 00:26:40,772
Podemos acabar com isso?
422
00:26:46,092 --> 00:26:47,138
Harper?
423
00:26:49,144 --> 00:26:50,730
Posso fazer mais perguntas?
424
00:26:51,794 --> 00:26:52,820
Sim.
425
00:26:54,610 --> 00:26:57,415
Voc� e Dan estavam juntos
no momento de sua morte?
426
00:26:58,768 --> 00:26:59,785
N�o.
427
00:27:00,659 --> 00:27:01,856
Eu n�o sabia disso.
428
00:27:04,580 --> 00:27:06,895
Posso perguntar
por que terminaram?
429
00:27:08,284 --> 00:27:09,676
Prioridades diferentes.
430
00:27:11,439 --> 00:27:12,506
Ficou chateada?
431
00:27:14,988 --> 00:27:16,009
E ele?
432
00:27:19,096 --> 00:27:20,915
Se ficou, superou logo.
433
00:27:35,081 --> 00:27:36,113
E a�, beb�?
434
00:27:37,725 --> 00:27:38,781
O que foi?
435
00:27:39,631 --> 00:27:41,274
Depois que me deixou na festa...
436
00:27:41,540 --> 00:27:42,540
Sim?
437
00:27:44,917 --> 00:27:46,459
N�o falou com Dan, n�?
438
00:27:48,749 --> 00:27:50,101
Porque ele estava estranho,
439
00:27:51,589 --> 00:27:53,509
se voltou
e deu uma surra nele...
440
00:27:54,009 --> 00:27:55,590
Depois de como ele te tratou,
441
00:27:55,592 --> 00:27:57,363
eu quebraria o pesco�o dele.
442
00:27:57,365 --> 00:27:58,385
N�o diga isso.
443
00:27:59,254 --> 00:28:00,254
Mas n�o,
444
00:28:01,568 --> 00:28:03,908
como eu disse, fui ver um lugar.
445
00:28:05,140 --> 00:28:06,664
S� para ver um lugar?
446
00:28:08,364 --> 00:28:10,339
- Por que eu diria...
- � como quando...
447
00:28:10,341 --> 00:28:12,814
desaparecia e a m�e
n�o sabia onde estava.
448
00:28:14,629 --> 00:28:16,181
Isso foi h� muito tempo atr�s.
449
00:28:16,183 --> 00:28:17,191
O que � isso?
450
00:28:22,253 --> 00:28:23,942
N�s contra o mundo,
451
00:28:24,268 --> 00:28:25,268
certo?
452
00:28:26,561 --> 00:28:27,833
N�o todos, s� alguns.
453
00:28:30,894 --> 00:28:32,130
Foi um problema,
454
00:28:32,655 --> 00:28:34,809
ambas envolvidas
com o mesmo cara?
455
00:28:36,882 --> 00:28:38,352
A Bea gosta de vencer,
456
00:28:40,132 --> 00:28:41,470
e conseguiu o que queria.
457
00:28:42,119 --> 00:28:43,440
Afetou a amizade de voc�s?
458
00:28:43,449 --> 00:28:44,827
Pode se dizer que sim.
459
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
Somos...
460
00:28:47,280 --> 00:28:48,693
muito diferentes.
461
00:28:58,761 --> 00:29:00,490
Estamos buscando
462
00:29:01,573 --> 00:29:06,015
o respons�vel
por vazar o v�deo na festa.
463
00:29:07,341 --> 00:29:08,960
Mas se fosse Daniel...
464
00:29:09,439 --> 00:29:10,439
Eu ficaria...
465
00:29:10,815 --> 00:29:12,599
meio chateada,
466
00:29:13,368 --> 00:29:14,942
seria o motivo do assassinato?
467
00:29:14,944 --> 00:29:18,050
J� vimos que n�o
podia ser a Harper.
468
00:29:20,499 --> 00:29:22,781
A menos que usasse bruxaria.
469
00:29:31,937 --> 00:29:33,237
Perd�o...
470
00:29:35,274 --> 00:29:36,340
est� brincando?
471
00:29:36,342 --> 00:29:38,150
Deveria ser eu
lan�ando um feiti�o?
472
00:29:40,610 --> 00:29:41,803
O que parece para voc�?
473
00:29:42,610 --> 00:29:44,519
Parece uma jovem,
474
00:29:45,075 --> 00:29:46,978
claramente alterada pois...
475
00:29:47,310 --> 00:29:50,078
o ex-namorado
achou que seria divertido
476
00:29:50,080 --> 00:29:53,250
mostrar um v�deo �ntimo
para seus amigos em uma festa.
477
00:29:53,757 --> 00:29:56,294
- Esses movimentos das m�os...
- Ela est� zangada.
478
00:29:56,658 --> 00:29:59,157
Corrijo, ela est� furiosa.
479
00:30:00,074 --> 00:30:01,293
E voc� n�o estaria?
480
00:30:12,790 --> 00:30:13,809
Ryan?
481
00:30:13,811 --> 00:30:15,093
Precisa vir na delegacia.
482
00:30:15,423 --> 00:30:16,708
A per�cia encontrou algo.
483
00:30:17,230 --> 00:30:18,266
Estou a caminho.
484
00:30:21,820 --> 00:30:22,827
Obrigada.
485
00:30:24,470 --> 00:30:26,553
S� queria que visse
como ele era amado.
486
00:30:27,902 --> 00:30:29,923
Sim, muito comovente.
487
00:30:31,455 --> 00:30:34,343
Acho que quando as pessoas
escondem seu luto,
488
00:30:34,345 --> 00:30:36,027
pode parecer
que n�o se importam,
489
00:30:36,614 --> 00:30:38,660
e ningu�m
quer dar essa impress�o.
490
00:30:40,682 --> 00:30:43,445
N�o, acho que pegaria mal.
491
00:30:45,524 --> 00:30:47,678
Sr. Whithall, Sra. Whithall.
492
00:30:47,680 --> 00:30:49,430
Sinto muito por Dan.
493
00:30:50,034 --> 00:30:51,079
Obrigada.
494
00:30:51,214 --> 00:30:53,314
E todos esses rumores horr�veis.
495
00:30:53,708 --> 00:30:54,770
Rumores?
496
00:30:54,772 --> 00:30:57,579
Sei que acha que magia
s� � usada para o bem,
497
00:30:58,233 --> 00:31:00,808
mas se o que as pessoas
est�o dizendo for verdade...
498
00:31:11,331 --> 00:31:12,820
O que est�o dizendo?
499
00:31:13,759 --> 00:31:15,499
Que Harper causou
a morte de Dan.
500
00:31:15,856 --> 00:31:16,944
O qu�?
501
00:31:16,992 --> 00:31:18,065
Por bruxaria?
502
00:31:18,551 --> 00:31:20,206
esses rumores podem ser verdade?
503
00:31:20,340 --> 00:31:22,500
Parece extremo,
mas explicaria muita coisa.
504
00:31:44,137 --> 00:31:45,268
Ol�?
505
00:31:45,312 --> 00:31:47,986
Ol�, Bridge, voc� e Julia
poderiam vir mais tarde?
506
00:31:48,010 --> 00:31:50,360
Claro... e Sarah?
507
00:31:50,404 --> 00:31:52,406
N�o, s� voc� e Julia.
508
00:31:53,842 --> 00:31:55,750
Tudo bem, tchau.
509
00:31:56,131 --> 00:31:57,177
Tchau.
510
00:31:58,163 --> 00:31:59,420
Harper n�o � uma bruxa,
511
00:32:00,009 --> 00:32:02,087
- o rito prova isso.
- N�o no tribunal.
512
00:32:02,676 --> 00:32:04,678
Evid�ncias de magia n�o podem
513
00:32:04,679 --> 00:32:06,680
ser usadas, e se for culpada...
514
00:32:10,940 --> 00:32:14,300
Nota 15: "Isen��o da revoga��o
da pena capital�.
515
00:32:14,302 --> 00:32:15,825
N�o h� isen��o.
516
00:32:16,014 --> 00:32:18,059
A pena de morte
foi abolida h� anos.
517
00:32:18,061 --> 00:32:19,061
Com uma exce��o,
518
00:32:19,661 --> 00:32:23,020
1647 gra�as a Matthew Hopkins,
a magia � proibida,
519
00:32:23,022 --> 00:32:24,860
mas depois de se aposentar,
520
00:32:24,862 --> 00:32:27,192
a lei v� a magia
uma amea�a para o...
521
00:32:27,979 --> 00:32:31,364
"Bem-estar moral e espiritual
deste pa�s que ele...
522
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
atribui".
523
00:32:35,501 --> 00:32:37,851
"Isen��o perp�tua
de quaisquer altera��es
524
00:32:37,853 --> 00:32:40,454
futuras relacionadas
� bruxaria criminosa capital."
525
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
Assassinato por meios
n�o naturais...
526
00:32:42,838 --> 00:32:44,356
Vale a pena de morte.
527
00:32:45,088 --> 00:32:46,613
Voc� est� brincando.
528
00:32:46,806 --> 00:32:48,548
Se for a julgamento
529
00:32:48,980 --> 00:32:50,783
e um j�ri acreditar
que � culpada...
530
00:32:52,814 --> 00:32:53,847
Jesus.
531
00:32:54,455 --> 00:32:55,894
Eu n�o contei a Harper.
532
00:32:56,495 --> 00:32:58,435
Ela n�o precisa saber, mas eu...
533
00:32:59,104 --> 00:33:02,150
se � verdade
que Daniel foi assassinado...
534
00:33:02,683 --> 00:33:06,436
Tenho que provar
que ela n�o estava envolvida.
535
00:33:06,438 --> 00:33:07,521
Como?
536
00:33:09,027 --> 00:33:10,327
Eu fui ao t�mulo.
537
00:33:11,659 --> 00:33:14,270
- Por qu�?
- Para ver se conseguia algo.
538
00:33:14,620 --> 00:33:15,910
Mas sem magia?
539
00:33:16,694 --> 00:33:18,011
N�o que eu pudesse dizer.
540
00:33:18,013 --> 00:33:21,339
- Bem, ent�o n�s...
- H� uma coisa que posso fazer.
541
00:33:22,865 --> 00:33:24,065
Adivinha��o...
542
00:33:24,624 --> 00:33:27,980
um dos feiti�os mais dif�ceis
que uma bruxa pode usar.
543
00:33:29,938 --> 00:33:32,231
Para isso,
escolhemos cravos brancos,
544
00:33:32,871 --> 00:33:35,964
agridoce
e ac�nito de cabe�a roxa.
545
00:33:38,560 --> 00:33:42,006
Pegue sua vasilha de vid�ncia
e limpe-a com �leo de artem�sia.
546
00:33:42,733 --> 00:33:44,659
Limpe-a na fuma�a
da madeira de cedro,
547
00:33:45,832 --> 00:33:47,192
s�lvia divinorum,
548
00:33:47,194 --> 00:33:49,580
a mais poderosa
das s�lvia sagradas
549
00:33:51,493 --> 00:33:53,450
para proteger o vidente.
550
00:33:55,075 --> 00:33:57,078
A adivinha��o requer
uma pergunta
551
00:33:57,274 --> 00:33:58,536
feita pela bruxa
552
00:33:58,735 --> 00:34:00,342
e respondida pelo ritual.
553
00:34:00,729 --> 00:34:02,332
Se a pergunta
for muito vaga,
554
00:34:02,613 --> 00:34:04,277
a resposta n�o vir�.
555
00:34:05,626 --> 00:34:06,966
Como Daniel morreu?
556
00:34:08,229 --> 00:34:10,412
A morte de Daniel
foi um acidente?
557
00:34:11,153 --> 00:34:14,090
A velha sabedoria afirma
que sempre h� uma resposta,
558
00:34:14,732 --> 00:34:17,285
embora talvez n�o sejamos
capazes de compreend�-la.
559
00:34:18,750 --> 00:34:22,330
�leo sagrado
para que n�o mostrem mentiras.
560
00:34:22,600 --> 00:34:23,603
Depois,
561
00:34:24,163 --> 00:34:25,256
a s�lvia.
562
00:34:32,173 --> 00:34:33,740
Escolha os sigilos.
563
00:34:45,287 --> 00:34:46,301
Finalmente,
564
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
a pergunta.
565
00:34:47,586 --> 00:34:49,937
Quem matou
Daniel Whithall no armaz�m?
566
00:35:32,177 --> 00:35:35,359
H� uma raz�o para isso n�o poder
esperar at� depois da escola
567
00:35:35,361 --> 00:35:39,621
porque n�o gosto de tirar
os alunos da aula.
568
00:35:41,138 --> 00:35:42,138
Jake.
569
00:35:42,140 --> 00:35:44,848
Posso ler algumas mensagens
que achamos no seu celular?
570
00:35:44,859 --> 00:35:47,035
Precisamos entender
o que est� acontecendo.
571
00:35:47,037 --> 00:35:48,063
O qu�?
572
00:35:48,586 --> 00:35:51,078
N�o, isso � particular,
voc� n�o tem direito.
573
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
Dan: "Foda-se,
isso foi de tremer".
574
00:35:53,845 --> 00:35:55,632
Voc�: "� como me sinto".
575
00:35:56,000 --> 00:35:58,073
Dan: "Eu n�o sinto o mesmo".
576
00:35:59,159 --> 00:36:01,493
Voc�: "Por favor,
n�o conte a ningu�m".
577
00:36:01,655 --> 00:36:03,861
Dan:
"T�, mas voc� precisa parar".
578
00:36:04,440 --> 00:36:06,092
Voc�:
"Esque�a que eu disse isso".
579
00:36:06,733 --> 00:36:08,940
Dan: "Quem me dera".
580
00:36:09,292 --> 00:36:11,099
Isso era mesmo necess�rio?
581
00:36:11,294 --> 00:36:12,469
Acredito que sim.
582
00:36:14,707 --> 00:36:16,633
Ent�o voc� ficou com raiva
do Dan
583
00:36:17,134 --> 00:36:18,841
por n�o retribuir
seus sentimentos?
584
00:36:20,282 --> 00:36:23,148
T�o bravo que voc�
queria machuc�-lo?
585
00:36:23,758 --> 00:36:24,766
N�o.
586
00:36:24,891 --> 00:36:26,069
Ou mandar algu�m fazer?
587
00:36:26,071 --> 00:36:27,463
N�o, nunca.
588
00:36:28,987 --> 00:36:30,336
Por que est� dizendo isso?
589
00:36:33,613 --> 00:36:34,953
� a Harper.
590
00:36:36,196 --> 00:36:37,409
Ela � a culpada.
591
00:36:38,597 --> 00:36:40,150
Ela nunca o entendeu.
592
00:36:41,089 --> 00:36:45,003
Ela nunca percebeu o qu�o
incr�vel ele era, ela apenas...
593
00:36:48,242 --> 00:36:49,328
o desperdi�ou.
594
00:36:50,236 --> 00:36:52,717
Certo, j� chega de perguntas.
595
00:36:54,754 --> 00:36:56,192
N�o conte pro meu pai.
596
00:36:58,131 --> 00:36:59,144
Claro.
597
00:37:05,864 --> 00:37:07,360
Ent�o ele � um suspeito?
598
00:37:07,362 --> 00:37:09,236
Todos s�o suspeitos
at� que n�o sejam,
599
00:37:09,238 --> 00:37:10,939
e ainda assim
pode ser um acidente.
600
00:37:11,214 --> 00:37:12,885
Voc� viu
o relat�rio toxicol�gico?
601
00:37:13,439 --> 00:37:14,439
Sem drogas,
602
00:37:14,441 --> 00:37:16,642
quase sem �lcool, sim.
603
00:37:16,665 --> 00:37:19,021
A teoria de um trope�o b�bado
e pesco�o quebrado
604
00:37:19,023 --> 00:37:21,777
parece improv�vel, mas uma
coisa que podemos descartar
605
00:37:21,883 --> 00:37:24,617
� a magia, se trouxermos
um MI, Investigador de Magia.
606
00:37:24,651 --> 00:37:26,521
"MI", isso existe?
607
00:37:26,522 --> 00:37:30,742
Provas obtidas n�o naturalmente
sejam inadmiss�veis em tribunal,
608
00:37:30,863 --> 00:37:32,750
se magia foi usada,
609
00:37:32,752 --> 00:37:35,231
podemos excluir a Harper ou n�o.
610
00:37:37,446 --> 00:37:40,892
Sei que n�o � o que queria
ouvir, mas essa � a evid�ncia.
611
00:37:41,798 --> 00:37:45,084
Tenho que saber se v�o
me apoiar, seja o que for.
612
00:37:50,633 --> 00:37:53,272
Voc� est� indo muito bem, Abbie.
613
00:37:53,399 --> 00:37:56,212
A maneira como voc� manteve
tudo sob controle � incr�vel.
614
00:37:56,726 --> 00:37:59,803
Mas a dor pode fazer voc�
imaginar todo tipo de loucura.
615
00:37:59,805 --> 00:38:01,131
O que estou imaginando?
616
00:38:01,601 --> 00:38:02,608
H� um v�deo.
617
00:38:03,559 --> 00:38:06,299
Da Harper balan�ando
as m�os parecendo zangada...
618
00:38:06,712 --> 00:38:07,944
Pode ser qualquer coisa.
619
00:38:07,958 --> 00:38:09,220
E ela n�o � uma bruxa,
620
00:38:09,782 --> 00:38:11,414
- todas n�s sabemos disso.
- N�s?
621
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Disseram-nos isso, mas...
622
00:38:15,246 --> 00:38:17,480
se a Sarah quisesse
esconder isso de n�s?
623
00:38:17,979 --> 00:38:19,380
Por que ela faria isso?
624
00:38:19,486 --> 00:38:21,800
Se conhecem desde
que seus filhos nasceram,
625
00:38:21,812 --> 00:38:24,292
ela esconderia algo assim
de voc�?
626
00:38:24,344 --> 00:38:26,526
Eu nunca teria pensado assim,
mas...
627
00:38:27,296 --> 00:38:28,396
meu filho est� morto
628
00:38:28,397 --> 00:38:31,278
e preciso entender
o que aconteceu com ele.
629
00:38:32,519 --> 00:38:34,550
E sabemos que a Sarah
pode ser reservada.
630
00:38:34,604 --> 00:38:36,351
Sim, ela guarda segredos.
631
00:38:36,352 --> 00:38:39,108
E sabemos que ela
quebra as regras quando quer.
632
00:38:40,353 --> 00:38:42,520
Aposto que ela fez coisas
para n�s
633
00:38:42,521 --> 00:38:44,407
que ningu�m mais sabe.
634
00:38:46,617 --> 00:38:47,617
Que tipo de coisas?
635
00:38:51,598 --> 00:38:53,498
Michael foi recusado novamente.
636
00:38:53,945 --> 00:38:56,305
Claro que foi,
ele tem uma boa apar�ncia,
637
00:38:56,307 --> 00:38:58,088
� inteligente, mas � pregui�oso,
638
00:38:58,090 --> 00:38:59,725
s� faz o m�nimo.
639
00:39:00,155 --> 00:39:01,256
E temos d�vidas,
640
00:39:01,725 --> 00:39:03,270
a casa, os carros,
641
00:39:03,272 --> 00:39:05,486
a academia, o clube de golfe.
642
00:39:06,475 --> 00:39:09,714
E estamos vivendo muito al�m
de nossas possibilidades
643
00:39:09,715 --> 00:39:12,233
e, se Michael n�o conseguir
essa promo��o,
644
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
Sarah...
645
00:39:15,344 --> 00:39:17,840
n�s perderemos tudo.
646
00:39:18,647 --> 00:39:20,541
- Por favor, me ajude.
- Vem c�.
647
00:39:22,090 --> 00:39:23,490
Ajude o Michael.
648
00:39:26,693 --> 00:39:29,666
N�o sei quanto aos outros,
mas eu admito que devo a Sarah,
649
00:39:29,784 --> 00:39:30,984
acho que todas devemos,
650
00:39:32,378 --> 00:39:34,178
e � por isso
que n�o acho muito justo
651
00:39:34,179 --> 00:39:35,629
nos pedir para escolher lado.
652
00:39:35,630 --> 00:39:37,799
N�o est� pensando direito,
Abbie,
653
00:39:38,609 --> 00:39:39,812
voc� est� perturbada.
654
00:39:39,813 --> 00:39:40,866
Todas n�s estamos.
655
00:39:41,254 --> 00:39:43,771
N�o vire as costas para Sarah,
recorra a ela,
656
00:39:44,076 --> 00:39:45,089
ela pode te ajudar.
657
00:39:45,615 --> 00:39:48,315
N�o h� nada
que ela n�o faria por voc�.
658
00:39:48,615 --> 00:39:51,166
Voc�, entre todas as pessoas,
sabe disso.
659
00:39:58,561 --> 00:40:00,352
Quando disse
leve acidente...
660
00:40:03,109 --> 00:40:04,472
Devo ter minimizado.
661
00:40:05,083 --> 00:40:06,630
O que houve? O que encontrou?
662
00:40:06,696 --> 00:40:07,896
Nada.
663
00:40:09,542 --> 00:40:11,133
O feiti�o n�o me mostrou nada.
664
00:40:12,644 --> 00:40:14,495
Talvez eu tenha errado
no ritual.
665
00:40:14,675 --> 00:40:15,775
Isso � poss�vel?
666
00:40:16,122 --> 00:40:17,237
N�o sei,
667
00:40:18,300 --> 00:40:19,546
fiquei chateada,
668
00:40:20,403 --> 00:40:23,207
fiquei pensando no Dan,
como ele era,
669
00:40:23,778 --> 00:40:25,340
em todos eles, na verdade.
670
00:40:26,418 --> 00:40:27,418
Pierre...
671
00:40:28,948 --> 00:40:31,772
j� se perguntou se as meninas
viram algo naquele dia?
672
00:40:31,773 --> 00:40:34,413
Sei que a Bridge
odeia falar sobre isso,
673
00:40:34,724 --> 00:40:36,689
mas elas
costumavam ser muito pr�ximas.
674
00:40:39,169 --> 00:40:40,438
Eu pensei sobre isso
675
00:40:40,848 --> 00:40:43,738
e, no final, achei que voc�
poderia se preocupar com isso.
676
00:40:44,597 --> 00:40:46,047
As crian�as crescem,
677
00:40:46,496 --> 00:40:47,510
se distanciam,
678
00:40:48,029 --> 00:40:49,497
Dan foi descoberto,
679
00:40:49,499 --> 00:40:51,249
as meninas
come�aram a usar meninos,
680
00:40:51,949 --> 00:40:53,499
Izzy come�ou a usar macac�es.
681
00:40:55,618 --> 00:40:57,032
Mas com o Dan...
682
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
me incomoda
683
00:41:00,748 --> 00:41:02,041
naquele dia
684
00:41:02,043 --> 00:41:03,461
ele n�o deu consentimento.
685
00:41:03,463 --> 00:41:04,754
Mas sabe que teria dado.
686
00:41:04,756 --> 00:41:06,406
N�o tenho certeza.
687
00:41:07,048 --> 00:41:08,597
E agora estou pensando...
688
00:41:10,144 --> 00:41:11,844
isso � algum tipo de vingan�a?
689
00:41:12,161 --> 00:41:14,178
Minha filha
acusada de assassinato
690
00:41:14,180 --> 00:41:15,812
por meios n�o naturais.
691
00:41:15,814 --> 00:41:16,814
No momento
692
00:41:17,392 --> 00:41:19,713
n�o h� prova
de que magia foi usada.
693
00:41:20,251 --> 00:41:21,613
Voc� nem tem provas.
694
00:41:24,654 --> 00:41:25,854
O armaz�m.
695
00:41:25,900 --> 00:41:27,893
- O qu�?
- N�o havia nada no t�mulo,
696
00:41:27,895 --> 00:41:28,895
mas...
697
00:41:29,104 --> 00:41:31,268
se magia
foi usada no armaz�m...
698
00:41:32,177 --> 00:41:33,577
haver� vest�gios.
699
00:41:35,467 --> 00:41:36,667
Eu preciso ir l�.
700
00:41:37,067 --> 00:41:38,767
Est� bem.
701
00:41:39,067 --> 00:41:40,612
Mas hoje n�o, garota.
702
00:41:41,795 --> 00:41:43,042
O que voc� precisa
703
00:41:43,272 --> 00:41:44,272
� dormir.
704
00:41:59,552 --> 00:42:00,599
Al�?
705
00:42:00,600 --> 00:42:03,438
Liguei para o Moot e pedi
que recomendassem um MI.
706
00:42:03,440 --> 00:42:04,690
Olhe seu e-mail.
707
00:42:08,512 --> 00:42:09,610
Morgan Lynch,
708
00:42:09,794 --> 00:42:11,579
Investigadora S�nior de Magia,
709
00:42:11,879 --> 00:42:14,262
muito experiente
e especialista em identificar
710
00:42:14,263 --> 00:42:16,593
a presen�a de magia
em cenas de crime.
711
00:42:16,873 --> 00:42:18,073
Maravilha.
712
00:42:37,677 --> 00:42:39,635
Sei que foi um dia longo,
713
00:42:40,659 --> 00:42:41,849
mas preciso conversar.
714
00:42:42,464 --> 00:42:43,664
Claro.
715
00:42:43,964 --> 00:42:45,064
Entre.
716
00:42:49,819 --> 00:42:52,008
Decidi ir ao armaz�m.
717
00:42:52,009 --> 00:42:54,706
Se eu puder provar
que n�o foi usada magia,
718
00:42:55,006 --> 00:42:58,165
acabarei com todas as bobagens
sobre a Harper.
719
00:42:58,465 --> 00:43:00,916
Que tal um ch�? Camomila?
720
00:43:00,917 --> 00:43:03,449
N�o vim tomar ch�, Sarah,
vim pelo Daniel.
721
00:43:06,153 --> 00:43:07,553
Eu quero ele de volta.
722
00:43:10,918 --> 00:43:13,031
Sabe que n�o fa�o
sess�es esp�ritas, Abbie.
723
00:43:13,049 --> 00:43:15,219
N�o estou pedindo uma sess�o,
Sarah,
724
00:43:15,413 --> 00:43:16,434
eu disse
725
00:43:17,098 --> 00:43:19,590
que quero ele de volta.
726
00:43:22,504 --> 00:43:24,004
Isso n�o � poss�vel.
727
00:43:25,707 --> 00:43:26,730
Por que n�o?
728
00:43:27,738 --> 00:43:28,856
J� fez isso antes.
729
00:43:35,038 --> 00:43:37,040
N�o, Abbie,
aquilo foi diferente.
730
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
Desta vez...
731
00:43:40,242 --> 00:43:43,059
Se fosse uma quest�o
de cham�-lo de volta ao limiar,
732
00:43:44,017 --> 00:43:45,417
n�o sei.
733
00:43:46,017 --> 00:43:47,017
Eu tentaria,
734
00:43:48,024 --> 00:43:49,976
por voc�
eu tentaria qualquer coisa.
735
00:43:50,619 --> 00:43:52,519
Mas ele est� morto
h� muito tempo,
736
00:43:53,125 --> 00:43:55,426
o corpo est� enterrado,
n�o posso fazer nada.
737
00:43:55,466 --> 00:43:57,472
Tem que haver, Sarah,
porque minha vida
738
00:43:57,473 --> 00:44:00,404
n�o tem sentido sem ele,
e se n�o o trouxer de volta...
739
00:44:00,406 --> 00:44:02,397
Estou dizendo, n�o consigo.
740
00:44:02,399 --> 00:44:04,336
Encontre uma maneira,
caso contr�rio,
741
00:44:04,338 --> 00:44:06,602
Harper ser� julgada
e Jake testemunhar�.
742
00:44:08,489 --> 00:44:09,689
O que est� dizendo?
743
00:44:09,691 --> 00:44:11,091
Traga o Dan de volta
744
00:44:11,292 --> 00:44:13,971
e farei com que Jake
retire o depoimento.
745
00:44:17,516 --> 00:44:19,377
Como voc� explicaria isso?
746
00:44:20,170 --> 00:44:22,596
Um menino,
ressuscitado dos mortos.
747
00:44:24,727 --> 00:44:26,469
Eu n�o explicaria,
748
00:44:27,868 --> 00:44:29,168
s� iria para algum lugar,
749
00:44:30,068 --> 00:44:32,292
desapareceria com Dan
e come�aria outra vida.
750
00:44:33,449 --> 00:44:34,479
Isso � loucura.
751
00:44:34,547 --> 00:44:37,341
N�o, Sarah,
loucura � eu desistir dele!
752
00:44:39,594 --> 00:44:42,101
Chame isso
de uma coisa pela outra.
753
00:44:44,020 --> 00:44:45,414
A vida do meu filho
754
00:44:45,688 --> 00:44:47,526
pela inoc�ncia da sua filha.
755
00:44:47,799 --> 00:44:50,688
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
756
00:44:50,690 --> 00:44:53,733
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
757
00:44:55,092 --> 00:44:56,692
Meu filho acabou de morrer.
758
00:44:56,694 --> 00:44:58,094
Ela quer que eu use magia.
759
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
Para fazer o que?
760
00:44:59,407 --> 00:45:00,573
Trazer Daniel de volta.
761
00:45:02,143 --> 00:45:03,243
Quem lan�ou o feiti�o
762
00:45:03,245 --> 00:45:06,243
conseguiu obliterar
qualquer digital m�gica.
763
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
Morte por meios n�o naturais
acarreta pena de morte.
764
00:45:09,791 --> 00:45:10,791
Ela o matou.
765
00:45:11,137 --> 00:45:12,337
Aquilo foi magia negra.
766
00:45:12,338 --> 00:45:14,416
O trabalho de uma bruxa
muito poderosa.
767
00:45:14,417 --> 00:45:16,172
� contra todas as leis.
768
00:45:16,507 --> 00:45:18,007
N�o diga que n�o te avisei.
769
00:45:18,758 --> 00:45:19,758
MAKE A DIFFERENCE!
770
00:45:19,760 --> 00:45:22,053
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
771
00:45:22,055 --> 00:45:25,959
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
772
00:45:25,994 --> 00:45:28,061
www.instagram.com/loschulosteam
773
00:45:28,062 --> 00:45:30,062
www.youtube.com/@LosChulosTeam
774
00:45:30,063 --> 00:45:31,996
www.twitter.com/loschulosteam
775
00:45:31,997 --> 00:45:33,997
www.facebook.com/loschulosteam
776
00:45:33,998 --> 00:45:35,865
www.tiktok.com/loschulosteam
777
00:45:35,866 --> 00:45:37,799
www.spotify.com/loschulosteam
778
00:45:37,800 --> 00:45:39,867
www.pinterest.com/loschulosteam
779
00:45:39,868 --> 00:45:42,001
story.snapchat.com/loschulosteam
54342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof