Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,050 --> 00:01:17,302
[TELEPHONE RINGS]
2
00:01:19,721 --> 00:01:22,057
A FORMER NAVY MAN TURNED
RELUCTANT POLITICIAN...
3
00:01:22,057 --> 00:01:23,100
ZACKY FARMS
ON THE LABEL...
4
00:01:23,100 --> 00:01:24,768
IN OTHER
POLITICAL NEWS...
5
00:01:24,768 --> 00:01:27,396
[RING]
6
00:01:27,396 --> 00:01:30,774
FROM THE POLITICAL PACK
ON THE LONG CAMPAIGN TRAIL
TO THE WHITE HOUSE...
7
00:01:30,774 --> 00:01:33,485
YES?
8
00:01:33,485 --> 00:01:35,404
10:30. YES, I KNOW.
9
00:01:35,404 --> 00:01:37,572
[SNORING]
10
00:01:37,572 --> 00:01:39,616
...IN WHAT PROMISES
TO BE A HEATED RACE--
11
00:01:42,578 --> 00:01:44,579
[SNORING STOPS]
12
00:01:51,253 --> 00:01:54,798
LOOKS LIKE THE ADMIRAL'S
AHEAD IN THE POLLS.
13
00:01:54,798 --> 00:01:56,800
I BET HE'S HAPPY.
14
00:02:13,942 --> 00:02:17,571
THE ERA FOR POLITICALLY
EXPEDIENT STATE DECISIONS
15
00:02:17,571 --> 00:02:19,448
IS GONE.
16
00:02:19,448 --> 00:02:22,117
THE TIME FOR
DIFFICULT CHOICES IS NOW.
17
00:02:22,117 --> 00:02:25,787
WE NEED TO BRING
THIS COUNTRY BACK FROM
THE BRINK OF DISASTER
18
00:02:25,787 --> 00:02:29,458
AND RETURN IT TO THE STATUS
OF WORLD LEADERSHIP.
19
00:02:29,458 --> 00:02:31,043
[APPLAUSE]
20
00:02:31,043 --> 00:02:34,129
TOGETHER, WE CAN DO IT.
21
00:02:40,135 --> 00:02:43,555
TERESA,
YOU THINK MICHELMORE
WILL MAKE PRESIDENT?
22
00:02:43,555 --> 00:02:46,224
I DON'T KNOW
FROM POLITICS, MR. MACE.
23
00:02:46,224 --> 00:02:48,310
WHY DON'T YOU ASK
SENORA MICHELLE?
24
00:02:48,310 --> 00:02:50,729
[SPEAKING SPANISH]
25
00:02:55,150 --> 00:02:57,694
OH, I'VE GOT 2 COUPONS
THERE FOR CAPTAIN CRUNCH.
26
00:02:57,694 --> 00:02:58,987
YOU WANT ONE
FOR LITTLE JAVI?
27
00:02:58,987 --> 00:03:01,323
HMM, OK.
28
00:03:08,580 --> 00:03:12,501
HOLLYWOOD APARTMENT.
THE L.A.P.D. HAS NO MOTIVE
OR LEADS AT THE MOMENT,
29
00:03:12,501 --> 00:03:13,877
BUT BELIEVES
THE EXECUTION-STYLE MURDER
30
00:03:13,877 --> 00:03:15,170
WAS A PROFESSIONAL HIT.
31
00:03:15,170 --> 00:03:17,172
THE VICTIM,
JAMES L. POOLER,
32
00:03:17,172 --> 00:03:19,007
WAS A LOCAL
REAL ESTATE EXECUTIVE.
33
00:03:19,007 --> 00:03:21,176
THE ASSAILANT STRUCK
THE 48-YEAR-OLD BROKER
34
00:03:21,176 --> 00:03:24,054
WHILE ENTERING
HIS UNDERGROUND
PARKING STRUCTURE.
35
00:03:24,054 --> 00:03:26,431
IT APPEARS TO BE A CASE
OF MISTAKEN IDENTITY,
36
00:03:26,431 --> 00:03:27,849
SINCE MR. POOLER
DID NOT APPEAR TO HAVE
37
00:03:27,849 --> 00:03:32,354
ANY TIES TO ORGANIZED CRIME
OR DRUG TRAFFICKING.
38
00:03:32,354 --> 00:03:34,856
[COMPUTER BEEPING]
WELCOME.
39
00:03:43,031 --> 00:03:45,700
[BEEPING]
40
00:03:50,205 --> 00:03:53,542
WARNING: THE FAILSAFE
AUTOMATIC DEFAULT MECHANISM
41
00:03:53,542 --> 00:03:54,960
IS ENGAGED.
42
00:03:54,960 --> 00:03:58,964
SYSTEM LAUNCH.
SYSTEM OVERRIDE.
43
00:03:58,964 --> 00:04:01,508
PLEASE ENTER PASSWORD.
44
00:04:05,053 --> 00:04:10,559
SYSTEM LAUNCH WILL TRIGGER
AT 0900 HOURS
45
00:04:10,559 --> 00:04:15,814
UNLESS AUTOMATIC ARMED
DEFAULT IS OVERRIDDEN.
46
00:04:16,982 --> 00:04:19,234
THANK YOU.
47
00:04:19,234 --> 00:04:21,319
SYSTEM DISARMED.
48
00:04:26,741 --> 00:04:29,911
DISARM. ABORT LAUNCH.
49
00:04:29,911 --> 00:04:32,080
TV: FROM HEALTHY SNACKS
TO GREAT-TASTING
SIDE DISHES.
50
00:04:32,080 --> 00:04:35,250
FROM RECIPE STARTERS
TO HOME FAMILY MEALS.
51
00:04:35,250 --> 00:04:37,544
[TV CONTINUES]
52
00:04:37,544 --> 00:04:39,671
...HAVE ALWAYS BEEN
A DELICIOUSLY EASY WAY
53
00:04:39,671 --> 00:04:42,758
TO MAKE SURE YOUR FAMILY
HAS THE VERY BEST.
54
00:04:44,634 --> 00:04:46,428
IN THE FINANCIAL
NEWS DAY,
55
00:04:46,428 --> 00:04:48,930
WARREN STRUGGLED
THROUGH ANOTHER
BLUE MONDAY
56
00:04:48,930 --> 00:04:51,099
AS THE STOCK MARKET--
57
00:04:51,099 --> 00:04:54,769
DAY 162. PREPARATIONS
CONTINUE AS PLANNED.
58
00:04:54,769 --> 00:04:58,440
MICHELMORE HYSTERIA IS
SPREADING LIKE A BAD FLU.
59
00:04:58,440 --> 00:05:00,567
HE STILL LEADS
IN THE POLLS.
60
00:05:00,567 --> 00:05:03,195
HE SEEMS TO BE THE SHORT
ODDS-ON FAVORITE.
61
00:05:03,195 --> 00:05:08,325
THE IDEA OF THAT MAN LIVING
AT 1600 PENNSYLVANIA AVENUE
62
00:05:08,325 --> 00:05:10,660
GIVES ME THE CREEPS.
63
00:05:10,660 --> 00:05:12,788
H.L. MENKEN WAS RIGHT--
64
00:05:12,788 --> 00:05:16,416
NO ONE EVER WENT BROKE
UNDERESTIMATING THE TASTE
65
00:05:16,416 --> 00:05:19,461
OR THE BRAINS
OF THE AMERICAN PEOPLE.
66
00:05:19,461 --> 00:05:22,464
[COMPUTER BEEPING]
67
00:05:22,464 --> 00:05:25,217
PERIMETER BREACH ALERT
IN ZONE 6.
68
00:05:25,217 --> 00:05:30,847
REPEAT: PERIMETER
BREACH ALERT IN ZONE 6.
69
00:05:49,908 --> 00:05:51,326
[BEEPING]
70
00:05:51,326 --> 00:05:53,995
INTRUDER DETECTED
IN LAUNDRY AREA...
71
00:05:53,995 --> 00:05:56,248
ZONE 2.
72
00:06:19,354 --> 00:06:20,772
ZONE 2.
73
00:06:41,751 --> 00:06:43,795
LOOKING FOR ME?
74
00:06:43,795 --> 00:06:46,214
I'LL TAKE THAT.
75
00:06:46,214 --> 00:06:47,841
AAH!
76
00:06:47,841 --> 00:06:51,845
AAH! AAH! AAH! AAH!
77
00:06:51,845 --> 00:06:55,140
AAH! AAH! AAH! AAH!
78
00:06:55,140 --> 00:06:58,810
[TERESA SHOUTING]
79
00:06:58,810 --> 00:07:00,145
AAH!
80
00:07:06,526 --> 00:07:09,988
AAH! AAH!
81
00:07:09,988 --> 00:07:11,656
SHOOT HIM! AAH!
82
00:07:11,656 --> 00:07:12,949
BACK OFF, MAN!
83
00:07:12,949 --> 00:07:14,576
AAH! AAH! AAH!
84
00:07:14,576 --> 00:07:15,702
BACK OFF!
85
00:07:15,702 --> 00:07:17,412
AAH! AAH!
86
00:07:17,412 --> 00:07:18,747
NO! NO!
87
00:07:18,747 --> 00:07:21,082
PUT THE FUCKING
GUN DOWN!
88
00:07:21,082 --> 00:07:22,709
TEFLON-COATED
DEVASTATORS--
89
00:07:22,709 --> 00:07:25,837
THEY'LL GO THROUGH HER
AND YOU LIKE BUTTER.
90
00:07:43,104 --> 00:07:46,608
62 SECONDS AND A DEAD MAID.
91
00:07:46,608 --> 00:07:49,277
NOT GOOD, STUART.
NOT GOOD AT ALL.
92
00:07:50,695 --> 00:07:54,032
OH, MY FUCKING BACK!
93
00:07:54,032 --> 00:07:57,744
[TERESA SHOUTING IN SPANISH]
94
00:07:57,744 --> 00:08:00,664
[IMITATING HUMPHREY BOGART]
SEEMS THINGS HAVE TAKEN
A TURN FOR THE WORSE, SEE?
95
00:08:00,664 --> 00:08:02,457
THE COPPERS ARE HERE.
96
00:08:02,457 --> 00:08:03,792
WHAT?
97
00:08:03,792 --> 00:08:05,210
IT'S BOGIE.
98
00:08:05,210 --> 00:08:07,879
NO, IT'S NOT.
99
00:08:07,879 --> 00:08:09,506
[WOMAN SPEAKING SPANISH]
100
00:08:09,506 --> 00:08:11,216
NO!
101
00:08:11,216 --> 00:08:12,676
HE ALMOST GAVE ME
A HEART ATTACK,
102
00:08:12,676 --> 00:08:14,135
AND I'M NOT GOING TO WAIT
FOR THAT TO HAPPEN!
103
00:08:14,135 --> 00:08:16,221
TERESA, PLEASE!
104
00:08:16,221 --> 00:08:18,223
[TERESA SHOUTING IN SPANISH]
105
00:08:20,558 --> 00:08:22,936
DAD?
106
00:08:22,936 --> 00:08:24,604
DAD?
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,189
DAD?
108
00:08:29,484 --> 00:08:31,069
HI.
109
00:08:31,069 --> 00:08:33,780
YOU'RE NOT EVEN DRESSED?
110
00:08:33,780 --> 00:08:36,157
I TOLD YOU,
WE HAVE A 10:30.
111
00:08:36,157 --> 00:08:37,909
WE DO? WITH WHO?
112
00:08:37,909 --> 00:08:39,911
DR. SIMON.
113
00:08:39,911 --> 00:08:41,496
DR. SIMON?
114
00:08:43,248 --> 00:08:46,626
OF COURSE. DR. SIMON.
115
00:08:54,426 --> 00:08:58,263
YOU HAVE NO LIFE.
AM I RIGHT?
116
00:08:58,263 --> 00:09:00,765
I MEAN, I KNOW WHAT
HIS EXCUSE IS.
117
00:09:00,765 --> 00:09:02,183
WHAT'S YOURS?
118
00:09:02,183 --> 00:09:05,520
ARE YOU TALKIN' TO ME?
119
00:09:05,520 --> 00:09:10,025
ARE YOU TALKIN' TO ME?
120
00:09:12,527 --> 00:09:14,612
IT'S De NIRO.
121
00:10:03,578 --> 00:10:04,996
I'M READY.
122
00:10:06,372 --> 00:10:08,416
[ENGINE STARTS]
123
00:10:16,174 --> 00:10:17,759
THERESA QUIT.
124
00:10:17,759 --> 00:10:19,594
THERE'S AN R.V. PARKED
OUTSIDE THE HOUSE.
125
00:10:19,594 --> 00:10:21,054
I'VE NEVER SEEN IT BEFORE.
126
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
ARE YOU LISTENING TO ME?
127
00:10:22,055 --> 00:10:23,389
I HEARD YOU.
128
00:10:23,389 --> 00:10:25,266
WELL, THIS HAS GOT
TO STOP, DAD.
129
00:10:25,266 --> 00:10:27,644
YOU CAN'T KEEP TYING MAIDS
TO WATER HEATERS,
130
00:10:27,644 --> 00:10:30,271
HOLDING THEM AT GUNPOINT,
THROWING THEM INTO THE POOL.
131
00:10:30,271 --> 00:10:32,273
WE'RE LUCKY NOBODY'S
PRESSED CHARGES.
132
00:10:32,273 --> 00:10:35,443
WHAT DO I NEED
WITH A HOUSEMAID-- KEEPER?
133
00:10:35,443 --> 00:10:38,113
THEY'RE NOTHING BUT
A SECURITY HEADACHE, ANYWAY.
134
00:10:51,960 --> 00:10:54,212
MR. SOWELL,
YOUR DAUGHTER TELLS ME
135
00:10:54,212 --> 00:10:56,297
YOU DON'T GET OUT
OF THE HOUSE MUCH.
136
00:10:56,297 --> 00:10:58,967
IT'S NOT SAFE.
137
00:10:58,967 --> 00:11:02,137
YET YOU CAME HERE.
138
00:11:02,137 --> 00:11:03,805
ONLY UNDER DURESS.
139
00:11:03,805 --> 00:11:06,015
DURESS?
140
00:11:06,015 --> 00:11:08,268
THREAT OF A MENTAL
COMPETENCY HEARING.
141
00:11:08,268 --> 00:11:10,186
I SEE.
142
00:11:11,813 --> 00:11:15,150
SO, HOW LONG
HAVE YOU WORKED FOR
THE TELEPHONE COMPANY?
143
00:11:15,150 --> 00:11:17,485
DOCTOR, LET'S...
144
00:11:17,485 --> 00:11:21,865
CLEAR UP ANY POTENTIAL
MISUNDERSTANDING HERE.
145
00:11:21,865 --> 00:11:25,118
NO MATTER WHAT
MY DAUGHTER HAS TOLD YOU,
146
00:11:25,118 --> 00:11:28,788
I AM NO DELUDED AGORAPHOBIC
OR CRAZY PSYCHOTIC.
147
00:11:28,788 --> 00:11:31,916
I KNOW EXACTLY
WHOSE END IS UP.
148
00:11:31,916 --> 00:11:34,794
YOU THINK I ENJOY
GOING AROUND LAYING
149
00:11:34,794 --> 00:11:36,421
ON THE FLOOR
OF MY DAUGHTER'S 4 BY 4
150
00:11:36,421 --> 00:11:38,131
LOOKING LIKE A MEMBER
OF THE VILLAGE PEOPLE?
151
00:11:38,131 --> 00:11:40,675
I DON'T DO THIS FOR FUN!
152
00:11:42,176 --> 00:11:45,179
I DO THIS
AS A MATTER OF SECURITY.
153
00:11:45,179 --> 00:11:46,514
SECURITY?
154
00:11:46,514 --> 00:11:48,099
FAIR ENOUGH.
155
00:11:48,099 --> 00:11:51,019
SO, HOW'S
YOUR CONCENTRATION?
156
00:11:51,019 --> 00:11:53,021
YOUR MEMORY?
157
00:11:53,021 --> 00:11:55,523
FINE. HOW'S YOURS?
158
00:11:55,523 --> 00:11:56,983
SO NO PROBLEMS
REMEMBERING, SAY,
159
00:11:56,983 --> 00:11:59,110
WHAT YOU HAD
FOR BREAKFAST?
160
00:11:59,110 --> 00:12:00,945
I HAD AN OMELET.
161
00:12:03,531 --> 00:12:05,450
I'M ASSUMING
YOUR FATHER IS BRITISH?
162
00:12:05,450 --> 00:12:06,910
THAT'S CORRECT.
163
00:12:06,910 --> 00:12:08,578
HE WAS BORN IN THE U.K.,
BUT HE MET MY MOTHER HERE
164
00:12:08,578 --> 00:12:10,038
IN THE UNITED STATES.
165
00:12:10,038 --> 00:12:11,497
I SEE.
166
00:12:14,417 --> 00:12:19,881
SO YOUR FATHER WAS AN AGENT
WITH MILITARY INTELLIGENCE?
167
00:12:19,881 --> 00:12:21,716
IS THAT WHAT HE TOLD YOU?
168
00:12:21,716 --> 00:12:25,345
HE WAS A P.R. MAN
FOR THE UNITED STATES
INFORMATION SERVICE.
169
00:12:25,345 --> 00:12:27,305
HE HAD NOTHING TO DO
WITH THE MILITARY.
170
00:12:27,305 --> 00:12:30,141
HE SEEMS QUITE
CONVINCED OTHERWISE.
171
00:12:30,141 --> 00:12:32,060
YEAH, WELL,
HE ALSO THINKS
172
00:12:32,060 --> 00:12:33,519
HE WAS A GOVERNMENT
CONTRACT KILLER
173
00:12:33,519 --> 00:12:36,064
AND THAT THOMAS MICHELMORE
WANTS HIM DEAD.
174
00:12:36,064 --> 00:12:37,523
THAT HE DIDN'T TELL ME.
175
00:12:39,234 --> 00:12:41,527
USUALLY, PARANOIA ASSOCIATED
WITH A DISEASE
176
00:12:41,527 --> 00:12:44,072
IS MUCH MORE GENERIC.
177
00:12:44,072 --> 00:12:46,407
MOST PATIENTS THINK
THAT PEOPLE
178
00:12:46,407 --> 00:12:47,867
ARE STEALING THINGS
FROM THEM,
179
00:12:47,867 --> 00:12:49,744
NOT TRYING
TO KILL THEM.
180
00:12:49,744 --> 00:12:53,206
BUT YOUR FATHER'S CASE,
THAT'S A DIFFERENT DEAL.
181
00:12:53,206 --> 00:12:55,750
SEE, MOST OF HIS SYMPTOMS
ARE CONSISTENT
182
00:12:55,750 --> 00:12:58,836
WITH EARLY ALZHEIMER'S--
AGITATION, IRRITABILITY,
183
00:12:58,836 --> 00:13:01,673
EARLY LANGUAGE IMPAIRMENT,
SHORT TERM MEMORY DEFICIT,
184
00:13:01,673 --> 00:13:05,259
BUT HIS PET SCANS--
HIS PET SCANS SHOW
185
00:13:05,259 --> 00:13:06,970
HIS GLUCOSE METABOLISM
IS NOT AS REDUCED
186
00:13:06,970 --> 00:13:09,764
AS HIS BEHAVIOR
MIGHT INDICATE.
187
00:13:09,764 --> 00:13:13,351
SO, FRANKLY, ASIDE
FROM ELEVATED CHOLESTEROL
188
00:13:13,351 --> 00:13:16,437
AND BLOOD PRESSURE,
HE'S AS HEALTHY AS A HORSE.
189
00:13:16,437 --> 00:13:20,275
COGNITIVELY
AND BEHAVIORALLY, OF COURSE.
190
00:13:20,275 --> 00:13:25,071
HIS CAPACITY FOR SELF CARE
MAY BE ANOTHER STORY.
191
00:13:25,071 --> 00:13:29,158
WITH EXTREME PARANOIA
SO EARLY ON IN THE DISEASE,
192
00:13:29,158 --> 00:13:32,704
HE COULD GO FAST.
193
00:13:35,206 --> 00:13:36,207
[THUD]
194
00:13:41,295 --> 00:13:43,464
YOU'RE TAKING
THE SAME ROUTE HOME!
195
00:13:43,464 --> 00:13:46,134
I KNOW, DAD. I'M SURE
WE WEREN'T FOLLOWED.
196
00:13:46,134 --> 00:13:48,052
BULLSHIT!
YOU CAN'T BE SURE
OF ANYTHING.
197
00:13:48,052 --> 00:13:49,637
THEY LOOK FOR PATTERNS.
198
00:13:49,637 --> 00:13:53,349
SOMETIMES THEY HAVE TEAMS OF
10, 15 CARS TAILING SOMEONE.
199
00:13:53,349 --> 00:13:55,893
DAD, DOESN'T IT
STRIKE YOU AS STRANGE
200
00:13:55,893 --> 00:13:58,354
THAT MOM AND I NEVER KNEW
YOU WERE IN THE C.I.A.?
201
00:13:58,354 --> 00:14:00,189
D.I.A., D.I.A.!
202
00:14:00,189 --> 00:14:02,734
DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY!
203
00:14:02,734 --> 00:14:04,485
I WAS UNDER DEEP COVER.
204
00:14:04,485 --> 00:14:05,820
WHAT DID YOU EXPECT?
205
00:14:05,820 --> 00:14:07,989
"HI, HONEY, I'M HOME!
206
00:14:07,989 --> 00:14:10,116
"MAN, WHAT A KILLER DAY
AT THE OFFICE.
207
00:14:10,116 --> 00:14:12,910
I SHOT 2 TERRORISTS
AND A COMMIE SPY!"
208
00:14:12,910 --> 00:14:15,913
YOU KNOW, DR. SIMON
WANTS TO TAKE YOU OFF
209
00:14:15,913 --> 00:14:18,708
OF THE FLUOXETINE
AND THIORIDAZINE.
210
00:14:18,708 --> 00:14:23,004
HE THINKS THEY MAY BE
CAUSING YOUR...
211
00:14:23,004 --> 00:14:25,131
CONFUSION.
212
00:14:25,131 --> 00:14:27,300
YOU KNOW WHAT'S CAUSING
MY CONFUSION?
213
00:14:27,300 --> 00:14:29,010
YOU ARE.
214
00:14:29,010 --> 00:14:31,971
YOU TAKE ME TO ONE DOCTOR
WHO PUTS ME ON FLUOXETINE.
215
00:14:31,971 --> 00:14:33,806
YOU TAKE ME TO ANOTHER ONE
WHO TAKES ME OFF IT.
216
00:14:33,806 --> 00:14:35,266
ONE WANTS ME ON THYRITE--
217
00:14:35,266 --> 00:14:36,684
WHATEVER THE HELL
IT'S CALLED,
218
00:14:36,684 --> 00:14:37,977
THE OTHER ONE SAYS
IT'S MAKING ME AGITATED.
219
00:14:37,977 --> 00:14:40,063
I'M NOT AGITATED!
220
00:14:40,063 --> 00:14:41,981
I AM NOT SENILE!
221
00:14:41,981 --> 00:14:45,359
AND I AM MOST DEFINITELY
NOT CRAZY!
222
00:14:45,359 --> 00:14:47,904
HE SAID IF HE BECOMES
TOO MUCH TO HANDLE,
223
00:14:47,904 --> 00:14:50,865
WE MIGHT WANT TO CONSIDER
A LOCKED FACILITY.
224
00:14:53,159 --> 00:14:55,244
DON'T YOU THINK
THAT SEEMS EXTREME?
225
00:14:55,244 --> 00:14:56,704
[MARC SIGHS]
226
00:14:56,704 --> 00:14:59,290
DON'T WORRY. YOU'LL
NEVER TAKE HIM ALIVE.
227
00:14:59,290 --> 00:15:01,793
WE'RE TALKING ABOUT
YOUR DAD HERE.
228
00:15:01,793 --> 00:15:03,169
I WOULDN'T BE SURPRISED
IF HE'S ALREADY
229
00:15:03,169 --> 00:15:06,297
MAIL ORDERED HIMSELF
A STINGER MISSILE BY NOW.
230
00:15:06,297 --> 00:15:08,674
HE'D SOONER BLOW
HIS BRAINS OUT
231
00:15:08,674 --> 00:15:11,177
THAN GO TO SOME REST HOME.
232
00:15:11,177 --> 00:15:13,179
THAT'S WHAT
I TOLD DR. SIMON.
233
00:15:15,389 --> 00:15:18,601
HE SAID WHAT WE REALLY NEED
AT THE VERY LEAST
234
00:15:18,601 --> 00:15:21,896
IS A PROFESSIONAL
IN-HOME CAREGIVER.
235
00:15:23,815 --> 00:15:26,484
FRANKLY, I DON'T THINK
THERE'S A PROFESSIONAL
236
00:15:26,484 --> 00:15:29,445
IN THE WORLD THAT CAN
HANDLE YOUR FATHER.
237
00:15:35,868 --> 00:15:39,247
SO, HOW ARE YOU
WITH EXTREME PERSONALITIES?
238
00:15:39,247 --> 00:15:40,498
EXTREME PERSONALITIES?
239
00:15:40,498 --> 00:15:43,042
UM, OH...
240
00:15:46,879 --> 00:15:49,924
UH, EXTREME PERSONALITIES?
241
00:15:49,924 --> 00:15:51,217
NO PROBLEM.
242
00:15:53,094 --> 00:15:55,638
ACTUALLY, MY SPECIALTY
WAS GUIDANCE
243
00:15:55,638 --> 00:15:57,640
AND DELIVERY SYSTEMS.
244
00:15:57,640 --> 00:16:00,935
AND, UH--
BUT AFTER THE MASS LAYOFFS,
245
00:16:00,935 --> 00:16:07,066
I FELT I NEEDED A MORE
DYNAMICALLY STABLE...VECTOR.
246
00:16:07,066 --> 00:16:09,235
NEVER-- NEVER
AN ALZHEIMER'S PATIENT,
247
00:16:09,235 --> 00:16:13,114
BUT I KNOW HOW TO GIVE A REAL
GOOD ATTITUDE ADJUSTMENT,
248
00:16:13,114 --> 00:16:15,074
AND THAT'S PROBABLY ALL
THAT BOY NEEDS OUT THERE.
249
00:16:17,535 --> 00:16:19,203
WHAT-- WHAT'S HE
DOIN' OUT THERE?
250
00:16:19,203 --> 00:16:20,955
TARGET PRACTICE.
251
00:16:20,955 --> 00:16:23,791
YEAH, WELL, UH,
THAT COSTS EXTRA.
252
00:16:26,043 --> 00:16:30,840
[GUNSHOTS]
253
00:16:47,106 --> 00:16:52,195
THERAPY'S HAS BEEN
GOING VERY WELL, AND I
JUST THOUGHT WE COULD...
254
00:16:52,195 --> 00:16:53,821
TALK ABOUT IT.
255
00:16:53,821 --> 00:16:55,281
[GUNSHOT]
256
00:17:07,668 --> 00:17:11,756
MY FATHER IS CHALLENGING.
I'M NOT GOING TO FOOL YOU.
257
00:17:11,756 --> 00:17:13,925
I LIKE CHALLENGES.
258
00:17:13,925 --> 00:17:18,513
MRS. ROSS, I'M GETTING
MY PhD IN BEHAVIORAL PSYCH
259
00:17:18,513 --> 00:17:19,764
WITH AN EMPHASIS
IN GERONTOLOGY.
260
00:17:19,764 --> 00:17:21,849
I'M SURE I CAN HANDLE HIM.
261
00:17:31,317 --> 00:17:33,861
SO YOU NEED
A LIVE GUINEA PIG, HUH?
262
00:17:33,861 --> 00:17:34,946
DAD!
263
00:17:34,946 --> 00:17:36,364
THAT'S QUITE ALL RIGHT.
264
00:17:36,364 --> 00:17:38,783
IT'S A LEGITIMATE
PRECAUTION.
265
00:17:38,783 --> 00:17:40,284
ONE CAN NEVER BE TOO SAFE.
266
00:17:40,284 --> 00:17:44,288
OH, YOU SHOULD PROBABLY DO
A VISUAL ON THIS.
267
00:17:46,374 --> 00:17:49,544
THIS IS MY FATHER,
MACE SOWELL.
268
00:17:49,544 --> 00:17:52,546
DAD, THIS IS ANDI TRAVERS.
269
00:17:52,546 --> 00:17:55,925
WHAT KIND OF NAME
IS ANDI FOR A GIRL ANYWAY?
270
00:17:55,925 --> 00:17:57,343
IT'S SHORT FOR ANDREA.
271
00:17:57,343 --> 00:17:58,844
WHAT KIND OF A NAME IS MACE?
272
00:17:58,844 --> 00:18:01,389
IT'S SHORT FOR
IN YOUR FACE!
273
00:18:05,601 --> 00:18:08,312
I LIKE HIM.
274
00:18:08,312 --> 00:18:10,022
WELL, I DON'T LIKE HER!
275
00:18:10,022 --> 00:18:12,858
AND I'LL BE DAMNED
IF I'M GONNA SPEND
276
00:18:12,858 --> 00:18:16,404
NEARLY 50 GRAND A YEAR
ON SOME TEENAGE BABYSITTER
277
00:18:16,404 --> 00:18:17,905
WITH A POSTGRADUATE DEGREE.
278
00:18:17,905 --> 00:18:19,156
THAT'S RIDICULOUS,
279
00:18:19,156 --> 00:18:21,909
AND ANDI IS BETTER
THAN THE OTHER OPTION.
280
00:18:23,703 --> 00:18:25,580
WHAT THE HELL
IS HE TALKING ABOUT?
281
00:18:25,580 --> 00:18:27,081
WHAT OTHER OPTION?
282
00:18:30,459 --> 00:18:32,044
WAIT A MINUTE...
283
00:18:32,044 --> 00:18:36,090
YOU GUYS ARE ACTUALLY
THINKING OF PUTTING ME AWAY.
284
00:18:36,090 --> 00:18:37,091
YOU--
285
00:18:38,718 --> 00:18:41,262
HIM! I'LL BELIEVE ANYTHING.
286
00:18:41,262 --> 00:18:43,931
BUT YOU,
MY OWN FLESH AND BLOOD,
287
00:18:43,931 --> 00:18:46,350
WOULD THREATEN TO TAKE
MY HOUSE AWAY FROM ME?
288
00:18:46,350 --> 00:18:47,602
NOBODY IS THREATENING
ANYTHING, WE'RE JUST TRYING
289
00:18:47,602 --> 00:18:49,103
TO LOOK OUT FOR
YOUR BEST INTEREST, DAD.
290
00:18:49,103 --> 00:18:50,730
DON'T CALL ME DAD!
291
00:18:50,730 --> 00:18:52,440
AND THE ONLY INTEREST
YOU'RE CONCERNED WITH
292
00:18:52,440 --> 00:18:55,192
IS THE ONE
YOU'LL GET ON MY MONEY
AFTER YOU PUT ME AWAY!
293
00:18:55,192 --> 00:18:57,987
WELL, NOBODY
IS PUTTING ME ANYWHERE!
294
00:18:57,987 --> 00:19:00,114
I'M NOT SOME OLD...
295
00:19:00,114 --> 00:19:01,449
PIECE OF FURNITURE!
296
00:19:01,449 --> 00:19:03,659
AND THERE IS
NOTHING WRONG WITH ME!
297
00:19:05,202 --> 00:19:07,246
[CHOPPING]
298
00:19:14,378 --> 00:19:16,630
LISTEN TO ME.
299
00:19:18,799 --> 00:19:21,469
THIS ISN'T YOU TALKING.
300
00:19:21,469 --> 00:19:23,721
IT HASN'T BEEN YOU
IN MONTHS.
301
00:19:25,848 --> 00:19:27,350
NOBODY WANTS TO HURT YOU.
302
00:19:29,101 --> 00:19:31,979
THIS WOMAN
WILL LOOK AFTER YOU.
303
00:19:31,979 --> 00:19:34,190
SHE'LL PROVIDE YOU
WITH COMPANIONSHIP.
304
00:19:34,190 --> 00:19:35,900
SHE'S TRAINED FOR THIS.
305
00:19:37,651 --> 00:19:39,570
DON'T YOU SEE
I AM DOING THIS
306
00:19:39,570 --> 00:19:44,158
SO YOU CAN STAY
IN YOUR HOUSE?
307
00:19:44,158 --> 00:19:45,659
YOU'VE GOT TO TRUST ME.
308
00:19:48,662 --> 00:19:51,832
I CAN'T AFFORD
TO TRUST ANYBODY.
309
00:19:55,669 --> 00:19:57,671
THE DOCTOR HAS HIM
ON HALOPERIDOL.
310
00:19:57,671 --> 00:19:59,340
YEAH, I'M FAMILIAR
WITH IT.
311
00:19:59,340 --> 00:20:01,342
IT'S AN ANTIPSYCHOTIC.
312
00:20:01,342 --> 00:20:02,677
WHY ISN'T HE ON TACRINE?
313
00:20:02,677 --> 00:20:04,011
HE WON'T GO TO THE DOCTOR
314
00:20:04,011 --> 00:20:05,971
FOR THE WEEKLY MONITORING.
315
00:20:05,971 --> 00:20:07,348
MMM.
316
00:20:07,348 --> 00:20:09,975
LOOK, HE CAN SAY
ANYTHING HE LIKES,
317
00:20:09,975 --> 00:20:10,976
BUT HE CANNOT FIRE YOU.
318
00:20:10,976 --> 00:20:12,186
YOU RUN THE SHOW,
319
00:20:12,186 --> 00:20:14,188
AND YOU KEEP ME POSTED.
320
00:20:14,188 --> 00:20:18,359
ANDI, HE'S A GOOD MAN.
HE'S JUST HIGH-STRUNG.
321
00:20:18,359 --> 00:20:20,236
DON'T LET HIM GET
UNDER YOUR SKIN.
322
00:20:20,236 --> 00:20:22,029
I'M SURE WE'LL BE FINE.
323
00:20:22,029 --> 00:20:23,656
SEE YOU FIRST THING
TOMORROW.
324
00:20:23,656 --> 00:20:25,658
GOOD.
325
00:20:33,457 --> 00:20:36,877
ALZHEIMER'S DISEASE
IS A PROGRESSIVE,
DEGENERATIVE DISORDER
326
00:20:36,877 --> 00:20:39,630
THAT ALTERS
THE BRAIN'S NEUROCHEMISTRY
327
00:20:39,630 --> 00:20:43,175
AND CAUSES COGNITIVE
AND INTELLECTUAL ABNORMALITIES
328
00:20:43,175 --> 00:20:45,636
THAT IMPAIR MEMORY,
ABSTRACT REASONING,
329
00:20:45,636 --> 00:20:48,806
INSIGHT, AND JUDGMENT.
330
00:20:48,806 --> 00:20:51,726
DISTURBANCES IN MOOD
AND EMOTIONAL OUTBURSTS
331
00:20:51,726 --> 00:20:55,980
ARE COMMON IN ABOUT
50% OF CASES.
332
00:20:55,980 --> 00:20:59,817
EXAGGERATED OBSESSIVE
COMPULSIVE ATTENTION
TO PERSONAL HYGIENE
333
00:20:59,817 --> 00:21:02,945
IS COMMON EARLY
IN THE ILLNESS, WHILE--
334
00:21:04,071 --> 00:21:05,364
THE DISEASE,
335
00:21:05,364 --> 00:21:06,907
WHICH AFFECTS AN ESTIMATED
4 MILLION PEOPLE
336
00:21:06,907 --> 00:21:08,909
IN THE U.S. ALONE,
337
00:21:08,909 --> 00:21:11,620
CAUSES OVER 100,000 DEATHS
EACH YEAR.
338
00:21:14,165 --> 00:21:17,418
UP TO 5% OF ALL
ALZHEIMER'S VICTIMS
339
00:21:17,418 --> 00:21:18,836
SHOW SYMPTOMS
OF THE DISEASE
340
00:21:18,836 --> 00:21:21,464
BEFORE AGE 65.
341
00:21:28,012 --> 00:21:30,514
THIS IS A BEAUTIFUL
HOUSE, MR. SOWELL.
342
00:21:33,851 --> 00:21:35,603
HOW LONG
HAVE YOU LIVED HERE?
343
00:21:43,694 --> 00:21:45,488
YOUR DAUGHTER SHOWED ME
THE KITCHEN.
344
00:21:45,488 --> 00:21:46,697
IT'S QUITE A SET-UP
YOU HAVE THERE.
345
00:21:46,697 --> 00:21:48,157
IS COOKING A HOBBY?
346
00:22:00,628 --> 00:22:03,130
WHAT KIND OF MUSIC
DO YOU LIKE?
347
00:22:03,130 --> 00:22:05,800
[SALSA PLAYS LOUDLY
AND STOPS]
348
00:22:16,644 --> 00:22:18,229
I LIKE YOUR ART.
349
00:22:22,775 --> 00:22:24,652
YOU'VE GOT GREAT TASTE.
350
00:22:29,406 --> 00:22:32,451
HMM. YOU MUST HAVE BEEN
QUITE A COLLECTOR.
351
00:22:32,451 --> 00:22:37,081
STILL AM.
I'M NOT DEAD YET.
352
00:22:37,081 --> 00:22:38,541
YES, OF COURSE.
353
00:22:44,463 --> 00:22:46,966
WHAT'S WITH ALL THE WEAPONS
OF DESTRUCTION?
354
00:22:48,467 --> 00:22:49,927
A HOBBY.
355
00:22:49,927 --> 00:22:53,847
A HOBBY? WELL...
356
00:22:53,847 --> 00:22:56,016
IF THIS IS YOUR HOBBY,
WHAT DO YOU DO FOR A LIVING,
357
00:22:56,016 --> 00:22:57,268
KILL PEOPLE?
358
00:22:57,268 --> 00:23:00,604
I GAVE THAT UP YEARS AGO.
359
00:23:00,604 --> 00:23:01,855
I'M RETIRED NOW.
360
00:23:03,858 --> 00:23:05,693
WELL, THAT'S
GOOD TO KNOW.
361
00:23:09,071 --> 00:23:10,322
WELL, I'M GONNA DO
SOME FOOD SHOPPING,
362
00:23:10,322 --> 00:23:12,283
MAKE US SOME LUNCH.
DO YOU WANT TO COME?
363
00:23:12,283 --> 00:23:16,871
YOU DO REALIZE I AM
GONNA HAVE TO RUN A FULL
SECURITY PROFILE ON YOU?
364
00:23:16,871 --> 00:23:19,498
I WOULDN'T EXPECT
ANYTHING LESS.
365
00:23:22,751 --> 00:23:24,461
DON'T FORGET
THE BONUS BUY COUPONS.
366
00:23:24,461 --> 00:23:26,880
THEY'RE ON THE COUNTER
BY THE FRIDGE.
367
00:23:36,557 --> 00:23:38,309
WHAT'S THIS?
368
00:23:38,309 --> 00:23:40,227
MUGWORT.
369
00:23:40,227 --> 00:23:41,478
YOUR DAUGHTER TOLD ME
THAT YOUR BLOOD PRESSURE
370
00:23:41,478 --> 00:23:43,272
AND CHOLESTEROL LEVELS
ARE OFF THE CHART,
371
00:23:43,272 --> 00:23:44,440
SO WE'RE GONNA
CHANGE ALL THAT.
372
00:23:44,440 --> 00:23:46,525
NEW LIFE, NEW FOOD.
FROM NOW ON,
373
00:23:46,525 --> 00:23:48,152
WE'RE GONNA EAT MACROBIOTIC.
374
00:23:48,152 --> 00:23:49,486
SEE, MACROBIOTICS
IS BASED ON THE NOTION
375
00:23:49,486 --> 00:23:50,904
THAT YOU ARE WHAT YOU EAT.
376
00:23:50,904 --> 00:23:53,282
IT'S BASICALLY A WAY
OF BALANCING YOUR LIFE
377
00:23:53,282 --> 00:23:54,575
AND THE THINGS YOU EAT
WITH NATURE.
378
00:23:54,575 --> 00:23:56,410
EXCUSE. UH, AHEM...
379
00:23:56,410 --> 00:23:59,079
EXCUSE ME? CAN I HELP
YOU FIND SOMETHING?
380
00:23:59,079 --> 00:24:00,247
OH, NO, I GOT IT.
381
00:24:00,247 --> 00:24:01,248
SEE, LOOK,
THERE ARE BASICALLY
382
00:24:01,248 --> 00:24:02,708
2 DIFFERENT KINDS OF FOODS,
383
00:24:02,708 --> 00:24:04,376
YIN AND YANG.
384
00:24:04,376 --> 00:24:07,171
CHICKEN, MEAT, EGGS,
AND MAYONNAISE,
385
00:24:07,171 --> 00:24:08,380
ALL EXTREMELY YANG,
386
00:24:08,380 --> 00:24:10,007
GUARANTEED TO MUDDLE
YOUR THINKING
387
00:24:10,007 --> 00:24:11,258
AND EVENTUALLY KILL YOU.
388
00:24:11,258 --> 00:24:12,259
NOW, LOOK AT THIS STUFF.
389
00:24:12,259 --> 00:24:16,513
SODA, ALCOHOL, CHOCOLATE,
390
00:24:16,513 --> 00:24:19,600
ALL EXTREMELY YIN,
NO BETTER, ALL POISON.
391
00:24:19,600 --> 00:24:21,226
YOU GIVE ME THAT!
392
00:24:26,940 --> 00:24:28,817
ARE YOU OUT OF YOUR MIND,
WOMAN?
393
00:24:28,817 --> 00:24:30,527
THIS IS BELUGA!
394
00:24:30,527 --> 00:24:32,738
$45 AN OUNCE!
395
00:24:32,738 --> 00:24:36,283
NOW, LET'S GET
SOME GROUND RULES HERE.
396
00:24:36,283 --> 00:24:38,869
YOU'RE THE MAID,
I'M THE MASTER.
397
00:24:38,869 --> 00:24:40,788
YOUR JOB
IS TO CLEAN MY HOUSE,
398
00:24:40,788 --> 00:24:43,540
COOK MY FOOD,
AND WASH MY SHORTS!
399
00:24:43,540 --> 00:24:44,875
WHAT YOU'RE NOT HERE TO DO
400
00:24:44,875 --> 00:24:47,211
IS TO TELL ME WHAT TO EAT,
WHAT TO DO,
401
00:24:47,211 --> 00:24:48,295
AND WHEN TO DO IT!
402
00:24:48,295 --> 00:24:50,255
IS THAT CLEAR?
403
00:24:57,638 --> 00:25:00,474
THE WOMAN IS TRYING
TO POISON ME, I TELL YOU.
404
00:25:00,474 --> 00:25:02,518
SHE'S THROWN AWAY
ALL MY FOOD!
405
00:25:02,518 --> 00:25:03,811
IT'S HUMILIATING.
406
00:25:03,811 --> 00:25:06,397
DAD, NO ONE
IS TRYING TO POISON YOU.
407
00:25:06,397 --> 00:25:09,650
ANDI TOLD ME
SHE WAS GONNA PUT YOU
ON A LOW FAT DIET.
408
00:25:09,650 --> 00:25:12,152
DR. SIMON SAID
YOUR CHOLESTEROL
WAS ALMOST 300.
409
00:25:13,570 --> 00:25:16,365
DAD, PROMISE ME
YOU'LL BEHAVE YOURSELF
410
00:25:16,365 --> 00:25:18,659
AND GIVE ANDI A CHANCE.
411
00:25:20,452 --> 00:25:21,954
DAD?
412
00:25:24,665 --> 00:25:26,500
I DON'T LIKE THIS.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,377
I DON'T LIKE THIS AT ALL.
414
00:25:30,337 --> 00:25:35,259
NOW, I WANT YOU TO HAVE
AN OPEN MIND ABOUT THIS.
415
00:25:35,259 --> 00:25:38,178
(sighs) COME ON,
GIVE IT A TRY.
416
00:25:38,178 --> 00:25:40,014
STOP BEING SO CLOSED.
417
00:25:43,016 --> 00:25:45,185
IT'S NOT GONNA KILL YOU.
418
00:26:27,519 --> 00:26:30,522
[LOUD SLURPING]
419
00:27:01,595 --> 00:27:03,263
[DEEP BELCH]
420
00:27:05,516 --> 00:27:07,976
ONLY I KNOW
THE DISARM, UM...
421
00:27:07,976 --> 00:27:09,102
Female voice:
ALL ZONES ACTIVATED.
422
00:27:09,102 --> 00:27:10,521
THING-A-MA-JIG.
CODE?
423
00:27:10,521 --> 00:27:12,272
RIGHT, AND
IT STAYS THAT WAY.
424
00:27:12,272 --> 00:27:13,982
THIS IS THE PANIC BUTTON.
425
00:27:13,982 --> 00:27:16,401
IF EVER YOU NEED TO USE IT,
THEN IT'S ALREADY TOO LATE.
426
00:27:16,401 --> 00:27:17,861
DURING THE NIGHT,
STAY IN BED.
427
00:27:17,861 --> 00:27:19,279
DON'T WANDER
AROUND THE HOUSE.
428
00:27:19,279 --> 00:27:20,823
WHY?
429
00:27:23,200 --> 00:27:24,952
BECAUSE...
430
00:27:24,952 --> 00:27:26,120
YOU'RE PRETTY,
431
00:27:26,120 --> 00:27:27,788
BUT YOU'RE NOT TRANSPARENT.
432
00:27:30,374 --> 00:27:31,959
YOU SO MUCH AS BREAK WIND,
433
00:27:31,959 --> 00:27:34,211
YOU'LL SET OFF
THE ENTIRE SYSTEM.
434
00:27:34,211 --> 00:27:35,504
COMES ON AT 11:15,
435
00:27:35,504 --> 00:27:37,464
GOES OFF WHEN I GET UP
IN THE MORNING.
436
00:27:37,464 --> 00:27:39,758
WHAT IF I HAVE TO
GO TO THE BATHROOM?
437
00:27:39,758 --> 00:27:40,801
HOLD IT.
438
00:27:40,801 --> 00:27:42,261
TILL MORNING?
439
00:27:42,261 --> 00:27:43,679
[SIGHS]
440
00:27:43,679 --> 00:27:45,305
I'LL BYPASS THE BATHROOM
NEAR YOUR ROOM,
441
00:27:45,305 --> 00:27:46,723
BUT THAT'S IT.
442
00:27:49,309 --> 00:27:50,352
THANKS.
443
00:28:15,210 --> 00:28:19,965
100, 93, 86, 79, 72,
444
00:28:19,965 --> 00:28:24,178
65, 58, 51,
445
00:28:24,178 --> 00:28:27,264
44, 37, 30,
446
00:28:27,264 --> 00:28:31,059
23, 16, 9, 2.
447
00:28:41,028 --> 00:28:42,696
HALOPERIDOL,
ONE MILLIGRAM.
448
00:28:44,323 --> 00:28:48,160
LORAZEPAM, .5 MILLIGRAM.
449
00:28:48,160 --> 00:28:50,704
CLASSIFIED FILE OPENED.
450
00:28:50,704 --> 00:28:53,290
Woman on TV:
I'M GONNA GET YOUR SON,
ONE WAY OR ANOTHER.
451
00:29:03,300 --> 00:29:08,055
Woman on TV: HE LOVES ME.
HE DOESN'T CARE FOR YOU.
452
00:29:08,055 --> 00:29:10,891
DISARM ABORT LAUNCH.
453
00:29:10,891 --> 00:29:12,392
Woman on TV:
NOT ONE PENNY!
454
00:29:12,392 --> 00:29:14,394
I'LL CUT HIM OUT
OF MY LIFE!
455
00:29:14,394 --> 00:29:17,272
DAMN!
IT'S STILL THERE!
456
00:29:17,272 --> 00:29:19,983
Reporter on TV:
THE FORMER ENTERTAINMENT
INDUSTRY EXECUTIVES
457
00:29:19,983 --> 00:29:21,735
ARE EXPECTED TO BE
ARRAIGNED NEXT WEEK.
458
00:29:21,735 --> 00:29:23,695
Reporter on TV:
A LOCAL BUSINESSMAN
WAS KILLED TODAY,
459
00:29:23,695 --> 00:29:28,075
THE RESULT OF
A PACKAGE BOMB-STYLE MURDER.
460
00:29:28,075 --> 00:29:29,910
THE MAN, J. ROBERT McKIBBEN,
461
00:29:29,910 --> 00:29:31,578
A HIGHLY DECORATED
VIETNAM VET
462
00:29:31,578 --> 00:29:32,913
AND FORMER NAVY SEAL,
463
00:29:32,913 --> 00:29:35,499
OWNED A SMALL SOFTWARE
COMPANY IN THE VALLEY.
464
00:29:51,598 --> 00:29:52,849
Andi: MACE, IT'S TIME
TO GET DRESSED.
465
00:29:52,849 --> 00:29:54,267
SHH.
466
00:29:57,187 --> 00:29:59,189
WHAT'S GOING ON?
467
00:30:06,446 --> 00:30:08,156
ALL RIGHT, COME ON,
LET'S GET YOU DRESSED,
468
00:30:08,156 --> 00:30:10,575
AND THEN WE CAN
PLAY TOGETHER, OK?
469
00:30:10,575 --> 00:30:14,287
DON'T YOU EVER TALK TO ME
LIKE A 5-YEAR-OLD AGAIN!
470
00:30:14,287 --> 00:30:15,872
THIS IS NOT A GAME!
471
00:30:15,872 --> 00:30:18,125
THIS IS LIFE AND DEATH!
472
00:30:18,125 --> 00:30:19,710
AND I WILL DRESS
WHEN I SEE FIT!
473
00:30:20,961 --> 00:30:22,254
NOW GO GET THE MAIL.
474
00:30:28,176 --> 00:30:29,386
THIS IS THE DEAL.
475
00:30:29,386 --> 00:30:31,805
YOU GET DRESSED,
I'LL GET THE MAIL.
476
00:30:31,805 --> 00:30:33,890
NO CLOTHES, NO MAIL.
477
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
NO, THIS IS THE DEAL:
478
00:30:37,644 --> 00:30:39,187
I'LL GET MY OWN MAIL,
479
00:30:39,187 --> 00:30:41,106
YOU GO FUCK YOURSELF.
480
00:30:53,827 --> 00:30:55,746
I NEED A FAVOR.
481
00:30:55,746 --> 00:30:58,415
ALL RIGHT,
I GOT YOUR MAIL.
482
00:30:58,415 --> 00:30:59,666
SHARPER IMAGE CATALOG,
483
00:30:59,666 --> 00:31:00,876
YOUR FRONTGATE,
484
00:31:00,876 --> 00:31:04,421
AND YOUR BRIGADE
QUARTERMASTERS.
485
00:31:04,421 --> 00:31:06,006
SO WHAT'S THE PROBLEM?
486
00:31:06,006 --> 00:31:08,842
NO PROBLEM. SHE'S JUST
A PAIN IN THE ASS.
487
00:31:08,842 --> 00:31:10,761
( imitating Jimmy Stewart )
WOW.
488
00:31:10,761 --> 00:31:12,929
SHE SURE IS ONE HELLUVA
CUTE PAIN IN THE ASS.
489
00:31:12,929 --> 00:31:14,598
I HADN'T NOTICED.
490
00:31:14,598 --> 00:31:18,518
SHE SURE LOOKS MIGHTY FINE
IN THAT BLACK SPEEDO.
491
00:31:18,518 --> 00:31:20,520
IT'S NAVY BLUE.
492
00:31:20,520 --> 00:31:22,773
( normal voice )
WELL, I'VE GOT A COUPLE
OF PONDS TO SKIM.
493
00:31:22,773 --> 00:31:24,274
IF YOU NEED ME,
GIVE ME A BEEP.
494
00:31:24,274 --> 00:31:26,068
HEY, STU.
495
00:31:27,402 --> 00:31:28,987
THANKS A LOT.
496
00:31:28,987 --> 00:31:30,989
( imitating Jimmy Stewart )
AW, M-MACE, MACE,
497
00:31:30,989 --> 00:31:32,324
I-I CAN'T TAKE THAT.
498
00:31:32,324 --> 00:31:34,701
TAKE IT. COME ON,
GET OUTTA HERE.
499
00:31:34,701 --> 00:31:39,039
( normal voice )
THANKS.
500
00:31:39,039 --> 00:31:42,250
THERE'S A NEW WRINKLE
IN SECURITY.
501
00:31:42,250 --> 00:31:45,003
ANDREA MARIE TRAVERS.
502
00:31:45,003 --> 00:31:47,214
SHE COULD BE A SPY.
503
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
BORN 2/22/71.
504
00:31:49,800 --> 00:31:54,179
SOCIAL SECURITY NUMBER
971-84-4455.
505
00:31:54,179 --> 00:31:56,389
DAUGHTER OF
NANCY AND ROBERT.
506
00:31:56,389 --> 00:31:58,433
DAD, FORMER MARINE COLONEL,
507
00:31:58,433 --> 00:32:00,560
MOTHER, PSYCHIATRIST.
508
00:32:00,560 --> 00:32:03,730
B.S. IN CLERICAL--
509
00:32:03,730 --> 00:32:06,775
CLINICAL PSYCHOLOGY
FROM RUTGERS.
510
00:32:06,775 --> 00:32:09,444
DECENT RESUME,
NO CRIMINAL RECORD.
511
00:32:09,444 --> 00:32:12,823
ONE MOVING VIOLATION
IN THE LAST 18 MONTHS.
512
00:32:14,574 --> 00:32:17,077
I HAD TO AGREE
TO THE SITUATION
513
00:32:17,077 --> 00:32:19,746
OR RISK
A COMPETENCY HEARING
514
00:32:19,746 --> 00:32:21,498
AND SUBSEQUENT COMMITMENT.
515
00:32:24,042 --> 00:32:26,670
ON THE SUBJECT OF SANITY,
516
00:32:26,670 --> 00:32:29,131
THE ADMIRAL IS TO MAKE
517
00:32:29,131 --> 00:32:32,384
A SCHEDULED CHAMPAGNE STOP--
518
00:32:32,384 --> 00:32:35,762
CAMPAIGN STOP HERE IN L.A.
ON THE FOURTH
519
00:32:35,762 --> 00:32:37,139
AT THE BONAVENTURE.
520
00:32:37,139 --> 00:32:39,474
I'M TAKING
APPROPRIATE MEASURES.
521
00:32:39,474 --> 00:32:40,725
OH, P.S.--
522
00:32:40,725 --> 00:32:42,853
THE WOMAN'S COOKING STINKS!
523
00:32:44,271 --> 00:32:45,647
MACE, LUNCH!
524
00:32:50,485 --> 00:32:52,028
I'M NOT HUNGRY.
525
00:32:52,028 --> 00:32:54,406
JESUS, MACE, YOU SCARED
THE CRAP OUT OF ME.
526
00:32:54,406 --> 00:32:56,950
GO AWAY. I'M BUSY.
527
00:32:56,950 --> 00:32:59,744
LOOK, YOU'VE GOT TO EAT.
528
00:33:01,288 --> 00:33:03,123
COME ON, OPEN UP.
LET ME IN.
529
00:33:03,123 --> 00:33:06,418
NO ONE ENTERS THIS ROOM
BUT ME, UNDERSTOOD?
530
00:33:07,460 --> 00:33:09,629
FINE.
531
00:33:12,299 --> 00:33:14,759
YOU'D BETTER NOT HAVE ONE
OF THESE THINGS IN MY SHOWER.
532
00:33:21,975 --> 00:33:25,145
Female Voice:
SECURITY CAMERA, ZONE ONE.
533
00:33:34,154 --> 00:33:36,615
SECURITY CAMERA,
ZONE FOUR.
534
00:33:39,242 --> 00:33:40,577
I'M GONNA RUN SOME ERRANDS.
535
00:33:40,577 --> 00:33:41,995
DO YOU WANT TO GET
SOME FRESH AIR?
536
00:33:41,995 --> 00:33:44,915
NO!
I DIDN'T THINK SO.
537
00:33:44,915 --> 00:33:47,375
WELL, YOUR FOOD'S HERE,
IN CASE YOU GET HUNGRY.
538
00:33:50,337 --> 00:33:52,255
HOW 'BOUT TURNING OFF
THE FORT KNOX
539
00:33:52,255 --> 00:33:54,007
SECURITY SYSTEM, GOLDFINGER?
540
00:33:55,926 --> 00:33:59,679
Female Voice:
PERIMETER SECURITY
SYSTEM DISARMING.
541
00:33:59,679 --> 00:34:02,182
OKAY, WELL, I'M LEAVING.
542
00:34:02,182 --> 00:34:04,267
IF ALL HELL BREAKS LOOSE,
YOU'VE BEEN WARNED.
543
00:34:04,267 --> 00:34:07,520
DON'T FORGET
THE BONUS BUY COUPONS.
544
00:35:22,596 --> 00:35:25,265
DAY 165. SECOND ENTRY.
545
00:35:25,265 --> 00:35:28,727
AFTER AN EXTENSIVE
BACKGROUND CHECK,
546
00:35:28,727 --> 00:35:31,730
IT APPEARS THAT
ANDREA TRAVERS
547
00:35:31,730 --> 00:35:35,609
POSES NO SIGNIFICANT THREAT
TO THE OPERATION.
548
00:35:35,609 --> 00:35:38,236
STILL, I INTEND
TO BE VIGILANT
549
00:35:38,236 --> 00:35:39,279
AND KEEP AN EYE ON HER.
550
00:35:39,279 --> 00:35:41,531
BETTER SAFE THAN SORRY.
551
00:35:41,531 --> 00:35:43,908
CLINTON, BUSH,
REAGAN, CARTER,
552
00:35:43,908 --> 00:35:46,286
FORD, NIXON, JOHNSON,
553
00:35:46,286 --> 00:35:49,414
KENNEDY, EISENHOWER, TRUMAN.
554
00:35:49,414 --> 00:35:52,792
CLINTON, BUSH,
REAGAN, CARTER,
555
00:35:52,792 --> 00:35:53,835
FORD...
556
00:35:56,504 --> 00:35:58,298
CLINTON, BUSH,
REAGAN, CARTER,
557
00:35:58,298 --> 00:35:59,633
FORD, NIXON,
558
00:35:59,633 --> 00:36:02,469
JOHNSON,
KENNEDY, EISENHOWER,
559
00:36:02,469 --> 00:36:03,887
TRUMAN.
560
00:36:05,013 --> 00:36:06,723
CLINTON, BUSH,
561
00:36:06,723 --> 00:36:08,475
REAGAN, CARTER,
562
00:36:08,475 --> 00:36:11,394
FORD, NIXON, JOHNSON,
563
00:36:11,394 --> 00:36:13,897
KENNEDY, EISENHOWER, TRUMAN.
564
00:37:06,324 --> 00:37:10,495
[MOVIE FILM FLAPPING
ON TAKE-UP REEL]
565
00:37:22,549 --> 00:37:24,050
THIS YOURS?
566
00:37:24,050 --> 00:37:26,261
WHAT IS IT?
567
00:37:26,261 --> 00:37:27,721
YOU KNOW
EXACTLY WHAT IT IS.
568
00:37:27,721 --> 00:37:29,597
YOU WERE
IN MY ROOM YESTERDAY.
569
00:37:29,597 --> 00:37:30,849
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
570
00:37:30,849 --> 00:37:32,183
WHY WOULD I BE IN YOUR ROOM?
571
00:37:32,183 --> 00:37:34,394
DON'T TRY
THE DEMENTIA SHTICK ON ME.
572
00:37:34,394 --> 00:37:36,354
YOU HAVE REALLY
CROSSED THE LINE, MACE.
573
00:37:36,354 --> 00:37:38,064
LISTEN, THIS IS MY HOUSE.
574
00:37:38,064 --> 00:37:41,234
I PAID FOR IT,
AND I PAY A LOT FOR YOU.
575
00:37:41,234 --> 00:37:43,153
I'LL DO WHATEVER I WANT TO.
576
00:37:43,153 --> 00:37:45,071
EVERYONE DESERVES
THEIR PRIVACY!
577
00:37:45,071 --> 00:37:47,532
I RESPECT YOURS,
AND I'LL THANK YOU
TO RESPECT MINE.
578
00:37:47,532 --> 00:37:49,451
IF I DID
GO INTO YOUR ROOM,
579
00:37:49,451 --> 00:37:51,327
WHICH I AM NOT SAYING I DID,
580
00:37:51,327 --> 00:37:53,621
MAYBE I HAD A REASON.
581
00:37:53,621 --> 00:37:56,291
MAYBE IT WAS
A SECURITY CHECK.
582
00:37:56,291 --> 00:37:59,544
OH, YOU'RE GONNA
HAVE TO DO BETTER
THAN THAT, J. EDGAR.
583
00:37:59,544 --> 00:38:01,629
[ALARM RINGS]
584
00:38:01,629 --> 00:38:04,966
MACE? COME BACK HERE.
I'M NOT DONE TALKING TO YOU!
585
00:38:04,966 --> 00:38:07,177
SECURITY BREACH ALERT.
586
00:38:07,177 --> 00:38:10,096
REPEAT: SECURITY
BREACH ALERT.
587
00:38:12,223 --> 00:38:14,142
INTRUDER DETECTED.
588
00:38:14,142 --> 00:38:15,643
INTRUDER DETECTED.
589
00:38:17,228 --> 00:38:18,521
MACE?
590
00:38:20,190 --> 00:38:23,860
SECURITY CAMERA ONE.
591
00:38:23,860 --> 00:38:26,029
SECURITY CAMERA 2.
592
00:38:26,029 --> 00:38:27,822
SECURITY CAMERA 3.
593
00:38:29,115 --> 00:38:31,618
SECURITY CAMERA 4.
594
00:38:31,618 --> 00:38:34,496
INTRUDER DETECTED
ON ROOF ZONE 10.
595
00:38:34,496 --> 00:38:36,456
[GASPS]
596
00:38:36,456 --> 00:38:38,875
OK. CALM DOWN.
WE CAN WORK THIS OUT.
597
00:38:40,835 --> 00:38:43,463
MACE? MACE, GIVE ME THE GUN.
598
00:38:45,757 --> 00:38:47,675
Mace: STAY BACK.
599
00:38:52,013 --> 00:38:53,181
[HELICOPTER BLADES TURNING]
600
00:39:16,913 --> 00:39:18,039
MACE?
601
00:39:18,039 --> 00:39:20,124
AAH!
AAH!
602
00:39:20,124 --> 00:39:21,209
[BOTH GRUNTING]
603
00:39:21,209 --> 00:39:24,295
[GLASS BREAKING]
604
00:39:37,225 --> 00:39:39,769
AAH!
605
00:39:39,769 --> 00:39:41,312
I CAN'T BELIEVE YOU TWO.
606
00:39:41,312 --> 00:39:43,064
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW
THAT YOU PLAYED THESE GAMES?
607
00:39:43,064 --> 00:39:44,524
Mace and Stu: DRILLS.
608
00:39:44,524 --> 00:39:46,150
WHATEVER. YOU CAN'T
JUST GO AROUND
609
00:39:46,150 --> 00:39:47,402
PULLING A STUNT LIKE THIS.
610
00:39:47,402 --> 00:39:48,861
SOMEONE MIGHT'VE
REALLY GOTTEN HURT.
611
00:39:48,861 --> 00:39:50,488
[TELEPHONE RINGS]
612
00:39:50,488 --> 00:39:52,824
HELLO?
613
00:39:52,824 --> 00:39:54,784
OH, HI, HONEY.
614
00:39:54,784 --> 00:39:55,827
[STU MOANING]
615
00:39:55,827 --> 00:39:58,371
HOW ARE THINGS WITH ANDI?
616
00:39:58,371 --> 00:39:59,789
GOOD.
617
00:39:59,789 --> 00:40:01,040
[STU MOANING]
618
00:40:01,040 --> 00:40:02,458
GOOD!
619
00:40:02,458 --> 00:40:05,420
EVERYTHING IS GOOD!
620
00:40:05,420 --> 00:40:09,257
DAD, WHAT'S GOING ON?
621
00:40:09,257 --> 00:40:13,094
OH, NOTHING.
NO PROBLEMS HERE.
622
00:40:13,094 --> 00:40:15,805
NOPE, WE'RE ALL FINE.
HOW ARE YOU?
623
00:40:15,805 --> 00:40:18,516
OH, WELL, SHE'S, UH,
624
00:40:18,516 --> 00:40:21,811
SHE'S ALL TIED UP
AT THE MOMENT.
625
00:40:21,811 --> 00:40:24,105
OH, MY GOD. DAD.
626
00:40:27,859 --> 00:40:29,652
HI, MICHELLE.
627
00:40:29,652 --> 00:40:34,908
OH, YEAH, IT'S FINE.
WE'RE GETTING ON JUST FINE.
628
00:40:34,908 --> 00:40:37,577
OH, YEAH. BELIEVE ME,
IF WE HAD ANY PROBLEMS,
YOU'D KNOW ABOUT IT.
629
00:40:37,577 --> 00:40:40,079
TRUST ME.
630
00:40:40,079 --> 00:40:42,206
YEAH, REALLY. OK. SURE.
631
00:40:42,206 --> 00:40:43,416
TAKE CARE. BYE.
632
00:40:48,588 --> 00:40:50,965
YOU OWE ME. BIG.
633
00:41:12,028 --> 00:41:16,574
SO, WHERE DID YOU LEARN
THIS WITCHCRAFT
COOKING OF YOURS?
634
00:41:16,574 --> 00:41:20,286
IS THERE SOME
MACRO-CULINARY INSTITUTE,
635
00:41:20,286 --> 00:41:23,373
OR IS IT PASSED ON
FROM GENERATION
TO GENERATION?
636
00:41:23,373 --> 00:41:27,126
[CHUCKLES]
637
00:41:27,126 --> 00:41:29,337
MACE, MACE, MACE, MACE.
638
00:41:29,337 --> 00:41:32,632
THAT RAPIER WIT OF YOURS
IS SO CUTTING.
639
00:41:32,632 --> 00:41:34,634
I KNOW THAT'S NOT
THE REAL YOU.
640
00:41:34,634 --> 00:41:36,844
YOU DON'T KNOW
THE FIRST THING ABOUT ME.
641
00:41:36,844 --> 00:41:38,471
YOU HAVEN'T
GIVEN ME A CHANCE.
642
00:41:38,471 --> 00:41:40,682
WELL, THAT'S NOT
AN EASY THING TO DO,
MY DEAR.
643
00:41:40,682 --> 00:41:43,351
WHEN EVERYONE AROUND YOU
TAKES OVER YOUR LIFE,
644
00:41:43,351 --> 00:41:47,480
QUESTIONS YOUR SANITY,
STARTS TREATING YOU
LIKE A KID AGAIN.
645
00:41:47,480 --> 00:41:51,943
HOW WOULD YOU REACT?
OPEN ARMS?
646
00:41:53,861 --> 00:41:58,449
YOU'RE RIGHT.
647
00:41:58,449 --> 00:42:00,493
I'M SORRY.
648
00:42:03,955 --> 00:42:07,375
TELL YOU WHAT.
649
00:42:07,375 --> 00:42:10,169
LET'S START OVER.
650
00:42:27,562 --> 00:42:29,731
WHAT DO YOU THINK
OF BANCHA?
651
00:42:29,731 --> 00:42:32,191
NOT BAD.
652
00:42:32,191 --> 00:42:34,527
FOR TWIGS, I SUPPOSE.
653
00:42:34,527 --> 00:42:38,072
BUT IT'S NO CHATEAU MARGAUX
BLANC DE BLANCS '76.
654
00:42:41,159 --> 00:42:44,704
WELL...
655
00:42:44,704 --> 00:42:47,832
I GUESS A GLASS OF WINE
FROM TIME TO TIME
WON'T KILL YOU.
656
00:42:54,380 --> 00:42:57,633
WELL...
657
00:42:57,633 --> 00:43:00,052
IN THAT CASE,
658
00:43:00,052 --> 00:43:03,347
I'M IN CHARGE OF DESSERT.
659
00:43:03,347 --> 00:43:08,019
Andi: (moaning passionately)
OH, MY GOD!
660
00:43:08,019 --> 00:43:11,522
OH! THIS IS OBSCENE!
661
00:43:11,522 --> 00:43:13,024
MMM!
662
00:43:13,024 --> 00:43:15,860
DON'T FIGHT IT.
JUST ENJOY IT.
663
00:43:15,860 --> 00:43:19,739
OHH! I SHOULDN'T BE
DOING THIS, MACE.
664
00:43:19,739 --> 00:43:21,073
IT'S WRONG.
665
00:43:21,073 --> 00:43:22,825
NONSENSE.
666
00:43:22,825 --> 00:43:25,328
IT'S 50% FAT FREE.
667
00:43:25,328 --> 00:43:28,164
OHH!
668
00:43:28,164 --> 00:43:31,584
WHERE THE HELL'D YOU
GET THIS, ANYWAY?
669
00:43:31,584 --> 00:43:34,087
NO PLACE YOU SHOP.
670
00:43:34,087 --> 00:43:38,257
BESIDES, THE LESS YOU KNOW,
671
00:43:38,257 --> 00:43:39,926
THE SAFER YOU ARE.
672
00:43:49,435 --> 00:43:53,564
[PLAYING LIGHT JAZZ]
673
00:44:10,289 --> 00:44:13,126
YOU'RE A DANGEROUS MAN,
MACE SOWELL.
674
00:44:13,126 --> 00:44:14,210
AH.
675
00:44:14,210 --> 00:44:16,712
IN MY DAY, MAYBE.
676
00:44:16,712 --> 00:44:19,841
NOW...
677
00:44:19,841 --> 00:44:23,010
I'M JUST A HARMLESS OLD MAN.
678
00:44:28,808 --> 00:44:30,977
BUT MORE TO THE POINT,
679
00:44:30,977 --> 00:44:34,313
WHAT'S A BEAUTIFUL WOMAN
LIKE YOURSELF
680
00:44:34,313 --> 00:44:35,898
DOING AT HOME
ON A FRIDAY NIGHT,
681
00:44:35,898 --> 00:44:38,484
EATING COOKIES AND CREAM
WITH SOME OLD GEEZER
LIKE ME?
682
00:44:38,484 --> 00:44:41,070
YOU SHOULD BE OUT DANCING.
683
00:44:41,070 --> 00:44:42,488
HEY, YOU'RE RIGHT.
684
00:44:42,488 --> 00:44:44,782
LET'S GO.
685
00:44:44,782 --> 00:44:46,659
OH, YEAH. SURE.
686
00:44:46,659 --> 00:44:49,745
A CROWDED DANCE FLOOR,
FLASHING LIGHTS, LOUD MUSIC.
687
00:44:49,745 --> 00:44:53,207
PERFECT PLACE TO GET
A BLADE BETWEEN MY RIBS.
688
00:44:53,207 --> 00:44:54,834
YOU WANT ME
TO DIE IN YOUR ARMS?
689
00:44:54,834 --> 00:44:57,253
NO THANKS.
690
00:45:04,093 --> 00:45:05,887
WHAT'S WRONG?
691
00:45:10,600 --> 00:45:12,476
NOTHING.
692
00:45:12,476 --> 00:45:14,770
I'M OK.
693
00:45:17,398 --> 00:45:20,193
YOU SHOULD BE OUT DANCING
ON A NIGHT LIKE THIS,
694
00:45:20,193 --> 00:45:23,696
NOT BABY-SITTING
AN OLD GEEZER LIKE ME.
695
00:45:33,497 --> 00:45:36,250
I SAID THAT ALREADY,
DIDN'T I?
696
00:46:08,532 --> 00:46:10,534
SO, MACE, WHEN DID
YOU RETIRE FROM THE C.--
697
00:46:10,534 --> 00:46:12,662
THE D.E.A.?
698
00:46:12,662 --> 00:46:14,288
I NEVER
WORKED FOR THE D.E.A.
699
00:46:14,288 --> 00:46:15,790
YOU DIDN'T?
700
00:46:15,790 --> 00:46:18,668
NO, OF COURSE NOT.
THAT'S A RIDICULOUS IDEA.
701
00:46:18,668 --> 00:46:20,670
ALL RIGHT,
NOW WE'RE GETTING SOMEWHERE.
702
00:46:20,670 --> 00:46:24,507
THE D.E.A. IS
THE DRUG ENFORCEMENT AGENCY.
703
00:46:24,507 --> 00:46:28,135
I WORKED FOR THE D.I.A.,
FOR CRYING OUT LOUD.
704
00:46:31,514 --> 00:46:34,475
I THOUGHT I WAS THE ONE
CUTTING OUT PAPER DOLLS.
705
00:46:34,475 --> 00:46:38,396
THE D.I.A. OF COURSE.
706
00:46:38,396 --> 00:46:40,690
SHALL WE TRY
A LITTLE EXERCISE, PLEASE?
707
00:46:40,690 --> 00:46:43,442
IT'S NUMBERS.
708
00:46:43,442 --> 00:46:47,488
LET'S COUNT BACKWARDS
FROM 100 BY 7.
709
00:46:47,488 --> 00:46:48,531
[SIGHS]
710
00:46:48,531 --> 00:46:52,076
100, 93, 86, 79,
711
00:46:52,076 --> 00:46:55,997
72, 65, 58, 51, 44--
712
00:46:55,997 --> 00:46:57,373
THAT'S FINE. VERY GOOD.
713
00:46:57,373 --> 00:46:58,874
NOW, SHALL WE
TRY SINGLE DIGITS?
714
00:46:58,874 --> 00:47:01,419
OH, THIS IS RIDICULOUS!
715
00:47:01,419 --> 00:47:04,338
NEXT YOU'LL HAVE ME DOING
MY IMPERSONATION OF MR. ED.
716
00:47:04,338 --> 00:47:06,007
JUST HUMOR ME.
717
00:47:06,007 --> 00:47:09,343
THIS IS JUST A STANDARD TEST
OF CONCENTRATION, SO...
718
00:47:09,343 --> 00:47:10,594
SINGLE DIGITS.
719
00:47:12,847 --> 00:47:15,516
100, 99, 98, 97,
720
00:47:15,516 --> 00:47:20,271
96, 95, 92, 93, 91.
721
00:47:20,271 --> 00:47:24,859
DO I PASS OR DO YOU SEND ME
TO REMEDIAL SCHOOL?
722
00:47:26,277 --> 00:47:29,238
SO, ARE YOU AND ANDI
GETTING ALONG OK, DAD?
723
00:47:29,238 --> 00:47:32,241
NOT BAD.
SHE'S A GOOD KID.
724
00:47:32,241 --> 00:47:33,868
COOKING BETTER?
725
00:47:33,868 --> 00:47:35,536
SHE'S LEARNING.
726
00:47:36,871 --> 00:47:39,707
WHERE'S YOUR CD CHANGER?
727
00:47:39,707 --> 00:47:42,043
I DON'T KNOW.
I THINK IN THE BACK.
728
00:47:42,043 --> 00:47:44,295
THAT'S WHAT I THOUGHT.
729
00:47:44,295 --> 00:47:46,380
NOW LISTEN VERY CAREFULLY.
730
00:47:46,380 --> 00:47:49,216
THERE IS A DEVICE
UNDER YOUR SEAT.
731
00:47:49,216 --> 00:47:52,595
IT LOOKS LIKE AN ELECTRONIC
DETONATION UNIT
732
00:47:52,595 --> 00:47:55,389
THAT WILL BE ACTIVATED BY
THE REMOVAL OF YOUR WEIGHT.
733
00:47:55,389 --> 00:47:58,142
DAD, PLEASE. NOT TODAY.
734
00:47:58,142 --> 00:47:59,435
LISTEN TO ME, GODDAMN IT!
735
00:47:59,435 --> 00:48:01,562
THERE'S ENOUGH C-4
UNDER YOUR SEAT
736
00:48:01,562 --> 00:48:03,564
TO BLOW BOTH OF OUR ASSES
TO PACOIMA.
737
00:48:03,564 --> 00:48:05,733
NOW I AM DEAD SERIOUS.
738
00:48:05,733 --> 00:48:08,319
TAKE US HOME.
GET US OFF THE STREET.
739
00:48:24,126 --> 00:48:25,252
DON'T MOVE!
740
00:48:25,252 --> 00:48:26,879
DAD...
741
00:48:26,879 --> 00:48:28,589
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
742
00:48:28,589 --> 00:48:31,425
GRAB THE PERISCOPE,
SEE FOR YOURSELF.
743
00:48:41,102 --> 00:48:42,770
OH, MY GOD.
744
00:48:42,770 --> 00:48:45,606
TELL ME THIS IS ONE OF
YOUR STUPID STUNTS.
745
00:48:45,606 --> 00:48:47,900
I CAN ASSURE YOU,
I DID NOT PUT THIS HERE.
746
00:48:47,900 --> 00:48:51,904
NOW, STAY VERY STILL.
747
00:48:54,615 --> 00:48:55,908
DON'T MOVE.
748
00:49:02,915 --> 00:49:06,794
NOW, VERY CAREFULLY,
WITHOUT TOUCHING THE CLUB,
749
00:49:06,794 --> 00:49:09,088
GET OUT OF THE CAR.
750
00:49:13,801 --> 00:49:16,220
SHOULDN'T WE CALL
THE BOMB SQUAD OR SOMETHING?
751
00:49:16,220 --> 00:49:18,013
BY THE TIME
THE POLICE GET HERE,
752
00:49:18,013 --> 00:49:20,141
WE COULD BOTH BE SITTING
ON MRS. TOBIN'S ROOF
UP THE STREET.
753
00:49:20,141 --> 00:49:25,229
GOOD. NOW GET
THE TOOLKIT OUT OF THE JAG,
AND THEN GET OUT OF HERE.
754
00:49:25,229 --> 00:49:27,982
THIS IS CRAZY.
I DON'T THINK YOU SHOULD
MESS WITH THIS, DAD.
755
00:49:27,982 --> 00:49:29,150
GO!
756
00:49:54,925 --> 00:49:58,512
SORRY, STUEY,
CLOSE BUT NO FUCKING CIGAR.
757
00:49:58,512 --> 00:50:00,890
NO, WAIT A MINUTE.
758
00:50:00,890 --> 00:50:02,433
YOU SAID--
759
00:50:02,433 --> 00:50:04,185
I SAID...
760
00:50:04,185 --> 00:50:08,230
I CAN ASSURE YOU
I DID NOT PUT THIS THERE.
761
00:50:08,230 --> 00:50:11,358
I NEVER SAID IT WAS REAL.
762
00:50:11,358 --> 00:50:13,694
THIS IS
UNBELIEVABLE, DAD!
763
00:50:13,694 --> 00:50:16,947
I CANNOT TAKE THIS ANYMORE!
DO YOU UNDERSTAND ME?!
764
00:50:16,947 --> 00:50:18,616
DO YOU?!
765
00:50:18,616 --> 00:50:19,992
ONE MORE STUNT LIKE THIS
766
00:50:19,992 --> 00:50:22,203
AND I'M GOING TO
HAVE YOU COMMITTED!
767
00:50:29,210 --> 00:50:31,420
ONE SECOND THERE
AND, IN A FLASH,
768
00:50:31,420 --> 00:50:33,589
I ACTUALLY BELIEVED HIM.
769
00:50:33,589 --> 00:50:35,883
I DON'T KNOW WHY,
BUT I DID.
770
00:50:35,883 --> 00:50:38,385
WHEN I SAW THAT BLACK BOX
UNDER MY SEAT,
771
00:50:38,385 --> 00:50:40,846
I FELT TERRIBLE FOR
DOUBTING HIM ALL THIS TIME.
772
00:50:45,226 --> 00:50:48,229
WELL, I THINK IT'S TIME
TO TALK TO STAN KRAVITZ
773
00:50:48,229 --> 00:50:49,688
AND ASK WHAT WE NEED TO DO
774
00:50:49,688 --> 00:50:53,067
TO GET POWER OF ATTORNEY
OR CONSERVATORSHIP,
775
00:50:53,067 --> 00:50:56,403
FILE SOMETHING
WITH THE COURTS.
776
00:50:56,403 --> 00:50:59,156
DON'T LOOK AT ME LIKE THAT.
777
00:50:59,156 --> 00:51:00,866
HE COULD END UP
HURTING HIMSELF
778
00:51:00,866 --> 00:51:04,912
AND EVERYBODY AROUND HIM,
INCLUDING YOU.
779
00:51:04,912 --> 00:51:07,206
DR. SIMON SAID HE SHOULDN'T
BE PLAYING WITH THEM,
780
00:51:07,206 --> 00:51:11,210
EVEN IF THEY ARE TOYS.
781
00:51:11,210 --> 00:51:14,755
AND I DON'T WANT HIM PLAYING
ANY MORE WAR GAMES WITH STUART.
782
00:51:14,755 --> 00:51:22,263
AFTER THIS BOMB SCARE,
I'VE JUST ABOUT HAD ENOUGH.
783
00:51:22,263 --> 00:51:24,640
Reporter: DOCTORS SAY THAT
THEIR LATEST RESEARCH
784
00:51:24,640 --> 00:51:26,725
SHOULD PROVIDE A NEW,
EFFECTIVE VACCINE,
785
00:51:26,725 --> 00:51:29,812
AND THEY'RE HOPING TO BEGIN
HUMAN TRIALS WITHIN THE NEXT
SEVERAL MONTHS.
786
00:51:29,812 --> 00:51:31,939
ON THE NATIONAL
POLITICAL SCENE,
787
00:51:31,939 --> 00:51:34,942
AFTER SWEEPING THE BALLOTS
ON SUPER TUESDAY,
788
00:51:34,942 --> 00:51:37,486
THOMAS MICHELMORE IS
HEADING FOR THE FINAL...
789
00:51:37,486 --> 00:51:39,613
MACE?
790
00:51:39,613 --> 00:51:41,532
CALIFORNIA AND TEXAS,
WHERE HE APPEARS TO BE GOING
791
00:51:41,532 --> 00:51:45,160
TO CAPTURE THE REPUBLICAN
NOMINATION AT NEXT WEEK'S
CONVENTION.
792
00:51:45,160 --> 00:51:46,704
THE OUTSPOKEN ADMIRAL...
793
00:51:46,704 --> 00:51:48,163
[KNOCKING ON DOOR]
794
00:51:48,163 --> 00:51:51,125
MACE?
795
00:51:51,125 --> 00:51:53,043
HELLO?
796
00:51:53,043 --> 00:51:54,962
I UNDERSTAND THAT THERE
ARE THOSE THAT SAY
797
00:51:54,962 --> 00:51:56,505
I'M NOT MUCH OF A BACKROOM
POLITICIAN.
798
00:51:56,505 --> 00:51:57,798
[KNOCK ON DOOR]
799
00:51:57,798 --> 00:51:59,466
WELL, I HOPE THAT'S TRUE.
800
00:51:59,466 --> 00:52:01,176
IN MY HUMBLE OPINION,
IT'S BACKROOM POLITICS...
801
00:52:01,176 --> 00:52:03,220
MACE?
802
00:52:03,220 --> 00:52:07,308
THAT HAVE SEPARATED
THE AMERICAN PEOPLE
FROM ITS GOVERNMENT.
803
00:52:07,308 --> 00:52:09,518
WHAT'S GOING ON?
YOU'VE BEEN LOCKED UP
IN HERE ALL DAY.
804
00:52:09,518 --> 00:52:12,313
I'M FINE.
805
00:52:12,313 --> 00:52:13,480
MACE.
806
00:52:13,480 --> 00:52:15,816
NONE OF YOU UNDERSTANDS.
807
00:52:15,816 --> 00:52:17,484
THE DRILLS ARE NOT A GAME.
808
00:52:17,484 --> 00:52:19,820
I NEED THEM TO STAY SHARP.
809
00:52:21,488 --> 00:52:24,491
WELL, TELL YOU WHAT.
810
00:52:24,491 --> 00:52:27,453
HOW ABOUT IF YOU AND I
PUT OUR HEADS TOGETHER
811
00:52:27,453 --> 00:52:29,830
AND MAYBE WE CAN COME UP
WITH SOMETHING ELSE
TO KEEP YOU SHARP.
812
00:52:29,830 --> 00:52:31,999
WHAT DO YOU SAY?
813
00:52:33,167 --> 00:52:36,253
IT WON'T BE
THE SAME THING.
814
00:52:36,253 --> 00:52:38,505
[SIGHS]
815
00:52:42,343 --> 00:52:44,720
YOU LIKE STRATEGIC GAMES.
816
00:52:44,720 --> 00:52:47,222
THIS IS THE ULTIMATE
STRATEGIC GAME.
817
00:52:47,222 --> 00:52:49,683
RIGHT, RIGHT. YOUR MOVE.
818
00:52:49,683 --> 00:52:51,894
YES, SIR.
819
00:52:51,894 --> 00:52:53,896
WELL, I COULD NAB
YOUR ROOK HERE.
820
00:52:53,896 --> 00:52:56,899
BUT YOU'RE FAR TOO GOOD
NOT TO REALIZE THAT,
821
00:52:56,899 --> 00:52:58,776
SO IT'S PROBABLY A DECOY.
822
00:52:58,776 --> 00:53:01,528
HOWEVER, A ROOK
IS A GOOD KILL.
823
00:53:01,528 --> 00:53:04,531
BUT YOU'D PROBABLY WANT
TO MAKE THE SACRIFICE JUICY
824
00:53:04,531 --> 00:53:06,950
SO I'D TAKE THE BAIT.
825
00:53:06,950 --> 00:53:11,455
IF I DID, YOU COULD PROBABLY
SET UP A DECENT ASSAULT,
826
00:53:11,455 --> 00:53:15,376
BUT MINUS AN IMPORTANT
SOLDIER.
827
00:53:15,376 --> 00:53:17,127
I DON'T THINK SO.
828
00:53:18,629 --> 00:53:23,717
SOMETIMES THINGS ARE
WHAT THEY SEEM.
829
00:53:23,717 --> 00:53:24,718
CHECK.
830
00:53:24,718 --> 00:53:26,887
AHH.
831
00:53:26,887 --> 00:53:28,222
CLEVER.
832
00:53:28,222 --> 00:53:30,224
TELL YOU WHAT.
833
00:53:30,224 --> 00:53:32,017
LET'S MAKE THIS INTERESTING.
834
00:53:32,017 --> 00:53:35,771
IF YOU WIN, WE'LL DO
A LIMITED DRILL.
835
00:53:35,771 --> 00:53:40,067
I SET THE PARAMETERS
AND I RUN IT.
836
00:53:40,067 --> 00:53:43,320
IF I WIN, I GET
TO PICK THE NEXT GAME,
837
00:53:43,320 --> 00:53:45,489
AND YOU HAVE TO PLAY IT.
838
00:53:45,489 --> 00:53:50,744
HA HA HA HA.
839
00:53:53,414 --> 00:53:56,667
MY DEAR, IF YOU WIN,
840
00:53:56,667 --> 00:53:59,169
NOT ONLY CAN YOU PICK
THE NEXT GAME,
841
00:53:59,169 --> 00:54:02,714
I WILL WASH YOUR UNDERWEAR
FOR A MONTH.
842
00:54:09,513 --> 00:54:10,806
[WATER RUNNING]
843
00:54:19,606 --> 00:54:22,025
THIS IS NOT
WHAT I CALL A GAME.
844
00:54:22,025 --> 00:54:23,569
NO, IT'S CALLED
BEING HUMAN.
845
00:54:23,569 --> 00:54:25,904
HUMAN BEINGS DON'T SPEND
THEIR ENTIRE EXISTENCES
846
00:54:25,904 --> 00:54:27,906
INSIDE THEIR HOMES
LIKE HERMITS.
847
00:54:27,906 --> 00:54:30,993
IT'S UNNATURAL, IT'S UNHEALTHY,
AND IT'S ANTISOCIAL.
848
00:54:30,993 --> 00:54:34,371
MACE, YOU PROMISED!
849
00:54:35,831 --> 00:54:36,957
MACE!
850
00:54:39,543 --> 00:54:42,754
IF YOU DON'T COOPERATE,
I SWEAR WE WILL NEVER
HAVE A DRILL AGAIN.
851
00:54:50,596 --> 00:54:51,805
MACE!
852
00:54:58,854 --> 00:55:00,272
I'M READY.
853
00:55:00,272 --> 00:55:02,441
BUT I WANT YOU TO BE AWARE
OF THE FACT
854
00:55:02,441 --> 00:55:04,234
THAT I KNOW YOU HUSTLED ME.
855
00:55:04,234 --> 00:55:06,945
AND YOU KNOW WHAT HAPPENS
TO HUSTLERS.
856
00:55:14,870 --> 00:55:16,371
COME ON.
TELL YOU WHAT.
857
00:55:16,371 --> 00:55:17,831
IF THE BULLETS START TO FLY,
858
00:55:17,831 --> 00:55:20,876
YOU CAN USE ME AS
A HUMAN SHIELD. HOW'S THAT?
859
00:55:20,876 --> 00:55:22,377
[AIRPLANE]
860
00:55:24,671 --> 00:55:26,173
SEE? IT'S NOT SO BAD.
861
00:55:26,173 --> 00:55:28,258
[BOOM BOOM]
862
00:55:28,258 --> 00:55:30,594
OH, MACE, IT'S A SONIC BOOM!
863
00:55:31,595 --> 00:55:34,264
OHH, SHIT.
864
00:55:34,264 --> 00:55:36,642
I WAS JUST WONDERING IF MAYBE
HE HAD SOME OLD FRIENDS
865
00:55:36,642 --> 00:55:38,352
WE COULD ARRANGE TO VISIT WITH,
866
00:55:38,352 --> 00:55:40,854
OR MAYBE DEVELOP
SOME HOBBIES OR EXERCISE.
867
00:55:40,854 --> 00:55:42,397
I'VE BEEN READING ABOUT
DANCE THERAPY.
868
00:55:42,397 --> 00:55:44,191
IT LOOKS LIKE IT MIGHT HELP.
869
00:55:44,191 --> 00:55:49,071
YOU MOTHERFUCKERS
ARE GONNA KILL ALL MY LILIES!
870
00:55:49,071 --> 00:55:52,032
FRIGGIN' PARASITIC RODENTS!
871
00:55:52,032 --> 00:55:54,451
UH, MICHELLE, COULD I
CALL YOU RIGHT BACK?
872
00:55:54,451 --> 00:55:57,371
I'VE GOT SOMETHING
ABOUT TO BOIL OVER.
873
00:55:57,371 --> 00:55:59,373
OKAY, THANKS.
874
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
MACE.
875
00:56:02,125 --> 00:56:03,919
MACE, WHAT ARE YOU DOING?
876
00:56:03,919 --> 00:56:05,587
PEST CONTROL!
877
00:56:05,587 --> 00:56:07,881
I THOUGHT WE AGREED,
NO LIVE ROUNDS IN THE HOUSE.
878
00:56:07,881 --> 00:56:09,633
THIS ISN'T THE HOUSE;
IT'S THE GARDEN.
879
00:56:09,633 --> 00:56:11,927
GIVE ME THE GUN. NOW.
880
00:56:14,888 --> 00:56:16,598
JESUS CHRIST.
881
00:56:16,598 --> 00:56:17,975
WHAT ARE YOU,
A BRANCH DAVIDIAN?
882
00:56:17,975 --> 00:56:20,060
WHERE THE HELL DID
ALL THESE COME FROM?
883
00:56:23,730 --> 00:56:26,525
I MEAN, HE'S ALWAYS
BEEN A LITTLE ON THE EDGE,
BUT NOW HE'S GETTING SCARY.
884
00:56:26,525 --> 00:56:28,068
I KNOW.
885
00:56:28,068 --> 00:56:30,904
DON'T GET ME WRONG.
I LOVE HIM LIKE A FATHER.
886
00:56:30,904 --> 00:56:33,448
MAYBE WE SHOULD COME UP
WITH NEW STUFF
887
00:56:33,448 --> 00:56:36,118
FOR HIM TO DO, YOU KNOW?
KEEP HIM BUSY.
888
00:56:38,453 --> 00:56:43,250
HE JUST SITS IN THERE
ALL DAY STARING AT US.
889
00:56:45,460 --> 00:56:49,923
DAY 255. THINGS LOOK BAD.
890
00:56:49,923 --> 00:56:53,802
MY OWN TEAM FEEL THAT I'VE
891
00:56:53,802 --> 00:56:56,346
GONE OVER THE EDGE.
892
00:56:57,806 --> 00:56:59,641
TO MAKE THINGS WORSE,
893
00:56:59,641 --> 00:57:04,104
THE ADMIRAL IS POISED
TO TAKE THE PARTY NOMINATION.
894
00:57:04,104 --> 00:57:07,274
DOESN'T HAVE MUCH TIME.
895
00:57:07,274 --> 00:57:13,155
SINCE THE TERMINATION
OF POOLER, McKIBBEN,
896
00:57:13,155 --> 00:57:17,159
LATIMER, AND WESSEL,
897
00:57:17,159 --> 00:57:20,120
HE MUST BE CLOSE
TO MAKING HIS MOVE.
898
00:57:20,120 --> 00:57:22,331
[WATER RUNNING]
899
00:57:22,331 --> 00:57:26,335
IF HE TAKES NEW JERSEY
AND NEW MEXICO...
900
00:57:26,335 --> 00:57:27,961
IT'S ALL OVER.
901
00:57:37,346 --> 00:57:38,889
Computer:
ENTRY ERROR.
902
00:57:38,889 --> 00:57:42,142
YOU HAVE ENTERED
AN INVALID PASSWORD.
903
00:57:42,142 --> 00:57:47,856
YOU HAVE 2 TRIES LEFT
TO ENTER THE CORRECT PASSWORD.
904
00:57:47,856 --> 00:57:49,941
WARNING: THE FAILSAFE
905
00:57:49,941 --> 00:57:52,903
AUTOMATIC DEFAULT SYSTEM
IS ENGAGED.
906
00:57:52,903 --> 00:57:57,240
SYSTEM LAUNCH WILL TRIGGER
AT 0900 HOURS
907
00:57:57,240 --> 00:58:00,786
UNLESS AUTOMATIC ARM
DEFAULT IS OVERRIDDEN.
908
00:58:09,419 --> 00:58:11,672
ENTRY ERROR.
909
00:58:11,672 --> 00:58:16,843
YOU HAVE ONE TRY LEFT
TO ENTER THE CORRECT PASSWORD.
910
00:58:35,404 --> 00:58:37,864
Computer: 10 SECONDS.
911
00:58:37,864 --> 00:58:40,075
9, 8...
912
00:58:40,075 --> 00:58:41,076
THANK YOU.
913
00:58:44,371 --> 00:58:46,206
SYSTEM DISARMED.
914
00:58:51,211 --> 00:58:53,880
DISARM ABORT LAUNCH.
915
00:59:21,575 --> 00:59:24,703
COME TO PAPA!
916
00:59:30,584 --> 00:59:34,755
THERE IS NOTHING LIKE
A GOOD HAVANA.
917
00:59:34,755 --> 00:59:36,965
AREN'T THESE STOGIES
ILLEGAL?
918
00:59:36,965 --> 00:59:41,011
TOTALLY. BUT THAT ADDS
SOMETHING TO THE AROMA.
919
00:59:41,011 --> 00:59:44,097
ALL RIGHT...
920
00:59:44,097 --> 00:59:46,099
GENTLEMEN. BASEBALL.
921
00:59:46,099 --> 00:59:47,517
NINES AND SEVENS ARE WILD.
922
00:59:47,517 --> 00:59:49,978
SEVENS? NOBODY MAKES
SEVENS WILD.
923
00:59:49,978 --> 00:59:52,314
WHO'S DEALING HERE,
YOU OR ME?
924
00:59:52,314 --> 00:59:54,107
(mouths silently)
925
00:59:55,358 --> 00:59:58,987
SO, STUART,
WHAT DO YOU SAY--
926
00:59:58,987 --> 01:00:03,784
ARE YOU READY FOR
ANOTHER DRILL, PUNK?
927
01:00:03,784 --> 01:00:06,787
[COUGHING]
928
01:00:06,787 --> 01:00:10,874
WELL, MACE, WHY?
THIS IS FUN.
929
01:00:10,874 --> 01:00:12,959
BESIDES, YOUR DAUGHTER
SAID SHE DIDN'T WANT
ANY MORE DRILLS.
930
01:00:12,959 --> 01:00:14,961
I DON'T WANT
TO PUSH OUR LUCK.
931
01:00:14,961 --> 01:00:18,965
SHE'S GOT A POINT.
WAIT A WHILE, YOU KNOW?
932
01:00:18,965 --> 01:00:20,801
DO SOMETHING ELSE.
933
01:00:23,470 --> 01:00:25,764
SO THAT'S IT.
934
01:00:27,974 --> 01:00:31,978
YOU WORKED ALL THIS OUT
AMONG YOURSELVES.
935
01:00:31,978 --> 01:00:34,648
MAYBE YOU WANT ME
TO BE "UNPEPPERED"!
936
01:00:34,648 --> 01:00:36,983
MAYBE YOU'RE ALL IN
ON THIS TOGETHER!
937
01:00:36,983 --> 01:00:38,235
THAT'S IT.
938
01:00:38,235 --> 01:00:40,987
I AM OUTTA HERE!
939
01:00:40,987 --> 01:00:44,658
YOU AND BOB ARE
GANGING UP ON ME!
940
01:00:44,658 --> 01:00:46,993
MACE! COME BACK HERE!
941
01:00:53,333 --> 01:00:55,669
WHO'S BOB?
942
01:00:55,669 --> 01:00:58,171
HE CALLED ME BOB!
943
01:01:23,864 --> 01:01:25,866
CLINTON, BUSH, REAGAN,
944
01:01:25,866 --> 01:01:27,701
CARTER, FORD, NIXON...
945
01:01:31,538 --> 01:01:33,331
CLINTON, REAGAN, BUSH...
946
01:01:33,331 --> 01:01:34,499
CARTER, FORD...
947
01:01:37,210 --> 01:01:39,629
CLINTON...
948
01:01:39,629 --> 01:01:41,298
CLINTON...
949
01:01:57,063 --> 01:01:59,149
[SOBS]
950
01:02:16,458 --> 01:02:19,211
[THUNDER RUMBLES]
951
01:02:23,757 --> 01:02:26,509
Michelmore on TV:
THANK YOU. THANK YOU.
952
01:02:49,282 --> 01:02:51,117
Female Voice:
ELECTRICITY CUT.
953
01:04:16,202 --> 01:04:18,038
JESUS CHRIST.
954
01:04:59,662 --> 01:05:05,919
AAAAHHHH!
955
01:05:07,253 --> 01:05:10,924
[THUNDER RUMBLES]
956
01:05:28,942 --> 01:05:32,612
I'M SO SORRY, MACE.
957
01:05:32,612 --> 01:05:34,948
I SHOULD HAVE NEVER DONE THIS.
958
01:05:34,948 --> 01:05:38,618
STU AND I THOUGHT
IT WOULD CHEER YOU UP.
959
01:05:38,618 --> 01:05:41,162
IT WAS A TERRIBLE IDEA. I DON'T
KNOW WHAT I WAS THINKING.
960
01:05:41,162 --> 01:05:43,289
IT PROVED A POINT.
961
01:05:43,289 --> 01:05:46,459
I'M A DEAD MAN.
962
01:05:46,459 --> 01:05:50,296
I CAN'T DEFEND MYSELF
ANYMORE.
963
01:05:50,296 --> 01:05:54,092
(crying) I'M SCARED,
ANDI. I'M SCARED.
964
01:05:58,471 --> 01:06:00,974
Dr. Simon: WE'VE BEEN
THROUGH THIS BEFORE, MACE.
965
01:06:00,974 --> 01:06:02,142
IF I PUT YOU ON TACRINE,
966
01:06:02,142 --> 01:06:03,560
I HAVE TO SEE YOU
EVERY OTHER WEEK.
967
01:06:03,560 --> 01:06:05,728
WE HAVE TO MONITOR
YOUR LIVER ENZYMES.
968
01:06:08,773 --> 01:06:14,404
PUT ME ON ANY PILL
YOU WANT. I'LL TAKE IT...
969
01:06:14,404 --> 01:06:17,407
NO ARGUMENTS.
970
01:06:17,407 --> 01:06:19,117
I CANNOT LIVE LIKE THIS.
971
01:06:21,828 --> 01:06:25,498
I'LL DO WHATEVER IT TAKES.
972
01:06:25,498 --> 01:06:29,294
I DON'T WANT
TO MISLEAD YOU.
973
01:06:29,294 --> 01:06:30,420
THIS MAY TEMPORARILY
974
01:06:30,420 --> 01:06:34,007
INCREASE YOUR COGNITIVE
ABILITIES,
975
01:06:34,007 --> 01:06:35,383
BUT IT'S NOT A MIRACLE CURE.
976
01:06:35,383 --> 01:06:38,178
AT BEST,
IT MAY BUY US SOME TIME.
977
01:06:38,178 --> 01:06:40,430
YOU ALSO SEEM
QUITE DEPRESSED.
978
01:06:40,430 --> 01:06:43,057
I SHOULD
PUT YOU ON SERZONE.
979
01:06:43,057 --> 01:06:47,103
ALL RIGHT, NOW, I WANT YOU
TO TAKE THIS RELIGIOUSLY,
980
01:06:47,103 --> 01:06:48,897
AND NO MORE DRILLS.
981
01:06:48,897 --> 01:06:51,733
ANY SUDDEN STRESS COULD
CAUSE A TOTAL LOSS
982
01:06:51,733 --> 01:06:54,402
OF YOUR PRESENT
FUNCTIONING ABILITIES.
983
01:06:54,402 --> 01:06:56,696
DO YOU UNDERSTAND?
984
01:07:16,382 --> 01:07:17,467
[BEEP]
985
01:07:23,556 --> 01:07:24,724
[BEEP BEEP BEEP]
986
01:08:03,721 --> 01:08:04,722
[GATE CLANKS]
987
01:08:33,543 --> 01:08:35,211
LOOK WHAT YOU DID.
988
01:08:35,211 --> 01:08:36,921
LOOK WHAT YOU DID!
989
01:08:36,921 --> 01:08:37,922
HA HA HA!
990
01:08:37,922 --> 01:08:39,507
MACE!
991
01:08:39,507 --> 01:08:41,301
I'M SO PROUD OF YOU!
992
01:08:41,301 --> 01:08:42,969
THANK YOU.
993
01:08:46,139 --> 01:08:47,974
DICOT. ADD DICOT.
994
01:09:08,328 --> 01:09:10,288
OHH, SHIT.
995
01:09:10,288 --> 01:09:11,748
THAT CAN'T BE RIGHT.
996
01:09:28,681 --> 01:09:30,975
YOU COOKED?
997
01:09:30,975 --> 01:09:33,311
TEMPE? OH, IT'S BURNING!
998
01:09:40,526 --> 01:09:43,071
BROWN RICE, MISO...
999
01:09:43,071 --> 01:09:45,823
KOMBU!
1000
01:09:45,823 --> 01:09:48,826
I CAN'T BELIEVE YOU
ACTUALLY MADE A MACRO MEAL.
1001
01:09:48,826 --> 01:09:50,078
THIS IS GREAT.
1002
01:09:50,078 --> 01:09:51,079
LET ME HELP.
1003
01:09:51,079 --> 01:09:52,455
HEY, HEY.
1004
01:09:52,455 --> 01:09:54,290
MY SHOW, ALL RIGHT?
1005
01:09:54,290 --> 01:09:56,793
ALL RIGHT.
1006
01:09:56,793 --> 01:09:58,961
I'M GONNA TAKE CARE
OF THE ENTERTAINMENT, THEN.
1007
01:10:05,885 --> 01:10:08,304
Andi: COME ON.
1008
01:10:08,304 --> 01:10:10,223
Mace: I DON'T LIKE
THIS GAME.
1009
01:10:10,223 --> 01:10:11,432
I KNOW.
IT'S CALLED "TRUST."
1010
01:10:11,432 --> 01:10:13,017
UHH.
1011
01:10:13,017 --> 01:10:14,268
OOH. JUST A TREE.
1012
01:10:14,268 --> 01:10:15,269
ALMOST THERE.
1013
01:10:18,898 --> 01:10:19,899
OK.
1014
01:10:24,904 --> 01:10:26,114
MERRY CHRISTMAS.
1015
01:10:26,114 --> 01:10:27,907
WHAT'S ALL THIS?
1016
01:10:27,907 --> 01:10:30,701
WELL, SINCE YOU WON'T
GO OUT TO A NIGHTCLUB AND DANCE,
1017
01:10:30,701 --> 01:10:32,286
I THOUGHT I'D BRING
THE NIGHTCLUB HERE.
1018
01:10:32,286 --> 01:10:33,621
YOU DO DANCE, DON'T YOU?
1019
01:10:33,621 --> 01:10:37,750
ASSUME THE POSITION,
MR. SOWELL.
1020
01:10:37,750 --> 01:10:41,254
[MUSIC PLAYING]
1021
01:10:41,254 --> 01:10:43,714
I LOVE IT
WHEN YOU BOSS ME AROUND.
1022
01:10:56,436 --> 01:10:59,439
I HAD NO IDEA
YOU COULD DANCE SO WELL.
1023
01:10:59,439 --> 01:11:02,942
THIS ISN'T DANCING.
1024
01:11:02,942 --> 01:11:04,026
WHOO!
1025
01:11:06,946 --> 01:11:08,781
THIS IS DANCING!
1026
01:11:33,973 --> 01:11:39,312
[SLOW MUSIC PLAYING]
1027
01:11:39,312 --> 01:11:41,606
YOU SHOULD CUT DOWN
THOSE TREES.
1028
01:11:41,606 --> 01:11:44,984
SUCH A SPECTACULAR VIEW
AND IT'S ALL COVERED UP.
1029
01:11:44,984 --> 01:11:47,278
THAT'S THE GENERAL IDEA.
1030
01:11:47,278 --> 01:11:48,780
I'D BE A SITTING DUCK
1031
01:11:48,780 --> 01:11:50,114
IF IT WEREN'T FOR THIS
VEGETATION.
1032
01:11:50,114 --> 01:11:52,742
MIGHT AS WELL STAND OUT HERE
STARK NAKED
1033
01:11:52,742 --> 01:11:53,951
WITH A SIGN AROUND MY NECK
1034
01:11:53,951 --> 01:11:56,496
SAYING "HEY SNIPER,
SHOOT AT ME."
1035
01:11:56,496 --> 01:11:59,499
MACE, HOW MANY ATTEMPTS
HAVE BEEN MADE ON YOUR LIFE
1036
01:11:59,499 --> 01:12:02,335
IN THE LAST, LET'S SAY,
5 YEARS?
1037
01:12:02,335 --> 01:12:03,878
NONE, RIGHT?
1038
01:12:03,878 --> 01:12:05,338
SO WHOEVER WANTS YOU DEAD
1039
01:12:05,338 --> 01:12:06,881
HAS CERTAINLY TAKEN
THEIR SWEET TIME ABOUT IT.
1040
01:12:06,881 --> 01:12:09,550
WOULDN'T YOU SAY?
1041
01:12:09,550 --> 01:12:13,054
THEY DIDN'T HAVE
A REASON UNTIL RECENTLY.
1042
01:12:13,054 --> 01:12:16,265
OK, SO WHAT DOES
1043
01:12:16,265 --> 01:12:17,850
THE NEXT PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
1044
01:12:17,850 --> 01:12:20,603
WANT WITH A TOUGH GUY
LIKE YOU LIQUIDATED?
1045
01:12:20,603 --> 01:12:23,397
HEY, DON'T PATRONIZE ME.
1046
01:12:24,857 --> 01:12:27,401
SOME THINGS ARE BETTER
LEFT UNSAID.
1047
01:12:27,401 --> 01:12:28,861
OH, COME ON, MACE.
1048
01:12:28,861 --> 01:12:32,031
I'VE BEEN A GOOD
LITTLE SOLDIER, HAVEN'T I?
1049
01:12:32,031 --> 01:12:36,452
HAVEN'T I EARNED A HIGHER
SECURITY CLEARANCE BY NOW?
1050
01:12:39,205 --> 01:12:41,541
SO DO YOU MEAN TO TELL ME
THAT WHEN THOMAS MICHELMORE
1051
01:12:41,541 --> 01:12:42,542
WAS IN THE C.I.A.--
1052
01:12:42,542 --> 01:12:44,043
D.I.A.
1053
01:12:44,043 --> 01:12:46,087
D.I.A.--WHATEVER--
1054
01:12:46,087 --> 01:12:47,547
HE HAD A COUPLE SENATORS
KILLED
1055
01:12:47,547 --> 01:12:50,550
BECAUSE THEY THREATENED
TO SHRINK HIS BUDGET?
1056
01:12:50,550 --> 01:12:52,051
BELIEVE ME, MY DEAR,
1057
01:12:52,051 --> 01:12:54,846
IN THE NAME OF
NATIONAL SECURITY,
1058
01:12:54,846 --> 01:12:59,934
WE HAVE DONE FAR WORSE
FOR FAR LESS.
1059
01:12:59,934 --> 01:13:02,812
AND HOW, PRAY TELL,
1060
01:13:02,812 --> 01:13:05,147
ARE YOU INVOLVED
IN THIS FANTASTIC,
1061
01:13:05,147 --> 01:13:08,568
ALBEIT, HIGHLY IMAGINATIVE
SCENARIO?
1062
01:13:08,568 --> 01:13:11,904
'CAUSE I'M THE LAST
SURVIVING MEMBER
1063
01:13:11,904 --> 01:13:15,908
OF ADMIRAL MICHELMORE'S
PRIVATE NAVY.
1064
01:13:15,908 --> 01:13:18,786
OH, I SEE.
1065
01:13:18,786 --> 01:13:20,413
THE LAST BAG MAN.
1066
01:13:22,665 --> 01:13:26,210
I READ A LOT
OF SPY THRILLERS.
1067
01:13:26,210 --> 01:13:28,838
SO IF YOU'RE SUCH A THREAT,
1068
01:13:28,838 --> 01:13:31,549
THEN WHY HASN'T
HE MADE HIS MOVE YET?
1069
01:13:31,549 --> 01:13:34,802
BECAUSE I WAS THE ONLY
ONE SENSIBLE ENOUGH
1070
01:13:34,802 --> 01:13:37,054
TO TAKE OUT LIFE INSURANCE.
1071
01:13:37,054 --> 01:13:39,515
WELL, WHAT GOOD
IS THIS POLICY OF YOURS
1072
01:13:39,515 --> 01:13:41,767
IF YOU'RE GONNA
LIVE THE REMAINDER
OF YOUR DAYS IN FEAR?
1073
01:13:41,767 --> 01:13:44,478
I MEAN, THIS IS
A PRISON HERE.
1074
01:13:44,478 --> 01:13:46,897
IT'S THE BEST
I GOT, KID.
1075
01:13:49,191 --> 01:13:52,570
Announcer: HERE'S
LILLIAN ZACKY FOR ZACKY FARMS.
1076
01:13:52,570 --> 01:13:54,780
Lillian Zacky: WITH ALL
THE NEWS ABOUT RUSSIA LATELY,
1077
01:13:54,780 --> 01:13:57,325
IMAGINE MY SURPRISE WHEN
I MET A WOMAN IN THE MARKET
1078
01:13:57,325 --> 01:13:59,410
WHO JUST MOVED HERE
FROM MOSCOW.
1079
01:13:59,410 --> 01:14:01,704
SHE WAS AMAZED
AT THE AMERICAN...
1080
01:14:05,291 --> 01:14:06,292
[RADIO OFF]
1081
01:14:24,936 --> 01:14:27,563
SHH.
1082
01:14:27,563 --> 01:14:29,857
[WHISPERING]
Mace...Stop it.
1083
01:15:10,356 --> 01:15:11,857
I DON'T CARE
WHAT YOU THOUGHT.
1084
01:15:11,857 --> 01:15:15,194
YOU DON'T GO AROUND
SHOOTING AT YOUR NEIGHBORS!
1085
01:15:15,194 --> 01:15:17,989
DIDN'T WE AGREE
NO GUNS WITH LIVE ROUNDS?!
1086
01:15:20,449 --> 01:15:23,744
IT'LL BE A MIRACLE
IF THE TOBINS DON'T
PRESS CHARGES.
1087
01:15:23,744 --> 01:15:26,831
YOU'VE RUINED THEIR
DAUGHTER'S BAT MITZVAH
AND FUCKED HER UP FOR LIFE!
1088
01:15:26,831 --> 01:15:29,041
I JUST DON'T BELIEVE YOU.
1089
01:15:29,041 --> 01:15:30,710
THAT'S THE PROBLEM.
1090
01:15:30,710 --> 01:15:31,877
WHAT'S THE PROBLEM?
1091
01:15:31,877 --> 01:15:33,087
YOU DON'T BELIEVE ME.
1092
01:15:33,087 --> 01:15:34,755
YOU'RE JUST LIKE
MARC AND MICHELLE.
1093
01:15:34,755 --> 01:15:36,382
YOU ALL THINK
I'M CRAZY.
1094
01:15:36,382 --> 01:15:38,217
WELL, WHAT DO YOU EXPECT
1095
01:15:38,217 --> 01:15:39,677
WHEN YOU PULL
STUNTS LIKE THAT?!
1096
01:15:39,677 --> 01:15:42,471
YOU EXPECT ME TO CONDONE
THAT KIND OF BEHAVIOR?
1097
01:15:42,471 --> 01:15:44,223
I DON'T CARE
WHAT YOU CONDONE.
1098
01:15:44,223 --> 01:15:46,100
YOU'RE NOT MY FRIEND.
1099
01:15:46,100 --> 01:15:49,770
HOW DARE YOU.
1100
01:15:49,770 --> 01:15:54,233
I'VE COVERED YOU MORE TIMES
THAN I CAN COUNT.
1101
01:15:54,233 --> 01:15:57,027
NO ONE HAS CARED FOR YOU
MORE THAN I HAVE.
1102
01:15:57,027 --> 01:15:58,612
IF IT WASN'T FOR ME,
1103
01:15:58,612 --> 01:16:00,156
YOUR FAMILY WOULD HAVE YOU
SITTING IN A VEGETABLE GARDEN
1104
01:16:00,156 --> 01:16:01,699
WITH THE REST
OF THE HARVEST.
1105
01:16:02,992 --> 01:16:07,872
I MAY BE SENILE,
BUT I'M NOT CRAZY.
1106
01:16:15,629 --> 01:16:18,966
I'M JUST GLAD
YOU WEREN'T HURT.
1107
01:16:18,966 --> 01:16:20,718
GO THROUGH THE HOUSE
1108
01:16:20,718 --> 01:16:22,762
AND TAKE ANYTHING THAT
EVEN LOOKS LIKE A WEAPON.
1109
01:16:22,762 --> 01:16:24,221
YOU MAY HAVE TO COOK
WITH PLASTIC CUTLERY...
1110
01:16:24,221 --> 01:16:25,514
Mace: YOU CAN'T DO THAT.
1111
01:16:25,514 --> 01:16:27,600
YOU CAN'T DO THAT.
1112
01:16:27,600 --> 01:16:30,186
[INDISTINCT]
1113
01:16:30,186 --> 01:16:32,104
Mace: COURT HEARING?!
1114
01:17:23,989 --> 01:17:25,991
OH, FOR CHRIST'S SAKE,
1115
01:17:25,991 --> 01:17:29,537
WHO IN THEIR RIGHT MIND
KEEPS GUNS IN THE BATHROOM?
1116
01:17:31,664 --> 01:17:33,332
YEAH, DAD,
1117
01:17:33,332 --> 01:17:35,334
WHO IN THEIR RIGHT MIND?
1118
01:17:35,334 --> 01:17:36,585
Marc: GET OUT THE WAY.
1119
01:17:36,585 --> 01:17:38,295
Mace: NO. THIS ROOM
IS OUT OF BOUNDS!
1120
01:17:38,295 --> 01:17:39,713
Marc: DAD, GET OUT
OF THE WAY!
1121
01:17:46,220 --> 01:17:49,682
HOW DID YOU GET
ALL THIS STUFF?
1122
01:17:52,351 --> 01:17:54,520
YOU ARE SIGNING
MY DEATH WARRANT.
1123
01:17:54,520 --> 01:17:56,146
I HOPE YOU'RE
AWARE OF THAT.
1124
01:17:56,146 --> 01:17:58,023
I'M ONLY TRYING TO KEEP
YOU FROM KILLING YOURSELF
1125
01:17:58,023 --> 01:17:59,191
AND SOMEONE ELSE.
1126
01:17:59,191 --> 01:18:02,528
NO!
THIS IS 300 YEARS OLD.
1127
01:18:02,528 --> 01:18:04,697
NO WAY AM I ALLOWING YOU
TO TAKE IT.
1128
01:18:04,697 --> 01:18:06,365
DAD!
1129
01:18:06,365 --> 01:18:08,909
[BLADE SINGS]
1130
01:18:08,909 --> 01:18:11,954
DAD, PUT THAT THING DOWN
THIS INSTANT!
1131
01:18:37,354 --> 01:18:40,107
Stuart: THEY WON'T KNOW
WHERE YOU'VE BEEN MOVED TO.
1132
01:18:44,069 --> 01:18:45,696
IT'LL BE SAFE.
1133
01:18:48,073 --> 01:18:50,159
I'LL STILL COME
AND VISIT YOU.
1134
01:18:55,247 --> 01:18:56,540
HERE.
1135
01:18:56,540 --> 01:18:58,250
THANKS.
1136
01:18:58,250 --> 01:19:00,085
MACE, YOU WANT SOME?
1137
01:19:01,754 --> 01:19:03,214
YOU OK?
1138
01:19:15,935 --> 01:19:18,979
[CACOPHONY
OF MEDIA VOICES]
1139
01:19:29,448 --> 01:19:30,908
...ON THE POLITICAL FRONT,
1140
01:19:30,908 --> 01:19:32,451
PRESIDENTIAL HOPEFUL
THOMAS MICHELMORE,
1141
01:19:32,451 --> 01:19:35,287
PRIOR TO LEAVING COLORADO
FOR A $1,000-A-PLATE
1142
01:19:35,287 --> 01:19:36,956
FUNDRAISER IN LOS ANGELES,
1143
01:19:36,956 --> 01:19:38,499
WAS ASKED ABOUT THE MEDIA'S
COMPARISON
1144
01:19:38,499 --> 01:19:40,292
TO DWIGHT D. EISENHOWER.
1145
01:19:40,292 --> 01:19:41,919
THE FORMAL ADMIRAL SMILED,
NOTING THAT,
1146
01:19:41,919 --> 01:19:44,630
AS COMPLIMENTARY AS
THE ASSOCIATION MIGHT BE,
1147
01:19:44,630 --> 01:19:47,132
HE WAS NO WAR HERO,
JUST A GOOD ADMINISTRATOR.
1148
01:19:47,132 --> 01:19:49,969
MICHELMORE'S POPULIST
"MR. INSIDE/OUTSIDE" PLATFORM
1149
01:19:49,969 --> 01:19:52,471
AND HIS REFRAIN OF BEING
A SKILLED MANAGER
1150
01:19:52,471 --> 01:19:54,139
AND COMMITTED
PUBLIC SERVANT...
1151
01:19:54,139 --> 01:19:56,767
I'VE GOT A SPECIAL
TREAT FOR YOU!
1152
01:20:01,105 --> 01:20:02,606
TAH-DAH!
1153
01:20:02,606 --> 01:20:07,820
BELUGA! $45 AN OUNCE.
1154
01:20:07,820 --> 01:20:10,823
OH, COME ON, MACE,
I EVEN CUT THE TOAST
JUST THE WAY YOU LIKE IT.
1155
01:20:10,823 --> 01:20:12,908
THIS IS ALL
YOUR FAULT, YOU KNOW.
1156
01:20:12,908 --> 01:20:15,577
EXCUSE ME?
1157
01:20:15,577 --> 01:20:18,080
"HUMANS DON'T SPEND
THEIR ENTIRE EXISTENCES
1158
01:20:18,080 --> 01:20:20,499
"INSIDE THEIR HOMES
LIKE HERMITS.
1159
01:20:20,499 --> 01:20:23,002
"IT'S UNHEALTHY.
IT'S UNNATURAL.
1160
01:20:23,002 --> 01:20:26,005
IT'S ANTISOCIAL."
1161
01:20:26,005 --> 01:20:28,007
I WAS FINE.
1162
01:20:28,007 --> 01:20:29,842
I WASN'T BOTHERING ANYBODY.
1163
01:20:29,842 --> 01:20:32,177
SAFE IN MY LITTLE HOUSE.
1164
01:20:32,177 --> 01:20:35,014
BUT YOU COULDN'T LEAVE
WELL ENOUGH ALONE.
1165
01:20:35,014 --> 01:20:37,182
MISS MARY POPPINS
HAD TO TAKE ME
1166
01:20:37,182 --> 01:20:40,519
FOR FUCKING WALKS
IN THE HILLS!
1167
01:20:40,519 --> 01:20:42,688
WHY?! GODDAMN IT, WHY?!
1168
01:21:19,558 --> 01:21:20,684
HI.
1169
01:21:20,684 --> 01:21:22,019
YES?
1170
01:21:22,019 --> 01:21:23,062
UH, IT WON'T FIT
IN THE BOX.
1171
01:21:23,062 --> 01:21:24,480
LEAVE IT BY THE GATE.
1172
01:21:24,480 --> 01:21:26,774
CAN'T.
RETURN RECEIPT REQUESTED.
1173
01:21:26,774 --> 01:21:28,567
WHERE'S FRANK?
1174
01:21:28,567 --> 01:21:31,111
HIS WIFE'S HAVING A KID.
HE'S AT THE HOSPITAL.
1175
01:22:02,267 --> 01:22:03,894
MORNING.
1176
01:22:03,894 --> 01:22:06,522
UH, SIGN HERE, PLEASE.
LINE 22.
1177
01:22:14,655 --> 01:22:16,657
GOVERNMENT ISSUE.
WHAT DO YOU EXPECT?
1178
01:22:16,657 --> 01:22:19,785
I... USUALLY CARRY
A SPARE.
1179
01:22:19,785 --> 01:22:21,870
YOU DON'T HAPPEN TO
HAVE A PEN, DO YOU?
1180
01:22:25,457 --> 01:22:27,793
WAIT HERE.
I'LL BE BACK.
1181
01:22:46,979 --> 01:22:49,148
SHIT, SHIT, SHIT!
1182
01:22:56,989 --> 01:22:59,575
I KNEW I HAD A BACKUP.
1183
01:23:03,662 --> 01:23:06,623
CALIFORNIA IS A LOCK,
1184
01:23:06,623 --> 01:23:09,126
AND THINGS HAVE TAKEN
A TURN FOR THE WORSE.
1185
01:23:09,126 --> 01:23:14,131
MICHELLE AND MARC HAVE FILED
A PETITION WITH THE COURT.
1186
01:23:14,131 --> 01:23:16,675
A COMPETENCY HEARING
IS DUE ANY DAY NOW.
1187
01:23:16,675 --> 01:23:23,015
GIVEN MY HISTORY
OF RECENT BEHAVIOR,
1188
01:23:23,015 --> 01:23:25,100
THIS COULD PRESENT
A MAJOR PROBLEM.
1189
01:23:25,100 --> 01:23:27,519
HAVE YOU BEEN TAKING
THE SERZONE?
1190
01:23:27,519 --> 01:23:30,022
IT'S NOT WORKING.
I'M GETTING WORSE.
1191
01:23:30,022 --> 01:23:34,234
OH, THAT'S
THE DEPRESSION WORSENING
YOUR COGNITIVE DEFICIT.
1192
01:23:34,234 --> 01:23:37,863
ALL RIGHT, WE'RE GONNA
INCREASE THE SERZONE
1193
01:23:37,863 --> 01:23:39,531
AND SERTRALINE.
1194
01:23:39,531 --> 01:23:42,784
BUT THE TRUTH IS...
1195
01:23:42,784 --> 01:23:44,328
DURING THE PAST FEW WEEKS,
1196
01:23:44,328 --> 01:23:47,789
I'M NOT SURE HOW COMPETENT
I REALLY HAVE BEEN.
1197
01:23:47,789 --> 01:23:50,042
AFTER THAT SHOOTING
AT THE TOBINS,
1198
01:23:50,042 --> 01:23:51,460
MAYBE EVERYBODY IS RIGHT.
1199
01:23:51,460 --> 01:23:53,420
MAYBE I REALLY AM CRAZY.
1200
01:23:53,420 --> 01:23:58,967
DOCTOR,
WHEN I FIRST CAME HERE,
1201
01:23:58,967 --> 01:24:00,969
IT WAS TO HUMOR MY DAUGHTER,
1202
01:24:00,969 --> 01:24:05,557
AND THEN I SOON FOUND
1203
01:24:05,557 --> 01:24:09,853
THAT I HAD TO WORK MY ASS OFF
JUST TO GET THROUGH THE DAY.
1204
01:24:12,731 --> 01:24:15,359
BUT I ALWAYS KNEW
WHAT WAS WHAT:
1205
01:24:15,359 --> 01:24:20,239
REALITY VS. MAKE BELIEVE,
1206
01:24:20,239 --> 01:24:22,866
UP VS. DOWN...
1207
01:24:22,866 --> 01:24:25,869
BUT I LOOK IN THE MIRROR
1208
01:24:25,869 --> 01:24:28,789
AND I DON'T KNOW WHO I AM.
1209
01:24:28,789 --> 01:24:31,250
WHETHER I'M OUT
OF MY MIND OR NOT,
1210
01:24:31,250 --> 01:24:35,545
MICHELMORE CANNOT BE
ALLOWED TO TAKE OFFICE.
1211
01:24:35,545 --> 01:24:38,257
I CAN NO LONGER
TRUST ANYONE...
1212
01:24:40,217 --> 01:24:42,135
BUT I GOT A PLAN.
1213
01:24:43,720 --> 01:24:45,055
I GOT AN IDEA.
1214
01:25:13,959 --> 01:25:16,795
I LOVE YOU, DAD.
1215
01:25:21,091 --> 01:25:24,469
I'M SO SORRY WE HAVE
TO GO THROUGH THIS.
1216
01:25:24,469 --> 01:25:25,887
ME, TOO.
1217
01:26:14,519 --> 01:26:16,313
THAT'S THE WRONG SETTING.
1218
01:26:16,313 --> 01:26:17,647
[BEEP BEEP]
1219
01:26:59,064 --> 01:27:02,234
ANDI!
1220
01:27:02,234 --> 01:27:04,653
ANDI!
1221
01:27:08,073 --> 01:27:09,991
I THOUGHT I TOLD YOU
1222
01:27:09,991 --> 01:27:12,661
NEVER TO GO INTO MY OFFICE!
1223
01:27:12,661 --> 01:27:15,163
WHAT WERE YOU DOING
LOOKING AT MY TAPES?
1224
01:27:15,163 --> 01:27:16,790
OH...
1225
01:27:16,790 --> 01:27:18,583
I WAS WORRIED
ABOUT YOU, MACE.
1226
01:27:18,583 --> 01:27:20,252
YOU HAVEN'T BEEN YOURSELF
FOR DAYS
1227
01:27:20,252 --> 01:27:21,503
AND I--I JUST WANTED
TO HELP YOU.
1228
01:27:21,503 --> 01:27:22,754
BY SPYING ON ME?!
1229
01:27:22,754 --> 01:27:25,048
YOU'RE NO BETTER
THAN ANYBODY ELSE.
1230
01:27:25,048 --> 01:27:28,093
WHAT ABOUT "EVERYONE
DESERVES THEIR PRIVACY?
1231
01:27:28,093 --> 01:27:29,428
"I RESPECT YOURS.
1232
01:27:29,428 --> 01:27:31,096
I'LL THANK YOU
TO RESPECT MINE"?
1233
01:27:31,096 --> 01:27:32,764
YOU ALREADY THINK
I'M OUT OF MY FUCKING MIND.
1234
01:27:32,764 --> 01:27:34,266
YOU WANT MORE PROOF?!
MACE...
1235
01:27:34,266 --> 01:27:36,393
THOSE TAPES
ARE MY BUSINESS,
NOBODY ELSE'S!
1236
01:27:36,393 --> 01:27:37,978
MACE, LISTEN TO ME.
1237
01:27:37,978 --> 01:27:41,398
I JUST DIDN'T WANT YOU
TO DO ANYTHING STUPID.
1238
01:27:41,398 --> 01:27:42,566
I CARE FOR YOU.
1239
01:27:42,566 --> 01:27:44,109
I'M YOUR ONLY FRIEND.
1240
01:27:44,109 --> 01:27:45,652
BULLSHIT!
1241
01:27:45,652 --> 01:27:47,320
IT'S NOT BULLSHIT!
1242
01:27:47,320 --> 01:27:50,115
HAVEN'T I PROVEN
MY FRIENDSHIP TO YOU?
1243
01:27:50,115 --> 01:27:52,159
IF IT WERE UP TO ME,
I WOULDN'T LET THEM
SEND YOU AWAY.
1244
01:27:52,159 --> 01:27:55,120
I DIDN'T PUT YOU
IN THIS POSITION.
1245
01:27:55,120 --> 01:27:58,206
I DON'T KNOW WHAT
YOU WANT FROM ME, MACE.
1246
01:27:58,206 --> 01:28:00,959
I'D DO ANYTHING FOR YOU.
1247
01:28:11,011 --> 01:28:13,930
I REALLY SHOULD
CUT BACK THOSE TREES.
1248
01:28:17,976 --> 01:28:20,645
ANYTHING?
1249
01:28:20,645 --> 01:28:22,355
CLASSIFIED FILE OPENED.
1250
01:28:22,355 --> 01:28:24,691
ARE YOU FAMILIAR
WITH A DEAD-MAN SWITCH?
1251
01:28:24,691 --> 01:28:26,526
YEAH, ON A TRAIN?
1252
01:28:26,526 --> 01:28:29,321
IF THE ENGINEER TAKES
HIS FOOT OFF THE PEDAL,
THE TRAIN STOPS.
1253
01:28:29,321 --> 01:28:30,989
RIGHT.
1254
01:28:30,989 --> 01:28:35,660
IF MICHELMORE TAKES ME OUT,
THEN HIS CAMPAIGN TRAIN STOPS.
1255
01:28:35,660 --> 01:28:40,499
IF I'M NOT AROUND TO RESET
MY INTERNET E-MAIL SYSTEM
1256
01:28:40,499 --> 01:28:41,875
EVERY 24 HOURS,
1257
01:28:41,875 --> 01:28:44,336
IT AUTOMATICALLY FIRES OFF
MY LIFE STORY
1258
01:28:44,336 --> 01:28:49,341
AND THE ADMIRAL'S TO EVERY MAJOR
PRINT AND ELECTRONIC OUTLET
1259
01:28:49,341 --> 01:28:51,510
IN THE WESTERN WORLD.
1260
01:28:51,510 --> 01:28:54,304
CAN YOU SAY WASHINGTON POST?
1261
01:28:54,304 --> 01:28:55,764
OH, MY GOD.
1262
01:28:55,764 --> 01:28:58,350
NEW YORK TIMES,
WALL STREET JOURNAL?
1263
01:28:58,350 --> 01:29:00,519
THIS IS YOUR
LIFE INSURANCE POLICY.
1264
01:29:03,396 --> 01:29:08,735
I HAVE DOCUMENTED
EVERY DIRTY, UNDERHANDED
BLACK-BAG ASSIGNMENT
1265
01:29:08,735 --> 01:29:11,530
HIS TWISTED LITTLE MIND
HAS CONCOCTED
1266
01:29:11,530 --> 01:29:14,366
OVER 20 YEARS
AT NAVAL INTELLIGENCE.
1267
01:29:14,366 --> 01:29:19,371
SO, SEE? IF I STAY ALIVE,
1268
01:29:19,371 --> 01:29:22,165
HE STAYS OUT OF JAIL.
1269
01:29:22,165 --> 01:29:24,125
BUT DOES HE KNOW
YOU HAVE THIS?
1270
01:29:24,125 --> 01:29:28,463
HE KNOWS I HAVE SOMETHING,
JUST DOESN'T KNOW WHAT.
1271
01:29:28,463 --> 01:29:31,216
MACE, IF THIS IS TRUE,
1272
01:29:31,216 --> 01:29:34,553
WHAT STOPS THEM FROM JUST
UNPLUGGING THE POWER?
1273
01:29:34,553 --> 01:29:37,556
THE BEAUTY OF THIS
IS IT'S A PASSIVE SYSTEM.
1274
01:29:37,556 --> 01:29:39,307
THE DATA IS NOT HERE.
1275
01:29:39,307 --> 01:29:42,852
IT'S IN SOME INTERNET COMPUTER
IN NEBRASKA OR INDIANA.
1276
01:29:42,852 --> 01:29:45,564
BUT IF SOMEONE
CUTS ME OFF,
1277
01:29:45,564 --> 01:29:47,899
THERE IS NOTHING
TO STOP THESE FILES
1278
01:29:47,899 --> 01:29:51,570
FROM BEING SENT
ALL OVER THE WORLD...
1279
01:29:51,570 --> 01:29:52,612
AUTOMATICALLY.
1280
01:29:55,365 --> 01:29:59,661
ANDI,
PLEASE LISTEN TO ME.
1281
01:30:01,371 --> 01:30:05,917
IF MARC AND MICHELLE
PUT ME AWAY,
1282
01:30:05,917 --> 01:30:08,670
I'M OUT IN THE COLD.
1283
01:30:08,670 --> 01:30:13,425
DETENTE IS ONLY MEANINGFUL
IF ONE CAN COVER ONE'S ASS.
1284
01:30:13,425 --> 01:30:18,054
I NEED TO GET OUT
OF THE COUNTRY,
1285
01:30:18,054 --> 01:30:21,141
BUT I CAN ONLY DO IT
IF YOU HELP ME.
1286
01:30:21,141 --> 01:30:24,978
THIS IS INSANE, MACE.
1287
01:30:24,978 --> 01:30:26,980
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1288
01:30:29,441 --> 01:30:33,445
I'M TALKING ABOUT
HALF A MILLION DOLLARS,
TAX-FREE.
1289
01:30:33,445 --> 01:30:36,114
I HAVE 2 MILLION
IN THE GRAND CAYMAN
1290
01:30:36,114 --> 01:30:39,367
AND A HOUSE
IN BRITISH VIRGIN GORDA
THAT NO ONE KNOWS ABOUT.
1291
01:30:40,910 --> 01:30:42,579
NO WAY.
1292
01:30:42,579 --> 01:30:46,207
I CAN'T DO THIS. THEY'LL
BE AFTER ME FOR KIDNAPPING.
1293
01:30:46,207 --> 01:30:49,002
NOT IF I LEAVE FIRST,
1294
01:30:49,002 --> 01:30:52,547
GO TO SAN DIEGO, SOMEWHERE.
1295
01:30:52,547 --> 01:30:55,675
PERFECT. YOU SAY
THAT I RAN AWAY,
1296
01:30:55,675 --> 01:30:58,887
THEN YOU PICK ME UP,
AND WE CHARTER A JET AND...
1297
01:31:00,972 --> 01:31:03,808
MACE, I AM WAY OUT
OF MY DEPTH HERE.
1298
01:31:03,808 --> 01:31:05,602
THIS IS SCARY STUFF.
1299
01:31:05,602 --> 01:31:07,228
ANDI...
1300
01:31:10,815 --> 01:31:12,609
I NEED YOUR HELP.
1301
01:31:12,609 --> 01:31:15,695
I NEED YOUR SHARP MIND
BECAUSE MINE
1302
01:31:15,695 --> 01:31:18,740
IS QUICKLY BECOMING
DULLER THAN A BUTTER KNIFE.
1303
01:31:21,451 --> 01:31:25,455
HALF A MILLION DOLLARS,
KID. TAX-FREE.
1304
01:31:29,000 --> 01:31:33,129
THEY GET TO YOU
WHEN YOU'RE YOUNG AND STUPID,
1305
01:31:33,129 --> 01:31:35,465
AND IN TIME, YOU START
TO THINK OF YOURSELF
1306
01:31:35,465 --> 01:31:40,303
AS A VITAL PART OF
THE GEOPOLITICAL ECOSYSTEM.
1307
01:31:40,303 --> 01:31:43,973
KILL A TERRORIST HERE,
POLITICAL DESPOT THERE.
1308
01:31:43,973 --> 01:31:46,101
SOON, YOU BELIEVE YOU'RE
DOING HUMANITY A FAVOR.
1309
01:31:46,101 --> 01:31:48,603
YOU'RE PREVENTING
GLOBAL WARS,
1310
01:31:48,603 --> 01:31:50,647
MASSIVE POLITICAL
INSTABILITY,
1311
01:31:50,647 --> 01:31:53,316
FAMINE, PAIN AND
SUFFERING FOR MILLIONS.
1312
01:31:53,316 --> 01:31:55,402
YOU'RE A HERO.
1313
01:31:55,402 --> 01:31:57,404
SO WHAT MADE YOU STOP?
1314
01:31:57,404 --> 01:32:00,740
AS YOU GET OLDER,
YOU DEVELOP A CONSCIENCE.
1315
01:32:00,740 --> 01:32:02,492
THINGS CHANGE.
1316
01:32:02,492 --> 01:32:03,994
YOU BEGIN TO
SERIOUSLY QUESTION
1317
01:32:03,994 --> 01:32:06,246
WHOSE SECURITY
YOU'RE PROTECTING.
1318
01:32:08,289 --> 01:32:10,458
[ALARM RINGS]
1319
01:32:19,175 --> 01:32:20,635
ANDI!
1320
01:32:40,030 --> 01:32:42,198
MORNING!
1321
01:32:43,283 --> 01:32:44,951
WHERE'S STUART?
1322
01:32:44,951 --> 01:32:47,370
STUART ASKED ME
TO COVER FOR HIM.
1323
01:32:50,874 --> 01:32:52,542
WHAT'S GOING ON?
1324
01:32:52,542 --> 01:32:55,378
HOLD IT A MOMENT.
1325
01:32:55,378 --> 01:32:56,880
DON'T YOU...
1326
01:32:56,880 --> 01:32:59,299
WORK FOR THE POST OFFICE?
NOT REALLY.
1327
01:32:59,299 --> 01:33:02,218
NO!
1328
01:33:13,271 --> 01:33:18,526
[GASPING LOUDLY]
1329
01:33:31,080 --> 01:33:32,874
[WATER RUNNING]
1330
01:33:42,592 --> 01:33:45,595
Man on TV: FROM HEALTHY SNACKS
TO GREAT-TASTING SIDE DISHES,
1331
01:33:45,595 --> 01:33:47,180
FROM RECIPE STARTERS TO...
1332
01:33:47,180 --> 01:33:49,265
Male computer voice: YOU HAVE
REACHED THE ONLINE SERVICE
1333
01:33:49,265 --> 01:33:51,768
OF THE NATIONAL CAYMAN BANK.
1334
01:33:51,768 --> 01:33:54,437
PLEASE ENTER
YOUR ACCESS CODE.
1335
01:33:55,438 --> 01:33:59,943
INVALID ENTRY.
ACCESS DENIED.
1336
01:33:59,943 --> 01:34:02,445
YOU HAVE ONE MORE ATTEMPT
BEFORE SYSTEM DISCONNECTS.
1337
01:34:40,024 --> 01:34:41,734
YOU SLEEP OK?
1338
01:34:41,734 --> 01:34:46,656
LIKE A ROCK.
HOW ABOUT YOU?
1339
01:34:46,656 --> 01:34:51,494
NOT SO GOOD.
I WAS UP MOST OF THE NIGHT.
1340
01:34:51,494 --> 01:34:53,413
WELL, WE'VE GOT A LOT
TO DO TODAY,
1341
01:34:53,413 --> 01:34:55,039
SO I'M GONNA GO
TO THE BANK
1342
01:34:55,039 --> 01:34:57,458
AND THEN I'M GOING TO GET US
SOME FOOD FOR THE ROAD.
1343
01:34:57,458 --> 01:34:59,419
YOU WANNA COME?
1344
01:34:59,419 --> 01:35:02,172
I THINK I'LL PASS.
1345
01:35:02,172 --> 01:35:04,215
OK.
1346
01:35:04,215 --> 01:35:06,426
HAVING SECOND THOUGHTS?
1347
01:35:06,426 --> 01:35:11,014
NO. I'M JUST
A LITTLE JITTERY.
I'LL BE FINE.
1348
01:35:11,014 --> 01:35:13,516
YOU BETTER LET ME
GET OUT OF HERE
1349
01:35:13,516 --> 01:35:16,352
SO I CAN PLAN
OUR GREAT ESCAPE.
1350
01:35:16,352 --> 01:35:18,563
I'LL BE READY.
1351
01:35:21,024 --> 01:35:23,568
[DOOR OPENS AND CLOSES]
1352
01:35:56,601 --> 01:35:59,896
Female computer voice:
TARGET DISTANCE--
ONE KILOMETER.
1353
01:36:06,986 --> 01:36:10,615
TARGET DISTANCE--
2 KILOMETERS.
1354
01:36:16,162 --> 01:36:19,749
TARGET DISTANCE--
300 METERS.
1355
01:36:31,803 --> 01:36:35,098
TARGET DISTANCE--
200 METERS.
1356
01:36:42,814 --> 01:36:46,401
TARGET DISTANCE--
45 METERS.
1357
01:36:47,485 --> 01:36:50,280
TARGET DISTANCE--
35 METERS.
1358
01:36:51,948 --> 01:36:54,951
TARGET DISTANCE--
30 METERS.
1359
01:37:00,790 --> 01:37:03,710
TARGET DISTANCE--
25 METERS.
1360
01:37:05,628 --> 01:37:08,631
TARGET DISTANCE--
20 METERS.
1361
01:37:11,884 --> 01:37:16,097
TARGET DISTANCE--
15 METERS.
1362
01:37:23,646 --> 01:37:28,818
TARGET DISTANCE--
25 METERS.
1363
01:40:12,398 --> 01:40:17,069
HI. OOH, WHAT A MORNING.
HOW WAS YOURS?
1364
01:40:17,069 --> 01:40:18,905
A REGULAR ADVENTURE.
1365
01:40:18,905 --> 01:40:20,156
YOU HUNGRY?
1366
01:40:20,156 --> 01:40:21,699
A LITTLE.
1367
01:40:21,699 --> 01:40:23,701
I'LL MAKE US SOME LUNCH
AFTER I TAKE A SHOWER.
1368
01:40:23,701 --> 01:40:25,870
I FEEL SO ICKY-STICKY.
IT'S SO HUMID OUT THERE.
1369
01:40:25,870 --> 01:40:28,331
TAKE YOUR TIME.
1370
01:40:28,331 --> 01:40:29,499
CAN YOU BELIEVE THE
WEATHER WE HAD THIS MORNING?
1371
01:40:29,499 --> 01:40:32,418
IT WAS LIKE A MONSOON
OUT THERE.
1372
01:40:32,418 --> 01:40:35,463
I THOUGHT WE WEREN'T SUPPOSED TO
GET RAIN IN SOUTHERN CALIFORNIA.
1373
01:41:31,477 --> 01:41:33,187
[SPEED DIALS]
1374
01:41:33,187 --> 01:41:35,022
[TELEPHONE RINGS]
1375
01:41:35,022 --> 01:41:37,358
Man: YOU HAVE REACHED
THE AUTOMATED PHONE SYSTEM
OF THE PENTAGON.
1376
01:41:37,358 --> 01:41:39,360
IF YOU ARE CALLING FROM
A TOUCH-TONE PHONE
1377
01:41:39,360 --> 01:41:41,362
AND KNOW THE EXTENSION
OF THE PARTY YOU WISH TO REACH,
1378
01:41:41,362 --> 01:41:43,072
PLEASE ENTER IT NOW.
1379
01:41:43,072 --> 01:41:45,908
PRESS ONE FOR
A DEPARTMENT DIRECTORY
OR STAY ON THE LINE--
1380
01:41:45,908 --> 01:41:47,243
LOOKING FOR THIS?
1381
01:41:56,419 --> 01:41:59,589
YOU ARE
SOME PIECE OF WORK.
1382
01:41:59,589 --> 01:42:02,591
OH, MY, YOU'RE GOOD.
1383
01:42:02,591 --> 01:42:05,803
I THOUGHT I WAS THE BEST,
BUT YOU'RE BETTER.
1384
01:42:05,803 --> 01:42:08,097
WELL, I'LL TAKE THAT
AS A COMPLIMENT
1385
01:42:08,097 --> 01:42:10,224
COMING FROM
THE GRAND MASTER HIMSELF.
1386
01:42:10,224 --> 01:42:13,436
I'LL HAVE THAT DEAD-MAN CODE
NOW, IF YOU DON'T MIND.
1387
01:42:13,436 --> 01:42:17,398
SO, UH, WHAT'S YOUR RANK?
1388
01:42:17,398 --> 01:42:20,443
SORRY, COLONEL,
SOLDIERING IS YOUR M.O.
1389
01:42:20,443 --> 01:42:23,446
THAT OLD HONOR GOD, COUNTRY,
AND APPLE PIE BULLSHIT
1390
01:42:23,446 --> 01:42:26,449
CAN ONLY GET YOU SO FAR
IN THIS WORLD.
1391
01:42:33,539 --> 01:42:36,667
YOU'RE FREELANCE.
1392
01:42:36,667 --> 01:42:40,129
NEVER BEEN MUCH MOTIVATED
BY POLITICAL IDEOLOGY.
1393
01:42:42,465 --> 01:42:45,509
STRICTLY
A MATERIAL GIRL, HUH?
1394
01:42:45,509 --> 01:42:49,889
SO, UH, WHAT'S THE GOING RATE
FOR AN OLD D.O.D. LIKE ME?
1395
01:42:49,889 --> 01:42:52,600
MORE THAN YOU CAN IMAGINE.
1396
01:42:56,354 --> 01:42:59,482
YOUR SHORT-TERM MEMORY
MUST BE REALLY SHOT.
1397
01:42:59,482 --> 01:43:03,319
NO MORE GUNS, REMEMBER?
1398
01:43:03,319 --> 01:43:06,572
STEP ASIDE FROM
THE COUNTER, PLEASE.
1399
01:43:13,079 --> 01:43:17,166
HOW DO YOU KNOW
I WASN'T READY FOR ALL THIS?
1400
01:43:17,166 --> 01:43:20,544
I DID SMOKE YOU OUT
WITH THE DEAD-MAN SWITCH.
1401
01:43:20,544 --> 01:43:22,546
WHO'S GONNA RESCUE YOU?
1402
01:43:22,546 --> 01:43:26,509
STUART, WITH ONE OF YOUR
STUPID LITTLE DRILLS?
1403
01:43:26,509 --> 01:43:29,553
THE CODE. NOW.
1404
01:43:29,553 --> 01:43:30,805
FUCK YOU.
1405
01:43:30,805 --> 01:43:33,557
I'M NOT GIVING YOU SHIT.
1406
01:43:33,557 --> 01:43:37,853
MACE, MACE, MACE.
1407
01:43:37,853 --> 01:43:41,524
I WAS REALLY HOPING IT WASN'T
GONNA GO DOWN LIKE THIS.
1408
01:43:41,524 --> 01:43:44,527
I WOULD HAVE THE CODE,
AND YOU, WELL...
1409
01:43:44,527 --> 01:43:48,239
YOU WOULD'VE FORGOTTEN ABOUT IT
SOON ENOUGH, ANYWAY.
1410
01:43:48,239 --> 01:43:51,659
BUT YOU COULDN'T LEAVE
WELL ENOUGH ALONE, COULD YOU?
1411
01:43:51,659 --> 01:43:55,162
[WHISTLING]
1412
01:44:15,015 --> 01:44:16,726
(imitating Don Knotts)
ALL RIGHT, ANDY,
1413
01:44:16,726 --> 01:44:19,228
I THOUGHT WE SAID
NO MORE DRILLS.
1414
01:44:20,730 --> 01:44:22,398
THIS ISN'T A DRILL.
1415
01:45:06,692 --> 01:45:09,445
Female computer voice:
SYSTEM ARMED.
1416
01:45:09,445 --> 01:45:11,197
Male computer voice:
TEN... NINE... EIGHT...
1417
01:45:11,197 --> 01:45:14,825
Female computer voice:
WARNING. SYSTEM IS NOW ARMED.
1418
01:45:14,825 --> 01:45:18,329
FINAL LAUNCH SYSTEM ENGAGED.
1419
01:45:18,329 --> 01:45:21,373
ARE YOU SURE
YOU WISH TO PROCEED?
1420
01:45:25,294 --> 01:45:27,296
[BEEPING]
1421
01:45:37,806 --> 01:45:40,851
FIRING LAUNCH SEQUENCE
COMMENCED.
1422
01:45:41,977 --> 01:45:46,816
DATA TRANSMISSION COMMENCING.
1423
01:46:36,365 --> 01:46:38,033
[TELEPHONE RINGS]
1424
01:46:38,033 --> 01:46:40,494
911 EMERGENCY.
OPERATOR 1016.
1425
01:46:40,494 --> 01:46:42,663
WHAT'S THE NATURE
OF YOUR EMERGENCY?
1426
01:46:42,663 --> 01:46:45,833
YES, THERE IS A DEAD WOMAN
IN MY KITCHEN.
1427
01:46:45,833 --> 01:46:49,169
UH, STAY ON THE LINE.
I'M CONNECTING YOU
TO POLICE DISPATCH.
1428
01:46:49,169 --> 01:46:51,213
DO NOT HANG UP, OK?
1429
01:46:52,881 --> 01:46:54,258
OK?
1430
01:46:54,258 --> 01:46:58,387
YES, THERE IS A DEAD WOMAN
IN MY KITCHEN.
1431
01:46:58,387 --> 01:47:01,432
[DISPATCH PHONE RINGS]
1432
01:47:01,432 --> 01:47:03,726
Woman: THIS IS THE L.A.P.D.
1433
01:47:03,726 --> 01:47:08,105
WE SHOW YOU'RE AT 15780
TERRACE HILL, CORRECT?
1434
01:47:08,105 --> 01:47:11,900
YES, THERE IS A DEAD WOMAN
IN MY KITCHEN.
1435
01:47:11,900 --> 01:47:15,571
WHAT IS YOUR NAME, SIR?
1436
01:47:15,571 --> 01:47:17,406
SIR, YOUR NAME?
1437
01:47:22,870 --> 01:47:25,247
I DON'T KNOW.
1438
01:47:34,840 --> 01:47:36,884
IN WHAT CAN ONLY
BE DESCRIBED
1439
01:47:36,884 --> 01:47:38,928
AS THE MOST EXPLOSIVE
POLITICAL REVELATION
1440
01:47:38,928 --> 01:47:41,513
SINCE WATERGATE
AND THE IRAN-CONTRA SCANDAL,
1441
01:47:41,513 --> 01:47:43,932
PRESIDENTIAL SHOO-IN
ADMIRAL THOMAS MICHELMORE
1442
01:47:43,932 --> 01:47:46,477
IS NOW BEING LINKED TO GROSS
CRIMINAL MISCONDUCT
1443
01:47:46,477 --> 01:47:48,771
WHILE STILL IN CHARGE OF
THE NAVAL INTELLIGENCE
OPERATIONS
1444
01:47:48,771 --> 01:47:50,439
AT THE PENTAGON.
1445
01:47:50,439 --> 01:47:52,358
ALTHOUGH NOT OFFICIALLY
CHARGED AS OF YET,
1446
01:47:52,358 --> 01:47:54,485
THE FBI HAS LINKED
MICHELMORE TO THE DEATHS
1447
01:47:54,485 --> 01:47:58,113
OF SENATORS CARCANO, McHENRY,
AND CONGRESSMAN MARVIN HEISHA,
1448
01:47:58,113 --> 01:48:01,700
ALL MEMBERS OF
THE JOINT SELECT COMMITTEE
ON INTELLIGENCE.
1449
01:48:01,700 --> 01:48:03,869
MICHELMORE WAS NOT
AVAILABLE FOR COMMENT,
1450
01:48:03,869 --> 01:48:05,746
BUT A SPOKESMAN FOR
THE DEPARTMENT OF JUSTICE
1451
01:48:05,746 --> 01:48:08,165
SAYS FORMAL CHARGES
WILL BE IMMINENTLY FILED.
1452
01:48:08,165 --> 01:48:11,543
REPORTING FROM ATLANTA,
THIS IS STEVE MAZUR.
101868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.