Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,546 --> 00:02:37,007
Mickey, pojď sem!
2
00:02:37,107 --> 00:02:39,968
Nehraj si se mnou, stůj!
Slyšíš, Mickey?
3
00:02:40,188 --> 00:02:41,489
Poslechni a hned!
4
00:02:42,009 --> 00:02:43,169
Počkej na mě!
5
00:02:43,990 --> 00:02:45,370
Až tě chytnu...
6
00:02:47,231 --> 00:02:49,692
Kam běžíš, lumpe?
7
00:02:50,212 --> 00:02:51,893
Pořád ho rozmazluješ, táto...,
8
00:02:51,895 --> 00:02:54,174
...takhle se nikdy
nenaučí poslouchat.
9
00:02:54,194 --> 00:02:57,796
Jdi pryč, ty potvoro.
- Proč neposloucháš svou sestru?
10
00:02:58,116 --> 00:02:59,476
Co tě to popadlo?
11
00:02:59,596 --> 00:03:01,657
Vzal si do hlavy, že neodjede.
12
00:03:01,877 --> 00:03:04,258
Chci zůstat s tebou, tati,
nechci odjet.
13
00:03:04,479 --> 00:03:06,760
Mám strach,
že venku číhají rudoši.
14
00:03:07,080 --> 00:03:10,061
Spíš by se oni měli bát tebe.
15
00:03:11,722 --> 00:03:12,802
Neboj.
16
00:03:14,963 --> 00:03:16,324
Kdy odjíždíme?
17
00:03:16,844 --> 00:03:18,585
Jsem rád, že nemáte strach.
18
00:03:19,005 --> 00:03:21,246
Snažte se poslouchat
a pomáhat své matce.
19
00:03:21,266 --> 00:03:24,968
Co když se potkáme s indiány?
Bum, bum, bum, bum!
20
00:03:30,350 --> 00:03:32,011
Buď statečná.
21
00:03:32,531 --> 00:03:35,752
Budete muset opustit pevnost,
zůstávat tady je moc nebezpečné.
22
00:03:36,192 --> 00:03:38,093
A co vy?
- My jsme vojáci.
23
00:03:38,113 --> 00:03:39,254
Jo, já vím...,
24
00:03:39,574 --> 00:03:41,095
...ale když zemřete...,
25
00:03:41,635 --> 00:03:43,836
...k čemu nám bude,
když se zachráníme?
26
00:03:45,917 --> 00:03:49,458
To je kvůli dětem, Mary,
mysli na ně.
27
00:03:54,020 --> 00:03:56,001
Tak se jdi připravit.
28
00:03:56,421 --> 00:03:59,662
A ty nech to kladivo,
to není práce pro ženskou.
29
00:03:59,783 --> 00:04:02,384
Jasně, my ženy jsme k ničemu.
30
00:04:02,404 --> 00:04:05,705
Ale kdyby nám plukovník
rozdal pušky, viděl bys.
31
00:04:06,025 --> 00:04:07,706
Užiješ si trochu civilizovaného života...
32
00:04:08,226 --> 00:04:12,248
...a neudělej mi ostudu, jo?
- Co se tam dá dělat? Bavit se.
33
00:04:12,250 --> 00:04:16,250
Proto nás tam přece posíláte.
- Všechno dopadne dobře, uvidíš.
34
00:04:27,234 --> 00:04:31,776
Jestli bez potíží dojedeme do cíle,
první večer se opiju.
35
00:04:31,797 --> 00:04:33,777
Já udělám to samé,
až se vrátí průvodce...
36
00:04:33,780 --> 00:04:36,659
...se zprávou, že jste v pořádku
dorazili. Asi všichni tady.
37
00:04:37,759 --> 00:04:40,140
Tati, kde je Rooney?
Nemůžu ho najít.
38
00:04:40,260 --> 00:04:42,241
Někde jsem ho zahlédl,
přinesu ti ho.
39
00:04:42,261 --> 00:04:43,302
Neodjedu bez Rooneyho.
40
00:04:43,422 --> 00:04:46,682
Máš pravdu, Rooney je skvělý voják,
s ním budeš v bezpečí.
41
00:04:46,763 --> 00:04:49,924
To doufejme, hlavně díky eskortě,
která nás doprovází.
42
00:04:56,547 --> 00:04:59,509
Užijte si to, kamarádi.
- A co?
43
00:04:59,969 --> 00:05:02,190
Přece službu v Tascose.
44
00:05:02,410 --> 00:05:04,931
Jestli dojedeme.
- Je tam plno ženskejch.
45
00:05:05,251 --> 00:05:08,592
A my tady zatím chcípneme.
46
00:05:10,733 --> 00:05:12,894
Na nás mu nezáleží.
- Proč to říkáš?
47
00:05:13,015 --> 00:05:15,015
Nezařadil do eskorty
žádného z našich chlapů...,
48
00:05:15,017 --> 00:05:18,317
...určitě úmyslně,
vždycky nás přehlížel.
49
00:05:18,357 --> 00:05:21,258
Pokud nikdo nemá odvahu říct
mu to do očí, já ano.
50
00:05:22,219 --> 00:05:24,119
Chceš znemožnit svého muže?
51
00:05:24,340 --> 00:05:26,080
Měl by být první, kdo mu to poví.
52
00:05:26,300 --> 00:05:27,421
Komu?
- Plukovníkovi.
53
00:05:27,761 --> 00:05:29,342
Proč?
- Proč, proč?
54
00:05:29,662 --> 00:05:32,403
Máš strach, co?
Bojíte se ho víc než indiánů.
55
00:05:32,623 --> 00:05:36,164
Víš, co udělám?
Rozhodla jsem se, že zůstanu.
56
00:05:36,185 --> 00:05:38,306
Chceš je nechat odjet, Eldo?
- Mám jen jedno dítě...,
57
00:05:38,309 --> 00:05:41,187
...a nepřivedla jsem ho na svět,
aby ho zabili indiáni...,
58
00:05:41,189 --> 00:05:44,268
...proto zůstaneme. Dolů.
59
00:05:44,749 --> 00:05:47,349
Jak myslíš, Eldo.
- Vyložte věci, na co čekáte?
60
00:05:47,510 --> 00:05:50,231
Musíme se mu všichni vzepřít,
chtěla bych vědět...
61
00:05:50,551 --> 00:05:51,551
Eldo.
62
00:05:59,875 --> 00:06:02,136
Seržanti Miles a Ross, ke mně.
63
00:06:06,337 --> 00:06:07,398
Rozkaz.
64
00:06:07,518 --> 00:06:09,519
Rossi, francouzští zajatci
odjedou také...,
65
00:06:09,521 --> 00:06:11,900
...nechci tu zbytečné strávníky.
- Dobře, pane.
66
00:06:11,920 --> 00:06:14,581
Co se tam děje, Milesi?
- Nic, plukovníku.
67
00:06:14,601 --> 00:06:16,322
Ženské, znáte to.
68
00:06:16,542 --> 00:06:20,664
Jestli chce někdo něco říct,
tak rychle, máte už zpoždění.
69
00:06:21,224 --> 00:06:24,506
To máte vy, mohli jsme vyrazit
už před týdnem...,
70
00:06:24,508 --> 00:06:26,586
...odjet teď je sebevražda.
71
00:06:26,907 --> 00:06:28,907
Odkdy se ženy vyznají ve válčení?
72
00:06:29,228 --> 00:06:31,429
Už týdny slýcháme o rudoších...,
73
00:06:31,431 --> 00:06:34,910
...říkalo se, že se potulují
v okolí pevnosti.
74
00:06:35,230 --> 00:06:38,151
Ale dneska se už ukázali
a člověk nemusí být Napoleon...
75
00:06:38,172 --> 00:06:41,473
Indiáni se shromáždili
a jejich cílem je jen pevnost...,
76
00:06:41,475 --> 00:06:43,634
...nebudou riskovat zbytečné ztráty...
77
00:06:43,636 --> 00:06:46,515
...útokem na skupinu osadníků.
- Možná s hrůzou utečou...,
78
00:06:46,517 --> 00:06:48,916
...až uvidí tu silnou eskortu,
která nás doprovází.
79
00:06:49,236 --> 00:06:53,058
Nechal bych odjet i svoji ženu,
kdybych předpokládal nebezpečí?
80
00:06:53,118 --> 00:06:55,199
Proč nenecháte některé naše muže...,
81
00:06:55,201 --> 00:06:57,280
...jet s námi, plukovníku?
- Jsou to poddůstojníci...,
82
00:06:57,282 --> 00:07:00,121
...mají důležitější povinnosti
než váš doprovod.
83
00:07:00,221 --> 00:07:01,321
Alborde!
- Pane?
84
00:07:01,461 --> 00:07:04,022
Kdo odjíždí, ať nasedne na vozy.
Upozorněte průvodce.
85
00:07:04,043 --> 00:07:05,103
Ano, pane.
86
00:07:06,444 --> 00:07:08,004
Karavana je připravená.
87
00:07:09,085 --> 00:07:11,806
Vrať se zpátky, Eldo.
- Uklidni se, pojď.
88
00:07:14,607 --> 00:07:16,568
Plukovníku, ve kterém voze pojedou?
89
00:07:16,588 --> 00:07:19,969
Jsou to vězni, tak pěšky a svázaní.
- Rozkaz!
90
00:07:20,090 --> 00:07:22,450
Za kolik dní se vrátíte?
- Snad za deset.
91
00:07:23,011 --> 00:07:25,532
Měli byste se mít na pozoru
před Francouzi.
92
00:07:26,052 --> 00:07:27,173
Občas přejedou hranici...,
93
00:07:27,175 --> 00:07:30,474
...když pronásledují Mexičany,
kteří tady hledají útočiště.
94
00:07:30,894 --> 00:07:35,316
Půjdou s vámi dva vězni, hlídejte je.
Můžete vyrazit.
95
00:07:46,421 --> 00:07:47,662
Brzy se uvidíme.
96
00:07:49,943 --> 00:07:52,424
No tak, všichni se na nás dívají.
97
00:07:57,506 --> 00:08:00,507
Tati, zapomněl jsi na Rooneyho.
Nenašel jsi ho?
98
00:08:01,027 --> 00:08:04,309
No jo, podívám se po něm,
neboj se, vím, kde je.
99
00:08:09,371 --> 00:08:10,792
Vpřed!
100
00:08:24,478 --> 00:08:26,379
Mickey, Mickey!
101
00:08:27,299 --> 00:08:29,320
Tady máš svého Rooneyho.
102
00:08:29,860 --> 00:08:31,921
Díky, tati, sbohem.
103
00:10:06,442 --> 00:10:10,964
Je zřejmé, že tahle karavana
měla francouzské zajatce.
104
00:10:11,764 --> 00:10:13,125
Hej, ty!
105
00:10:15,366 --> 00:10:18,247
Řekni ostatním, ať sem přijdou.
106
00:10:19,207 --> 00:10:20,488
Co si o tom myslíte?
107
00:10:21,008 --> 00:10:24,109
Napřed ty ubožáky pohřbíme.
108
00:11:17,532 --> 00:11:18,833
Támhle přijíždí Gorot.
109
00:11:23,855 --> 00:11:26,816
Není to nic vážného, kapitáne.
- Zdá se.
110
00:11:29,978 --> 00:11:32,099
Co se stalo, kapitáne?
111
00:11:32,859 --> 00:11:35,660
Já jsem měl štěstí.
Ale chudák Gilbert...
112
00:11:35,881 --> 00:11:38,141
Jaké zprávy neseš?
- Tudy se nedá projet...,
113
00:11:38,143 --> 00:11:41,103
...všude jsou neprostupné
hory a skály.
114
00:11:41,323 --> 00:11:42,963
Na druhé straně je to ještě horší.
115
00:11:52,828 --> 00:11:54,949
Klid, pomalu odjedeme.
116
00:12:51,694 --> 00:12:54,435
Nechci vám skrývat,
že jsme se ocitli v obtížné situaci.
117
00:12:54,655 --> 00:12:57,616
Výsledek průzkumu,
který provedl Gorot a já...
118
00:12:57,618 --> 00:13:00,437
...není povzbudivý, nejen kvůli
tomu, že jsme ztratili muže.
119
00:13:00,898 --> 00:13:04,079
Připomíná to tortillu mezi
dvěma krajíci chleba.
120
00:13:04,119 --> 00:13:06,980
Kapitáne, nemluvte o tortille,
když máme hlad.
121
00:13:07,100 --> 00:13:08,541
Bohužel, ta tortilla jsme my...,
122
00:13:08,543 --> 00:13:11,022
...a chleby tvoří indiáni a Jižani.
123
00:13:11,122 --> 00:13:12,822
Jižani?
- Ano.
124
00:13:12,842 --> 00:13:15,704
Jediná jistota je,
že jsme na americkém území.
125
00:13:16,124 --> 00:13:17,945
Objevili jste Jižany?
126
00:13:18,465 --> 00:13:21,506
Indiáni je zmasakrovali,
nebudu zacházet do podrobností...,
127
00:13:21,508 --> 00:13:24,028
...to samé by se mohlo
přihodit i nám.
128
00:13:24,348 --> 00:13:26,469
Myslíte si, že k hranici je daleko?
129
00:13:27,069 --> 00:13:29,190
Mám podezření, že ano,
už sedm dní nás indiáni...
130
00:13:29,192 --> 00:13:31,711
...napadají a pronásledují,
nutí nás, abychom se vzdali.
131
00:13:31,851 --> 00:13:35,372
A ti mrtví?
Vy myslíte, že to udělali úmyslně?
132
00:13:35,593 --> 00:13:37,053
Ano, skvělá taktika.
133
00:13:37,293 --> 00:13:39,474
Napřed nás odříznou
v neznámém terénu...,
134
00:13:39,476 --> 00:13:41,555
...daleko od našich, a pak...
135
00:13:42,496 --> 00:13:44,316
Kdyby nebylo té zatracené nohy...,
136
00:13:44,318 --> 00:13:46,597
...bylo by nejlepší hned vyrazit.
137
00:13:46,917 --> 00:13:50,479
Cesta jižním směrem by nás
zavedla někam do Mexika.
138
00:13:51,519 --> 00:13:55,401
Desátníku, jaké máme zásoby?
- Nějaké suchary, tak na pár dní.
139
00:13:55,421 --> 00:13:57,402
Ale doutníků máme na měsíc.
- Cože?
140
00:13:57,722 --> 00:13:59,963
Ve včerejší potyčce zachránil tabák...
141
00:13:59,965 --> 00:14:02,384
...v domnění, že jde o jídlo.
- Můžu snad za to?
142
00:14:02,444 --> 00:14:05,005
Koně se splašili,
zachránil jsem, co se dalo.
143
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Dobře jsi udělal...,
144
00:14:06,848 --> 00:14:10,168
...když budeme mít hlad,
zapálíme si doutník.
145
00:14:30,656 --> 00:14:32,077
Jih je tam.
146
00:14:32,497 --> 00:14:34,978
Kdybychom ztratili orientaci,
stačí se řídit podle nich...,
147
00:14:34,980 --> 00:14:37,179
...jsou přesní jako kompas.
148
00:14:38,680 --> 00:14:40,901
Co si cestu vybojovat?
149
00:14:41,441 --> 00:14:44,322
Moc jich není,
ale co když mají další v záloze?
150
00:14:44,342 --> 00:14:46,123
Tak proč na nás nezaútočí?
151
00:14:46,543 --> 00:14:49,685
Udělají to, když se necháme
vlákat, kam chtějí.
152
00:14:50,185 --> 00:14:52,886
Potřebovali bychom,
aby ztratili naše stopy.
153
00:14:53,126 --> 00:14:54,127
To není snadné.
154
00:14:54,707 --> 00:14:56,308
Zkusíme jet i v noci.
155
00:14:56,828 --> 00:14:58,268
Dneska nebudeme tábořit.
156
00:16:28,728 --> 00:16:31,249
Kapitáne, myslím,
že by bylo lepší nezastavovat.
157
00:16:31,269 --> 00:16:36,571
Proč? Indiáni se vytratili,
zůstaneme tu celý den...,
158
00:16:36,573 --> 00:16:38,812
...důležité je zůstat bez povšimnutí.
159
00:16:39,132 --> 00:16:41,253
Ale se všemi těmi mrtvými...
160
00:16:41,573 --> 00:16:45,175
Mrtví nedělají hluk
a můžeme se dokonce i prospat.
161
00:16:45,735 --> 00:16:48,296
Dal bych si trochu koňaku,
zbyl nějaký?
162
00:16:49,097 --> 00:16:51,818
Ne, kapitáne, je mi líto.
- Poplach, indiáni!
163
00:16:56,680 --> 00:16:58,341
Kde?
- Támhle v saloonu.
164
00:16:58,361 --> 00:16:59,641
Pojď, Moriarte.
165
00:17:37,958 --> 00:17:39,198
Vylez odtamtud!
166
00:17:40,679 --> 00:17:42,560
Ven!
- Ne, ne!
167
00:17:46,081 --> 00:17:49,003
Co tady děláš?
- Nejsem z kmene Navajo.
168
00:17:49,023 --> 00:17:51,584
Opravdu, že by Pařížanka?
- Jsem Apačka.
169
00:17:51,604 --> 00:17:54,525
Jmenuju se Fiama.
- Ptal jsem se, co tady děláš...,
170
00:17:54,527 --> 00:17:57,086
...jen šakali žijí
ve společnosti mrtvých.
171
00:18:00,128 --> 00:18:02,389
Pojďte se mnou.
- Kam mě chceš odvést?
172
00:18:03,209 --> 00:18:05,570
Do úkrytu slečny Brendy.
- Kdo je slečna Brenda?
173
00:18:05,590 --> 00:18:07,771
Moje paní, je zraněná.
174
00:18:07,991 --> 00:18:09,372
Potřebuje ošetření.
175
00:18:09,692 --> 00:18:12,273
Není to indiánka,
bílá žena jako vy.
176
00:18:12,433 --> 00:18:14,515
Kde je?
- Tam vzadu.
177
00:18:18,115 --> 00:18:19,236
Tak jdeme...
178
00:18:19,738 --> 00:18:22,017
...a pozor na to, co děláš.
- Hlídej.
179
00:18:39,285 --> 00:18:42,586
Zasáhl ji šíp, vytáhla jsem ho.
180
00:18:42,606 --> 00:18:44,647
Prosím, udělejte pro ni něco.
181
00:18:45,607 --> 00:18:47,928
Budeme se snažit.
Trochu koňaku.
182
00:18:48,489 --> 00:18:51,090
To je rezerva, kapitáne,
neměl byste ji brát.
183
00:18:57,493 --> 00:18:59,093
Musela ztratit hodně krve.
184
00:18:59,413 --> 00:19:01,574
Řekl bych,
že tohle je práce pro doktora.
185
00:19:01,694 --> 00:19:03,415
Doktora, a kde ho vzít?
186
00:19:03,935 --> 00:19:06,176
Jeden je 30 mil daleko.
- Cože?
187
00:19:06,216 --> 00:19:08,978
Co to znamená, 30 mil odtud?
- Velká pevnost...
188
00:19:08,980 --> 00:19:12,179
...se spoustou amerických vojáků.
Určitě tam mají doktora.
189
00:19:12,699 --> 00:19:14,840
Kde je ta pevnost,
na jihu nebo kde?
190
00:19:15,260 --> 00:19:17,861
Na druhém břehu řeky,
směrem, kde zapadá slunce.
191
00:19:18,182 --> 00:19:19,642
Na západě.
- Zkusíme to.
192
00:19:20,302 --> 00:19:22,543
Proč?
Co když je jinde?
193
00:19:24,184 --> 00:19:26,385
Jestliže nás indiáni
vytlačují na sever...,
194
00:19:26,387 --> 00:19:28,626
...tak jen proto, že tam mají
své válečníky.
195
00:19:29,146 --> 00:19:31,087
Kdy jsi je viděla?
- Včera.
196
00:19:32,468 --> 00:19:34,869
Bylo jich hodně?
- Ano, spousta.
197
00:19:34,889 --> 00:19:37,310
Navahové, pod vedením
náčelníka Wichitaha.
198
00:19:37,430 --> 00:19:38,550
Kam zamířili?
199
00:19:38,971 --> 00:19:40,871
Nevím, byla jsem tady schovaná...
200
00:19:46,194 --> 00:19:48,315
Paní, uklidněte se.
201
00:21:43,445 --> 00:21:46,286
Vojáci, musíme vyrazit,
mohli by se vrátit v celých houfech.
202
00:21:46,306 --> 00:21:48,867
A kam půjdeme?
Všude na tom budeme stejně.
203
00:21:48,987 --> 00:21:52,208
Možnost tu je, 30 mil odtud
je jižanská pevnost.
204
00:21:52,229 --> 00:21:53,349
Co vy na to?
205
00:21:53,709 --> 00:21:57,590
Američani nás nepřivítají
s otevřenou náručí.
206
00:21:57,592 --> 00:21:59,051
Ale ani nás nezastřelí.
207
00:21:59,072 --> 00:22:00,912
A neseberou nám skalpy.
208
00:22:01,233 --> 00:22:03,233
Pohyb, chlapi a na koně.
209
00:22:03,354 --> 00:22:04,554
Pojď sem, Moriarte.
210
00:22:04,874 --> 00:22:08,015
Gile, Gorote, najděte mi vůz,
který se nerozpadne za jízdy.
211
00:22:46,852 --> 00:22:48,173
Vypadá opuštěně.
212
00:22:49,934 --> 00:22:51,014
Vpřed!
213
00:23:29,911 --> 00:23:31,732
To ticho se mi nelíbí.
214
00:23:31,734 --> 00:23:34,133
Brána se může kdykoliv otevřít...
215
00:23:34,135 --> 00:23:37,154
...a na nás se vyhrnout
záplava rudochů.
216
00:24:16,211 --> 00:24:20,293
Můžete vstoupit, Francouzi,
ale jen jako zajatci.
217
00:24:20,413 --> 00:24:22,914
Varuju vás, míří na vás
všechny naše pušky.
218
00:24:24,114 --> 00:24:25,415
Jsou milí.
219
00:24:25,535 --> 00:24:27,516
Indiáni by nás přijali hůř.
220
00:24:52,687 --> 00:24:54,008
Vaši zbraň.
221
00:24:58,890 --> 00:25:00,130
Vlajku taky.
222
00:25:01,891 --> 00:25:04,032
Jde vám o naši vlajku, poručíku?
223
00:25:04,052 --> 00:25:05,232
Plním rozkaz.
224
00:25:05,853 --> 00:25:07,774
Chtěl bych vidět toho,
kdo vám ten rozkaz dal.
225
00:25:07,794 --> 00:25:08,974
Poručíku Alborde...,
226
00:25:09,714 --> 00:25:12,896
...dejte jim deset vteřin,
pokud odmítnou, zahajte palbu.
227
00:25:14,176 --> 00:25:15,957
Seržante Milesi, připravit!
228
00:25:18,778 --> 00:25:21,179
Připravit k palbě!
229
00:25:23,120 --> 00:25:24,581
Namířit!
230
00:25:51,613 --> 00:25:54,174
Snažte se ji nepoškodit.
231
00:25:54,694 --> 00:25:56,515
Sklonit zbraně.
- Pozor!
232
00:25:56,935 --> 00:26:00,816
Seřaďte zajatce podle hodnosti.
- Ano, pane.
233
00:26:01,597 --> 00:26:03,618
Seržante Milesi.
- Stát!
234
00:26:03,958 --> 00:26:05,018
Kupředu.
235
00:26:05,339 --> 00:26:08,660
Seřadit podle hodnosti, odzbrojit.
- Rozkaz.
236
00:26:09,540 --> 00:26:11,221
Kupředu!
- Kupředu!
237
00:26:20,625 --> 00:26:23,066
Potřebujeme doktora...
- Seřadit podle hodnosti!
238
00:26:23,386 --> 00:26:25,247
Žádal jsem doktora,
je to naléhavý případ.
239
00:26:25,467 --> 00:26:28,888
Tohle vás učí na francouzské akademii?
Napřed se představte.
240
00:26:28,929 --> 00:26:31,350
V Americe vás neučí lidskosti?
241
00:26:31,390 --> 00:26:33,511
Vezu dva zraněné, jedna je žena.
242
00:26:33,571 --> 00:26:35,932
Nebojte se, kapitáne, doktor je tady...
243
00:26:36,134 --> 00:26:38,113
...a nestará se o akademie.
244
00:26:38,233 --> 00:26:40,314
Podíváme se, koho jste nám přivezl.
245
00:26:40,434 --> 00:26:43,175
Je aspoň hezká?
- Do boku ji zasáhl šíp.
246
00:26:43,395 --> 00:26:46,376
Budeme se ji snažit vyléčit,
zvlášť, pokud je hezká.
247
00:27:03,924 --> 00:27:05,285
Kde jste ji našli?
248
00:27:05,825 --> 00:27:07,786
V saloonu blízkého městečka.
249
00:27:08,026 --> 00:27:10,047
Poplach, poplach!
250
00:27:13,228 --> 00:27:15,249
Všichni na palisády!
251
00:27:17,770 --> 00:27:19,451
Dělejte, rychle!
252
00:27:22,512 --> 00:27:24,813
Pomůžete nám, kapitáne?
- Samozřejmě...,
253
00:27:24,815 --> 00:27:27,174
...jde nám přece všem o krk.
254
00:27:27,894 --> 00:27:30,896
Ukažte jim, chlapi,
co dokáží dragouni, i bez koní.
255
00:27:49,964 --> 00:27:51,545
Rychle, chlapi, rychle!
256
00:27:59,948 --> 00:28:02,870
Nechci tady Francouze!
- Vadí vám?
257
00:28:03,250 --> 00:28:05,351
Tak jim přikažte, ať složí zbraně.
258
00:29:02,096 --> 00:29:03,296
Vodu!
259
00:29:05,377 --> 00:29:06,718
Vodu sem, rychle!
260
00:29:18,803 --> 00:29:20,924
Proč neřekneš svým přátelům,
ať odtáhnou?
261
00:29:20,944 --> 00:29:24,606
Nejsou to moji přátelé,
když mě zajmou, zabijí mě.
262
00:29:29,968 --> 00:29:31,889
Jestli barák chytne, jsme ztraceni.
263
00:29:40,853 --> 00:29:42,613
Vy dva, pojďte sem!
264
00:29:44,934 --> 00:29:46,495
Tam vzadu. Rychle!
265
00:29:53,098 --> 00:29:55,099
Brzy budeme mít nové pacienty.
266
00:30:14,607 --> 00:30:17,909
Doktore, probrala se.
267
00:30:23,171 --> 00:30:24,772
Kde to jsme?
268
00:30:24,792 --> 00:30:27,433
Jen klid, paní, jsme v bezpečí...
269
00:30:27,835 --> 00:30:31,135
...u dobrého doktora,
který vám pomůže.
270
00:30:44,161 --> 00:30:46,762
Co se děje?
- Nebojte se, madam, klid.
271
00:30:59,807 --> 00:31:00,728
Ty...
272
00:31:08,851 --> 00:31:10,572
Co tady děláš?
273
00:31:12,172 --> 00:31:14,293
Co ode mě chceš?
274
00:31:14,813 --> 00:31:16,514
Napij se!
- Ne...
275
00:31:18,335 --> 00:31:21,817
Podrž ji.
- Nic od tebe nechci.
276
00:31:21,837 --> 00:31:24,778
Tak ji podrž!
Musí vypít tenhle lék.
277
00:31:25,318 --> 00:31:27,099
Ne, ne...
278
00:32:16,060 --> 00:32:19,142
Zastavit palbu!
- Zastavit palbu!
279
00:32:19,462 --> 00:32:20,983
Zastavit palbu!
280
00:32:31,007 --> 00:32:33,168
Říkal jsem jim, ať se kryjí.
- Ještě někdo?
281
00:32:33,228 --> 00:32:36,469
Z našich jen tenhle.
- Odveď ho na ošetřovnu.
282
00:32:36,789 --> 00:32:38,150
Pozor na schody.
283
00:32:38,170 --> 00:32:39,192
Kapitáne!
284
00:32:41,092 --> 00:32:43,792
Chci s vámi mluvit,
následujte mě.
285
00:33:02,040 --> 00:33:04,561
Nabízím vám možnost
návratu do Mexika.
286
00:33:05,322 --> 00:33:06,562
Za jakých podmínek?
287
00:33:07,002 --> 00:33:08,563
Dáte mi slovo, že se podřídíte...
288
00:33:08,565 --> 00:33:11,284
...mým rozkazům.
- Jsem ochotný spolupracovat.
289
00:33:11,304 --> 00:33:12,925
Řekl jsem, mým rozkazům!
290
00:33:12,945 --> 00:33:15,646
Pomůžete nám v boji
proti indiánům.
291
00:33:16,166 --> 00:33:18,447
A vy mi dáte své slovo,
že nás co nejdříve...
292
00:33:18,449 --> 00:33:20,328
...necháte odejít?
- Ano.
293
00:33:20,888 --> 00:33:22,769
Máte mé slovo.
294
00:33:23,209 --> 00:33:25,130
Takže poručíku,
Francouzi se ubytují...
295
00:33:25,132 --> 00:33:27,851
...v barácích na levé straně,
odděleně od našich.
296
00:33:27,872 --> 00:33:29,392
Ano, pane.
Další rozkazy?
297
00:33:29,412 --> 00:33:31,613
Ano, kapitánovi vrátíte revolver.
298
00:33:31,673 --> 00:33:32,794
Jděte, zmizte.
299
00:33:33,714 --> 00:33:35,095
Přistupte, kapitáne.
300
00:33:38,056 --> 00:33:40,217
Vidíte, tady je Fort Sharp...
301
00:33:40,219 --> 00:33:43,338
...a kolem asi tři tisíce Navahů
pod velením Wichitaha.
302
00:33:43,399 --> 00:33:47,100
Tři tisíce?
- Už tři dny na nás útočí...,
303
00:33:47,102 --> 00:33:49,821
...ale Fort Sharp není snadné
tak lehce dobít.
304
00:33:50,341 --> 00:33:52,182
Máme sice ztráty...,
305
00:33:52,242 --> 00:33:54,703
...ale oni mají mnohem větší.
306
00:33:54,843 --> 00:33:58,185
Teď změnili taktiku,
útočí ve skupinách.
307
00:33:58,205 --> 00:34:01,146
Doufají, že tím oslabí
naše odhodlání.
308
00:34:01,186 --> 00:34:03,547
Věřím, že by většina indiánů...
309
00:34:03,549 --> 00:34:06,188
...odtáhla radši někam jinam,
třeba na sever.
310
00:34:06,708 --> 00:34:07,909
Proč na sever?
311
00:34:07,929 --> 00:34:10,030
Protože tam bílí muži válčí
mezi s sebou...
312
00:34:10,032 --> 00:34:11,630
...a naskýtá se jim dobrá kořist.
313
00:34:11,951 --> 00:34:14,592
Ne, jsou tady kvůli pevnosti.
314
00:34:15,032 --> 00:34:16,753
Když jsem přijížděl,
nezdálo se mi...,
315
00:34:16,755 --> 00:34:19,474
...že by jich bylo hodně.
- Skrývají se, aby nás obelstili.
316
00:34:19,494 --> 00:34:21,595
Když uvěříme, že je jich málo...,
317
00:34:21,597 --> 00:34:23,996
...třeba pevnost opustíme,
a pak by nás pobili.
318
00:34:24,556 --> 00:34:28,918
Připouštím, ale na volné pláni...
319
00:34:29,138 --> 00:34:31,039
Proč nás nechali jít?
320
00:34:31,059 --> 00:34:32,480
Co když to byla lest?
321
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Třeba chtěli...,
322
00:34:34,202 --> 00:34:37,062
...abyste mi přesně tohle pověděl?
323
00:34:37,382 --> 00:34:40,483
Znovu nás napadnou
a obrana nebude snadná.
324
00:34:41,003 --> 00:34:42,644
Potřebujeme víc mužů...,
325
00:34:42,646 --> 00:34:44,845
...proto vás nenechám odejít...,
326
00:34:44,847 --> 00:34:46,886
...jako ty Francouze před vámi.
327
00:34:47,446 --> 00:34:49,367
Měl jste francouzské zajatce?
328
00:34:49,887 --> 00:34:52,728
Ano, dva dragouny, ale ne dlouho.
329
00:34:52,848 --> 00:34:54,489
Odešli.
330
00:34:54,569 --> 00:34:57,410
Vy, Francouzi,
se nikde dlouho nezdržíte.
331
00:34:57,431 --> 00:34:58,611
Kde teď jsou?
332
00:34:58,931 --> 00:35:01,532
Poslal jsem je do Tascosy
s rodinami, které tady žily...,
333
00:35:01,534 --> 00:35:03,893
...tucet lidí včetně žen a dětí.
334
00:35:04,493 --> 00:35:06,975
Několik mužů tvořilo eskortu...
335
00:35:06,977 --> 00:35:10,776
...a jak jsem předvídal,
dva dny poté na nás zaútočili.
336
00:35:11,937 --> 00:35:14,298
Naštěstí už byli v bezpečí...
337
00:35:14,838 --> 00:35:18,900
Průvodce by nám měl od nich
brzy přinést zprávu.
338
00:35:24,062 --> 00:35:26,263
Žádný nepřijede, plukovníku.
339
00:35:29,044 --> 00:35:30,305
Byli povražděni?
340
00:35:30,845 --> 00:35:33,426
Na pláni, asi 70 mil od Sanibelu.
341
00:35:39,869 --> 00:35:44,891
Moje žena byla mezi nimi.
- To jsem netušil, plukovníku.
342
00:35:45,751 --> 00:35:48,793
Je mi líto, že jsem vám
sdělil tak špatnou zprávu.
343
00:35:50,814 --> 00:35:53,655
Teď není čas na lítost.
344
00:35:54,875 --> 00:36:00,057
Prokážete mi laskavost, kapitáne?
Neříkejte to mým mužům.
345
00:36:01,118 --> 00:36:03,759
Chci nést sám tuto bolest.
346
00:36:04,119 --> 00:36:07,900
Pokud vzdorují, tak v naději,
že se jednou setkají s rodinami.
347
00:36:08,881 --> 00:36:11,722
Chápu vaše důvody...,
348
00:36:11,724 --> 00:36:15,684
...ale nemůžu to ignorovat,
je kruté, aby dál doufali.
349
00:36:17,425 --> 00:36:19,046
Prostě poslechnete.
350
00:36:19,886 --> 00:36:21,887
Nařizuji vám, abyste mlčel.
351
00:36:23,008 --> 00:36:26,889
Pokud je to rozkaz...
- A co vaši muži?
352
00:36:28,490 --> 00:36:32,572
Nevědí to, nebyli se mnou,
jen můj seržant.
353
00:36:32,892 --> 00:36:35,213
Ručíte mi za jeho mlčení.
354
00:36:35,733 --> 00:36:37,774
Můžete odejít, kapitáne.
355
00:37:18,672 --> 00:37:23,033
Než skončit jako zajatci,
bylo by to lepší takhle.
356
00:37:23,154 --> 00:37:25,475
Poručíku, musíme ho zabít...,
357
00:37:25,477 --> 00:37:28,336
...jestli se chceme dostat...
- Nehýbej se, odpočívej.
358
00:37:28,356 --> 00:37:29,716
Musíme ho zabít...,
359
00:37:29,718 --> 00:37:31,297
...on je vinen tím, co se tu děje.
360
00:37:31,337 --> 00:37:32,958
Je třeba ho zabít.
- Koho?
361
00:37:33,318 --> 00:37:36,159
Plukovníka.
O tu ženu se nebojte...,
362
00:37:37,461 --> 00:37:39,081
...utrpěla jen silný šok.
363
00:37:42,062 --> 00:37:44,683
Seržant Ross jí přenechá svůj pokoj.
364
00:37:51,026 --> 00:37:52,407
Tam bude mít větší klid.
365
00:37:54,087 --> 00:37:57,368
Zpočátku vyhlašovali poplach,
ale teď už jsme si zvykli.
366
00:37:57,929 --> 00:37:59,890
Občas nám připomenou...,
367
00:37:59,892 --> 00:38:05,612
...že naše skalpy visí na vlásku.
- To zní poraženecky.
368
00:38:05,932 --> 00:38:08,013
Neměl byste tak mluvit
před svými muži, poručíku.
369
00:38:08,033 --> 00:38:09,974
Zapomněl jsem,
že plukovník Lennox...
370
00:38:09,976 --> 00:38:12,656
...nám píše tu nejkrásnější
stránku naší historie...,
371
00:38:13,558 --> 00:38:17,177
...ale vás jako zkušeného vojáka...
372
00:38:17,179 --> 00:38:19,898
...nezajímá, co tady děláme?
373
00:38:19,918 --> 00:38:21,359
Co vlastně bráníme?
374
00:38:21,379 --> 00:38:23,980
Zkurvenou pevnost,
která není důležitá...
375
00:38:23,982 --> 00:38:27,061
...ani pro nejvyšší velení,
které ji nařídilo opustit.
376
00:38:28,202 --> 00:38:30,863
Opustit?
- Je to tak...,
377
00:38:30,865 --> 00:38:34,985
...ale ten šílenec se rozhodl bránit
za každou cenu tohle shnilé dřevo.
378
00:38:35,525 --> 00:38:37,586
Víte, proč tady umíráme?
379
00:38:37,606 --> 00:38:41,048
Aby získal za dolar slávy
a mohl se stát generálem.
380
00:38:44,609 --> 00:38:47,790
Jestli se chcete stát hrdinou,
tady máte příležitost.
381
00:39:01,036 --> 00:39:03,597
Máte doutníky?
- Ano.
382
00:39:03,717 --> 00:39:05,678
Dáte nám nějaké?
383
00:39:06,238 --> 00:39:11,481
Za to vaše přivítání?
- Navrhuju výměnu, máme kořalku.
384
00:39:12,061 --> 00:39:13,242
Koňak?
- Whisky.
385
00:39:13,262 --> 00:39:16,143
Fuj, americká břečka.
386
00:39:19,524 --> 00:39:21,305
Vrať to, zloději!
387
00:39:35,311 --> 00:39:36,392
Nandej mu!
388
00:39:36,512 --> 00:39:37,813
Nechte toho!
To je rozkaz!
389
00:39:40,333 --> 00:39:41,514
Všichni stůjte!
390
00:39:44,415 --> 00:39:45,816
Zbabělče!
391
00:40:38,939 --> 00:40:41,020
Co se děje, chlapi?
- Nechto toho!
392
00:40:41,080 --> 00:40:43,001
Přestaňte!
393
00:41:03,069 --> 00:41:04,510
Moriarte!
394
00:41:06,191 --> 00:41:07,871
Slíbil jsem, že zabráním incidentům...,
395
00:41:07,892 --> 00:41:10,512
...proč k tomu došlo?
- Nezajímá mě, proč.
396
00:41:11,233 --> 00:41:15,875
Chci vědět, kdo je zodpovědný
za tu rvačku.
397
00:41:15,915 --> 00:41:19,676
Francouz, který začal jako první,
ať vystoupí.
398
00:41:27,240 --> 00:41:30,921
Ke rvačce jsou třeba dva,
kdo byl ten druhý?
399
00:41:32,422 --> 00:41:33,743
Bude to!
400
00:41:39,185 --> 00:41:40,586
Byl jsem to já.
401
00:41:41,146 --> 00:41:45,408
Plukovníku, snažte se pochopit,
že jsme všichni trochu nervózní.
402
00:41:45,428 --> 00:41:46,468
Proč?
403
00:41:46,988 --> 00:41:48,429
Ne kvůli indiánům, ale průvodci...,
404
00:41:48,431 --> 00:41:51,070
...který měl přinést zprávy
o našich rodinách.
405
00:41:52,151 --> 00:41:53,991
Už tři dny ho čekáme.
406
00:41:54,012 --> 00:41:56,773
Všichni ho čekáme,
ale musíme zůstat vojáky.
407
00:41:56,793 --> 00:42:00,234
Poručíku, přivažte viníky
na 24 hodin ke kůlům.
408
00:42:19,983 --> 00:42:21,703
Uklidni se, divoško!
409
00:42:23,144 --> 00:42:26,365
Nechceš mi věnovat svoji přízeň?
Pojď sem.
410
00:42:28,887 --> 00:42:32,268
Co je?
- Právě vás hledám, kapitáne.
411
00:42:32,308 --> 00:42:34,669
Bylo by lepší, kdybys nevycházela.
Hlavně v noci.
412
00:42:35,609 --> 00:42:37,470
Má paní s vámi chce mluvit.
413
00:42:55,678 --> 00:42:57,219
Kapitán Clermont, že?
414
00:42:57,239 --> 00:43:00,060
Jak se máte, slečno Brendo?
- Už je to lepší.
415
00:43:00,380 --> 00:43:01,861
A díky za všechno.
416
00:43:02,301 --> 00:43:05,302
Potěšilo mě, když mi Fiama řekla,
že jste ještě tady.
417
00:43:05,823 --> 00:43:09,704
Bála jsem se, že jste odjel.
- Bála?
418
00:43:10,885 --> 00:43:13,266
Ano, chtěla jsem...
419
00:43:13,568 --> 00:43:16,667
...vás požádat,
abyste mě vzal s sebou.
420
00:43:18,088 --> 00:43:19,749
Udivuje vás to?
421
00:43:20,269 --> 00:43:22,830
Vím, že cestou hrozí
mnohá nebezpečí...,
422
00:43:22,832 --> 00:43:25,671
...ale nechci tady zůstat.
423
00:43:28,372 --> 00:43:29,933
Ani se nedivím.
424
00:43:29,973 --> 00:43:31,874
Palisády, které nás obklopují...
425
00:43:31,876 --> 00:43:35,115
...sice tvoří dobrou ochranu,
ale jinak je to vězení.
426
00:43:35,276 --> 00:43:36,656
Zůstanete tady?
427
00:43:37,276 --> 00:43:38,877
To nezáleží na mně.
428
00:43:38,937 --> 00:43:42,799
Nezapomínejte, že jsem zajatec.
- Přivedla jsem vás do potíží.
429
00:43:43,119 --> 00:43:46,600
Beze mě byste určitě pokračoval
v cestě do Mexika.
430
00:43:47,121 --> 00:43:51,242
Možná, ale pravděpodobně
bych nikdy nedojel.
431
00:43:51,563 --> 00:43:54,204
Když to uvážím, byla jste to vy,
kdo nás zachránil...,
432
00:43:54,206 --> 00:43:57,205
...přinejmenším od pokušení
stát se hrdiny.
433
00:43:57,525 --> 00:43:59,586
Divná slova z úst důstojníka.
434
00:44:00,006 --> 00:44:01,847
Ano, možná nezískám medaili...,
435
00:44:01,849 --> 00:44:04,968
...ale muži, kteří byli se mnou,
jsou ještě naživu...,
436
00:44:04,970 --> 00:44:08,930
...stejně jako já a vy,
a to navzdory Navahům.
437
00:44:12,252 --> 00:44:14,453
Nejsou jen Navahové.
438
00:44:19,195 --> 00:44:21,416
Hej, viděl jsi?
439
00:44:21,936 --> 00:44:24,577
Právě jsem zahlédl stín,
jak se pohybuje mezi keři.
440
00:44:26,718 --> 00:44:30,139
Proč nevyvoláš poplach?
- To musel být kojot.
441
00:44:32,600 --> 00:44:35,021
Slyšel jsi?
- Jen vítr.
442
00:44:43,945 --> 00:44:45,546
Uvnitř se nedá spát.
443
00:44:45,566 --> 00:44:48,427
Nevím, kde je to horší,
tohle je turecká lázeň.
444
00:44:51,409 --> 00:44:52,989
Doutník?
445
00:45:08,176 --> 00:45:09,616
Podívej se.
446
00:45:11,137 --> 00:45:15,779
Zatraceně...
Kouří nám rovnou pod nosem.
447
00:45:16,539 --> 00:45:18,660
To snad dělají naschvál.
448
00:45:26,224 --> 00:45:27,964
Tohle je peklo.
449
00:45:31,866 --> 00:45:33,987
To venku je mnohem horší.
450
00:47:23,274 --> 00:47:26,836
Hej, vy. Stůjte!
Stát nebo střelím.
451
00:47:30,398 --> 00:47:32,038
Řekl jsem stát.
452
00:47:46,204 --> 00:47:48,005
Vyvolali poplach?
- Ne.
453
00:47:49,226 --> 00:47:50,586
Myslíš, že nás rozvážou?
454
00:47:51,007 --> 00:47:53,808
Nedělej si naděje,
zůstaneme tady do zítřka.
455
00:47:55,448 --> 00:47:58,690
Seržante Milesi, kdo je zastřelil?
456
00:47:59,210 --> 00:48:01,491
Byl jsem to já.
- Proč?
457
00:48:16,878 --> 00:48:19,819
Seržante, vezměte si vojáky
a prohlédněte celou pevnost.
458
00:48:19,919 --> 00:48:20,919
Ano, pane.
459
00:48:21,120 --> 00:48:23,601
Poručíku, stav pohotovosti,
všichni na svá místa.
460
00:48:23,621 --> 00:48:24,701
Ano, pane.
461
00:48:24,921 --> 00:48:27,022
Kapitáne, zabili jednoho z našich.
462
00:50:45,302 --> 00:50:49,124
Moment, jsme dvě.
- Indiánku živit nebudeme.
463
00:51:07,312 --> 00:51:08,993
Co to děláte, slečno?
464
00:51:10,733 --> 00:51:11,854
To není správné.
465
00:51:11,894 --> 00:51:14,615
Musíte být opatrná,
ještě nejste v pořádku.
466
00:51:14,635 --> 00:51:15,876
Pusť mě.
467
00:51:23,079 --> 00:51:25,300
Podívej, jak si vykračuje.
468
00:51:25,520 --> 00:51:27,140
Jako nějaká dáma.
469
00:51:27,361 --> 00:51:28,681
Tahle?
470
00:51:29,142 --> 00:51:31,722
Zamávej před ní několika dolary...
471
00:51:31,724 --> 00:51:34,404
...a přivítá tě s otevřenou náručí.
472
00:51:40,386 --> 00:51:41,427
Co si přejete?
473
00:51:41,427 --> 00:51:44,068
Vaši muži odmítají dát jídlo
mé služebné.
474
00:51:44,588 --> 00:51:48,070
Zásob je málo a bylo by nejlepší,
kdyby indiánka odešla ke svým.
475
00:51:48,090 --> 00:51:49,870
Ti venku nepatří k jejímu kmeni.
476
00:51:50,091 --> 00:51:52,492
Fiama je dobrá a věrná
a nemůžu dovolit...
477
00:51:52,493 --> 00:51:55,953
Kde si myslíte, že jste,
někde v saloonu?
478
00:51:57,154 --> 00:51:59,555
Doufám, že mezi lidskými bytostmi.
479
00:52:00,475 --> 00:52:02,676
Vzhledem k tomu,
že jste se zotavila tak rychle...,
480
00:52:02,678 --> 00:52:05,877
...měla byste se snažit být
užitečná místo stěžování.
481
00:52:05,898 --> 00:52:07,818
Ráda nějak vypomohu.
482
00:52:08,839 --> 00:52:11,480
Dobře, dovolím vám,
abyste si nechala tu indiánku...,
483
00:52:11,482 --> 00:52:13,441
...ale ať mi nechodí na oči.
484
00:52:14,401 --> 00:52:17,943
A vy půjdete na ošetřovnu
k poručíku Fosterovi, tam je práce.
485
00:52:20,964 --> 00:52:22,765
Nějaké námitky?
486
00:52:23,885 --> 00:52:26,166
Poručík Foster si mě vyžádal?
487
00:52:26,186 --> 00:52:29,207
Co spolu máte, je mi jedno.
488
00:52:29,728 --> 00:52:31,248
Pokud neví, kde je jeho místo...,
489
00:52:31,250 --> 00:52:34,050
...nemusíte si ho všímat.
490
00:52:34,070 --> 00:52:36,491
Tak to není,
ale svěřte mi jinou práci...,
491
00:52:36,493 --> 00:52:40,092
...i kdyby byla ponižující.
- Ne, berte to jako rozkaz.
492
00:52:41,413 --> 00:52:43,734
A když odmítnu?
- Žádná jiná není.
493
00:52:45,895 --> 00:52:50,137
Ale jestli ráda jen tancujete,
jděte tančit se svými přáteli.
494
00:52:52,057 --> 00:52:53,338
Prosím o svolení...,
495
00:52:53,340 --> 00:52:55,499
...aby mě mohla Fiama doprovázet.
496
00:52:55,719 --> 00:53:00,021
Přísahám, že jí můžete věřit,
nenechávejte mě samotnou.
497
00:53:00,041 --> 00:53:03,022
Nikdy nepřipustím, aby se indiánka
dotkla jediného z mých mužů.
498
00:53:03,242 --> 00:53:04,523
Odejděte!
499
00:53:06,464 --> 00:53:08,985
Jistě, už jdu, plukovníku.
500
00:53:39,458 --> 00:53:40,899
Už jsi vstala?
501
00:53:40,919 --> 00:53:42,880
Jako doktor ti říkám,
že je to nerozvážnost.
502
00:53:44,140 --> 00:53:46,201
Proč jsi tak spěchala,
chtěla jsi mě zase vidět?
503
00:53:46,721 --> 00:53:49,202
Jsem tady na příkaz plukovníka.
504
00:53:49,523 --> 00:53:53,024
Jo, a proč?
- Abych vám pomohla, doktore.
505
00:53:55,244 --> 00:53:58,205
To se povedlo...,
506
00:53:58,207 --> 00:53:59,987
...ty, zrovna ty budeš moje sestra.
507
00:54:01,307 --> 00:54:02,328
Ano, Fostere...,
508
00:54:02,330 --> 00:54:04,449
...až se přestaneš smát,
řekni, co mám dělat.
509
00:54:04,569 --> 00:54:06,810
A co bys chtěla dělat?
Tancuj.
510
00:54:07,350 --> 00:54:09,811
Když zatančíš a ukážeš nožky...,
511
00:54:09,813 --> 00:54:13,333
...dokonce i ti, co mají smrt
na jazyku, umřou s krásnou vzpomínku.
512
00:54:18,995 --> 00:54:20,676
Prosím, odpusť mi.
513
00:54:21,316 --> 00:54:23,837
No ne, Foster se omlouvá.
514
00:54:24,358 --> 00:54:25,958
Doba se mění...
515
00:54:25,960 --> 00:54:27,999
...a kdo ví, jestli k lepšímu
či horšímu.
516
00:54:28,519 --> 00:54:32,121
Ty ses změnil k lepšímu.
- Ne, naopak.
517
00:54:32,441 --> 00:54:34,362
Od doby, kdy jsem sem přišel,
je to horší.
518
00:54:34,382 --> 00:54:36,723
Neúspěšný doktor
v pohraniční pevnosti.
519
00:54:36,783 --> 00:54:40,204
Každý má, co si zaslouží.
- Ty taky.
520
00:54:42,285 --> 00:54:45,447
Ano... Ale tvojí vinou.
521
00:54:46,547 --> 00:54:49,448
I když teď...
- Teď ti to tak nepřipadá?
522
00:54:50,429 --> 00:54:54,170
Ani nevíš, jak jsem tě nenáviděla.
523
00:54:55,571 --> 00:54:56,972
A nenávidím.
524
00:54:58,612 --> 00:55:02,134
Ale je těžké nenávidět někoho,
kdo je taky...
525
00:55:02,154 --> 00:55:06,696
Co?
- Tak nešťastný jako já.
526
00:55:11,918 --> 00:55:14,439
Pojď, ještě potřebuješ odpočinek.
527
00:55:18,381 --> 00:55:19,602
Sedni si.
528
00:55:21,683 --> 00:55:24,184
Jak se cítíš?
- Unavená.
529
00:55:24,704 --> 00:55:27,305
Mohla jsi počkat do zítřka.
- Plukovník mi to rozkázal.
530
00:55:27,725 --> 00:55:29,106
Měla jsi mu plivnout do tváře...,
531
00:55:29,108 --> 00:55:32,067
...i když poprvé vydal
rozumný rozkaz.
532
00:55:34,588 --> 00:55:38,190
Uvědom si, že jsme všichni
kousek od smrti.
533
00:55:39,050 --> 00:55:41,951
Jsme jen budoucí mrtvoly,
které Lennox potřebuje...
534
00:55:43,453 --> 00:55:48,794
...a tvoje přítomnost může trochu
zpestřit poslední dny, i bez tance.
535
00:55:52,376 --> 00:55:53,717
Ne, nech mě.
536
00:55:55,337 --> 00:55:57,278
Máš strach z polibku?
537
00:55:57,598 --> 00:55:59,999
Bojíš se, že tě uvidí
ten francouzský oficír?
538
00:56:00,740 --> 00:56:03,681
Takhle si tě pamatuju...,
539
00:56:03,683 --> 00:56:06,762
...s lahví whisky a vzteklým výrazem.
540
00:56:08,263 --> 00:56:12,684
Příčinou mé zloby
není whisky, ale lidi.
541
00:56:13,686 --> 00:56:15,906
Prosím, nechme minulost být.
542
00:56:18,247 --> 00:56:22,289
Dej mu trochu napít.
- Opatrně.
543
00:56:25,430 --> 00:56:27,571
Jak je, Gorote?
- Hnusně, kapitáne.
544
00:56:27,591 --> 00:56:29,972
Možná by bylo u indiánů líp.
545
00:56:33,694 --> 00:56:37,295
Vrátil se průvodce?
- Neboj, přijede.
546
00:56:44,099 --> 00:56:47,600
Dobrý večer, seržante Rossi.
Seržante Rossi...
547
00:56:47,740 --> 00:56:50,241
Dobrý večer, neviděl jsem vás.
548
00:56:50,261 --> 00:56:53,302
Co tady děláte tak sám?
- Nic, je to zvyk.
549
00:56:54,283 --> 00:56:56,864
Každý večer jsem tady
sedával s rodinou...,
550
00:56:56,866 --> 00:56:59,585
...abychom si odpočinuli po práci.
551
00:57:00,506 --> 00:57:02,627
Mickey mi sedával na kolenou...
552
00:57:02,629 --> 00:57:05,708
...a já ho učil rozpoznávat hvězdy.
553
00:57:06,928 --> 00:57:11,229
Zase budeme,
až tahle noční můra skončí.
554
00:57:11,231 --> 00:57:12,891
A skončí brzy, že?
555
00:57:14,031 --> 00:57:15,472
Velmi brzy.
556
00:57:16,393 --> 00:57:17,873
Co je vám?
557
00:57:19,554 --> 00:57:22,595
Nic. Promiňte.
558
00:57:27,677 --> 00:57:29,758
Jistě, mohl bych opustit pevnost.
559
00:57:30,279 --> 00:57:31,479
Byl to rozkaz.
560
00:57:31,999 --> 00:57:36,341
Jen návrh, Foster mluví o rozkazu,
ale Foster je ožrala.
561
00:57:36,781 --> 00:57:40,563
Nebýt pevnosti, indiáni by
na severu napadali naše oddíly.
562
00:57:40,883 --> 00:57:43,844
Takhle jsou vázáni tady...,
563
00:57:43,846 --> 00:57:47,046
...proto musíme vytrvat
za každou cenu.
564
00:57:47,927 --> 00:57:51,968
Tohle tajemství se nedá dlouho udržet.
- Je to nezbytné.
565
00:57:52,028 --> 00:57:54,109
Kdybyste jim vysvětlil své důvody,
pochopili by to.
566
00:57:54,110 --> 00:57:56,190
Muži nemají co chápat...,
567
00:57:56,192 --> 00:57:58,871
...ale poslouchat a pracovat
a vy taky, kapitáne.
568
00:59:26,189 --> 00:59:28,990
Hej, co tady chceš?
- Odkud to pochází?
569
00:59:29,410 --> 00:59:30,411
Dej to, kde to bylo.
570
00:59:30,731 --> 00:59:32,532
To udělal Ross pro svého syna,
dobře to znám.
571
00:59:32,852 --> 00:59:34,672
To není pravda, je to moje.
572
00:59:34,913 --> 00:59:37,534
Lžete. Řekněte, odkud to máte.
573
00:59:37,634 --> 00:59:38,634
Chci vysvětlení.
574
00:59:38,734 --> 00:59:40,735
Nejen já, ale i seržant Ross...
575
00:59:40,737 --> 00:59:42,736
...a všichni ostatní, všichni!
576
00:59:42,776 --> 00:59:45,277
Sakra, seržante, mlč!
577
00:59:45,297 --> 00:59:46,938
Seržante Rossi!
- Mlč!
578
00:59:48,258 --> 00:59:49,939
Pojďte všichni sem!
579
00:59:50,459 --> 00:59:52,440
Mlč a neječ, všechno ti vysvětlím.
580
00:59:52,501 --> 00:59:56,182
To byste měl tady všem.
A fofrem.
581
00:59:56,982 --> 00:59:59,543
Seržante, poznáváte to?
582
01:00:06,706 --> 01:00:10,068
Odkud to je?
- Z torny toho Francouze.
583
01:00:11,989 --> 01:00:13,509
Mluvte.
584
01:00:15,610 --> 01:00:18,751
Kdo vám to, proboha, dal?
585
01:00:19,552 --> 01:00:22,233
Setkal jste se s mým synem,
viděl jste ho?
586
01:00:22,553 --> 01:00:24,174
Řekněte mi, kde to bylo.
587
01:00:29,196 --> 01:00:33,358
Chceme slyšet,
že jste je viděl, je to tak?
588
01:00:33,478 --> 01:00:35,219
Mickey vám to věnoval?
589
01:00:35,639 --> 01:00:37,600
Ne, tohle není dar od vašeho syna.
590
01:00:39,001 --> 01:00:41,101
Rossi, asi tušíte pravdu...
591
01:00:41,902 --> 01:00:46,684
...a vy všichni ostatní taky,
krutou nevyhnutelnou pravdu.
592
01:00:47,164 --> 01:00:49,885
Mickey, můj syn...
593
01:00:58,129 --> 01:01:01,870
Leželo to na zemi, na pláni...,
594
01:01:02,672 --> 01:01:04,852
...kde vaše rodiny zakončily
svou cestu.
595
01:01:05,192 --> 01:01:07,333
Všichni, opravdu, všichni?
596
01:01:07,673 --> 01:01:10,374
Proč jste mlčeli?
My jsme stále doufali...,
597
01:01:10,376 --> 01:01:15,096
...tohle byla zbabělost, nic jiného!
598
01:01:16,217 --> 01:01:19,498
Kde jste je pohřbili?
- Nebylo to možné.
599
01:01:19,818 --> 01:01:22,099
Ani jste je nepohřbili?
600
01:01:22,419 --> 01:01:25,021
Jeden z mých mužů zemřel,
když se o to snažil...,
601
01:01:25,023 --> 01:01:27,582
...Navahové byli schováni
mezi skalami.
602
01:01:28,102 --> 01:01:29,823
Prokletí indiáni...
603
01:01:36,065 --> 01:01:38,466
Plukovníku, zastavte to!
604
01:01:43,729 --> 01:01:45,830
Pomoc! Ne!
605
01:01:51,372 --> 01:01:53,393
Stůjte, nechte ji!
606
01:01:54,233 --> 01:01:55,714
Zastavte je!
607
01:02:01,436 --> 01:02:03,517
Fiamo!
608
01:02:04,878 --> 01:02:06,759
Fiamo!
609
01:02:20,104 --> 01:02:21,965
Ne, ne!
610
01:02:57,461 --> 01:02:58,641
Plukovníku!
611
01:02:59,081 --> 01:03:00,822
Kdo vám dal povolení ke vstupu?
612
01:03:01,642 --> 01:03:04,283
Omlouvám se, plukovníku,
ale myslel jsem, že je mojí povinností...
613
01:03:04,285 --> 01:03:06,805
...vám oznámit, že přichází.
614
01:03:07,425 --> 01:03:09,366
Kdo přichází?
615
01:03:09,486 --> 01:03:12,407
Vojáci, kteří měli své rodiny
v karavaně.
616
01:03:12,967 --> 01:03:14,728
Co chtějí, obvinit mě?
617
01:03:15,248 --> 01:03:17,289
Jsem snad já za vše zodpovědný?
618
01:03:17,309 --> 01:03:18,650
To nikdo netvrdí.
619
01:03:19,270 --> 01:03:22,571
Ale myslí si to, já vím.
620
01:03:25,053 --> 01:03:27,854
Viní mě, že jsem poslal
slabý doprovod...,
621
01:03:27,856 --> 01:03:30,615
...i z opožděného odjezdu.
622
01:03:31,315 --> 01:03:34,177
Ano, obviňují mě ze všeho.
623
01:03:34,857 --> 01:03:37,078
Živí i mrtví.
624
01:03:42,780 --> 01:03:43,841
Pozor!
625
01:03:45,041 --> 01:03:48,043
Řekněte, co chcete a narovinu.
626
01:03:48,563 --> 01:03:50,364
Nebude to dlouho trvat, pane.
627
01:03:50,884 --> 01:03:53,565
Chceme, abyste nám povolil
pohřbít naše rodiny.
628
01:03:54,966 --> 01:03:58,367
Nikdo pod žádnou záminkou
neopustí pevnost.
629
01:03:58,647 --> 01:04:00,488
Pochopte, plukovníku, bohužel...,
630
01:04:00,490 --> 01:04:03,489
...tohle je jediné, co můžeme
pro naše mrtvé udělat.
631
01:04:04,290 --> 01:04:08,491
Je něco mnohem důležitějšího,
obrana téhle pevnosti.
632
01:04:08,812 --> 01:04:10,773
Nebo obrana vaší umanutosti.
633
01:04:12,333 --> 01:04:14,654
Važte slova, Rossi.
634
01:04:14,774 --> 01:04:18,216
Můj syn, naše děti, i když mrtví...,
635
01:04:18,218 --> 01:04:21,337
...mají větší cenu než vaše hloupé
rozkazy. Upozorňoval jsem vás...,
636
01:04:21,339 --> 01:04:23,938
...že je zbytečné, aby odjížděli.
637
01:04:24,158 --> 01:04:25,499
Uklidni se, Rossi!
638
01:04:25,839 --> 01:04:28,420
Nic takového!
- Splnili jsme váš rozkaz...
639
01:04:28,422 --> 01:04:31,021
...a nechali jsme naše
nejbližší odjet...,
640
01:04:31,033 --> 01:04:36,023
...tím jsme je poslali na smrt.
Budeme dál poslouchat jejich vraha?
641
01:04:37,424 --> 01:04:40,025
Ross má pravdu.
- Má taky na svědomí...
642
01:04:40,027 --> 01:04:43,107
...i všechny naše mrtvé kamarády.
- Ticho, chlapi!
643
01:04:43,127 --> 01:04:47,269
Musíme splnit svou povinnost,
pomstít své mrtvé a on je vrah!
644
01:04:47,689 --> 01:04:49,169
Seřadit, to je rozkaz.
645
01:04:49,890 --> 01:04:51,210
Seřadit!
646
01:04:52,811 --> 01:04:55,972
Střílejte, střílejte, na co čekáte!
647
01:04:56,292 --> 01:04:58,433
Bude to váš poslední zločin!
648
01:04:58,953 --> 01:05:01,294
Dost, Rossi!
Zbláznili jste se všichni?
649
01:05:01,515 --> 01:05:03,916
Varuju vás, jsem připravený
dát příkaz k palbě.
650
01:05:03,936 --> 01:05:05,917
To se vás netýká, kapitáne.
Nepleťte se do toho.
651
01:05:05,937 --> 01:05:07,898
To se týká nás všech.
Jsme na jedné lodi...
652
01:05:07,900 --> 01:05:09,599
...a musíme stát při sobě.
653
01:05:14,840 --> 01:05:18,122
Plukovníku, radím vám,
abyste vyhověl žádosti těchto mužů.
654
01:05:18,682 --> 01:05:21,283
Nežádal jsem vás o radu,
tím méně o pomoc.
655
01:05:21,303 --> 01:05:23,204
Můj seržant a já...
- Dost!
656
01:05:23,624 --> 01:05:26,145
Spadáte taky pod mé velení, kapitáne.
657
01:05:26,966 --> 01:05:29,107
Opuštění pevnosti by se
rovnalo vraždě.
658
01:05:29,527 --> 01:05:32,688
Chcete kvůli obětem
svých rodin...
659
01:05:32,780 --> 01:05:35,509
...spáchat hloupost,
která poškodí jejich vzpomínku?
660
01:05:35,830 --> 01:05:38,031
Pevnost Sharp se nemůže vzdát.
661
01:05:38,551 --> 01:05:40,331
Kdo se ji bude snažit opustit...,
662
01:05:40,333 --> 01:05:43,273
...bude ihned postaven
před popravčí četu. Poručíku!
663
01:05:43,593 --> 01:05:47,054
Seržant Ross půjde
před vojenský soud.
664
01:05:47,074 --> 01:05:49,316
Soudit by měli vás,
vy hnusný vrahu!
665
01:06:20,909 --> 01:06:22,870
Spokojený, kapitáne?
666
01:06:28,152 --> 01:06:31,433
Francouzsko-americké spojenectví
přineslo své první ovoce.
667
01:06:32,834 --> 01:06:34,915
Jen meleš a chlastáš,
ale co děláš?
668
01:06:35,435 --> 01:06:37,116
Na co ses dneska vzmohl?
669
01:06:37,656 --> 01:06:41,678
Jen jsi koukal jako vždy.
- Nelíbí se mi tvůj Francouz.
670
01:06:42,098 --> 01:06:44,239
Protože se snažil zabránit zločinu?
671
01:06:44,259 --> 01:06:45,620
Ani mně se nelíbí, že ho zabil...,
672
01:06:45,622 --> 01:06:47,521
...ale jeho smrt aspoň
pozvedne morálku.
673
01:06:47,941 --> 01:06:50,242
Jestli jsi přesvědčený,
že Lennoxova smrt nás zachrání...,
674
01:06:50,244 --> 01:06:54,244
...jdi a zastřel ho.
Je snadné plivat na ostatní.
675
01:07:43,065 --> 01:07:45,246
Jděte, rychle!
676
01:07:45,466 --> 01:07:46,747
Pospěšte si, pohyb!
677
01:07:51,928 --> 01:07:56,230
Zdá se, že mají zprávy o všem,
co se tady děje...
678
01:07:56,271 --> 01:07:58,511
A plukovník?
- Neviděl jsem ho.
679
01:07:59,732 --> 01:08:02,313
Doufám, že jste pochopil
můj včerejší úmysl.
680
01:08:02,553 --> 01:08:05,634
Udělal jsem to,
abych zabránil následkům.
681
01:08:06,315 --> 01:08:09,716
Já vím, kapitáne.
- Nikdy bych nepřikázal střílet.
682
01:08:10,236 --> 01:08:12,977
Tím jsem si jistý.
- Neviděli jste poručíka Fostera?
683
01:08:13,038 --> 01:08:14,118
Ne, slečno.
- Ne.
684
01:08:14,178 --> 01:08:15,839
To nechápu, na ošetřovně není.
685
01:08:15,941 --> 01:08:17,580
Kapitáne, není tu ani jeho kůň.
686
01:08:17,641 --> 01:08:19,681
Jak je to možné?
- Nemám tušení...
687
01:08:19,701 --> 01:08:22,242
Seržante Milesi!
Svolejte všechny ke generálovi...,
688
01:08:22,244 --> 01:08:26,603
...Američany i Francouze!
Objevili jsme otevřenou bránu...,
689
01:08:26,805 --> 01:08:28,265
...někdo musel odjet.
690
01:08:28,705 --> 01:08:29,825
Rozkaz.
691
01:08:31,766 --> 01:08:32,966
Seržante!
692
01:08:35,808 --> 01:08:37,648
Na palisádu!
693
01:08:38,589 --> 01:08:39,589
Běžte, rychle!
694
01:08:49,093 --> 01:08:50,814
A plukovník?
- Neviděl jsem ho.
695
01:09:17,786 --> 01:09:19,307
Viděl jste, kapitáne?
696
01:09:20,327 --> 01:09:24,969
Stáhli se sem všichni rudoši
z okolí a na naší palisádě...
697
01:09:24,971 --> 01:09:29,171
...si vylámou zuby,
dokud bude jeden z nás žít.
698
01:09:39,075 --> 01:09:40,716
Podívejte se, plukovníku!
699
01:10:17,372 --> 01:10:20,513
Je mi jedno, jestli je to vzkaz,
tohle je moje odpověď.
700
01:10:40,021 --> 01:10:41,162
Přečtěte to.
701
01:10:42,823 --> 01:10:46,224
„Wichitah, náčelník všech
kmenů Navahů...
702
01:10:46,226 --> 01:10:49,465
...zaručí život všem
vojákům ve Fort Sharpu...,
703
01:10:49,567 --> 01:10:52,447
...pokud bude pevnost předána
neporušená včetně zbraní a munice.
704
01:10:52,888 --> 01:10:55,889
Slovo Wichitaha je posvátné a bude...“
- Dost!
705
01:10:57,049 --> 01:10:59,470
Nedělejte si iluze.
706
01:11:00,050 --> 01:11:04,672
Neušetřil by nás ani při kapitulaci.
707
01:11:06,693 --> 01:11:07,934
Vrahu...
708
01:11:17,218 --> 01:11:18,658
Támhle dozadu.
709
01:11:22,620 --> 01:11:25,061
Vedu vám pomocníka,
může se hodit.
710
01:11:25,982 --> 01:11:29,103
Na ošetřovně už nic není,
máme jen trochu vody.
711
01:11:29,903 --> 01:11:32,504
Odvahu, Brendo.
- Zůstaňte s námi, kapitáne.
712
01:11:32,985 --> 01:11:34,286
Prosím...
713
01:11:34,406 --> 01:11:36,306
Víte, že to není možné.
714
01:11:37,247 --> 01:11:40,308
Vím, že naše obrana je zbytečná,
tohle je konec.
715
01:11:40,928 --> 01:11:43,169
Až se tak stane, slibuju,
že budu po vašem boku...,
716
01:11:43,571 --> 01:11:46,090
...ale do té doby musím
plnit své povinnosti.
717
01:12:00,577 --> 01:12:02,818
Dojdu se najíst a vrátím se.
718
01:12:03,338 --> 01:12:04,979
Kdyby bylo třeba, zavolejte mě.
719
01:12:05,119 --> 01:12:06,679
Na vašem místě bych šel spát...,
720
01:12:06,681 --> 01:12:08,580
...raněným pomůže jen bůh.
721
01:12:09,721 --> 01:12:12,382
Stejně bych neusnula.
722
01:12:20,345 --> 01:12:22,226
Hej, puso...
723
01:12:25,648 --> 01:12:28,309
Dnešní noc může být
pro každého poslední.
724
01:12:28,849 --> 01:12:31,390
No a?
- Nedělej hloupou.
725
01:12:31,910 --> 01:12:33,991
Chtěl bych si užít než umřu.
726
01:12:34,511 --> 01:12:37,913
Táhni, jsi ožralý!
- Drž hubu a nekřič, ticho!
727
01:12:38,253 --> 01:12:40,354
Když ses producírovala
po saloonech...,
728
01:12:40,356 --> 01:12:42,555
...takové drahoty jsi nedělala.
- Budu křičet.
729
01:12:42,575 --> 01:12:44,176
Plukovník tě postaví ke zdi.
730
01:12:45,916 --> 01:12:48,297
Tak a teď zkus křičet.
731
01:12:54,800 --> 01:12:56,661
Jdeme a bez řečí.
732
01:13:03,084 --> 01:13:04,204
Dělej!
733
01:13:10,287 --> 01:13:12,168
Pusť mě!
- Sklapni!
734
01:13:16,550 --> 01:13:19,231
Jdi přede mnou a potichu.
735
01:14:52,731 --> 01:14:55,533
Nechápu, proč ji tak bráníš,
Francouzi...,
736
01:14:55,535 --> 01:14:59,975
...nestojí za to,
stejně je to jen děvka.
737
01:15:34,470 --> 01:15:37,311
Neplačte.
Už je po všem.
738
01:15:37,431 --> 01:15:39,832
Ne, nikdy to neskončí...,
739
01:15:39,834 --> 01:15:42,633
...pořád se ke mně budou
chovat jako tenhle chlap.
740
01:15:42,753 --> 01:15:45,074
Brendo...
- Nezasloužím si vaši pomoc...,
741
01:15:45,594 --> 01:15:48,756
...nezasloužím si nic,
jsem jen příčinou zla.
742
01:15:49,276 --> 01:15:51,317
Ale proč to říkáte?
743
01:15:51,837 --> 01:15:57,600
Kvůli mně jste byli ochotní
zabít jeden druhého.
744
01:15:58,440 --> 01:16:00,761
A Foster...
- Foster?
745
01:16:01,281 --> 01:16:04,603
Jestli uprchl, tak jen kvůli mně,
kam, to ví jen bůh.
746
01:16:05,483 --> 01:16:07,484
Znala jste ho dřív, že?
747
01:16:09,005 --> 01:16:10,345
Foster...
748
01:16:11,606 --> 01:16:13,306
Foster je můj manžel.
749
01:16:16,168 --> 01:16:18,008
Je to smutný příběh.
750
01:16:18,129 --> 01:16:21,750
Chtěl otevřít ordinaci v Halfstaffu...,
751
01:16:21,752 --> 01:16:23,831
...věřila jsem mu a šla s ním.
752
01:16:24,251 --> 01:16:26,732
Ale po třech měsících byl konec...,
753
01:16:26,734 --> 01:16:30,354
...jednoho dne bez vysvětlení zmizel.
754
01:16:30,974 --> 01:16:33,075
Zůstala jsem sama...
755
01:16:34,177 --> 01:16:38,297
...a ke všemu jsem ještě čekala dítě.
756
01:16:39,778 --> 01:16:43,860
Syn zemřel hned po porodu.
757
01:16:44,700 --> 01:16:45,761
A on?
758
01:16:47,501 --> 01:16:50,583
Nikdy jsem ho neviděla...,
759
01:16:51,085 --> 01:16:53,104
...až kdy jsme přišli sem.
760
01:16:54,144 --> 01:16:56,285
On vyhledával pití...,
761
01:16:57,587 --> 01:17:01,467
...já saloony, míjeli jsme se...,
762
01:17:01,469 --> 01:17:05,629
...dokud nás osud nespojil
v téhle prokleté pevnosti...,
763
01:17:05,731 --> 01:17:09,831
...možná abychom tady
společně zemřeli.
764
01:17:29,940 --> 01:17:31,200
Poručíku.
765
01:17:35,862 --> 01:17:37,383
Ať otevřou bránu!
766
01:17:43,926 --> 01:17:45,227
Otevřít bránu!
767
01:18:11,398 --> 01:18:13,719
Poručíku Fostere,
znal jste můj rozkaz...,
768
01:18:13,721 --> 01:18:15,760
...i přesto jste opustil pevnost.
769
01:18:16,920 --> 01:18:18,881
Když jsem nemohl pomoci živým...,
770
01:18:18,883 --> 01:18:20,642
...udělal jsem něco aspoň pro mrtvé.
771
01:18:22,242 --> 01:18:23,744
Všechny jsem pohřbil...,
772
01:18:24,446 --> 01:18:28,045
...kříže jsou trochu nepovedené,
ale jsou to kříže.
773
01:18:32,347 --> 01:18:33,608
Děkuju.
774
01:18:35,208 --> 01:18:38,089
Také oceňuju, co jste udělal.
775
01:18:40,510 --> 01:18:43,012
Ale odevzdejte mi zbraň,
váš revolver.
776
01:18:46,893 --> 01:18:49,714
Poručíku, připravte popravčí četu!
777
01:18:53,436 --> 01:18:55,017
Neslyšíte mě, Alborde?
778
01:18:55,137 --> 01:18:57,518
Ano, pane, ale...
- Co?
779
01:18:57,838 --> 01:18:59,599
Neusposlechnete můj rozkaz?
780
01:19:00,119 --> 01:19:03,080
I Albord začíná přemýšlet
o vašem jednání, plukovníku.
781
01:19:03,301 --> 01:19:04,761
Dobré znamení.
- Milesi!
782
01:19:05,481 --> 01:19:07,982
Četu šesti mužů, hned!
783
01:19:08,203 --> 01:19:10,563
Nikdo střílet nebude, plukovníku.
784
01:19:10,684 --> 01:19:13,245
Tohle je vzpoura.
785
01:19:13,305 --> 01:19:16,746
Tam venku nikdo není, možná
nevěříte, ale nepřítel se stáhl.
786
01:19:16,846 --> 01:19:18,427
Lžete! Co ty ohně?
787
01:19:18,448 --> 01:19:20,489
Zapálili je, aby nás oklamali...
788
01:19:20,491 --> 01:19:22,529
...a zesměšnili slavného
plukovníka Lennoxe.
789
01:19:22,570 --> 01:19:25,090
Bude tam tak deset rudochů.
790
01:19:25,110 --> 01:19:28,391
Jsou jich tři tisíce
a vede je sám Wichitah.
791
01:19:28,412 --> 01:19:30,253
Kdo ví, kde je Wichitah?
792
01:19:30,255 --> 01:19:33,414
Možná na severu,
kde se opravdu válčí.
793
01:19:33,974 --> 01:19:36,095
Chtěl jste vstoupit do historie?
Jedině jako voják...,
794
01:19:36,097 --> 01:19:38,956
...kterého Wichitah podfoukl.
795
01:19:38,976 --> 01:19:41,377
Věděl jsem, že nejste
schopen hrdinského činu...,
796
01:19:41,379 --> 01:19:44,978
...jste jen špinavý zrádce.
797
01:19:45,199 --> 01:19:46,279
Nepochopili jste to?
798
01:19:46,299 --> 01:19:48,520
Tenhle muž je na straně indiánů!
799
01:19:49,280 --> 01:19:53,842
Bude mi potěšením provést
výkon trestu svou vlastní rukou.
800
01:19:53,862 --> 01:19:55,624
Pozor, Brendo, ať tě nestřelí!
801
01:19:56,144 --> 01:19:59,565
Tentokrát se střílet neodvážíte.
- Uhněte mi z cesty!
802
01:20:01,065 --> 01:20:03,166
Jste si jistý, že tam indiáni nejsou?
803
01:20:03,187 --> 01:20:06,067
Jen pár, kteří udržují ohně.
804
01:20:06,069 --> 01:20:07,629
Rudoši se umí maskovat.
805
01:20:07,669 --> 01:20:09,450
Znám je líp než vy a vím,
o čem mluvím.
806
01:20:09,470 --> 01:20:10,771
Kliďte se mi z očí!
807
01:20:11,791 --> 01:20:13,532
Pokud nechcete,
abych vás zastřelil...
808
01:20:14,072 --> 01:20:19,533
I kdybych měl zůstat sám,
pevnost budu bránit.
809
01:20:29,618 --> 01:20:33,379
Alborde, Milesi... Jestli nemáte
námitky, převezmu velení.
810
01:20:34,620 --> 01:20:37,961
Dobře, kapitáne.
- Souhlasím.
811
01:20:41,363 --> 01:20:43,364
Zítra opustíme pevnost.
812
01:20:44,184 --> 01:20:46,185
A dej bůh, ať máte pravdu.
813
01:20:47,185 --> 01:20:52,128
Zabijou vás, věřte mi, všechny,
bude to masakr.
814
01:20:54,409 --> 01:20:57,350
Ne, ne, nechte mě!
815
01:21:30,584 --> 01:21:31,605
Je vše připraveno?
816
01:21:31,607 --> 01:21:33,526
Ano, pane, dokumenty jsem zničil.
817
01:21:39,088 --> 01:21:40,429
Je čas vyrazit.
818
01:21:42,249 --> 01:21:43,570
Já zůstávám.
819
01:21:44,090 --> 01:21:46,371
Nenuťte mě k použití síly.
820
01:21:46,991 --> 01:21:48,072
Cože?
821
01:21:53,814 --> 01:21:57,455
Alborde, chopte se ho a svažte.
822
01:21:57,457 --> 01:21:59,017
Poslechněte ho, Francouzi.
823
01:21:59,357 --> 01:22:01,538
Připomínám vám, plukovníku,
že váš vlastní rozkaz...
824
01:22:01,540 --> 01:22:03,679
...povoluje opuštění pevnosti.
825
01:22:03,999 --> 01:22:07,580
Zůstávám a se mnou vojáci,
kteří za mnou přišli.
826
01:22:08,163 --> 01:22:12,462
V noci mi přísahali,
že mě neopustí.
827
01:22:12,483 --> 01:22:14,724
Až zbabělci jako vy odejdou...,
828
01:22:14,726 --> 01:22:20,626
...budou všichni se mnou.
Zmizte, pryč!
829
01:22:22,847 --> 01:22:26,489
Koukejte zmizet, vy zbabělci!
830
01:22:26,609 --> 01:22:29,670
Já sám budu bránit tuhle...
831
01:22:33,012 --> 01:22:34,872
Vztyčte vlajku!
832
01:22:41,735 --> 01:22:43,696
Vztyčte vlajku!
833
01:22:47,117 --> 01:22:49,759
Milesi, odmítáte poslechnout?
834
01:22:50,499 --> 01:22:53,801
Je to rozkaz, vztyčte vlajku!
835
01:22:54,341 --> 01:22:56,602
Proč mě nikdo neposlouchá?
836
01:22:56,604 --> 01:22:59,543
Chci ji vidět na stožáru,
pevnost se nevzdala.
837
01:23:08,747 --> 01:23:11,288
Proč nikdo neposlouchá?
838
01:23:18,131 --> 01:23:20,192
Ne, nechte mě!
839
01:23:22,013 --> 01:23:26,255
Dobře, ale já pojedu v čele.
840
01:25:38,012 --> 01:25:41,553
Podívejte! Wichitah a jeho muži
nás obkličují.
841
01:25:42,314 --> 01:25:45,035
Jsou jich tisíce,
já jsem vám to říkal.
842
01:25:45,455 --> 01:25:50,017
Zničí kolonu, zaútočí pod vedením
samotného Wichitaha.
843
01:25:50,037 --> 01:25:52,618
Tady je! Se všemi náčelníky.
844
01:25:52,639 --> 01:25:55,760
Vidíte, jsou všude!
845
01:25:56,280 --> 01:26:00,101
Útočí, jsou jich tři tisíce, možná víc.
846
01:26:00,442 --> 01:26:03,243
Podívejte se támhle a támhle!
847
01:26:04,143 --> 01:26:05,304
A tam!
848
01:26:06,344 --> 01:26:10,406
Jen útočte, vy divocí psi,
pevnost se nevzdá!
849
01:26:11,346 --> 01:26:13,487
Nedělejte si naděje...,
850
01:26:13,489 --> 01:26:15,768
...muži z Fort Sharpu stojí za mnou.
851
01:26:16,969 --> 01:26:18,810
Do útoku!
852
01:26:19,990 --> 01:26:22,531
Stůjte, plukovníku!
Plukovníku!
853
01:26:30,315 --> 01:26:32,776
Kupředu, do útoku!
854
01:27:04,848 --> 01:27:08,569
Wichitah uprchl?
- Ano, plukovníku.
855
01:27:09,089 --> 01:27:11,050
Pevnost je zachráněná.
856
01:27:11,471 --> 01:27:13,451
Ať vztyčí vlajku.
857
01:27:14,352 --> 01:27:16,613
Rodiny se vrátí...
858
01:27:16,615 --> 01:27:21,215
...a celá Amerika bude mluvit
o Fort Sharpu.
859
01:27:37,642 --> 01:27:38,883
Brandy!
860
01:27:41,263 --> 01:27:43,705
Desátník Brandy
vás doprovodí k hranici.
861
01:27:48,807 --> 01:27:50,047
Sbohem, kapitáne.
862
01:27:57,170 --> 01:27:58,791
Také se s vámi rozloučím, kapitáne.
863
01:28:00,132 --> 01:28:01,532
A s tebou taky, Brendo.
864
01:28:03,013 --> 01:28:05,094
Nevím, jestli někde na tomto světě...
865
01:28:05,096 --> 01:28:08,095
...existuje štěstí, možná ve Francii...,
866
01:28:08,497 --> 01:28:11,376
...ale pokud ano,
přeji ti, abys ho našla.
867
01:28:12,057 --> 01:28:14,578
Není tak daleko, je v Halfstaffu...,
868
01:28:14,580 --> 01:28:17,939
...v ordinaci, kterou sis chtěl otevřít.
- Nehodím se na sestru...,
869
01:28:17,941 --> 01:28:20,741
...ale vždycky můžu pro tvé
pacienty tančit.
870
01:28:20,881 --> 01:28:24,362
Bude to nový způsob léčby
a třeba se osvědčí.
871
01:28:26,143 --> 01:28:27,384
Určitě ano.
872
01:28:31,525 --> 01:28:35,227
Jsem si jistá, že mě chápete.
Sbohem, kapitáne.
873
01:28:39,589 --> 01:28:40,589
Hodně štěstí.
874
01:29:02,599 --> 01:29:04,020
Kupředu!
875
01:29:16,430 --> 01:29:25,020
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 1/2018.
63113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof