Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,853 --> 00:00:20,080
Let me go to the shop.
That girl is alone there.
2
00:00:20,134 --> 00:00:21,361
Where's Aunty?
3
00:00:21,461 --> 00:00:23,479
Aunty has gone to a funeral.
4
00:00:24,969 --> 00:00:26,063
Hey, hey, listen...
5
00:00:26,244 --> 00:00:27,377
Did you call me?
6
00:00:27,719 --> 00:00:30,219
-You're Vilasini, right?
-Ah, yes.
7
00:00:32,034 --> 00:00:33,042
Here you go.
8
00:00:33,999 --> 00:00:35,007
All right, then.
9
00:00:37,065 --> 00:00:38,385
Need to buy some saffron powder.
10
00:00:38,573 --> 00:00:40,065
The saffron powder here is good.
11
00:00:40,502 --> 00:00:42,141
Curse you, you old hag!
12
00:00:42,597 --> 00:00:44,660
Look, Ambareesh,
this won't work out.
13
00:00:44,717 --> 00:00:46,388
Is your horoscope reading
doing any good?
14
00:00:46,483 --> 00:00:50,013
Listen... it's called "astrology"
in foreign countries.
15
00:00:50,169 --> 00:00:52,392
But we are going to the Gulf
after marriage.
16
00:00:52,498 --> 00:00:54,271
The Arabs don't have
any astrology over there.
17
00:00:54,296 --> 00:00:55,304
You're right.
18
00:00:55,378 --> 00:00:57,180
But that's where I find scope now.
19
00:00:57,590 --> 00:00:59,767
There won't be any competition.
20
00:01:12,224 --> 00:01:13,595
Where is Sarojini?
21
00:01:14,251 --> 00:01:15,743
She went out.
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,009
Mm... Mm... Get in the car.
23
00:01:18,345 --> 00:01:19,595
Brother, the shop is open--
24
00:01:19,620 --> 00:01:21,523
I will tell Radhakrishnan.
You get in.
25
00:01:22,041 --> 00:01:25,125
Nayana's brother, you must be
on your way from Dubai, right?
26
00:01:32,676 --> 00:01:34,438
Babu, you are back!
27
00:01:34,566 --> 00:01:36,751
Did you bring the items
that I told you?
28
00:01:36,909 --> 00:01:37,987
Yes.
29
00:01:38,583 --> 00:01:41,040
Radhakrishnan, where did you go
leaving her alone here?
30
00:01:41,495 --> 00:01:42,969
I came to look after her.
31
00:01:45,081 --> 00:01:46,683
I have only one sister,
Radhakrishnan.
32
00:01:46,848 --> 00:01:47,856
So?
33
00:01:48,361 --> 00:01:49,377
Get in!
34
00:01:50,308 --> 00:01:52,188
Are you taking Nayana with you?
35
00:01:52,439 --> 00:01:53,804
What happened?
36
00:01:53,829 --> 00:01:55,735
Stupid Ambareesh.
37
00:01:57,691 --> 00:01:59,393
Guess I'll shut this and go home.
38
00:01:59,418 --> 00:02:01,134
I hurried all the way for nothing.
39
00:02:01,893 --> 00:02:03,909
Mashallah! Sreekuttan!
40
00:02:04,074 --> 00:02:05,899
Babu!
41
00:02:06,456 --> 00:02:07,954
Three times. You forgot?
42
00:02:08,890 --> 00:02:10,604
-Got nervous suddenly.
-How's it going?
43
00:02:10,628 --> 00:02:12,255
-Where's your shop?
-Over there.
44
00:02:12,478 --> 00:02:13,550
Oh, that one, eh?
45
00:02:15,881 --> 00:02:17,384
Is it doing good?
46
00:02:17,979 --> 00:02:20,090
Leave all that.
What about your marriage?
47
00:02:21,393 --> 00:02:22,526
That also... Okay.
48
00:02:24,386 --> 00:02:26,252
Things will get better.
We should meet.
49
00:02:28,145 --> 00:02:29,192
I've brought it, okay?
50
00:02:29,558 --> 00:02:30,565
We'll rock!
51
00:02:32,142 --> 00:02:33,937
Phew, good to know
he didn't prosper.
52
00:02:33,962 --> 00:02:35,716
I will pray.
Everything will be okay.
53
00:02:36,799 --> 00:02:39,525
Sreekuttan,
we weren't laughing at you, okay?
54
00:02:44,391 --> 00:02:45,712
No need for so much contrast.
55
00:02:50,044 --> 00:02:51,589
Oh, my dear Sreekuttan!
56
00:02:51,700 --> 00:02:53,417
Even Lazy got one.
57
00:02:53,801 --> 00:02:55,159
That too a beautiful girl.
58
00:02:55,184 --> 00:02:56,192
Exactly.
59
00:02:58,497 --> 00:02:59,713
What a nice colour.
60
00:03:00,223 --> 00:03:02,276
That's my creativity, you know.
61
00:03:03,252 --> 00:03:04,603
I'll show you all!
62
00:03:12,694 --> 00:03:15,784
Why are you smoking openly?
People will see!
63
00:03:16,680 --> 00:03:18,164
Let them see.
64
00:03:18,399 --> 00:03:20,056
All this time,
I've been smoking secretly,
65
00:03:20,081 --> 00:03:21,619
worrying that people will see.
66
00:03:22,037 --> 00:03:23,355
I don't give a damn now.
67
00:03:24,036 --> 00:03:26,275
Did you ever like anyone...
68
00:03:27,120 --> 00:03:29,678
like how Sneha liked you?
69
00:03:29,975 --> 00:03:31,413
Like that...
70
00:03:32,087 --> 00:03:33,159
Is there someone?
71
00:03:36,871 --> 00:03:38,101
There is someone.
72
00:03:38,125 --> 00:03:39,191
Really?
73
00:03:39,542 --> 00:03:40,644
Who?
74
00:03:41,137 --> 00:03:42,160
Devu...
75
00:03:43,270 --> 00:03:44,301
You know...
76
00:03:44,745 --> 00:03:46,362
Unni master's daughter.
77
00:03:47,429 --> 00:03:49,678
Oh... why didn't you tell me
this before?
78
00:03:49,703 --> 00:03:50,940
Then let's fix that.
79
00:03:52,305 --> 00:03:54,065
I don't think that's possible.
80
00:03:54,971 --> 00:03:55,967
It won't happen.
81
00:03:55,992 --> 00:03:57,000
Why not?
82
00:03:57,788 --> 00:04:00,370
You know, right?
Their whole family are atheists.
83
00:04:00,517 --> 00:04:01,986
If a burglar barges into our house,
84
00:04:02,011 --> 00:04:03,251
instead of reaching for a torch,
85
00:04:03,276 --> 00:04:05,040
our family will first pray to God.
86
00:04:05,665 --> 00:04:06,811
They are just atheists,
87
00:04:06,835 --> 00:04:07,943
not Satan worshippers.
88
00:04:08,156 --> 00:04:09,164
Let's at least try.
89
00:04:10,766 --> 00:04:11,774
We can try, no?
90
00:04:11,799 --> 00:04:12,846
Yes, we can.
91
00:04:14,431 --> 00:04:15,736
Oh, dear God!
92
00:04:46,422 --> 00:04:50,060
Tomorrow marks the commencement of
Peethambaran's ambitious
93
00:04:50,085 --> 00:04:53,773
One Chicken in Each Porch project,
94
00:04:53,798 --> 00:04:57,577
aiming to transform Perilloor into
95
00:04:57,602 --> 00:05:02,683
the largest self-sufficient
Panchayat in India.
96
00:05:03,984 --> 00:05:05,616
Oh... Shahladharan, it's you.
97
00:05:05,641 --> 00:05:07,179
Yes, sister. How are you?
98
00:05:07,414 --> 00:05:08,452
I am good.
99
00:05:08,477 --> 00:05:11,628
Hamza asked me
to cut down some coconuts.
100
00:05:11,920 --> 00:05:13,091
Do it, then.
101
00:05:13,466 --> 00:05:14,489
Are you alone?
102
00:05:14,678 --> 00:05:16,387
Where is Shamla?
103
00:05:16,412 --> 00:05:18,495
She headed out to tend the cattle.
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,189
Ah, let me quickly start
my work then.
105
00:05:21,214 --> 00:05:22,292
All right.
106
00:05:24,934 --> 00:05:27,690
-Cut three or four tender coconuts also.
-Will do.
107
00:05:27,911 --> 00:05:31,325
Ummukkulsu, look at this.
It's nice green grass.
108
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
Fill up your belly!
109
00:05:34,248 --> 00:05:36,635
Shamla... how are you?
110
00:05:38,007 --> 00:05:39,839
Can't see her udder.
111
00:05:41,959 --> 00:05:43,365
The milking has stopped, right?
112
00:05:43,483 --> 00:05:44,643
What's wrong with this guy?!
113
00:05:44,746 --> 00:05:45,982
You should have let her mate.
114
00:05:46,007 --> 00:05:47,573
Stop staring and eat!
115
00:05:50,080 --> 00:05:51,132
Ummukkulsu...
116
00:05:51,163 --> 00:05:52,686
Beware of that guy!
117
00:05:52,945 --> 00:05:55,237
I will go
and bring the porridge water.
118
00:06:15,998 --> 00:06:17,869
Oh, God of Pathalakuzhi!
119
00:06:18,278 --> 00:06:21,003
Will start auspiciously
from the Tokyo Mitra itself.
120
00:06:21,130 --> 00:06:26,091
(random chanting)
121
00:06:43,686 --> 00:06:45,611
Where did all the coconuts go?
122
00:06:45,960 --> 00:06:48,007
HAMZA!
123
00:06:53,687 --> 00:06:54,695
What happened?
124
00:06:54,720 --> 00:06:56,081
Look over there!
125
00:06:56,856 --> 00:06:58,832
There is not even
a single coconut on Tokyo Mitra.
126
00:06:58,857 --> 00:07:00,146
Allah!
127
00:07:00,904 --> 00:07:02,591
Oh, dear God!
128
00:07:03,021 --> 00:07:05,601
My Tokyo...
129
00:07:10,201 --> 00:07:11,209
Hamza?
130
00:07:13,895 --> 00:07:14,903
Hamza?
131
00:07:16,725 --> 00:07:17,733
Hamza?
132
00:07:32,207 --> 00:07:35,258
Did he cut forty tender coconuts
instead of four?
133
00:07:37,073 --> 00:07:39,094
Those are not coconuts. That is Dad!
134
00:07:39,473 --> 00:07:40,684
What happened, Dad?
135
00:07:41,173 --> 00:07:42,267
Dad!
136
00:07:43,535 --> 00:07:44,986
Nothing happened to him.
137
00:07:49,450 --> 00:07:50,474
Dear God!
138
00:07:50,598 --> 00:07:52,575
This tree had so many coconuts.
139
00:07:52,795 --> 00:07:54,177
-Listen...
-Yes, Dad?
140
00:07:54,763 --> 00:07:56,529
You climb up and have a proper look.
141
00:07:56,554 --> 00:07:59,130
Dad, the coconuts won't come back
if I climb it.
142
00:07:59,238 --> 00:08:03,011
Then why did I spend money and
make you study BSc Agriculture?
143
00:08:03,036 --> 00:08:04,826
Climb up and look.
144
00:08:04,863 --> 00:08:06,173
-Don't push me!
-Go and look!
145
00:08:06,317 --> 00:08:07,324
Why are you pushing me?
146
00:08:07,449 --> 00:08:08,738
-Just say it!
-Check it out, son.
147
00:08:08,834 --> 00:08:09,886
No need to push.
148
00:08:09,911 --> 00:08:12,659
This tree makes the most coconuts
in our country.
149
00:08:12,684 --> 00:08:14,943
You keep quiet. Let him check it.
150
00:08:15,309 --> 00:08:17,122
It was fine just last week.
151
00:08:17,371 --> 00:08:18,841
Ugh! Shush, one minute.
152
00:08:23,387 --> 00:08:25,841
God, what will I tell the Assamese?
153
00:08:27,379 --> 00:08:28,386
Listen...
154
00:08:28,411 --> 00:08:29,419
Here...
155
00:08:29,692 --> 00:08:30,909
Chew this too.
156
00:08:31,129 --> 00:08:33,111
-Check if the soil has phosphorus.
-Hey, not this.
157
00:08:33,135 --> 00:08:34,183
-Not this.
-Why?
158
00:08:34,207 --> 00:08:35,962
That Shahladharan has a habit of
159
00:08:35,986 --> 00:08:38,035
peeing here
at the bottom of the tree.
160
00:08:38,087 --> 00:08:39,589
Yuck!
161
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
That's what I was telling you.
162
00:08:41,926 --> 00:08:43,313
This is definitely that, Dad.
163
00:08:43,918 --> 00:08:45,060
Yes, it is urine.
164
00:08:45,198 --> 00:08:46,503
Ugh! Not urine!
165
00:08:46,636 --> 00:08:48,117
-Then?
-Black magic.
166
00:08:48,254 --> 00:08:49,519
Just shut up, man!
167
00:08:49,666 --> 00:08:51,424
Even God doesn't exist! Hmph!
168
00:08:51,814 --> 00:08:53,689
Let alone your coconut tree
black magic.
169
00:08:53,714 --> 00:08:55,830
I'm serious.
This is black magic itself.
170
00:08:56,543 --> 00:08:58,293
I also think it is black magic.
171
00:08:58,912 --> 00:09:01,301
All the villagers have
their eyes on this tree.
172
00:09:01,409 --> 00:09:02,722
-Correct.
-Oh, you devil.
173
00:09:02,747 --> 00:09:05,592
These days, it seems like
only you and your kids
174
00:09:05,649 --> 00:09:07,516
still hold onto such superstitions!
175
00:09:07,596 --> 00:09:09,578
I know what to do.
176
00:09:09,682 --> 00:09:10,728
-Shamla.
-Yes, Dad?
177
00:09:10,753 --> 00:09:12,358
When you go
to the Panchayat tomorrow,
178
00:09:12,383 --> 00:09:15,324
tell Nanukuttan to come here.
179
00:09:15,713 --> 00:09:17,332
We must dig
the bottom of the tree
180
00:09:17,357 --> 00:09:18,961
and put in some fertilisers.
181
00:09:19,221 --> 00:09:21,221
We have to keep some blades
on top of the tree.
182
00:09:21,299 --> 00:09:22,769
I suspect some people.
183
00:09:22,824 --> 00:09:24,657
-Let their legs tear apart!
-Dad?
184
00:09:24,834 --> 00:09:26,038
I'll teach them a lesson!
185
00:09:26,063 --> 00:09:27,658
Stop playing with the devil, Dad!
186
00:09:27,683 --> 00:09:30,083
Stop yapping and go do some work!
187
00:09:35,361 --> 00:09:37,473
In this month-end meeting
of the No-God Gang,
188
00:09:37,552 --> 00:09:40,049
which constantly fights against
189
00:09:40,350 --> 00:09:42,668
the cultural decadences of Perilloor
190
00:09:42,693 --> 00:09:44,927
that has only been increasing,
191
00:09:45,146 --> 00:09:47,334
we have got a reason to be happy.
192
00:09:47,513 --> 00:09:48,521
And that is...
193
00:09:49,334 --> 00:09:52,154
two more of our fellow villagers
194
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
are joining our organisation today.
195
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
It is a positive sign that
our village's youth...
196
00:09:59,800 --> 00:10:03,920
After your dad's speech is done,
I have a poem to show off.
197
00:10:03,950 --> 00:10:05,370
She's wearing braces.
198
00:10:05,395 --> 00:10:07,872
Let us pray that they actively
participate in our cause.
199
00:10:07,897 --> 00:10:08,918
But she looks good.
200
00:10:08,943 --> 00:10:10,560
At least one atheist
in each house...
201
00:10:10,585 --> 00:10:13,013
They call sister-in-law
Miss 4th Ward now.
202
00:10:13,038 --> 00:10:14,425
Once her braces are off,
203
00:10:14,450 --> 00:10:16,377
she will be
Miss Perilloor Panchayat.
204
00:10:16,402 --> 00:10:21,116
I welcome Sreeraman and Vasudevan to
the Perilloor branch of the No-God Gang.
205
00:10:21,465 --> 00:10:22,473
Devu...
206
00:10:22,558 --> 00:10:24,027
Greetings. Greetings.
207
00:10:40,786 --> 00:10:41,793
Here... for you.
208
00:10:42,379 --> 00:10:43,868
Sit down, sit down.
209
00:10:44,667 --> 00:10:47,583
For our next programme,
Perilloor branch's
210
00:10:47,608 --> 00:10:49,754
joint secretary Padmanabha Menon
211
00:10:49,779 --> 00:10:52,645
will recite his poem:
"The Song of Logic."
212
00:10:52,979 --> 00:10:53,987
Menon...
213
00:10:55,646 --> 00:10:56,643
Thank you.
214
00:11:01,932 --> 00:11:03,151
Come here!
215
00:11:03,308 --> 00:11:05,253
Come here... Hamza!
216
00:11:05,464 --> 00:11:08,861
There are eggs
at the bole of the coconut tree.
217
00:11:08,996 --> 00:11:11,160
Guys, stop gawking and come here!
218
00:11:11,194 --> 00:11:12,194
Eggs?
219
00:11:13,983 --> 00:11:14,991
Just a minute, dear.
220
00:11:15,149 --> 00:11:16,939
-What is it?
-Come, come!
221
00:11:16,964 --> 00:11:18,473
Come and look at the eggs!
222
00:11:18,498 --> 00:11:20,550
-What happened?
-Eggs!
223
00:11:20,575 --> 00:11:21,962
Are you deaf?
224
00:11:21,987 --> 00:11:23,276
Where are the eggs? Let me see.
225
00:11:23,301 --> 00:11:25,454
-Not over here. Go to that coconut tree.
-Oh, sorry...
226
00:11:25,487 --> 00:11:27,089
I hit you by mistake.
227
00:11:30,793 --> 00:11:31,840
You first...
228
00:11:32,308 --> 00:11:33,753
-You can hold my hand.
-No, thanks.
229
00:11:33,778 --> 00:11:34,854
No?
230
00:11:36,021 --> 00:11:37,931
Be careful, okay?
Careful...
231
00:11:39,583 --> 00:11:41,261
Come on, look over there.
232
00:11:41,353 --> 00:11:42,991
I saw it while digging here.
233
00:11:45,104 --> 00:11:47,233
Since Nanukuttan did the digging,
it is still intact.
234
00:11:47,258 --> 00:11:48,923
Looks like chicken eggs.
235
00:11:49,143 --> 00:11:50,650
Does a hen lay eggs
inside the soil?
236
00:11:50,675 --> 00:11:51,847
It isn't some rodent.
237
00:11:51,929 --> 00:11:53,994
Anyway, chicken eggs will be bigger.
238
00:11:54,634 --> 00:11:57,391
Maybe the eggs were premature.
239
00:11:57,900 --> 00:12:00,295
Everybody, move! Make way!
240
00:12:00,320 --> 00:12:01,352
Let me take a look.
241
00:12:01,377 --> 00:12:02,385
What's that?
242
00:12:02,448 --> 00:12:04,025
Oh, dear Gods!
243
00:12:04,354 --> 00:12:06,573
Didn't I tell you
that it was black magic?
244
00:12:06,598 --> 00:12:07,671
What did you say then?
245
00:12:07,696 --> 00:12:09,376
"There is no black magic.
There is no God."
246
00:12:09,390 --> 00:12:10,801
Very good! Suffer now!
247
00:12:12,243 --> 00:12:14,352
This tree used to give
more than 100 coconuts.
248
00:12:14,376 --> 00:12:16,372
And yesterday, all of a sudden,
there was nothing.
249
00:12:16,398 --> 00:12:18,453
That's why I said that
someone did black magic.
250
00:12:18,478 --> 00:12:20,039
-Yeah, that's right.
-What?
251
00:12:20,258 --> 00:12:22,160
There is a great Swami
in Amshakacheri
252
00:12:22,184 --> 00:12:23,644
who does black magic on quail eggs.
253
00:12:23,669 --> 00:12:25,849
How do you know that, Sadasivan?
254
00:12:27,322 --> 00:12:28,795
Um... That...
255
00:12:29,154 --> 00:12:31,971
You see, I'm writing an article
about the superstitions in Kerala.
256
00:12:32,012 --> 00:12:33,184
That's true.
257
00:12:33,365 --> 00:12:35,581
I told you it's black magic,
didn't I?
258
00:12:35,872 --> 00:12:38,446
How else do you think this could
happen to our Tokyo Mitra?
259
00:12:40,739 --> 00:12:41,747
Black magic...
260
00:12:43,706 --> 00:12:45,967
Stop, stop! Right here!
261
00:12:51,644 --> 00:12:52,866
Here you go, dear.
262
00:12:53,472 --> 00:12:54,479
Keep this file with you.
263
00:12:54,660 --> 00:12:56,042
I thought you would have at least
264
00:12:56,067 --> 00:12:57,820
renamed the school
after you bought it.
265
00:12:58,411 --> 00:12:59,718
Why?
266
00:13:00,073 --> 00:13:03,342
Isn't it a credit to have a memorial
while you're still alive?
267
00:13:04,846 --> 00:13:06,608
I need to sign a few bills.
268
00:13:06,633 --> 00:13:08,104
You wait here. I'll be right back.
269
00:13:09,873 --> 00:13:12,442
PEETHAMBARAN MEMORIAL HIGH SCHOOL
PERILLOOR
270
00:13:12,467 --> 00:13:14,055
Peethambaran, over here.
271
00:13:14,080 --> 00:13:15,118
Oh, there you are.
272
00:13:18,977 --> 00:13:21,359
There are spies everywhere.
273
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
Even the things I say at home
are getting leaked.
274
00:13:24,134 --> 00:13:25,735
That's why I asked you to come here
275
00:13:25,760 --> 00:13:27,115
on a school holiday.
276
00:13:27,213 --> 00:13:28,221
What is it?
277
00:13:28,299 --> 00:13:30,042
Peethambaran, I told you, right?
278
00:13:30,167 --> 00:13:32,104
I would like to start a new venture.
279
00:13:33,854 --> 00:13:34,862
Come!
280
00:13:35,236 --> 00:13:36,382
-Venture?
-Yes.
281
00:13:36,431 --> 00:13:37,695
What venture?
282
00:13:37,799 --> 00:13:39,945
Like your old electronics store?
283
00:13:40,065 --> 00:13:41,984
I've had enough of this teasing.
284
00:13:42,048 --> 00:13:44,040
I need to impress these people
285
00:13:44,064 --> 00:13:45,757
by succeeding in a business
in Perilloor.
286
00:13:45,875 --> 00:13:48,103
Let them know
I'm capable of doing that!
287
00:13:48,346 --> 00:13:50,171
What business are you planning now,
Uthamman?
288
00:13:50,290 --> 00:13:52,486
An Akshaya centre...
Poonkattil Akshaya.
289
00:13:52,511 --> 00:13:53,812
Don't focus on the name now.
290
00:13:53,837 --> 00:13:56,688
What about the permissions and all?
291
00:13:56,951 --> 00:13:58,644
Everything is okay
at the collectorate.
292
00:13:58,730 --> 00:14:00,806
But I need a small favour
293
00:14:00,831 --> 00:14:02,530
from the Panchayat.
294
00:14:05,713 --> 00:14:07,392
You do know that
Peethambaran's Panchayat
295
00:14:07,417 --> 00:14:09,812
won't just help
anyone like that, right?
296
00:14:09,895 --> 00:14:11,454
I know. I've brought it with me.
297
00:14:11,479 --> 00:14:12,905
Oh, you have!
298
00:14:13,931 --> 00:14:15,215
-Should I count it?
-No need.
299
00:14:15,325 --> 00:14:16,762
It's all in there.
300
00:14:17,536 --> 00:14:20,550
We need more corporates
like you in this town.
301
00:14:20,575 --> 00:14:21,753
-Good boy.
-Thank you.
302
00:14:22,471 --> 00:14:24,409
I will take care of everything.
303
00:14:24,659 --> 00:14:26,866
Peethambaran,
there's a small problem.
304
00:14:27,129 --> 00:14:29,390
That Sreekuttan's shop
305
00:14:29,862 --> 00:14:33,036
is doing the same things
as Akshaya but covertly.
306
00:14:33,169 --> 00:14:36,147
So, it won't be of much use...
307
00:14:36,171 --> 00:14:39,948
if we open another shop near that.
308
00:14:39,973 --> 00:14:42,212
So, I should shut down
Sreekuttan's shop
309
00:14:42,549 --> 00:14:44,275
and give you the licence?
310
00:14:45,058 --> 00:14:46,933
This amount won't be enough
for that, Uthamman.
311
00:14:47,315 --> 00:14:48,401
Here you go.
312
00:14:48,434 --> 00:14:50,363
Just tell me how much.
I can transfer the amount.
313
00:14:50,388 --> 00:14:52,212
-I can do it right now.
-No, no!
314
00:14:52,310 --> 00:14:53,871
Don't transfer it. Give me cash.
315
00:14:54,091 --> 00:14:55,099
Oh, okay.
316
00:14:55,138 --> 00:14:56,199
It's evidence.
317
00:14:56,255 --> 00:14:57,566
Sure... whatever you say.
318
00:14:57,653 --> 00:14:58,661
Okay, okay!
319
00:14:59,188 --> 00:15:00,915
-Smart boy!
-Okay, okay, thank you.
320
00:15:07,885 --> 00:15:10,457
-It's original black magic.
-What is this Kunjikhader saying?
321
00:15:10,558 --> 00:15:12,814
He and his mother
believe in all superstitions.
322
00:15:12,989 --> 00:15:13,997
You don't mind them.
323
00:15:14,310 --> 00:15:16,574
Hamza, looking at it...
324
00:15:17,183 --> 00:15:19,621
I also think it is black magic.
325
00:15:19,917 --> 00:15:21,347
Then what are you waiting for?
326
00:15:21,372 --> 00:15:22,852
Take those eggs and throw them away.
327
00:15:22,895 --> 00:15:24,648
Those eggs are on your property.
328
00:15:24,730 --> 00:15:26,206
You throw them away yourself.
329
00:15:26,310 --> 00:15:28,488
Sadasivan, just throw that away.
330
00:15:29,183 --> 00:15:30,436
Aren't you the president, Hamza?
331
00:15:30,461 --> 00:15:32,061
It's only fair
that you throw them away.
332
00:15:32,753 --> 00:15:35,238
-Not that I don't want to do it.
-Then?
333
00:15:35,263 --> 00:15:37,460
You see,
I cannot bend my back at all.
334
00:15:37,497 --> 00:15:38,528
Menon?
335
00:15:38,735 --> 00:15:42,279
I'm a pure vegetarian.
I don't touch eggs.
336
00:15:42,304 --> 00:15:43,311
Since when?
337
00:15:46,300 --> 00:15:47,530
What?
338
00:15:47,660 --> 00:15:49,300
I'm not on your team, Dad.
339
00:15:49,325 --> 00:15:50,496
Moreover, I'm a believer.
340
00:15:50,521 --> 00:15:51,560
I believe in God,
341
00:15:51,631 --> 00:15:53,249
and I'm very scared of
this black magic stuff.
342
00:15:53,315 --> 00:15:55,432
So, you and your team
take care of this.
343
00:15:55,521 --> 00:15:56,528
All right?
344
00:15:59,098 --> 00:16:00,107
Wait, no!
345
00:16:00,132 --> 00:16:01,166
Don't!
346
00:16:01,191 --> 00:16:02,543
-What is it?
-Just stay put!
347
00:16:04,805 --> 00:16:05,934
Why can't I throw it?
348
00:16:05,959 --> 00:16:08,064
Brother, this is the right time.
349
00:16:08,395 --> 00:16:10,487
You go and throw those eggs away.
350
00:16:11,786 --> 00:16:14,495
Sister-in-law will be
very impressed if you do it.
351
00:16:15,257 --> 00:16:16,564
My dear Vasu!
352
00:16:16,589 --> 00:16:18,542
Those are black magic-infused eggs.
353
00:16:19,192 --> 00:16:20,986
If I just touch it,
354
00:16:21,386 --> 00:16:22,542
our family will be doomed.
355
00:16:22,877 --> 00:16:25,439
Do you remember the day
we saw Kunjikhader
356
00:16:26,081 --> 00:16:28,165
on our way to Sneha's house?
357
00:16:29,767 --> 00:16:32,808
He had many coconuts on his scooter.
358
00:16:37,914 --> 00:16:39,642
Now look at him closely.
359
00:16:43,077 --> 00:16:45,055
Don't you feel
he's overacting a bit?
360
00:16:45,211 --> 00:16:46,910
This is most definitely black magic!
361
00:16:46,935 --> 00:16:48,052
Sadasivan, look here!
362
00:16:48,077 --> 00:16:49,169
Two, four, six...
363
00:16:49,194 --> 00:16:51,058
Six, six! Six is the devil's number.
364
00:16:51,235 --> 00:16:52,406
This is black magic.
365
00:16:52,711 --> 00:16:53,804
Trust me, it is.
366
00:16:54,065 --> 00:16:55,815
So, he's the thief
who stole the coconuts.
367
00:16:55,895 --> 00:16:57,081
Yes, yes.
368
00:16:57,145 --> 00:17:00,143
When everyone here is
all scared and confused,
369
00:17:00,230 --> 00:17:02,076
if you go and throw away those eggs,
370
00:17:02,210 --> 00:17:03,790
Unni master will come to you
and ask,
371
00:17:03,815 --> 00:17:06,435
"Shall I marry my daughter
to you, my dear boy?"
372
00:17:06,601 --> 00:17:07,671
Whoa!
373
00:17:08,661 --> 00:17:09,762
Go on.
374
00:17:10,896 --> 00:17:12,117
Go and throw them away!
375
00:17:16,026 --> 00:17:17,095
What now?
376
00:17:17,294 --> 00:17:18,348
Go!
377
00:17:25,396 --> 00:17:26,967
Excuse me.
378
00:18:09,375 --> 00:18:10,383
Set!
379
00:18:10,884 --> 00:18:12,958
The girl with the braces is set.
380
00:18:31,022 --> 00:18:32,952
Snake! Run!
Those were snake eggs!
381
00:18:32,985 --> 00:18:35,328
Run! They were snake eggs!
382
00:18:55,626 --> 00:18:57,678
There's economic recession
everywhere, Jaffar.
383
00:18:57,916 --> 00:19:00,639
Thought it would get better
when Biden succeeded Trump.
384
00:19:02,345 --> 00:19:04,303
-The tea is a bit stronger.
-That's fine.
385
00:19:05,075 --> 00:19:06,249
Tea?
386
00:19:06,471 --> 00:19:08,796
What do you get
when you design a flex?
387
00:19:09,743 --> 00:19:11,219
I get it good
if there are spelling mistakes.
388
00:19:11,244 --> 00:19:12,252
What do you mean?
389
00:19:12,689 --> 00:19:14,060
You know what you get
390
00:19:14,085 --> 00:19:15,533
when you stitch
a pair of pants without a zip?
391
00:19:15,558 --> 00:19:16,627
Definitely more than that.
392
00:19:16,652 --> 00:19:18,195
Did anybody ask your opinion?
393
00:19:19,931 --> 00:19:21,743
Sir, that's the shop over there.
394
00:19:24,675 --> 00:19:26,784
Is the Panchayat
one of Dragonfly's clients?
395
00:19:26,914 --> 00:19:28,308
Oh, you've got customers.
396
00:19:28,773 --> 00:19:31,005
I saw you first
when I came to open the shop.
397
00:19:31,150 --> 00:19:32,342
You're a good omen, Sundaran!
398
00:19:32,608 --> 00:19:34,165
Jabbar, I'll pay for his tea.
399
00:19:34,189 --> 00:19:35,374
Add it to my account.
400
00:19:38,735 --> 00:19:41,304
Why simply waste the tea?
401
00:19:42,798 --> 00:19:44,228
It tastes like chewing gum.
402
00:19:44,266 --> 00:19:45,718
Don't burn your tongue, man.
403
00:19:46,194 --> 00:19:48,093
Lazy, what's up with your marriage?
404
00:19:48,362 --> 00:19:49,860
Look at him, so shy!
405
00:19:51,336 --> 00:19:53,117
Sir, he's one of the staff.
406
00:19:53,142 --> 00:19:54,507
Flex or DTP?
407
00:19:55,460 --> 00:19:56,608
Neither.
408
00:19:57,056 --> 00:19:59,452
This is a notice from the Panchayat
to shut down your shop.
409
00:20:00,258 --> 00:20:01,937
Jaffar! All good? Happy?
410
00:20:05,345 --> 00:20:06,703
Sundaran!
411
00:20:34,742 --> 00:20:35,750
What are you doing here?
412
00:20:36,821 --> 00:20:38,818
I came here
to cancel the shop's licence.
413
00:20:39,818 --> 00:20:40,826
Whose shop?
414
00:20:41,584 --> 00:20:42,752
Your flex shop.
415
00:20:43,879 --> 00:20:45,794
-Get a seal from the secretary.
-All right.
416
00:20:46,952 --> 00:20:48,397
Aren't you Sreeraman?
417
00:20:48,490 --> 00:20:50,763
You got a licence from
the Panchayat for a flex shop.
418
00:20:50,833 --> 00:20:53,130
-But you're not just doing that here!
-I don't know.
419
00:20:53,203 --> 00:20:55,935
You need a separate permission
to provide online services.
420
00:20:55,960 --> 00:20:57,428
-Do you know that?
-No...
421
00:20:57,453 --> 00:21:00,178
That's why the government has
implemented Akshaya centres.
422
00:21:00,467 --> 00:21:02,062
The Panchayat has decided
to shut down your shop.
423
00:21:02,176 --> 00:21:03,849
We have given the notice to him.
Take it.
424
00:21:06,836 --> 00:21:08,980
I know whose idea it was
to shut down my shop.
425
00:21:09,112 --> 00:21:10,393
Tell the president
426
00:21:10,417 --> 00:21:11,956
she's gonna pay for this soon.
427
00:21:14,737 --> 00:21:16,206
Start the jeep. Let's go.
428
00:21:24,264 --> 00:21:28,433
We can take pride
in having a leader in Perilloor
429
00:21:28,514 --> 00:21:34,577
who vigorously opposes corruption
and law violations.
430
00:21:35,256 --> 00:21:41,652
Peethambaran often shares
his dreams for this place with me,
431
00:21:42,029 --> 00:21:45,951
and you'd be amazed
if you heard his plans.
432
00:21:46,497 --> 00:21:48,387
Rice, wheat,
433
00:21:48,757 --> 00:21:49,764
strawberry,
434
00:21:50,053 --> 00:21:51,061
tea,
435
00:21:51,420 --> 00:21:52,428
watermelons,
436
00:21:52,756 --> 00:21:53,967
cashew nuts,
437
00:21:54,357 --> 00:21:55,450
dates,
438
00:21:55,905 --> 00:21:56,913
almonds,
439
00:21:57,070 --> 00:21:58,077
pistachio,
440
00:21:58,193 --> 00:22:01,144
apple, grapes and more!
441
00:22:01,169 --> 00:22:03,569
This man envisions a Perilloor that
442
00:22:03,905 --> 00:22:06,958
both produces and imports
all these wide range of products.
443
00:22:06,983 --> 00:22:08,538
I won't take more of your time.
444
00:22:08,569 --> 00:22:13,645
To inaugurate Peethambaran's
One Chicken in Each Porch programme,
445
00:22:13,669 --> 00:22:18,929
I welcome the most highly educated
Panchayat president in our history,
446
00:22:18,960 --> 00:22:23,395
Miss Malavika Purushothaman,
to the stage.
447
00:22:23,420 --> 00:22:25,301
-Come on, president.
-It's okay. It's okay.
448
00:22:25,326 --> 00:22:26,334
Come on.
449
00:22:26,700 --> 00:22:28,788
-Go on, president.
-Be brave.
450
00:22:36,045 --> 00:22:37,053
Hi.
451
00:22:38,132 --> 00:22:39,140
Hello.
452
00:22:40,257 --> 00:22:41,616
Hope you're all doing well.
453
00:22:45,279 --> 00:22:46,335
Oh, God!
454
00:22:46,890 --> 00:22:48,515
Ch... ch... chicken...
455
00:22:49,116 --> 00:22:51,882
Chicken is a part of our culture.
456
00:22:51,920 --> 00:22:52,928
Isn't it?
457
00:22:53,530 --> 00:22:54,545
True that!
458
00:22:54,570 --> 00:22:55,982
And if we talk about chicken...
459
00:23:02,179 --> 00:23:03,702
One Chicken on Each Porch...
460
00:23:03,890 --> 00:23:05,718
One Chicken on Each Porch means...
461
00:23:05,743 --> 00:23:08,395
there should be one chicken
on everybody's porch.
462
00:23:12,240 --> 00:23:15,527
And every chicken
should have a porch too.
463
00:23:19,795 --> 00:23:21,323
Thank you and good day.
464
00:23:21,390 --> 00:23:22,894
Inaugurate it.
465
00:23:23,476 --> 00:23:26,605
I inaugurate all of you
to this programme.
466
00:23:30,679 --> 00:23:32,099
Coming up next...
467
00:23:32,131 --> 00:23:35,467
I welcome
our dear Panchayat president
468
00:23:35,693 --> 00:23:37,959
to distribute the chickens.
469
00:23:47,101 --> 00:23:50,593
Cheruvallikkal Ajitha is going to
accept the chicken first.
470
00:23:52,040 --> 00:23:53,791
That is Chandu's mother.
471
00:23:55,822 --> 00:23:57,285
That is Chandu's aunty.
472
00:23:57,361 --> 00:23:59,194
That is Hariharan's wife's
younger sister.
473
00:23:59,429 --> 00:24:00,898
Karthyayani Amma's daughter-in-law.
474
00:24:00,954 --> 00:24:02,455
This is Mani's sister.
475
00:24:03,582 --> 00:24:05,058
What are they doing here?
476
00:24:05,083 --> 00:24:06,826
Actually, this chicken project
is mainly for
477
00:24:06,851 --> 00:24:08,611
Peethambaran's favourite people.
478
00:24:08,723 --> 00:24:10,206
I was also wondering...
479
00:24:11,803 --> 00:24:12,857
Oh, no, Sreedevi madam.
480
00:24:15,153 --> 00:24:17,253
Hariharan,
you can distribute the rest.
481
00:24:21,621 --> 00:24:22,669
That's a first.
482
00:24:24,006 --> 00:24:25,396
-Mani?
-Yes, Hariharan?
483
00:24:25,670 --> 00:24:27,315
Start announcing the names.
484
00:24:28,085 --> 00:24:29,432
What was the last name?
485
00:24:29,736 --> 00:24:30,616
Hello, madam?
486
00:24:30,647 --> 00:24:32,652
Are you the Panchayat president
of Perilloor?
487
00:24:34,374 --> 00:24:35,400
Hello?
488
00:24:35,425 --> 00:24:36,596
Did you hear what I asked?
489
00:24:37,968 --> 00:24:38,975
Hello?
490
00:24:39,416 --> 00:24:40,789
Hello, Malavika?
491
00:24:40,814 --> 00:24:41,719
Mm... yes.
492
00:24:41,744 --> 00:24:43,619
Why didn't you tell me about it?
493
00:24:44,413 --> 00:24:46,605
How could you hide
something like this?
494
00:24:46,911 --> 00:24:49,017
Should I know about it from others?
495
00:24:51,251 --> 00:24:52,259
Sorry, madam.
496
00:24:52,678 --> 00:24:55,990
How can you do your PhD research
along with that?
497
00:24:57,194 --> 00:25:00,046
When will you find time for that
while governing the Panchayat?
498
00:25:00,223 --> 00:25:01,863
That's not an issue. I will resign.
499
00:25:01,888 --> 00:25:04,060
Best! See, Malavika...
500
00:25:04,151 --> 00:25:05,889
you need to have some dedication
501
00:25:05,913 --> 00:25:07,565
to whatever it is you're doing.
502
00:25:07,682 --> 00:25:12,105
How can you step away from
a responsible position just like that?
503
00:25:12,392 --> 00:25:13,627
Do one thing,
504
00:25:13,674 --> 00:25:15,612
continue with your current job.
505
00:25:15,791 --> 00:25:18,425
-Madam, please listen to me--
-All right, Malavika.
506
00:25:24,205 --> 00:25:25,374
What happened?
507
00:25:26,032 --> 00:25:27,705
My only hope is also gone.
508
00:25:28,282 --> 00:25:31,362
Somebody informed madam that
I'm the Panchayat president here.
509
00:25:32,188 --> 00:25:34,658
Who here bears
such a deep grudge against me?
510
00:25:54,672 --> 00:25:56,229
At least wash your hands, Uncle!
511
00:25:56,254 --> 00:25:57,823
Even your nephew is mocking you.
512
00:25:57,848 --> 00:25:59,496
And yet, you don't change.
513
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Here's some egg curry.
514
00:26:06,422 --> 00:26:08,754
He likes raw, not boiled.
515
00:26:10,212 --> 00:26:11,217
What happened?
516
00:26:12,544 --> 00:26:13,583
I don't want it.
517
00:26:14,092 --> 00:26:15,898
Oh, didn't you know?
518
00:26:15,954 --> 00:26:17,522
He doesn't eat chicken eggs
these days.
519
00:26:17,547 --> 00:26:18,693
Only snake eggs.
520
00:26:18,718 --> 00:26:20,841
-Do you want chapatis?
-No, I just want chicken eggs.
521
00:26:20,924 --> 00:26:22,041
Give him one.
522
00:26:23,648 --> 00:26:24,670
Who's that?
523
00:26:24,695 --> 00:26:25,703
Must be the astrologer.
524
00:26:25,728 --> 00:26:26,852
I had asked him to come.
525
00:26:26,877 --> 00:26:27,885
For what?
526
00:26:28,681 --> 00:26:30,056
To check your horoscope.
527
00:26:30,570 --> 00:26:31,948
What's wrong with my horoscope?
528
00:26:31,973 --> 00:26:33,538
What's not wrong?
529
00:26:34,016 --> 00:26:36,851
You even ate snake eggs!
530
00:26:36,893 --> 00:26:38,736
I'm wondering if it's some sort of
snake curse
531
00:26:38,761 --> 00:26:40,002
that led to the shop's closure.
532
00:26:40,027 --> 00:26:41,034
I need to get it checked.
533
00:26:41,215 --> 00:26:42,528
Who knows!
534
00:26:53,266 --> 00:26:54,627
Is this your astrologer?
535
00:26:56,750 --> 00:26:58,419
Yes, Ambareesh, the astrologer.
536
00:26:58,451 --> 00:26:59,695
Look, I've got the board and charts.
537
00:26:59,727 --> 00:27:02,355
Why can't you make a living
out of a job you actually know?
538
00:27:02,958 --> 00:27:04,214
Be quiet!
539
00:27:05,825 --> 00:27:07,511
Please don't mind him.
540
00:27:07,771 --> 00:27:09,940
Oh, not at all.
541
00:27:10,514 --> 00:27:13,160
Because we studied together
from a young age,
542
00:27:13,200 --> 00:27:16,258
he might find it difficult
to accept me as an astrologer.
543
00:27:16,283 --> 00:27:17,570
No problem, mother.
544
00:27:19,551 --> 00:27:22,349
(chanting)
545
00:27:26,739 --> 00:27:28,347
Mercury, Venus, Earth.
546
00:27:30,340 --> 00:27:31,394
What is Saturn doing here?
547
00:27:31,419 --> 00:27:33,472
Any snake curse?
548
00:27:33,636 --> 00:27:35,424
It hasn't been long since
he ate the snake eggs, right?
549
00:27:35,449 --> 00:27:37,442
It takes some time
for the curse to reflect.
550
00:27:38,754 --> 00:27:40,118
No obstacles as such.
551
00:27:42,871 --> 00:27:44,440
What about marriage?
552
00:27:45,029 --> 00:27:46,495
Don't worry!
553
00:27:47,050 --> 00:27:48,097
It will happen soon.
554
00:27:48,286 --> 00:27:50,940
His star sign is Karthika,
just like mine.
555
00:27:51,286 --> 00:27:54,811
A significant shift
is on the horizon for our lives.
556
00:27:54,901 --> 00:27:56,768
Our life's track is going to change.
557
00:27:59,278 --> 00:28:01,129
A lizard is chirping.
It must be true.
558
00:28:01,434 --> 00:28:02,800
O Perilloor Goddess!
559
00:28:04,721 --> 00:28:06,827
It's his phone's ringtone.
560
00:28:07,238 --> 00:28:08,417
Not a lizard.
561
00:28:12,676 --> 00:28:15,137
It's wrong to get up
while doing this.
562
00:28:16,067 --> 00:28:17,355
But this is urgent.
563
00:28:27,908 --> 00:28:28,916
What is so urgent?
564
00:28:29,291 --> 00:28:30,298
Ambareesh...
565
00:28:30,460 --> 00:28:32,020
You said,
according to our horoscopes,
566
00:28:32,045 --> 00:28:34,048
we'd be married
for the next seven lives, right?
567
00:28:34,073 --> 00:28:35,093
-Yes.
-Well...
568
00:28:35,125 --> 00:28:36,882
let's try again
in the next six lives, okay?
569
00:28:36,986 --> 00:28:38,540
It's not going to happen
in this one.
570
00:28:39,344 --> 00:28:41,229
Babu has fixed my marriage.
571
00:28:41,412 --> 00:28:44,494
Since the guy is employed in Dubai,
I didn't object.
572
00:28:44,710 --> 00:28:46,510
Please don't ask me anything else.
573
00:28:47,838 --> 00:28:49,103
What happened all of a sudden?
574
00:28:49,190 --> 00:28:51,401
Even yesterday she gave me
a kiss on the phone.
575
00:28:54,908 --> 00:28:57,175
Um... what happened?
576
00:28:57,985 --> 00:29:00,058
Just a slight shift
in my life's track.
577
00:29:06,229 --> 00:29:07,564
Nayana's track?
578
00:29:08,096 --> 00:29:09,104
-Yeah...
-Hm?
579
00:29:09,143 --> 00:29:10,181
Yes!
580
00:29:21,384 --> 00:29:23,360
-Don't you want your fees?
-Why?
581
00:29:23,384 --> 00:29:24,500
Send it to me.
582
00:29:24,720 --> 00:29:25,905
Wonder what happened.
583
00:29:25,972 --> 00:29:27,062
Send it to him quickly.
584
00:29:27,087 --> 00:29:28,120
Sure.
585
00:29:29,486 --> 00:29:30,780
Ambareesh...
586
00:29:30,893 --> 00:29:32,269
Your board.
587
00:29:34,860 --> 00:29:36,901
You left your board, man.
588
00:29:37,289 --> 00:29:38,297
I'll take it later!
589
00:29:38,485 --> 00:29:39,649
-Oh...
-Sreekuttan.
590
00:29:40,627 --> 00:29:41,635
Need a minute.
591
00:29:49,275 --> 00:29:50,290
What is it, Shamla?
592
00:29:50,661 --> 00:29:52,255
Do you want to close down
our mill too?
593
00:29:52,953 --> 00:29:55,107
I should be saying this
in front of your family.
594
00:29:55,132 --> 00:29:57,569
But I didn't want your mother
to get hurt.
595
00:29:57,594 --> 00:29:58,609
What is the matter?
596
00:29:58,906 --> 00:30:00,893
Aren't you the one
who called Malavika's guide
597
00:30:00,918 --> 00:30:02,726
and told her that she is
the Panchayat president?
598
00:30:03,538 --> 00:30:04,546
Yes.
599
00:30:04,711 --> 00:30:05,764
Do you have no shame?
600
00:30:05,844 --> 00:30:07,050
Nope.
601
00:30:07,085 --> 00:30:09,245
Because of you,
she lost her research position.
602
00:30:09,338 --> 00:30:10,994
Do you know
how much she desired that?
603
00:30:11,042 --> 00:30:13,401
Even I had a lot of desires
when I started that shop.
604
00:30:13,426 --> 00:30:15,945
If she could shut it down,
I can do this too.
605
00:30:16,057 --> 00:30:17,461
There's no shame in that.
606
00:30:17,556 --> 00:30:19,539
She's not the one
who shut down your shop.
607
00:30:19,655 --> 00:30:21,860
Hmph!
Stop justifying your friend.
608
00:30:22,018 --> 00:30:23,385
Believe it if you want.
609
00:30:23,410 --> 00:30:26,160
I won't believe it!
That shop was running smoothly.
610
00:30:26,280 --> 00:30:28,899
All the problems began
when she became the president.
611
00:30:29,496 --> 00:30:32,438
She even contested the election
to take revenge against me.
612
00:30:34,535 --> 00:30:37,313
Do you think that Malu
is running this Panchayat?
613
00:30:37,958 --> 00:30:40,409
She's neither interested
nor capable of doing it.
614
00:30:40,434 --> 00:30:42,833
It's her uncle
who's pulling the strings.
615
00:30:42,889 --> 00:30:45,102
He was the one who took action
against your shop
616
00:30:45,127 --> 00:30:47,867
after taking a bribe from Uthamman
to start an Akshaya centre.
617
00:30:49,372 --> 00:30:51,692
Do you know why she came here?
618
00:30:53,099 --> 00:30:57,786
She signed the nomination paper
because you agreed to the marriage.
619
00:30:58,013 --> 00:31:01,746
She left everything and came here
only because she likes you.
620
00:31:01,879 --> 00:31:03,387
And what did you do?
621
00:31:06,271 --> 00:31:08,028
She already has a lot of problems
622
00:31:08,053 --> 00:31:10,095
because she is in a position
she doesn't like.
623
00:31:10,120 --> 00:31:11,855
At least, you stop hurting her!
624
00:31:59,521 --> 00:32:01,310
DARPANAM
625
00:32:05,154 --> 00:32:07,160
"An evening in my school courtyard
626
00:32:08,020 --> 00:32:10,137
"A memory of the first time I saw
627
00:32:10,521 --> 00:32:12,621
"There stands my dragonfly
Among so many others
628
00:32:13,013 --> 00:32:15,184
"Perched beside the yellow flowers
629
00:32:15,395 --> 00:32:16,855
"Did you notice me?
630
00:32:17,497 --> 00:32:19,238
"Were you aware of my gaze?
631
00:32:21,287 --> 00:32:23,301
"My dear little dragonfly"
43434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof