Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,868 --> 00:00:37,535
Here radio station 'Kishinev'
2
00:00:43,035 --> 00:00:44,827
Radio Moldova News.
3
00:00:45,618 --> 00:00:49,327
Dear listeners! This is Natalia Prepelita speaking.
4
00:00:49,827 --> 00:00:56,493
The patriotic slogan: �We are home" has taken real shape today.
5
00:00:56,493 --> 00:01:02,202
We are home!
The crowd: We are home! We are home!
6
00:01:03,577 --> 00:01:07,577
The national liberation movement of Moldovans is growing,
7
00:01:08,285 --> 00:01:12,785
led by writers and democratic intellectuals.
8
00:01:13,410 --> 00:01:16,577
New categories of people joined it,
9
00:01:17,118 --> 00:01:23,035
and it has become a significant power,
centered around the National Patriotic Front.
10
00:01:23,077 --> 00:01:30,660
The separatists from Tiraspol and elsewhere
continue to be dangerous,
11
00:01:30,660 --> 00:01:38,535
but we are confident that they will ultimately be
isolated by ordinary people in Transnistria,
12
00:01:39,077 --> 00:01:43,035
from Comrat, Vulcanesti and other places;
where it still exists.
13
00:01:43,077 --> 00:01:48,952
As an organized political force,
the Communist Party has disappeared from Moldova.
14
00:01:48,952 --> 00:01:50,743
Its image has been discredited.
15
00:01:50,785 --> 00:01:58,077
Viva the Independent Moldova! Viva Freedom!
The crowd: Viva Freedom! Viva Freedom! Viva Freedom!
16
00:01:59,660 --> 00:02:00,910
Hello
Hi
17
00:02:02,077 --> 00:02:03,327
Have a nice day!
18
00:02:12,910 --> 00:02:15,702
Good morning
Hi!
19
00:02:50,785 --> 00:02:55,035
Hello! I want to have a tea too,
I'm freezing
20
00:02:55,077 --> 00:02:56,993
Hi, girls Hello
21
00:03:05,868 --> 00:03:08,118
Take care not to choke!
See?!
22
00:03:08,118 --> 00:03:11,952
Give her a back blow!
23
00:03:11,993 --> 00:03:17,452
I�m ok, I�m ok now...
Almost died because of the foolish people
24
00:03:17,743 --> 00:03:19,743
What do they say?
25
00:03:19,743 --> 00:03:22,702
�Nadejda marriage agency"- Find your partner for life.
26
00:03:22,743 --> 00:03:24,952
Oh, exactly what I need
27
00:03:24,952 --> 00:03:29,243
Listen... I�ve left my number and a photo at a marriage agency...
28
00:03:29,285 --> 00:03:32,410
Never heard of that before...
Choosing a man like in a store?
29
00:03:33,452 --> 00:03:34,952
Give me their address
30
00:03:35,493 --> 00:03:37,452
Why? Do you want to see the candidates?
31
00:03:38,077 --> 00:03:42,202
I mean it! It�s been found that there are five women per one man...
32
00:03:44,618 --> 00:03:48,743
- You should go there... And take Galea with you...
- Yes, right, the only place I�ve never been to...
33
00:03:52,452 --> 00:03:54,452
Now there is a shortage of men.
34
00:03:54,952 --> 00:03:57,285
We were lucky to find our husbands at the right moment.
35
00:03:57,285 --> 00:03:59,618
You are perfectly right
36
00:04:00,493 --> 00:04:03,577
Right!
You should wait on them hand and food now!
37
00:04:04,368 --> 00:04:07,952
Galiuta,
don�t be sad. Look at me and my husband.
38
00:04:07,993 --> 00:04:11,577
There are times he is mad at me, at other times
I am mad at him, but we still love each other.
39
00:04:11,618 --> 00:04:14,368
I wish I had a child... and nothing else matters...
40
00:04:15,618 --> 00:04:17,993
Do you at least know where children come from?
41
00:04:18,577 --> 00:04:23,077
You should tell me when you plan to go there;
I will give you my lipstick. Men stick to it like bees to honey.
42
00:04:23,118 --> 00:04:24,410
I�m sure they do...
43
00:05:01,202 --> 00:05:03,785
My feet burn...
44
00:05:06,368 --> 00:05:08,785
Put some logs on the fire
45
00:05:10,160 --> 00:05:11,535
Have you heard?
46
00:05:11,577 --> 00:05:14,160
The Povalachis got their apartment
47
00:05:17,243 --> 00:05:20,493
I told you to put some logs on the fire.
48
00:05:23,785 --> 00:05:27,827
Lucky them... Their turn came so fast.
49
00:05:28,910 --> 00:05:32,660
Of course, they are young and
they have two kids,
50
00:05:32,702 --> 00:05:37,285
but still...
A three rooms apartment...
51
00:05:39,243 --> 00:05:40,702
Good for them
52
00:05:41,785 --> 00:05:43,243
Look at her!
53
00:05:47,202 --> 00:05:49,535
I told you to get hold of him...
54
00:05:50,660 --> 00:05:52,202
Whom? Ion Pavalachi?
55
00:05:52,660 --> 00:05:53,702
Yes, him!
56
00:05:53,743 --> 00:05:55,410
What are you talking about?
57
00:05:55,452 --> 00:05:57,285
I�m sure he needs me dearly...
58
00:07:02,910 --> 00:07:06,160
Nadejda Company
"Find your Soul-mate"
59
00:07:25,118 --> 00:07:26,202
Good Morning
Hello!
60
00:07:30,452 --> 00:07:33,535
?There are two turtle doves, ?
61
00:07:39,785 --> 00:07:42,368
? one flies and goes, ?
62
00:07:43,368 --> 00:07:46,243
- Do not stand right in front of the door
- I'm sorry.
63
00:07:46,285 --> 00:07:48,118
- Can I help you?
- No, it�s ok
64
00:07:48,160 --> 00:07:50,660
? another stays ?
? and ... ?
65
00:07:54,243 --> 00:07:56,327
Hello
Hi... excuse me...
66
00:07:56,327 --> 00:07:57,868
Please come in
67
00:08:04,493 --> 00:08:06,285
- What is your name?
- Galia
68
00:08:06,868 --> 00:08:09,993
Galina
How old are you, Galina?
69
00:08:10,035 --> 00:08:11,035
Thirty
70
00:08:11,452 --> 00:08:13,368
- Have you been married before?
- No
71
00:08:13,368 --> 00:08:15,660
- Is it your first time here?
- Yes
72
00:08:15,910 --> 00:08:18,743
- Do you have any children?
- No, I don't
73
00:08:19,243 --> 00:08:22,785
- Do you have a picture of you?
- Yes, here it is
74
00:08:23,785 --> 00:08:27,910
- and 5 rubles for registration
- ok...
75
00:08:30,118 --> 00:08:31,785
very well
76
00:08:31,827 --> 00:08:33,993
what kind of man are you looking for?
77
00:08:34,577 --> 00:08:36,410
What do you mean, what kind of man?
78
00:08:36,452 --> 00:08:39,493
- Would you like him to be from a village or a city?
- from a city please
79
00:08:39,493 --> 00:08:41,285
- with or without children?
- without
80
00:08:41,327 --> 00:08:44,243
I will give you a piece of paper,
81
00:08:44,243 --> 00:08:47,243
please draw the first thing that
comes to your mind
82
00:08:50,035 --> 00:08:51,785
- Thank you Mrs Nadejda, have a nice day
- You�re welcome
83
00:08:51,785 --> 00:08:54,827
- Goodbye, Ms Sofia
- Good Bye!
84
00:08:56,577 --> 00:08:59,327
Please take a look.
These are the questionnaires filled in by our candidates.
85
00:08:59,368 --> 00:09:03,660
If you find someone you like, you should send him a letter.
86
00:09:03,702 --> 00:09:09,410
By the way, we have disco today.
You will find the time and the address here.
87
00:09:09,452 --> 00:09:12,410
- Thank you, and what is the time now?
- A quarter past ten
88
00:09:12,452 --> 00:09:14,118
Excuse me, good bye
89
00:09:20,618 --> 00:09:25,952
- Poor us...
- my boy was accepted by the military school
90
00:09:26,118 --> 00:09:29,993
I wish your son got on his feet sooner and married me
91
00:09:30,327 --> 00:09:33,410
- He will need you then, like a pain in the ass
- eh...
92
00:09:33,452 --> 00:09:36,577
I don't think I'd get along with
a daughter-in-law like you,
93
00:09:36,618 --> 00:09:40,202
I would prefer Galia, but
she is a spinster too
94
00:09:40,202 --> 00:09:42,535
Maybe she is a spinster,
95
00:09:42,535 --> 00:09:44,285
but still with her
own place in town
96
00:09:44,285 --> 00:09:45,535
My uncle used to say so.
97
00:09:45,577 --> 00:09:48,035
let his soul rest in peace,
young he left this world
98
00:09:48,077 --> 00:09:50,077
true, god forgive him
99
00:09:50,077 --> 00:09:53,618
forget it!
I am sure aunt will leave the house to her relatives...
100
00:09:53,618 --> 00:09:55,327
don't worry I'll marry a rich man
101
00:09:55,368 --> 00:09:58,327
hey!
that's my goal
102
00:09:58,743 --> 00:10:01,243
she acts instead of talking,
not like you
103
00:10:01,952 --> 00:10:05,285
True... as my mom used to say:
104
00:10:05,327 --> 00:10:10,327
Still waters run deep...
you never know what to expect
105
00:10:14,952 --> 00:10:18,702
Ahh..., I don't feel like going home...
106
00:10:20,702 --> 00:10:24,243
Look,
what's it?
107
00:10:24,243 --> 00:10:26,993
- dunno
- wow
108
00:10:27,077 --> 00:10:29,160
let's go girls, what's taking so long?
109
00:10:29,160 --> 00:10:33,410
- Disco "For those over 30", Friday six pm
- what?
110
00:10:33,952 --> 00:10:37,785
what what? Our Galia is going hunting...
111
00:10:37,785 --> 00:10:40,202
Told you, she�s not wasting her time
112
00:10:40,202 --> 00:10:42,327
- It was me who said it!
- I am not going anywhere
113
00:10:42,368 --> 00:10:44,410
Why not? Come on, I'm
coming with you...
114
00:10:44,452 --> 00:10:47,910
no way, I'm not dressed up, and
I've gotta feed the chickens
115
00:10:47,952 --> 00:10:50,535
go girl and have fun, or life will go by you
116
00:10:50,910 --> 00:10:52,160
I'm not in the mood
117
00:10:52,202 --> 00:10:54,577
come on, at least you will guard my bag while I choose
118
00:10:56,952 --> 00:11:00,493
- take Clava with you
- noo
119
00:11:06,202 --> 00:11:12,410
? out of humanity,
of arrogance ?
120
00:11:12,452 --> 00:11:18,327
? and so on, many
times in a row ?
121
00:11:46,285 --> 00:11:48,827
Sure you don't want to put some lipstick on?
122
00:11:51,202 --> 00:11:54,702
? -I called you yesterday my love ?
123
00:11:54,702 --> 00:11:57,868
? -What time? maybe I was sleeping then ?
124
00:11:57,910 --> 00:12:01,535
? -it was 1 o'clock, a solitary hour ?
125
00:12:01,577 --> 00:12:05,077
? -At 1 I was still awake ?
126
00:12:05,077 --> 00:12:08,452
? -Maybe the sight have mistaken the number ?
127
00:12:08,493 --> 00:12:11,952
? -Maybe, next time don't mistake ?
128
00:12:11,952 --> 00:12:15,368
? -But I am sure I haven't mistaken My love ?
129
00:12:15,410 --> 00:12:19,327
? -You've chosen right, you are my dearest ?
? -Hello, hello, can't hear ?
130
00:12:19,368 --> 00:12:22,327
? -You've chosen right, you are my dearest ?
131
00:12:22,368 --> 00:12:28,410
? A call, a call ?
? A call at a solitary time ?
132
00:12:29,577 --> 00:12:36,493
? A call, a call ?
? -Wanted to tell you spring had come ?
133
00:12:49,952 --> 00:12:53,827
? -I called you again at two my dear ?
134
00:12:53,868 --> 00:12:57,077
? -I was awake then too my life ?
135
00:12:57,077 --> 00:13:00,493
? - But I heard a very upset voice ?
136
00:13:00,535 --> 00:13:04,035
? - I think it was my dad, he was awake too ?
137
00:13:04,077 --> 00:13:07,743
? - Is he really so harsh? ?
138
00:13:07,785 --> 00:13:10,993
? -He only has a daughter and he loves her much ?
139
00:13:10,993 --> 00:13:14,202
? -But I wanted to tell you the cherry had blossomed ?
140
00:13:14,243 --> 00:13:17,160
? -Ah, they blossomed a long time ago in my heart ?
141
00:13:17,202 --> 00:13:21,118
? - Hello, I can�t hear you?! ?
? -Ah, in my heart it blossomed a long ago ?
142
00:13:21,118 --> 00:13:28,327
? A call, a call ?
? A call at a solitary time ?
143
00:13:28,368 --> 00:13:34,868
? A call, a call ?
? Wanted to tell you spring had come ?
144
00:14:08,118 --> 00:14:10,618
wait...
Wait, what�s the rush?
145
00:14:10,660 --> 00:14:13,535
- Leave me alone!
- Don�t be afraid, I won't hurt you
146
00:14:13,577 --> 00:14:16,035
- When can I see you again?
- I don�t wanna see you again
147
00:14:16,035 --> 00:14:17,535
Will you come to
disco next Friday?
148
00:14:17,535 --> 00:14:19,785
no, I shouldn't have
come today as well!
149
00:15:31,743 --> 00:15:32,868
Who�s there?
150
00:15:34,368 --> 00:15:35,535
It�s me
151
00:15:43,535 --> 00:15:46,285
The chickens were faint with hunger today
152
00:15:51,910 --> 00:15:53,868
Where have you been so late?
153
00:15:54,743 --> 00:15:56,035
I�ve been working
154
00:15:56,618 --> 00:15:58,118
Yeah, right!
155
00:15:59,702 --> 00:16:02,118
when does your work program end? At 6?
156
00:16:03,952 --> 00:16:05,952
Now it�s 10 in the night
157
00:16:09,952 --> 00:16:11,618
Are you hungry?
158
00:16:12,410 --> 00:16:13,535
No
159
00:16:14,493 --> 00:16:16,910
So, you�ve eaten, wherever you�ve been,
160
00:16:41,785 --> 00:16:45,535
Next time, you�ll be sleeping behind the door, slattern!
161
00:16:54,035 --> 00:16:55,952
- Galia!
- What?
162
00:16:55,952 --> 00:16:59,077
Put the food somewhere in a cold place.
163
00:16:59,118 --> 00:17:00,202
Ok
164
00:17:20,077 --> 00:17:22,202
- You scared me!
- Who�s there?
165
00:17:23,160 --> 00:17:25,618
A handsome man, looking like your uncle
Ion when he was young
166
00:17:25,618 --> 00:17:26,743
What does he want?
167
00:17:26,785 --> 00:17:30,993
Go talk to him. He is looking good
and he says he has a house, land...
168
00:17:30,993 --> 00:17:33,618
ohh, no
tell him I'm not home
169
00:17:33,660 --> 00:17:35,868
right away!
Am I your postwoman?
170
00:17:35,868 --> 00:17:37,910
Go tell him yourself!
171
00:17:59,785 --> 00:18:01,702
- Hello
- Hi
172
00:18:01,743 --> 00:18:02,993
What are you doing?
173
00:18:03,660 --> 00:18:06,077
Laying fire, cooking...
the things people usually do in a house...
174
00:18:06,118 --> 00:18:09,577
- Hmm, you know how to set up a fire?
- What's so difficult about that?
175
00:18:09,868 --> 00:18:11,702
And what are you cooking?
176
00:18:12,743 --> 00:18:15,077
A soup, but...
who are you?
177
00:18:15,243 --> 00:18:16,285
I�m Andrei
178
00:18:17,577 --> 00:18:19,785
I found your application at
Nadejda's association
179
00:18:31,035 --> 00:18:34,118
Stop staring in this mirror,
at least while you�re eating.
180
00:18:34,118 --> 00:18:35,868
I'm done eating
181
00:18:37,993 --> 00:18:40,160
So, how was it?
182
00:18:40,160 --> 00:18:42,827
how? very well!
183
00:18:42,868 --> 00:18:44,952
My bag was in good hands.
184
00:18:46,285 --> 00:18:49,952
One took her to dance, and
after two spins, she run away,
185
00:18:49,993 --> 00:18:52,785
and like in movies
he ran after her
186
00:18:54,660 --> 00:18:57,118
And what happened next?
187
00:18:57,160 --> 00:18:59,868
I don't know,
but he never came back
188
00:19:02,452 --> 00:19:05,868
Well, Galiutsa,
I did not expect it from you.
189
00:19:05,868 --> 00:19:07,493
Leaving with a man
just after two spins
190
00:19:07,535 --> 00:19:09,702
That�s not true... he went to
his place and I went home alone
191
00:19:09,702 --> 00:19:11,285
sure, we believe you
192
00:19:11,327 --> 00:19:12,910
Of course we do...
193
00:19:14,743 --> 00:19:16,868
I have serious plans about you,
194
00:19:18,702 --> 00:19:22,452
I was not too lucky in life,
not even with women ...
195
00:19:24,785 --> 00:19:27,743
I am looking for someone to help me,
to support me,
196
00:19:28,577 --> 00:19:30,660
Maybe this way I will be able
197
00:19:30,702 --> 00:19:33,868
to forget all problems
I�ve been through in 86'
198
00:19:33,910 --> 00:19:39,160
Yes, I wish we remained in the Soviet Union,
everyone had a job then ...
199
00:19:40,452 --> 00:19:42,410
Do not talk nonsense...
200
00:19:42,452 --> 00:19:44,660
a woman should not get
into politics ...
201
00:19:47,160 --> 00:19:48,368
alright,
202
00:19:50,910 --> 00:19:53,452
I started building a
house some time ago,
203
00:19:53,493 --> 00:19:56,910
and the house needs someone to take care of it...
someone like you ...
204
00:19:58,493 --> 00:20:01,493
- You want ice cream or what?
- Yes
205
00:20:02,118 --> 00:20:03,785
- Good Afternoon
- Good Afternoon
206
00:20:04,452 --> 00:20:05,910
which one do you want?
207
00:20:07,827 --> 00:20:09,618
- Eskimo
- Two eskimo please
208
00:20:26,952 --> 00:20:28,285
Thank you
209
00:20:28,993 --> 00:20:30,202
so, where do you work?
210
00:20:30,910 --> 00:20:32,452
At a tailor�s shop.
211
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Only stupid people work for the government.
212
00:20:38,285 --> 00:20:41,577
When you become my wife,
we will make lots of money
213
00:20:44,785 --> 00:20:48,243
You need a man who knows better
what to do and how to do it
214
00:21:18,743 --> 00:21:21,118
You�re so stupid...
215
00:21:24,452 --> 00:21:26,577
tell me,
216
00:21:26,618 --> 00:21:28,035
Did you sleep with him?
217
00:21:29,327 --> 00:21:31,243
What are you talking about?
218
00:21:32,035 --> 00:21:34,327
look how she is fooling me
219
00:21:36,160 --> 00:21:38,077
he bulshitted you and you believed him
220
00:21:40,410 --> 00:21:43,660
You think he'll marry you
after you�ve slept with him?
221
00:21:46,577 --> 00:21:51,368
You think you can do anything
you want if you�re thirty?
222
00:21:51,410 --> 00:21:52,993
dilly-dallying like that?
223
00:21:53,243 --> 00:21:58,202
What are neighbors going to say?
I don�t need all this gossip.
224
00:22:02,160 --> 00:22:04,493
You know what? Go pack your things.
225
00:22:07,535 --> 00:22:11,327
that�s right, if he comes, that�s what I�m gonna tell him
226
00:22:43,702 --> 00:22:45,285
I don�t get it.
227
00:22:45,285 --> 00:22:48,618
I told you to cut woods.
Why did you start cooking?
228
00:22:51,785 --> 00:22:54,827
I invited Andrei. Didn�t you tell me there
was something you wanted to tell him?
229
00:22:54,827 --> 00:22:57,910
Yes!
I wanna talk to him, yes
230
00:22:57,952 --> 00:23:01,660
Do you think I will let you idle like that,
unmarried...?
231
00:23:36,368 --> 00:23:39,743
oh what a beautiful package,
what do you have there?
232
00:23:39,743 --> 00:23:41,243
It is a gift for Galiutsa
233
00:23:41,243 --> 00:23:43,660
I want to see it.
234
00:23:44,785 --> 00:23:47,493
man, What beautiful dress...
235
00:23:51,493 --> 00:23:56,035
I cherish Galiuta, she is a good caretaker and she�d help me
a lot
236
00:23:56,077 --> 00:23:59,160
Yes, she is a good girl. I raised her
237
00:24:00,368 --> 00:24:03,785
I came to ask for Galia�s hand
in marriage, with your permission
238
00:24:03,827 --> 00:24:05,743
in marriage?
239
00:24:06,327 --> 00:24:09,868
hm, I am not the one to ask.
I am just her aunt.
240
00:24:09,868 --> 00:24:14,827
My husband John
he was her mother�s brother.
241
00:24:14,827 --> 00:24:18,035
but I...
I have no right to take decisions for her
242
00:24:18,077 --> 00:24:20,202
Andrei! Can you please come here?
243
00:24:20,202 --> 00:24:22,952
- excuse me, I�ll be right back!
- of course
244
00:24:40,702 --> 00:24:43,368
Such a beautiful dress
245
00:24:46,827 --> 00:24:49,618
Slow down, dear
take it slow
246
00:24:50,202 --> 00:24:52,118
I don't get you at all
247
00:25:10,035 --> 00:25:12,743
Well, if you�ve already decided.
248
00:25:12,785 --> 00:25:15,368
Let�s have a drink
for your happiness
249
00:25:15,410 --> 00:25:17,327
Come on, pick up your glass
250
00:25:19,118 --> 00:25:20,118
I don�t drink
251
00:25:20,118 --> 00:25:21,910
- Not at all?
- at all
252
00:25:21,910 --> 00:25:24,410
Just a little,
253
00:25:24,410 --> 00:25:27,035
just on such occasion
254
00:25:27,660 --> 00:25:28,827
I can�t
255
00:25:28,827 --> 00:25:31,660
Well, I can�t drink
instead of you!
256
00:25:31,660 --> 00:25:33,118
Why can�t you?
257
00:25:33,493 --> 00:25:35,993
I can�t, I haven�t drunk
anything for already five years
258
00:25:36,035 --> 00:25:38,827
Come on, just a
little... It's alright
259
00:25:38,827 --> 00:25:42,077
common take it,
just a little
260
00:25:42,077 --> 00:25:43,952
To your happiness!
261
00:25:52,993 --> 00:25:57,702
mmm...
It�s good right? because it�s homemade
262
00:25:57,743 --> 00:26:01,743
It�s good, it�s good.
We did not have such wine at war.
263
00:26:01,743 --> 00:26:04,077
A real man!
264
00:26:04,118 --> 00:26:05,952
You are very lucky, Galliutsa.
265
00:26:05,952 --> 00:26:09,702
You have a man who has
fought for the homeland...
266
00:26:10,368 --> 00:26:11,952
ohh... homeland
267
00:27:29,785 --> 00:27:33,243
The Popular Front of Moldova
becomes an opposition party
268
00:27:33,243 --> 00:27:34,410
what?
269
00:27:35,952 --> 00:27:37,452
nothing
270
00:27:37,452 --> 00:27:39,993
Auntie asked you to
help her chop some wood
271
00:27:40,202 --> 00:27:42,160
It�s her wood, not mine
272
00:27:42,410 --> 00:27:43,827
So you won�t help her?
273
00:27:43,827 --> 00:27:46,368
If I go there,
will anyone do my work?
274
00:27:48,202 --> 00:27:50,035
Why does it take you so long?
275
00:27:50,077 --> 00:27:52,077
Let�s go, it�s getting dark
276
00:27:54,868 --> 00:27:56,077
Go where?
277
00:28:45,243 --> 00:28:47,077
I hate this country
278
00:28:47,285 --> 00:28:48,868
Why?
279
00:28:51,368 --> 00:28:54,160
The state enriches at the expense of the poor
280
00:28:54,952 --> 00:28:57,535
Well, it has always been like that
281
00:28:57,743 --> 00:29:01,410
If only I could,
I�d beat up everyone in the parliament
282
00:29:02,535 --> 00:29:05,577
Tsss... It will turn bad for you
if anyone hears you
283
00:29:05,577 --> 00:29:08,785
Don�t worry, I don�t think it
can be worse than it already is
284
00:29:08,827 --> 00:29:09,952
Take it
285
00:29:13,743 --> 00:29:14,743
Ok... See you
286
00:29:24,077 --> 00:29:26,368
A lost man,
what can I do...
287
00:29:36,577 --> 00:29:39,868
If you hate this country,
why are you still here?
288
00:30:38,743 --> 00:30:41,410
Galia, if you come
dressed like that,
289
00:30:41,452 --> 00:30:43,618
I give you the permission
not to take the overall on
290
00:30:43,618 --> 00:30:46,660
That�s true,
you should not hide this beautiful dress...
291
00:30:46,702 --> 00:30:48,827
Look at her, she took it serious!
292
00:30:48,868 --> 00:30:50,577
Girls, I�m not feeling well...
293
00:30:50,618 --> 00:30:53,243
Take a seat,
Ana, open the window.
294
00:30:53,868 --> 00:30:55,868
Please do not die here...
295
00:30:58,327 --> 00:30:59,327
What�s wrong?
296
00:30:59,327 --> 00:31:01,327
She�s pale,
Do you feel sick?
297
00:31:01,952 --> 00:31:03,493
I feel like throwing up
298
00:31:04,660 --> 00:31:06,618
It�s clear!
She�s pregnant
299
00:31:07,410 --> 00:31:08,452
Congratulations!
300
00:31:11,743 --> 00:31:14,160
Take a breath and go home...
301
00:31:15,285 --> 00:31:17,660
It�s fine, it�s fine
302
00:31:48,577 --> 00:31:50,660
You�re late today...
here!
303
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Bricks again
304
00:31:53,660 --> 00:31:55,952
What did you think? We need bricks for the stove.
305
00:31:56,827 --> 00:31:58,952
I should not carry heavy things
306
00:31:59,493 --> 00:32:00,660
Why? Are you sick?
307
00:32:06,160 --> 00:32:07,743
We�re gonna have a child
308
00:32:15,493 --> 00:32:17,452
A child?
309
00:32:18,493 --> 00:32:19,910
So soon?
310
00:32:25,202 --> 00:32:26,493
But wait... woman...
311
00:34:08,202 --> 00:34:09,910
- Would you like a tea?
- No
312
00:34:28,868 --> 00:34:29,910
I�m going to bed
313
00:34:38,243 --> 00:34:40,952
Mine started to cry when
he found out I was pregnant
314
00:34:40,993 --> 00:34:43,868
Where do you find such men?
315
00:34:45,285 --> 00:34:48,910
Every man
wants to have a son
316
00:34:48,952 --> 00:34:50,535
to carry his name on
317
00:34:51,535 --> 00:34:54,118
She�s right. I gave birth to 4 girls
318
00:34:54,160 --> 00:34:56,452
and my husband won�t stop
until I gave him a boy...
319
00:34:56,493 --> 00:34:57,743
what if it�s not a boy?
320
00:34:59,410 --> 00:35:01,577
I know someone... she can do miracles
321
00:35:01,577 --> 00:35:03,368
I don�t believe in miracles
322
00:35:05,035 --> 00:35:10,827
? Enjoy the song, enjoy the evening ?
I adore this song
323
00:35:10,827 --> 00:35:18,285
? Enjoy your life full of love ?
324
00:35:32,118 --> 00:35:34,910
Can you please tell me
when I will finally get my apartment?
325
00:35:35,077 --> 00:35:36,910
Have you filed an
application for this purpose?
326
00:35:36,910 --> 00:35:38,285
Yes Sir!
327
00:35:38,327 --> 00:35:40,493
Then you should wait for your turn
328
00:35:40,535 --> 00:35:43,702
I cannot wait, my wife is pregnant
329
00:35:43,743 --> 00:35:45,493
Sorry, what�s that got to do with me?
330
00:35:45,535 --> 00:35:49,785
not much,
I have privileges. I am an Afghan war veteran,
331
00:35:50,577 --> 00:35:52,785
I�ll check it
332
00:36:20,035 --> 00:36:21,202
here it is,
333
00:36:22,785 --> 00:36:24,577
When did you file
the application?
334
00:36:24,577 --> 00:36:25,910
A long time ago
335
00:36:32,827 --> 00:36:35,160
You need a certificate
from your workplace.
336
00:36:35,160 --> 00:36:36,243
I�m unemployed
337
00:36:36,243 --> 00:36:37,493
still?
338
00:36:38,868 --> 00:36:41,535
Than you will need to
submit a confirmation
339
00:36:41,535 --> 00:36:44,535
from the republican
military committee
340
00:36:44,577 --> 00:36:46,535
But you already have a
copy of the certificate
341
00:36:46,577 --> 00:36:49,993
confirming my participation in the
war and my status as a disabled.
342
00:36:54,077 --> 00:36:56,035
Yes, we have, but anyway...
343
00:36:56,077 --> 00:36:59,243
Bring a confirmation from
the military committee
344
00:36:59,243 --> 00:37:00,660
Then I will get the apartment?
345
00:37:00,702 --> 00:37:04,493
No, you will be included
in a priority list
346
00:37:04,493 --> 00:37:06,368
Are you fucking kidding me?!
347
00:37:10,827 --> 00:37:14,410
Dear listeners! This is Natalia Prepelita speaking.
348
00:37:14,452 --> 00:37:17,493
On December 13, the transnistrian
militaries attacked
349
00:37:17,535 --> 00:37:20,243
the police station in Dubasari.
350
00:37:20,285 --> 00:37:23,410
During the operations, four policemen were killed.
351
00:37:23,452 --> 00:37:25,952
Also, 20 militaries, Kazaks
352
00:37:25,952 --> 00:37:28,160
and other mercenaries were
killed in the same fight.
353
00:37:36,577 --> 00:37:39,785
- The food will be ready in 10 minutes
- I�m not hungry
354
00:37:40,702 --> 00:37:41,993
What�s wrong?
355
00:37:42,410 --> 00:37:44,243
Everything�s fine, don�t worry
356
00:37:47,285 --> 00:38:05,785
? (Christmas carol) ?
357
00:38:05,827 --> 00:38:08,660
smells good
358
00:38:08,660 --> 00:38:10,993
You should eat...
will you have some?
359
00:38:14,535 --> 00:38:17,577
Listen...
It�s too soon...
360
00:38:19,327 --> 00:38:21,285
and we still have
this house to build.
361
00:38:21,327 --> 00:38:23,452
Where the hell should I
take the money from?
362
00:38:26,410 --> 00:38:29,077
why don�t you try to find a job?
363
00:39:40,702 --> 00:39:43,577
- Do you want some sour cream?
- no
364
00:39:58,785 --> 00:40:01,243
it�s too soon...
365
00:40:06,035 --> 00:40:08,702
we should do something
366
00:40:12,452 --> 00:40:14,827
you should get rid of the child
367
00:40:25,743 --> 00:40:27,660
I am not going to do abortion
368
00:40:28,035 --> 00:40:31,535
Gallia, dear, we can�t have a child now.
369
00:40:31,577 --> 00:40:33,952
I am already thirty.
What if I can never get pregnant again?
370
00:40:33,952 --> 00:40:34,868
So what?
371
00:40:34,868 --> 00:40:36,660
What do you mean so what?
372
00:40:36,660 --> 00:40:39,368
I don�t have the money for a child
373
00:41:02,285 --> 00:41:04,118
Damn it... a child...
374
00:42:02,577 --> 00:42:04,368
Long time no see!
375
00:42:04,868 --> 00:42:05,868
Hi!
376
00:42:06,952 --> 00:42:08,118
Did you come to
see the commissar?
377
00:42:08,160 --> 00:42:08,910
Yes
378
00:42:08,910 --> 00:42:11,660
Glad to meet you.
379
00:42:11,702 --> 00:42:14,243
May I come in for a second?
380
00:42:14,285 --> 00:42:15,743
Yes of course
381
00:42:34,243 --> 00:42:35,368
Come in!
382
00:42:41,493 --> 00:42:44,077
This is the best shooter I�ve ever seen
383
00:42:56,868 --> 00:42:58,202
Take a seat, soldier
384
00:43:37,410 --> 00:43:39,827
What are you thinking of, combatant?
385
00:43:50,910 --> 00:43:55,077
I am sure I will come back,
386
00:43:55,118 --> 00:43:58,535
Even if after centuries
387
00:43:58,577 --> 00:44:04,202
In a country of geniuses, not idiots.
388
00:44:04,452 --> 00:44:08,868
And beaten in a fight,
389
00:44:08,910 --> 00:44:13,035
I will rise and sing
390
00:44:13,035 --> 00:44:17,743
On the first birthday
of the country
391
00:44:17,743 --> 00:44:21,243
returned from the war.
392
00:44:21,243 --> 00:44:23,285
I�ll come back'...
393
00:44:25,327 --> 00:44:27,243
From the war...
394
00:44:29,743 --> 00:44:32,702
I can see you have some trouble in your life
395
00:44:35,910 --> 00:44:37,410
Give me the second hand
396
00:44:38,243 --> 00:44:40,993
I can see two boys,
397
00:44:43,202 --> 00:44:46,535
don�t worry,
you�ll have a boy.
398
00:44:52,577 --> 00:44:54,410
You saved my life bro
399
00:44:55,993 --> 00:44:57,243
I did...
400
00:45:02,785 --> 00:45:04,785
I�ll take care of you,
401
00:45:19,535 --> 00:45:24,035
you�ll get more
Hide it...
402
00:45:44,702 --> 00:45:45,952
See you
403
00:45:48,827 --> 00:45:51,868
I�ll give you some herbs,
you�ll give him tea
404
00:45:51,910 --> 00:45:53,952
two times a day
405
00:45:55,535 --> 00:45:57,202
and he will accept the baby
406
00:46:58,952 --> 00:46:59,952
Hi
407
00:47:02,118 --> 00:47:03,118
Hello
408
00:47:04,410 --> 00:47:06,577
How long are you gonna slave for others?
409
00:47:06,577 --> 00:47:09,368
What�s your problem if she helps me a bit?
410
00:47:10,368 --> 00:47:11,368
Let�s go home
411
00:47:13,202 --> 00:47:15,202
Aren�t you staying for dinner?
412
00:47:18,577 --> 00:47:19,577
Let�s go home
413
00:48:34,827 --> 00:48:36,243
Would you like a tea?
414
00:48:37,202 --> 00:48:38,743
No
415
00:48:45,993 --> 00:48:47,368
actually,
416
00:48:48,577 --> 00:48:50,243
I would very much
like a cup of tea
417
00:48:50,702 --> 00:48:53,452
right away
418
00:50:13,077 --> 00:50:15,160
I�m sorry I yelled at you
419
00:50:25,327 --> 00:50:26,785
I�ll give you a son
420
00:50:30,410 --> 00:50:32,660
We�ll name him Mihail,
421
00:50:33,660 --> 00:50:36,285
in the honor of my father, may he rest in peace.
422
00:50:37,118 --> 00:50:40,077
He also was Mihail Andreevich
423
00:52:21,327 --> 00:52:22,327
Andrei!
424
00:52:28,035 --> 00:52:30,785
You are listening to Radio Chisinau.
425
00:52:34,785 --> 00:52:37,993
You are listening to Chisinau
Radio Moldova. It is 8 a.m.
426
00:52:38,035 --> 00:52:41,827
Dear listeners! This is
Natalia Prepelita speaking.
427
00:52:43,035 --> 00:52:44,618
- Wool, right?
- yes, that�s right,
428
00:52:45,868 --> 00:52:46,910
natural.
429
00:52:49,035 --> 00:52:50,077
I�ll take it
430
00:52:50,118 --> 00:52:51,368
- Do you have a pack?
- no
431
00:52:52,452 --> 00:52:54,243
No problem, I have one here
432
00:52:59,202 --> 00:53:00,118
Have a nice day!
433
00:53:00,160 --> 00:53:02,160
- Thank you. Bye!
- Bye!
434
00:53:30,493 --> 00:53:32,160
What? He�s been missing
for already one week?
435
00:53:33,452 --> 00:53:35,160
Don�t worry so much
436
00:53:35,160 --> 00:53:36,118
She�s right.
437
00:53:36,160 --> 00:53:38,743
You should take care of
yourself and your baby.
438
00:53:38,827 --> 00:53:40,493
He�s a grown up man
439
00:53:40,535 --> 00:53:42,077
What if he found someone else?
440
00:53:42,118 --> 00:53:43,410
Bite your tongue!
441
00:53:43,993 --> 00:53:46,410
Or maybe he�s just sleeping in a bar
with my beloved Victoras
442
00:54:02,618 --> 00:54:03,702
He�s alive,
443
00:54:04,910 --> 00:54:06,785
I can feel his life,
444
00:54:09,452 --> 00:54:10,993
but he has some trouble
445
00:54:16,618 --> 00:54:19,493
I don�t see anything else...
446
00:54:19,993 --> 00:54:21,077
And where is he?
447
00:54:22,743 --> 00:54:23,743
I can�t see it
448
00:54:27,035 --> 00:54:29,577
But...
how can I find him?
449
00:54:30,868 --> 00:54:32,993
Don�t worry, he�ll find you...
450
00:54:33,035 --> 00:54:34,702
I�ll give you some herbs,
451
00:54:34,743 --> 00:54:37,410
to make a tea and
take it twice a day.
452
00:54:58,160 --> 00:55:00,368
March 1, the
separatists provoked
453
00:55:00,410 --> 00:55:02,493
an incident at a festive
event in Dubasari.
454
00:55:05,243 --> 00:55:07,993
The police started the
fire and killed a Kazak,
455
00:55:08,035 --> 00:55:10,202
later withdrawing
to the station.
456
00:55:12,118 --> 00:55:14,202
Now we have problems...
457
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Good Afternoon
458
00:55:17,702 --> 00:55:18,993
Ok, see you later
459
00:55:34,368 --> 00:55:36,160
I�m sorry
460
00:55:37,618 --> 00:55:38,993
He�s not back yet?
461
00:55:51,243 --> 00:55:52,910
I don�t know what to say
462
00:55:52,952 --> 00:55:55,368
Maybe there is a reason
why he left you?
463
00:55:55,368 --> 00:55:58,952
- Please give me the photo back
- Of course...
464
00:57:06,368 --> 00:57:07,368
Who�s there?
465
00:57:08,160 --> 00:57:10,285
Open up, I need to talk to Andrei
466
00:57:14,035 --> 00:57:15,285
Good afternoon,
is Andrei home?
467
00:57:15,285 --> 00:57:17,910
Good evening. No, he�s not
468
00:57:17,952 --> 00:57:19,077
But when will he?
469
00:57:20,035 --> 00:57:21,160
I can't tell
470
00:57:22,910 --> 00:57:25,452
Ok, then I�ll be back tomorrow
471
00:57:25,493 --> 00:57:28,035
I�m not sure if he�ll be here tomorrow.
Are you friends?
472
00:57:28,743 --> 00:57:31,743
No, I�m the owner
of the apartment.
473
00:57:31,785 --> 00:57:35,202
He hasn�t paid rent
since December
474
00:57:38,452 --> 00:57:39,702
Oh... ok
475
00:57:55,743 --> 00:57:58,785
this will be the payment
by the end of the month.
476
00:57:58,785 --> 00:58:00,368
Good bye
477
00:58:01,243 --> 00:58:02,452
Good bye
478
00:58:10,243 --> 00:58:15,868
We depart to defend our country, our homeland
479
00:58:15,868 --> 00:58:18,743
And so we are all departing to defend our Moldova
480
00:58:18,743 --> 00:58:20,660
- Oh God
- Tsss!
481
00:58:20,702 --> 00:58:22,660
I want to ask theGagauz people.
482
00:58:22,702 --> 00:58:24,410
What do they want from
us, the Moldovans?
483
00:58:24,410 --> 00:58:27,202
Tell us? Do you want blood? We
will never give up our land!
484
00:58:27,202 --> 00:58:28,660
We would rather give up our lives
485
00:58:28,660 --> 00:58:30,827
I carry my medication in
the pocket, here it is,
486
00:58:30,868 --> 00:58:33,118
and am handicapped, I could
fall right here, if...
487
00:58:33,118 --> 00:58:34,160
but I�d join them, I�d go,
488
00:58:34,160 --> 00:58:35,660
I�d go with a song not
with a gun or that...
489
00:58:35,660 --> 00:58:36,993
What do they want?
490
00:58:36,993 --> 00:58:42,285
These volunteers are not aggressors.
491
00:58:42,285 --> 00:58:46,577
What they do is attempting to block
this illegal act,
492
00:58:48,035 --> 00:58:52,577
all those who committed this crime will be arrested,
punished by the law enforcement bodies,
493
00:58:58,910 --> 00:59:02,160
Look where all my potential fiancees are,
And I am still here
494
00:59:02,160 --> 00:59:05,285
Galia, maybe Andrei is there too...
495
00:59:05,327 --> 00:59:08,452
Right, went downtown three months
in advance, to save a seat
496
00:59:08,493 --> 00:59:10,243
Who knows...
he has fought in Afghanistan
497
00:59:10,285 --> 00:59:13,535
the volunteers� mission will become a mission
to enforce the new laws,
498
00:59:13,535 --> 00:59:17,868
and eventually our brotherhood with
the Gagauz people living in Moldova.
499
00:59:18,452 --> 00:59:23,618
We�re gonna check if he is among
participants or volunteers...
500
00:59:24,368 --> 00:59:28,285
Maybe he is a secret agent of yours!
And you refuse to tell us
501
00:59:32,577 --> 00:59:34,118
Are you married?
502
00:59:34,118 --> 00:59:34,993
No
503
00:59:35,035 --> 00:59:38,785
Maybe he is fighting indeed?
What do you think?
504
00:59:45,910 --> 00:59:50,910
If I were you, I wouldn�t hope too much...
505
00:59:51,368 --> 00:59:55,493
God forbid but, many things could happen
506
00:59:56,577 --> 00:59:59,077
and if he hasn�t returned until now...
507
01:00:33,910 --> 01:00:35,202
Galia wait
508
01:00:35,243 --> 01:00:36,410
What�s the rush?
509
01:00:36,452 --> 01:00:37,660
Are you done?
510
01:00:37,702 --> 01:00:40,827
please don�t Galia,
don�t judge me
511
01:00:40,868 --> 01:00:45,827
come to my place,
we�ll have a tea and talk
512
01:01:00,827 --> 01:01:01,827
Aleshka!
513
01:01:07,118 --> 01:01:08,035
Mom
514
01:01:08,077 --> 01:01:10,327
- Tell me
- Did you buy?
515
01:01:11,660 --> 01:01:15,202
I forgot, but I promise
I�ll buy it tomorrow. Ok?
516
01:01:15,243 --> 01:01:16,118
Ok
517
01:01:16,160 --> 01:01:18,118
We have a deal, right?
518
01:01:18,118 --> 01:01:20,118
Right
519
01:01:31,868 --> 01:01:34,410
I asked you to come earlier
today, I need to go somewhere
520
01:01:34,452 --> 01:01:36,118
I couldn�t.
521
01:01:37,452 --> 01:01:38,910
Did he still cough today, mom?
522
01:01:38,910 --> 01:01:40,868
Just a little. Anyway,
we�ll have to take him to
523
01:01:40,910 --> 01:01:42,868
the kindergarten tomorrow.
My vacation is over
524
01:01:44,577 --> 01:01:47,743
- Oh, hi, Galia.
- Hello
525
01:01:55,618 --> 01:01:58,410
- Are you training?
- Yes
526
01:01:58,452 --> 01:02:00,952
Soon you will play with your own kids.
527
01:02:06,202 --> 01:02:07,452
Ok, I am leaving.
528
01:02:08,202 --> 01:02:10,618
Do not wait for me until dawn?
529
01:02:10,618 --> 01:02:12,368
As usual
530
01:02:17,452 --> 01:02:20,160
- Good bye!
- ciao!
531
01:02:21,368 --> 01:02:23,452
I want some fried eggs
532
01:02:24,993 --> 01:02:26,368
Aleshka, turn it up!
533
01:02:30,077 --> 01:02:33,827
It�s 11:10
At this very moment
534
01:02:33,868 --> 01:02:37,910
separatists� tanks are headed towards our defenders,
535
01:02:37,910 --> 01:02:46,077
and our positions are under fire.
536
01:02:46,660 --> 01:02:49,618
When my children grow
up they will tell me:
537
01:02:49,618 --> 01:02:53,660
�Dad, when Smirnov�s criminals
occupied our land, what did you do?
538
01:02:53,702 --> 01:02:56,743
You killed people in Afghanistan
but here you did nothing?
539
01:02:57,202 --> 01:03:00,118
have you been resting,
eating ice cream on a stick
540
01:03:00,160 --> 01:03:02,410
like those in the city?
in Chisinau?
541
01:03:02,452 --> 01:03:06,618
We need machinery.
They will never leave us in peace.
542
01:03:06,660 --> 01:03:10,493
They will not leave. I saw who they are.
543
01:03:10,493 --> 01:03:15,368
There should be no reconciliation.
We must go to the end.
544
01:03:15,410 --> 01:03:19,285
To Tiraspol. The men should get
the machinery and move forward.
545
01:03:32,952 --> 01:03:37,785
Turn back to the first position...
It�s bad with...? Botezatu
546
01:03:37,827 --> 01:03:39,577
watch my back
547
01:03:39,577 --> 01:03:43,327
- Colea, Colea!?
- Let�s carry him away from here
548
01:03:50,993 --> 01:03:52,327
What is this mesh?
549
01:03:52,368 --> 01:03:54,285
They are tied to each other
550
01:03:54,285 --> 01:03:55,285
The mines?
551
01:03:57,702 --> 01:04:00,452
Film it, so that our relatives see
we are well and alive.
552
01:04:07,743 --> 01:04:09,827
Who�s there?
553
01:04:11,202 --> 01:04:14,035
Galia! I am so happy
to see you...
554
01:04:14,035 --> 01:04:16,493
I keep trying to lay fire...
555
01:04:29,243 --> 01:04:30,327
Come in
556
01:04:43,577 --> 01:04:50,702
You should come back, not
to waste money on rent.
557
01:04:50,743 --> 01:04:54,743
And it would be easier for me
558
01:04:57,743 --> 01:05:01,743
I am the commander of the armored vehicle.
My name is Andrei
559
01:05:01,785 --> 01:05:03,993
- Andrei, right?
- Yes
560
01:05:03,993 --> 01:05:06,618
What can you tell us about yesterday�s battle?
561
01:05:06,618 --> 01:05:08,827
It was a tough fight,
562
01:05:08,868 --> 01:05:11,535
there are no casualties on our side.
563
01:05:11,535 --> 01:05:16,618
The separatists ran away
from the first moments,
564
01:05:16,660 --> 01:05:19,327
only few of them continued to fight
565
01:05:19,368 --> 01:05:21,702
Why, where they scared?
566
01:05:21,743 --> 01:05:24,035
Yes, I think so
567
01:05:24,827 --> 01:05:28,077
It�s a chaotic war.
568
01:05:28,077 --> 01:05:30,577
They are talking about
reconciliations, the heads of states meet
569
01:05:30,618 --> 01:05:33,743
and negotiate in Moscow, but in vain.
- So, is it him?
570
01:05:33,785 --> 01:05:37,327
The result is the same � only
guns, dead, injured people.
571
01:05:37,368 --> 01:05:40,285
There are casualties on both sides.
572
01:05:40,285 --> 01:05:41,493
Insane people.
573
01:05:41,493 --> 01:05:44,743
We must defend our country,
574
01:05:44,785 --> 01:05:45,910
Let�s go to bed
575
01:05:45,952 --> 01:05:48,243
but we should be better organized.
576
01:05:48,243 --> 01:05:52,702
Fortunately, none of those in
the armored vehicle was injured,
577
01:05:52,743 --> 01:05:55,493
but there were victims...
578
01:06:05,660 --> 01:06:08,743
Mine brought four tickets to the theatre yesterday
579
01:06:08,785 --> 01:06:10,285
wow ...
580
01:06:10,327 --> 01:06:12,702
So I�m going out tonight
581
01:06:13,243 --> 01:06:16,660
Late, but finally he started to grow up
582
01:06:31,410 --> 01:06:34,077
Clava, is everything fine with you?
583
01:06:40,160 --> 01:06:41,618
What happened?
584
01:06:42,327 --> 01:06:44,452
Seems like nothing wrong,
585
01:06:44,493 --> 01:06:48,368
but my Colea went to the
conflict as well...
586
01:06:50,202 --> 01:06:53,243
Don�t be sad,
it�s not like he is going to death
587
01:06:56,702 --> 01:06:59,410
Everything is gonna be fine,
don't worry so much
588
01:06:59,410 --> 01:07:02,743
Oh God... If only this nightmare
was over sooner...
589
01:07:05,160 --> 01:07:08,327
Let�s turn the radio on,
It's news time
590
01:07:09,243 --> 01:07:11,743
They in the town have time to watch movies,
591
01:07:11,785 --> 01:07:13,743
these people dare to go to the concerts,
592
01:07:13,743 --> 01:07:16,077
I wish they came here once...
593
01:07:16,118 --> 01:07:19,493
to feel the gravel between
bones, damn them all...
594
01:07:19,493 --> 01:07:21,910
To remember once and
forever what freedom is,
595
01:07:21,952 --> 01:07:25,035
that freedom is not won with hand fan,
but with guns, for freedom...
596
01:07:25,077 --> 01:07:26,535
Why are you staring
at me like that?
597
01:07:26,577 --> 01:07:28,618
It�s the first time my husband
bought some theater tickets...
598
01:07:33,493 --> 01:07:37,202
We are not for blood spilling,
599
01:07:37,202 --> 01:07:40,410
you are witnessing,
what happened here...
600
01:07:40,452 --> 01:07:45,368
we want for the problems
to be solved peacefully.
601
01:07:45,368 --> 01:07:48,702
The parliamentarians must do something
602
01:07:48,702 --> 01:07:51,785
instead of just wasting time.
603
01:07:53,910 --> 01:07:58,952
Mr. Costas is right, we need a national guard, riflemen.
604
01:07:58,993 --> 01:08:01,952
I apologize, I�d like to show the apartment to this fellow
605
01:08:01,993 --> 01:08:03,035
come in
606
01:08:04,410 --> 01:08:08,035
It is a real war, if we don�t kill them, they will kill us.
you don�t have to take your shoes off
607
01:08:08,035 --> 01:08:09,618
Good Afternoon
608
01:08:10,077 --> 01:08:11,243
Hi
609
01:08:11,535 --> 01:08:13,785
We have no intentions to withdraw,
610
01:08:13,785 --> 01:08:16,410
it�s our homeland and we must defend it.
611
01:08:16,452 --> 01:08:19,493
� What does the 14th army do?
612
01:08:20,160 --> 01:08:24,077
� The 14th army uses its tanks against us,
613
01:08:24,118 --> 01:08:27,077
but we we are not easy to get...
614
01:08:27,118 --> 01:08:28,618
Do you have any news about Andrei?
615
01:08:28,660 --> 01:08:31,243
A Moldovan has always been a Moldovan
and will continue to be a Moldovan
616
01:08:31,243 --> 01:08:33,993
They came to our land,
of course it�s Moldova�s fault.
617
01:08:34,035 --> 01:08:36,827
our people did not attack Chisinau...
I believe, it is totally Moldova's fault.
618
01:08:36,827 --> 01:08:39,910
What are you saying woman?!...
didn�t come to our land
619
01:08:41,202 --> 01:08:43,660
It�s a tragedy what happens
both for us and for them
620
01:08:43,660 --> 01:08:46,493
They must
stop this bloodshed immediately!
621
01:08:46,535 --> 01:08:48,743
- We�re leaving
- Good bye
622
01:08:48,785 --> 01:08:51,577
Those who organized all this,
all this bloodshed,
623
01:08:51,577 --> 01:08:54,743
I wish they finally realized
624
01:08:54,785 --> 01:08:58,452
these people have lost everything!
625
01:09:04,452 --> 01:09:07,993
- Hi
- Good evening
626
01:09:08,993 --> 01:09:11,160
I came here to tell you the news
627
01:09:12,952 --> 01:09:16,993
Your husband is a criminal
628
01:09:16,993 --> 01:09:18,535
How dare you?
629
01:09:19,952 --> 01:09:21,702
Believe my true word woman!
630
01:09:21,743 --> 01:09:24,827
I like you since the first time I saw you...
631
01:09:25,368 --> 01:09:28,577
I gave up because he was like a brother to me...
632
01:09:28,868 --> 01:09:32,535
but fighting with our people for money!
633
01:09:40,202 --> 01:09:41,868
What are you looking for?
634
01:09:42,035 --> 01:09:43,952
I am looking for money.
635
01:09:44,285 --> 01:09:47,202
He called to tell me he had hidden the money
636
01:09:47,202 --> 01:09:49,285
here somewhere here, in the bedroom
637
01:09:53,618 --> 01:09:57,493
I will find it and take it
to the police station as proof.
638
01:10:06,327 --> 01:10:08,493
Nothing here!
639
01:10:08,535 --> 01:10:11,577
- Did you find it?!
- no
640
01:10:13,577 --> 01:10:16,910
I like you very much
641
01:10:17,035 --> 01:10:19,410
and I don�t wanna hurt you!
642
01:10:19,827 --> 01:10:20,952
don't
643
01:10:20,993 --> 01:10:23,035
either you give me that money or...
644
01:10:23,035 --> 01:10:27,118
I will not leave until I get something
645
01:10:27,160 --> 01:10:29,160
Let me go!
646
01:10:30,327 --> 01:10:32,118
- There�s no use fighting!
- Galia!
647
01:10:49,410 --> 01:10:52,743
I can see you are not wasting your time,
648
01:10:53,868 --> 01:10:57,243
bitch,
and yet, you stand against
649
01:10:58,327 --> 01:11:01,202
Fuck off bastard!
650
01:11:01,327 --> 01:11:03,077
You think I�m too short
to be dangerous?
651
01:11:03,077 --> 01:11:04,202
I will cut you in pieces,
652
01:11:04,202 --> 01:11:05,785
not even your mother will recognize you.
653
01:11:05,785 --> 01:11:08,368
I don�t want to waste my time
with you now,
654
01:11:08,368 --> 01:11:11,243
but bear in mind, it�s not over.
655
01:11:11,285 --> 01:11:14,410
You�re dealing with the wrong people,
Kid!
656
01:11:25,118 --> 01:11:27,368
Thank you
657
01:11:27,618 --> 01:11:29,618
Who�s that?
658
01:11:29,785 --> 01:11:31,243
A friend of my husband
659
01:11:31,452 --> 01:11:33,410
Nice friends...
660
01:11:35,160 --> 01:11:37,368
I can stay here, in case he returns
661
01:11:37,368 --> 01:11:41,243
No, thank you.
I don�t think he�ll return
662
01:11:51,743 --> 01:11:53,910
If you need anything
663
01:11:54,910 --> 01:11:57,160
- Goodbye
- Bye!
664
01:13:11,577 --> 01:13:15,035
Hello,
Good Afternoon
665
01:13:15,993 --> 01:13:19,618
Yes, immediately
666
01:13:21,035 --> 01:13:23,035
Clava, a call for you
667
01:13:29,535 --> 01:13:34,452
Two buses with soldiers were under fire yesterday
- Hello, yes
668
01:13:34,493 --> 01:13:39,202
when they came from the third battalion,
669
01:13:39,243 --> 01:13:43,993
we sent everyone to their position.
670
01:13:44,035 --> 01:13:46,785
We didn�t know what was to happen, although
671
01:13:46,827 --> 01:13:50,160
we had talked with the commander in the 14th army,
672
01:13:50,160 --> 01:13:55,993
they said no one would be killed and
our busses will be able to pass.
673
01:13:55,993 --> 01:13:59,785
The first two buses passed, they
kept the deal of no shooting,
674
01:13:59,785 --> 01:14:05,243
but when the third one was passing,
they started the fire and 8-10 boys were killed.
675
01:14:05,243 --> 01:14:11,035
How could you entrust the lives of these boys,
knowing that separatists never keep their word.
676
01:14:11,035 --> 01:14:14,035
May god be with you
677
01:14:14,035 --> 01:14:16,535
God can no longer help them now
678
01:14:16,577 --> 01:14:19,702
Right, God Forgive them their sins
679
01:14:19,702 --> 01:14:23,160
- children have died it�s a tragedy,
- Clava!
680
01:14:23,160 --> 01:14:26,535
Clava, are you alive? Or did
the separatists get you too?
681
01:14:26,535 --> 01:14:28,493
Watch your mouth...
682
01:14:28,493 --> 01:14:31,827
but if we pay attention to today�s death
we can�t tell what�s going to happen next.
- Clava...
683
01:14:31,827 --> 01:14:35,993
Oh God, girls!
They keep saying we are separatists,
684
01:14:35,993 --> 01:14:37,327
but we are ordinary people.
685
01:14:37,327 --> 01:14:39,368
Call the ambulance now
686
01:14:39,410 --> 01:14:42,327
They kill the civilians.
687
01:14:42,368 --> 01:14:45,035
These people just went out of their own home...
688
01:14:45,035 --> 01:14:48,868
don�t we have the right to walk on our own land?
689
01:14:48,910 --> 01:14:53,035
It�s our homeland and we are killed.
690
01:14:53,077 --> 01:14:56,535
Can�t anyone protect us?
691
01:14:56,577 --> 01:14:59,452
Can�t they just recognize...
692
01:15:02,118 --> 01:15:06,368
Hello, we need an ambulance,
yes, an ambulance
693
01:15:38,910 --> 01:15:41,660
Clava, have some tea
694
01:16:13,577 --> 01:16:16,660
Please take it, a small support,
I found it in the apartment,
695
01:16:16,702 --> 01:16:22,660
- Clava...
- Galiutsa...
696
01:16:34,618 --> 01:16:39,160
Isn�t it treason?
"We ask the leaders of the Republic".
697
01:16:39,202 --> 01:16:45,035
Since July 8, when all these peace treaties started,
698
01:16:45,035 --> 01:16:48,743
all these lies from one side and another,
699
01:16:48,743 --> 01:16:50,452
most casualties were recorded.
700
01:16:50,452 --> 01:16:55,410
I hope the people will finally
understand this disappointment,
701
01:16:55,452 --> 01:17:00,952
this betrayal, we are talking about treason,
702
01:17:01,452 --> 01:17:03,410
because we can�t stay like that,
703
01:17:03,452 --> 01:17:05,743
doing nothing when the enemy
is coming and shooting at us,
704
01:17:05,743 --> 01:17:07,160
but we are ordered not to shoot.
705
01:17:07,160 --> 01:17:10,618
I am asking the country�s leaders again.
706
01:17:10,660 --> 01:17:12,785
If you cannot lead this country, just resign and
707
01:17:12,785 --> 01:17:14,618
we will defend our land by ourselves.
708
01:17:14,660 --> 01:17:18,868
Our Government and Snegur,
709
01:17:18,910 --> 01:17:21,285
I am telling you as it is.
710
01:17:21,327 --> 01:17:25,660
Our Government have betrayed
our people and our nation.
711
01:17:25,660 --> 01:17:30,077
The treaties are made in Moscow
and we don�t know the details.
712
01:17:30,118 --> 01:17:35,452
They want an artificial peace.
I take it is treason to our nation.
713
01:17:35,493 --> 01:17:37,910
- Bananas,
- aha
714
01:17:39,243 --> 01:17:41,410
- oranges,
- yes
715
01:17:43,535 --> 01:17:45,618
- And what�s this?
- Kiwi
716
01:17:45,910 --> 01:17:48,160
- Kiwe?
- KiwI
717
01:17:48,827 --> 01:17:50,285
Looks like potatoes with hair.
718
01:17:52,452 --> 01:17:53,452
Wait...
719
01:17:55,243 --> 01:17:56,868
- take it
- I�ll take this one
720
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
okay
721
01:17:58,743 --> 01:17:59,868
lo-ve is
722
01:17:59,910 --> 01:18:04,160
LOVE is... meaning "love is"
723
01:18:13,368 --> 01:18:17,493
Love is...
supporting each other.
724
01:18:23,118 --> 01:18:24,577
Thank you
725
01:18:59,660 --> 01:19:01,910
What do you mean a girl?
it was supposed to be a boy.
726
01:19:01,910 --> 01:19:03,952
ultrasonography is not always right
727
01:19:03,952 --> 01:19:06,910
maybe you�ve mistaken the child... maybe...
728
01:19:06,952 --> 01:19:12,618
You gave birth to a beautiful girl
on July 20, 1992, 12:00 p.m.,
729
01:19:12,660 --> 01:19:15,952
weight 3.100 height 54 cm.
730
01:19:19,535 --> 01:19:22,327
The girl�s father is happy, why are you worried?
731
01:19:30,535 --> 01:19:33,243
You�re awake now, beautiful girl...?
732
01:19:45,702 --> 01:19:47,243
Thank you for your help
733
01:19:47,285 --> 01:19:48,743
It�s my pleasure
734
01:19:48,785 --> 01:19:51,827
you know... Andrei may come at any moment
735
01:19:54,702 --> 01:19:55,993
I see
736
01:19:56,827 --> 01:19:58,410
Thank you for everything
737
01:20:01,577 --> 01:20:03,327
You know...
738
01:20:05,327 --> 01:20:07,327
I truly like you
739
01:20:11,827 --> 01:20:12,993
I�m married
740
01:20:13,577 --> 01:20:17,452
I�ve got a room in the dormitory 13 on Coca street
741
01:20:18,118 --> 01:20:19,535
Congratulations
742
01:20:22,785 --> 01:20:24,202
Many people have died
743
01:20:33,993 --> 01:20:35,077
no no, Shhh,
744
01:20:35,118 --> 01:20:38,952
our daddy is fine, he�ll come back and
Mr. Bad is leaving now
745
01:21:27,910 --> 01:21:31,202
- Here you are
- and two cigarettes please
746
01:21:37,035 --> 01:21:38,035
all right
747
01:21:41,868 --> 01:21:44,743
Listen further, my grandson
748
01:21:55,910 --> 01:21:57,910
Is there milk left? Should I stay in line?
749
01:21:57,910 --> 01:22:00,243
Yes, there is. It is enough for everyone
750
01:22:01,368 --> 01:22:03,243
- Full, right?
- Yes
751
01:22:05,410 --> 01:22:07,035
How much is the sausage?
752
01:22:07,035 --> 01:22:09,118
2,20 Which one would you like?
753
01:22:35,368 --> 01:22:36,993
Two breads please.
754
01:22:36,993 --> 01:22:40,077
Hey, lady. One day
you will become a mother and
755
01:22:40,118 --> 01:22:42,660
you will see what it feels like
when you have children
756
01:22:42,702 --> 01:22:44,827
and you are not allowed to skip the line.
757
01:22:47,993 --> 01:22:49,243
Thank you
758
01:22:49,243 --> 01:22:50,993
You should have left your baby with his dad
759
01:22:51,035 --> 01:22:52,368
and then come for the bread.
760
01:22:59,577 --> 01:23:02,618
- Good afternoon
- Good Afternoon
761
01:23:19,493 --> 01:23:21,743
yes I�m in Chisinau
762
01:23:22,285 --> 01:23:24,285
Yes I�m listening...
763
01:23:31,493 --> 01:23:33,493
Sure Bro we�ll meet.
764
01:23:34,410 --> 01:23:37,493
no, it�s better if I call you.
Take care of yourself!
765
01:24:19,785 --> 01:24:20,785
Gali...
766
01:24:22,077 --> 01:24:22,827
Galia!
767
01:24:22,827 --> 01:24:24,452
- Galia ...
- What?
768
01:24:24,452 --> 01:24:26,910
There�s a man looking for you.
769
01:24:26,952 --> 01:24:29,577
- What kind of man?
- A tall one, handsome.
770
01:24:29,618 --> 01:24:32,410
Ta da! Our Galiuta is doing rumpy-pumpy
771
01:24:32,452 --> 01:24:36,202
you�re crazy, what man?
772
01:24:55,077 --> 01:24:56,660
How did you find me?
773
01:24:56,660 --> 01:24:58,493
Hm... a...
774
01:24:58,493 --> 01:25:00,077
Alive and healthy
775
01:25:00,118 --> 01:25:01,493
You suddenly remembered you had a child?
776
01:25:01,535 --> 01:25:02,993
I thought that... I want to...
777
01:25:03,035 --> 01:25:04,660
Let�s go to the balcony.
778
01:25:11,577 --> 01:25:13,243
- Do you eat nuts?
- What?
779
01:25:14,827 --> 01:25:16,702
Do you eat nuts?
780
01:25:17,577 --> 01:25:18,577
Yes, we do.
781
01:25:19,285 --> 01:25:20,452
And polenta?
782
01:25:21,702 --> 01:25:22,702
We do.
783
01:25:23,993 --> 01:25:26,243
- I brought some ...
- we do, We eat everything
784
01:25:26,243 --> 01:25:28,535
I brought you some nuts and maize
785
01:25:28,577 --> 01:25:31,702
Really? You shouldn't spend your money on us...
786
01:25:32,743 --> 01:25:36,368
It�s from my own garden.
I have my own nuts and flour...
787
01:25:36,368 --> 01:25:37,577
I�m happy for you.
788
01:25:40,327 --> 01:25:43,118
I can�t stay here,
789
01:25:43,118 --> 01:25:45,118
you should come with me
790
01:25:49,702 --> 01:25:54,993
- Hello
- Hi. Please meet my husband Andrei
791
01:25:57,452 --> 01:25:59,702
Nice to meet you.
792
01:25:59,743 --> 01:26:02,493
- I'm Sergiu, Galina�s husband
- I'm glad...
793
01:26:07,743 --> 01:26:10,285
Why are you staying here?
Come inside.
794
01:26:22,743 --> 01:26:24,285
I should leave...
795
01:26:25,243 --> 01:26:26,327
Are you leaving?
796
01:26:27,285 --> 01:26:29,160
What are you waiting for?
Come in.
797
01:26:29,160 --> 01:26:30,618
Andrei is leaving.
798
01:26:31,202 --> 01:26:33,993
- Already?
- yes
799
01:26:35,952 --> 01:26:38,327
As you wish. Good bye.
800
01:26:51,868 --> 01:26:53,660
I want to see my boy
801
01:26:53,702 --> 01:26:54,910
There is no boy
802
01:27:04,035 --> 01:27:05,202
So you came in...
803
01:27:05,202 --> 01:27:07,535
- I want to see my child
- Liutsa, come here.
804
01:27:08,952 --> 01:27:09,952
Where is he?
805
01:27:11,368 --> 01:27:12,118
Who?
806
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
My son.
807
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
There is no boy
808
01:27:15,410 --> 01:27:16,410
How so?
809
01:27:18,410 --> 01:27:19,910
I gave birth to a girl
810
01:27:21,660 --> 01:27:22,660
A girl?
811
01:27:26,035 --> 01:27:27,035
Liutsa
812
01:27:38,577 --> 01:27:42,118
TV - In the night, I talk to the stars
813
01:27:42,160 --> 01:27:45,785
oh Oaki oaki, why can�t we turn back the time?
814
01:27:45,785 --> 01:27:48,410
To get back to where we started.
815
01:27:48,452 --> 01:27:51,035
What happened stays in the past,
816
01:27:51,077 --> 01:27:53,910
all we can do is remember, it�s true
817
01:27:59,827 --> 01:28:01,035
Forgive me
818
01:28:03,077 --> 01:28:04,535
Let�s have dinner
819
01:28:05,868 --> 01:28:07,702
ahh, my girl...
820
01:28:14,993 --> 01:28:16,202
Please forgive me!
821
01:28:18,868 --> 01:28:21,410
The food is getting cold.
822
01:28:27,368 --> 01:28:28,452
let's eat
823
01:28:40,577 --> 01:28:43,077
- I brought you...
- What?
824
01:28:49,243 --> 01:28:51,243
Are you staying over?
825
01:28:53,952 --> 01:28:54,952
No,
I can�t
826
01:29:01,118 --> 01:29:04,327
Do you think there are buses going to
Transnistria this late?
827
01:29:04,743 --> 01:29:05,952
Yeah... you stay over and
828
01:29:05,952 --> 01:29:08,410
I will accompany you to
the station tomorrow.
61547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.