Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,798
Ascoltatemi bene tutti.
2
00:00:01,808 --> 00:00:03,300
Il tempo scorre.
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,056
E noi non abbiamo tempo da perdere.
4
00:00:05,066 --> 00:00:07,740
Ogni secondo conta.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,414
Dunque...
6
00:00:09,903 --> 00:00:12,882
Inscatoliamo quegli oggetti e cerchiamo
7
00:00:12,892 --> 00:00:16,088
di assicurarci che ogni oggetto
sia nella scatola giusta, ok?
8
00:00:17,553 --> 00:00:19,016
Siete con me?
9
00:00:28,176 --> 00:00:30,995
Sara' una bella giornata, Sal.
10
00:00:38,314 --> 00:00:40,517
Il tuo discorso d'incoraggiamento
e' stato davvero d'ispirazione.
11
00:00:40,527 --> 00:00:42,285
Ciao, Kareema. Sto lavorando.
12
00:00:42,295 --> 00:00:44,363
Sinceramente, non so
cosa sia piu' triste...
13
00:00:44,373 --> 00:00:49,154
Se l'assoluta inutilita' di questo lavoro
o i tuoi tentativi di trovargliene una.
14
00:00:49,164 --> 00:00:50,829
Poi mi ricordo che la
tristezza non esiste
15
00:00:50,839 --> 00:00:53,835
e che siamo solo granelli di
sabbia in un universo infinito.
16
00:00:54,629 --> 00:00:56,378
Comunque, bei capelli oggi.
17
00:00:56,388 --> 00:00:57,985
Grazie, lo so.
18
00:00:57,995 --> 00:00:59,579
Arriva Alito Demoniaco.
19
00:01:00,544 --> 00:01:01,755
Trattenete il fiato.
20
00:01:02,805 --> 00:01:06,338
Dunque, ho appena licenziato... Melinda.
21
00:01:06,348 --> 00:01:08,513
Vi prego di informare le Risorse Umane.
22
00:01:13,590 --> 00:01:15,965
Non capisco come fai a stare tutto
il giorno vicino alla sua scrivania.
23
00:01:15,975 --> 00:01:17,277
Lezioni di immersioni.
24
00:01:17,287 --> 00:01:18,872
Ho imparato a controllare il respiro.
25
00:01:19,327 --> 00:01:22,626
Se Melinda non c'e' piu', c'e' un posto
libero nel team Abbracci Virtuali.
26
00:01:22,636 --> 00:01:24,706
- Io passo.
- Cosa?
27
00:01:24,716 --> 00:01:26,515
Girare il mondo cercando
associazioni benefiche
28
00:01:26,525 --> 00:01:29,186
a cui la societa' possa donare?
E' il lavoro perfetto!
29
00:01:29,196 --> 00:01:31,037
Allora perche' non ti candidi?
30
00:01:31,824 --> 00:01:33,018
Non lo so.
31
00:01:33,028 --> 00:01:34,878
Ne ho gia' parlato con Deirdre tempo fa.
32
00:01:35,863 --> 00:01:37,861
Davvero adorabile, ma no.
33
00:01:38,468 --> 00:01:40,171
Posso chiedere il motivo?
34
00:01:40,181 --> 00:01:42,714
Beh, non sei una leader.
La gente non ti ascolta quando parli,
35
00:01:42,724 --> 00:01:44,886
sei troppo timida e
non motivi le persone,
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,465
hai poca fiducia in te stessa
e non ispiri rispetto.
37
00:01:47,475 --> 00:01:50,089
Anzi, non sei d'ispirazione
proprio per nessuno.
38
00:01:51,705 --> 00:01:53,047
Pesante.
39
00:01:53,057 --> 00:01:54,227
Deirdre mi puo' succhiare...
40
00:01:54,237 --> 00:01:55,788
Weiner schnitzel!
41
00:01:56,107 --> 00:01:57,246
Gnam gnam!
42
00:01:59,042 --> 00:02:01,356
Dunque, ragazzi, grandi notizie.
43
00:02:01,366 --> 00:02:03,134
Ieri l'ho finalmente rivisto.
44
00:02:03,144 --> 00:02:05,565
- L'uomo dei miei sogni!
- Suppongo sia di nuovo stufa di Timothy.
45
00:02:05,575 --> 00:02:06,445
Gia'.
46
00:02:06,455 --> 00:02:09,035
A me Dolce T piace molto.
Facciamo insieme le serate quiz.
47
00:02:09,045 --> 00:02:10,982
Siamo stati finalisti per
due settimane di fila.
48
00:02:10,992 --> 00:02:12,013
Ok, senti,
49
00:02:12,023 --> 00:02:14,730
quest'altro tizio non e'
l'uomo dei tuoi sogni.
50
00:02:14,740 --> 00:02:18,697
E' solo uno sconosciuto su cui stai
proiettando le tue fantasie soft porn.
51
00:02:18,707 --> 00:02:20,436
Non e' proprio uno sconosciuto.
52
00:02:20,446 --> 00:02:22,255
Ti prego, non di nuovo
la storia della rutabaga.
53
00:02:22,265 --> 00:02:24,002
Ero al mercato agricolo...
54
00:02:24,425 --> 00:02:25,535
Mi scusi, signore?
55
00:02:25,545 --> 00:02:29,013
Che precauzioni prende per evitare
la listeria alle sue rutabaghe?
56
00:02:29,426 --> 00:02:30,670
Tutte?
57
00:02:31,127 --> 00:02:33,229
- Io potrei averle piene di Escherichia Coli?
- Bleah.
58
00:02:36,694 --> 00:02:37,747
Ciao.
59
00:02:40,096 --> 00:02:41,523
Io sono Xavier.
60
00:02:42,413 --> 00:02:43,708
Con la "X".
61
00:02:44,793 --> 00:02:45,854
Io...
62
00:02:46,928 --> 00:02:48,347
Devo andare.
63
00:02:49,957 --> 00:02:52,019
"Xavier con una ex."
64
00:02:52,029 --> 00:02:54,675
Mi stava dicendo di essere
single e ho perso l'occasione.
65
00:02:54,685 --> 00:02:57,025
Sono piuttosto certa intendesse "X",
iniziale del suo nome.
66
00:02:57,035 --> 00:02:58,697
Fa lo stesso, voglio
una seconda occasione.
67
00:02:58,707 --> 00:03:01,124
Vuoi trovare quel tizio, Evie?
Ti dico io cosa fare.
68
00:03:01,134 --> 00:03:04,450
Vai nella Rete Scura e trovi un hacker
coreano che ti procuri il suo indirizzo.
69
00:03:04,994 --> 00:03:06,796
- E' legale?
- E' efficace.
70
00:03:06,806 --> 00:03:09,658
Per 35 dollari ho scoperto
dove vive Vin Diesel.
71
00:03:10,561 --> 00:03:11,802
Ma perche'?
72
00:03:13,287 --> 00:03:14,626
Mi piacciono i suoi film.
73
00:03:16,787 --> 00:03:20,189
Basta che non diventi una di quelle donne
tutte prese a cercare "quello giusto".
74
00:03:20,199 --> 00:03:21,382
E' noioso.
75
00:03:22,548 --> 00:03:25,063
Certo. Sai che ti dico?
Hai ragione. Cioe'...
76
00:03:25,073 --> 00:03:27,225
Se mai dovesse comparirmi
sulla soglia di casa, bene.
77
00:03:27,792 --> 00:03:30,094
Ma nel frattempo, io...
beh, vivro' la mia vita,
78
00:03:30,104 --> 00:03:31,748
faro' le mie robe...
79
00:03:32,225 --> 00:03:34,779
Si', magari non dire piu' "le mie robe".
80
00:03:35,249 --> 00:03:36,507
Ok.
81
00:03:36,517 --> 00:03:37,720
Non lo faccio piu'.
82
00:03:54,493 --> 00:03:55,423
{\an4}INVIARE A:
XAVIER HOLLIDAY1031 SOUTH KENSINGTON RD
SEATTLE, WA 91832
83
00:03:55,433 --> 00:03:56,497
{\an4}INVIARE A:
XAVIER HOLLIDAY1031 SOUTH KENSINGTON RD
SEATTLE, WA 91832
84
00:03:56,507 --> 00:03:57,087
{\an4}INVIARE A:
XAVIER HOLLIDAY1031 SOUTH KENSINGTON RD
SEATTLE, WA 91832
85
00:03:58,125 --> 00:03:59,332
Non ci credo!
86
00:04:01,266 --> 00:04:03,194
{\an9}COGLI L'ATTIMO...
E LA BIRRA!
87
00:04:04,658 --> 00:04:06,431
Per la miseriaccia!
88
00:04:06,441 --> 00:04:07,951
No Tomorrow - Stagione 1
Episodio 1 - Pilot
89
00:04:07,961 --> 00:04:09,426
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
90
00:04:10,175 --> 00:04:12,505
Cioe', quanti Xavier possono
esserci in questo quartiere?
91
00:04:12,515 --> 00:04:15,893
Dev'essere lui. E 1031 South Kensington?
92
00:04:15,903 --> 00:04:17,635
Quante probabilita' c'erano?
93
00:04:17,645 --> 00:04:20,068
- E' fantastico!
- Lo so! Vero?
94
00:04:20,078 --> 00:04:22,579
Joshie sta mangiando il suo
primo omogeneizzato alla mela!
95
00:04:24,202 --> 00:04:25,527
Che bello.
96
00:04:25,968 --> 00:04:28,594
Comunque, non e' da pazzi andare da
lui, no? Cioe', non entrero' in casa.
97
00:04:28,604 --> 00:04:29,614
Oh, Dio. No.
98
00:04:29,624 --> 00:04:31,195
- No, no!
- Rilassati, e' che...
99
00:04:31,205 --> 00:04:34,139
Joshie sta vomitando il suo
primo omogeneizzato alla mela.
100
00:04:35,277 --> 00:04:36,917
Forse non e' un buon momento.
101
00:04:36,927 --> 00:04:40,013
Senti, sorellina, vai a incontrare
quest'uomo, ok? E consegna il pacco.
102
00:04:40,023 --> 00:04:42,770
Ma esci di li' se inizi a sentire
qualche campanello d'allarme.
103
00:04:45,821 --> 00:04:46,749
Ok...
104
00:04:50,094 --> 00:04:51,135
Ok.
105
00:04:52,967 --> 00:04:54,088
E' pesante.
106
00:05:02,705 --> 00:05:04,123
Tutto bene, li'?
107
00:05:05,041 --> 00:05:06,263
Insomma...
108
00:05:12,266 --> 00:05:13,404
Grazie mille.
109
00:05:13,414 --> 00:05:15,206
Dovrei proprio iscrivermi in palestra.
110
00:05:19,195 --> 00:05:20,345
Beh...
111
00:05:20,355 --> 00:05:21,475
Ci siamo.
112
00:05:22,291 --> 00:05:24,856
Grazie di avermi prestato le tue ruote.
113
00:05:37,652 --> 00:05:38,694
Ehi.
114
00:05:38,704 --> 00:05:39,905
Ciao.
115
00:05:41,236 --> 00:05:42,548
Ho questo...
116
00:05:43,096 --> 00:05:44,246
Per te.
117
00:05:44,256 --> 00:05:45,382
L'hanno...
118
00:05:46,265 --> 00:05:48,076
L'hanno lasciato da me,
invece che da te,
119
00:05:48,086 --> 00:05:50,546
- dov'e' ora, dato che ce l'ho portato.
- Oh, fantastico!
120
00:05:50,556 --> 00:05:52,182
E' la mia birra Carpe Diem.
121
00:05:53,413 --> 00:05:55,826
Sai, ne fanno solo cento
all'anno di queste scatole.
122
00:05:55,836 --> 00:05:56,944
Devi provarne una.
123
00:05:58,115 --> 00:06:00,276
Certo, va bene. Mi...
124
00:06:00,286 --> 00:06:01,995
Chiamo Evie, comunque.
125
00:06:02,005 --> 00:06:03,085
Io Xavier.
126
00:06:03,095 --> 00:06:04,866
Credo che... ci siamo...
127
00:06:05,487 --> 00:06:07,376
Gia' visti in giro per
il quartiere, a dire il vero.
128
00:06:07,386 --> 00:06:08,386
Davvero?
129
00:06:10,576 --> 00:06:12,398
Allora, ti piacciono i Whitesnake, Evie?
130
00:06:13,655 --> 00:06:14,654
Si'.
131
00:06:15,276 --> 00:06:16,432
Come facevi...?
132
00:06:20,576 --> 00:06:21,983
Giusto. Mi ero scordata di...
133
00:06:21,993 --> 00:06:23,895
Averla addosso. Ho indossato...
134
00:06:23,905 --> 00:06:26,066
Mille altre cose, prima,
e poi ho messo questa
135
00:06:26,076 --> 00:06:27,472
e ce l'ho ancora, direi.
136
00:06:31,186 --> 00:06:32,216
Tutto bene?
137
00:06:34,018 --> 00:06:35,457
La birra... e' acida. E'...
138
00:06:35,467 --> 00:06:37,699
- Davvero cattiva.
- Si', beh, e' birra acida.
139
00:06:38,836 --> 00:06:42,361
- Esattamente.
- No, no, no, e' normale cosi', e'...
140
00:06:42,371 --> 00:06:44,432
Diciamo che e' il sapore che prende.
141
00:06:47,531 --> 00:06:50,468
Beh, ora ho capito perche' ne fanno
solo un centinaio all'anno.
142
00:06:51,192 --> 00:06:52,754
Ti prendo qualcos'altro.
143
00:06:52,764 --> 00:06:53,773
Vieni.
144
00:07:10,406 --> 00:07:11,665
Wow! E'...
145
00:07:11,675 --> 00:07:14,546
Come se vivessi in un
catalogo di Maison Du Monde!
146
00:07:14,556 --> 00:07:16,087
Lo so. Grazie.
147
00:07:16,771 --> 00:07:17,929
Questo e'...
148
00:07:18,296 --> 00:07:20,693
Hai fatto il percorso Inca
fino al Machu Picchu?
149
00:07:21,094 --> 00:07:23,577
Wow! Ho... sempre voluto farlo.
150
00:07:24,091 --> 00:07:25,753
E perche' non l'hai fatto?
151
00:07:25,763 --> 00:07:26,786
Non lo so. Sai,
152
00:07:26,796 --> 00:07:28,778
viaggiare costa molto e...
153
00:07:28,788 --> 00:07:29,976
Oh, grazie.
154
00:07:29,986 --> 00:07:33,305
Il lavoro mi prende molto tempo. Sembra
che non sia mai... il momento giusto.
155
00:07:34,090 --> 00:07:35,783
Beh, adesso un momento ce l'hai?
156
00:07:37,743 --> 00:07:39,144
Per cosa?
157
00:07:39,666 --> 00:07:41,182
Qualsiasi cosa tu voglia.
158
00:07:49,035 --> 00:07:51,705
Evie, adesso devo farti
una domanda molto seria.
159
00:07:52,903 --> 00:07:55,450
Sei o sei mai stata un
membro della NBA femminile?
160
00:07:55,460 --> 00:07:58,490
Oh, mio Dio, la tua
vita e' cosi' divertente!
161
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
- Vero?
- Devi avere un bel lavoro.
162
00:08:01,093 --> 00:08:02,968
Oh, no, no. In realta' io non lavoro.
163
00:08:03,457 --> 00:08:05,919
Cosa, allora tu vai... vai tipo a
rapinare le banche e cose cosi'?
164
00:08:05,929 --> 00:08:07,910
Oh, no, e' solo che non credo che...
165
00:08:07,920 --> 00:08:10,486
Passare tutto il giorno in uno stanzino
sia il modo migliore di vivere.
166
00:08:11,854 --> 00:08:13,882
E poi, devo vivere
la vita finche' posso.
167
00:08:14,452 --> 00:08:15,814
Cosa vuol dire?
168
00:08:17,187 --> 00:08:19,639
Dio, non c'e' un modo facile per dirlo.
169
00:08:20,082 --> 00:08:21,672
Oh, mio Dio. Sei malato?
170
00:08:21,682 --> 00:08:24,707
- No. No, no, no, niente del genere.
- Allora cosa? Che c'e'?
171
00:08:27,605 --> 00:08:29,155
Il mondo sta per finire.
172
00:08:30,716 --> 00:08:31,835
Come, scusa?
173
00:08:32,581 --> 00:08:34,361
All'umanita' rimangono solo...
174
00:08:34,371 --> 00:08:37,236
Otto mesi e dodici giorni
da passare su questa Terra.
175
00:08:38,571 --> 00:08:39,757
Fai sul serio?
176
00:08:39,767 --> 00:08:40,834
Si'.
177
00:08:41,344 --> 00:08:43,417
Si', l'Apocalisse e'...
178
00:08:43,427 --> 00:08:44,492
Come dire...
179
00:08:44,961 --> 00:08:46,074
Vicina.
180
00:08:54,474 --> 00:08:56,210
Beh, e' stato un piacere.
181
00:08:56,220 --> 00:08:58,223
Aspetta, aspetta! Senti, lo capisco.
182
00:08:58,233 --> 00:08:59,373
Credi sia pazzo.
183
00:08:59,383 --> 00:09:01,112
No, e' solo che...
184
00:09:01,122 --> 00:09:02,720
Non sei come ti immaginavo.
185
00:09:02,730 --> 00:09:04,073
Ovvero?
186
00:09:04,083 --> 00:09:05,347
Non...
187
00:09:05,357 --> 00:09:07,328
- Pazzo.
- Senti, ascoltami.
188
00:09:07,338 --> 00:09:09,070
Una volta ero un ragazzo
normale, portavo...
189
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
I pantaloni color cachi,
la cravatta e lavoravo.
190
00:09:11,210 --> 00:09:12,610
Che lavoro facevi?
191
00:09:13,031 --> 00:09:14,902
Il redattore di una rivista scientifica.
192
00:09:15,657 --> 00:09:19,626
Ed e' allora che ho letto
dell'asteroide 2000 WX 354,
193
00:09:19,636 --> 00:09:21,570
e di come dovrebbe sfiorare la Terra
194
00:09:21,888 --> 00:09:23,659
fra otto mesi e dodici giorni.
195
00:09:23,915 --> 00:09:27,127
Ma io credo che, a causa
dell'espansione della Terra
196
00:09:27,137 --> 00:09:28,846
dovuta al riscaldamento globale,
197
00:09:28,856 --> 00:09:30,382
si verifichera' un impatto.
198
00:09:31,062 --> 00:09:33,364
Stai dicendo che un asteroide
si schiantera' sulla Terra?
199
00:09:33,374 --> 00:09:36,015
- Esatto.
- E perche' la NASA non ha detto nulla?
200
00:09:36,025 --> 00:09:37,045
Beh...
201
00:09:37,055 --> 00:09:38,589
Forse non ne sono a conoscenza.
202
00:09:38,599 --> 00:09:41,255
O magari si'. Non lo so.
Non hanno risposto alle mie mail.
203
00:09:41,265 --> 00:09:43,504
No, credo che se cosi'
fosse, ce lo direbbero.
204
00:09:43,514 --> 00:09:45,071
- Davvero? Sei sicura?
- Si'. Si'!
205
00:09:45,081 --> 00:09:47,635
A meno che non abbiano paura
che la gente inizi a dare i numeri.
206
00:09:47,645 --> 00:09:49,351
Tutto cio' e' assurdo.
207
00:09:49,361 --> 00:09:50,361
No.
208
00:09:50,783 --> 00:09:51,933
In realta'...
209
00:09:52,397 --> 00:09:54,337
I conti tornano. Ho...
210
00:09:55,295 --> 00:09:56,694
Ho fatto due calcoli.
211
00:09:56,704 --> 00:09:58,034
{\an5}Teoria dell'Apocalisse
di Xavier Holliday
SLIDE 1 di 223
212
00:09:58,646 --> 00:09:59,839
Oddio.
213
00:10:00,108 --> 00:10:01,351
{\an5}Teoria dell'Apocalisse
di Xavier Holliday
SLIDE 1 di 223
214
00:10:00,492 --> 00:10:01,802
Un po' troppe?
215
00:10:01,812 --> 00:10:02,822
Si'.
216
00:10:03,147 --> 00:10:04,347
Troppo presto.
217
00:10:08,966 --> 00:10:10,246
Che ne dici se te lo mostro?
218
00:10:11,428 --> 00:10:13,495
Ok, vedi quello in alto a sinistra?
219
00:10:13,505 --> 00:10:15,448
E' un po' piu' luminoso degli altri.
220
00:10:16,179 --> 00:10:17,881
Si', hai ragione.
221
00:10:17,891 --> 00:10:18,992
E' lui.
222
00:10:19,462 --> 00:10:22,128
E' grande quanto il monte
Everest, e punta verso di noi
223
00:10:22,138 --> 00:10:23,857
alla velocita' di
trentamila miglia all'ora,
224
00:10:23,867 --> 00:10:24,867
piu' o meno.
225
00:10:25,144 --> 00:10:28,394
A proposito, hai mai scalato
l'Everest? Perche' ora o mai piu'.
226
00:10:29,921 --> 00:10:32,264
- Se quello che dici e' vero...
- Ed e' cosi'.
227
00:10:32,274 --> 00:10:34,738
Allora perche' non fai nulla?
Perche' non lo dici a qualcuno?
228
00:10:34,748 --> 00:10:37,155
Credimi, ci ho provato.
Ho chiamato tutti quanti.
229
00:10:37,165 --> 00:10:39,450
La Casa Bianca, l'MIT, Oprah.
230
00:10:40,236 --> 00:10:41,461
E, quando non ha funzionato...
231
00:10:41,742 --> 00:10:45,175
C'e' un asteroide diretto verso la Terra.
Non so se vi interessa... l'Apocalisse.
232
00:10:41,742 --> 00:10:46,616
{\an4}UOMO CATASTROFE
233
00:10:45,185 --> 00:10:46,606
- No?
- Yo!
234
00:10:46,616 --> 00:10:48,626
{\an4}UOMO CATASTROFE
235
00:10:49,324 --> 00:10:50,324
Insomma...
236
00:10:50,842 --> 00:10:52,394
- Siamo spacciati?
- No!
237
00:10:52,404 --> 00:10:53,839
No, siamo liberi.
238
00:10:53,849 --> 00:10:56,907
Niente piu' filo interdentale, niente piu'
separazione dei bianchi dai colorati.
239
00:10:56,917 --> 00:10:59,328
Sto beccando una multa dopo
l'altra che non paghero' mai!
240
00:10:59,338 --> 00:11:02,426
E' meraviglioso! Vivo la vita...
proprio come voglio io.
241
00:11:03,103 --> 00:11:05,719
Aspetta, sei tu che parcheggi sul
marciapiede davanti alla banca?
242
00:11:05,729 --> 00:11:08,788
Si', non ho tempo di aspettare che si
liberi un posto! Tanto siamo spacciati.
243
00:11:08,798 --> 00:11:09,798
Pensaci...
244
00:11:10,215 --> 00:11:12,368
Non ci sono cose che desidereresti
non dover piu' fare?
245
00:11:13,988 --> 00:11:15,004
Beh...
246
00:11:15,697 --> 00:11:17,150
- Si'.
- Ad esempio?
247
00:11:18,390 --> 00:11:19,767
Ad esempio...
248
00:11:19,777 --> 00:11:22,039
- Indossare il reggiseno.
- Fantastico. Toglilo, allora.
249
00:11:23,173 --> 00:11:25,903
- Avere a che fare col mio odioso capo.
- Ma certo, bleah.
250
00:11:25,913 --> 00:11:29,798
Andare in ospedale. Se sei preoccupato per la
salute, perche' andare nella culla dei germi?
251
00:11:30,108 --> 00:11:32,086
Ok, questa ci sta. Che altro?
252
00:11:32,096 --> 00:11:34,706
Smetterei di depilarmi, senza dubbio.
253
00:11:34,716 --> 00:11:36,939
Sopracciglia, vagina, baffetto.
254
00:11:38,480 --> 00:11:40,623
Hai ragione. Si', falli crescere.
255
00:11:40,633 --> 00:11:43,469
Insomma, i baffi di Tom Selleck
lo hanno reso un'icona sexy.
256
00:11:43,479 --> 00:11:45,667
- Gia'...
- Il punto e' che...
257
00:11:45,677 --> 00:11:48,305
Dobbiamo smettere di fare tutte le
cose che ci sentiamo obbligati a fare
258
00:11:48,315 --> 00:11:50,422
e iniziare a fare quello
che vogliamo fare.
259
00:11:51,440 --> 00:11:52,940
Percio' ho compilato questa.
260
00:11:55,864 --> 00:11:57,237
E' la mia ApocaLista.
261
00:11:58,194 --> 00:11:59,231
Ci sono...
262
00:11:59,875 --> 00:12:01,517
Tutte le fantasie che abbia mai avuto.
263
00:12:01,527 --> 00:12:04,625
Tutti i rimpianti che vorrei non avere,
tutti gli errori a cui voglio rimediare.
264
00:12:05,181 --> 00:12:06,918
Tutte le cose che vorrei fare
265
00:12:06,928 --> 00:12:08,439
prima che finisca tutto.
266
00:12:09,487 --> 00:12:10,515
Cerco di fare...
267
00:12:10,525 --> 00:12:11,875
Una cosa al giorno.
268
00:12:12,848 --> 00:12:14,022
Scegline una.
269
00:12:15,233 --> 00:12:16,760
Scegline una e la faremo insieme.
270
00:12:25,531 --> 00:12:27,345
"Correre con i tori".
271
00:12:28,247 --> 00:12:29,990
"Provare droghe".
272
00:12:31,963 --> 00:12:33,771
"Arrivare al Polo Nord".
273
00:12:34,193 --> 00:12:36,697
"Andare a letto con la ragazza
del furgoncino dei taco".
274
00:12:37,789 --> 00:12:39,910
"Andare a letto con l'altra
ragazza dei taco",
275
00:12:39,920 --> 00:12:42,918
- che e' gia'...
- In realta' e' gia' spuntato, si'.
276
00:12:43,421 --> 00:12:45,664
"Andare a letto con Andie MacDowell".
277
00:12:46,574 --> 00:12:50,639
"Provare a trovare la ragazza sexy
della rutabaga del mercato agricolo".
278
00:12:55,142 --> 00:12:56,468
Aspetta un sec...
279
00:12:57,335 --> 00:12:59,331
Sono io "la ragazza sexy
della rutabaga"?
280
00:13:02,087 --> 00:13:03,777
Ti ricordavi di me?
281
00:13:04,436 --> 00:13:06,430
Si', beh, hai lasciato il segno.
282
00:13:07,819 --> 00:13:10,985
Cioe', ad essere sincero, non sapevo
neanche se ti avrei mai rivista, e poi...
283
00:13:10,995 --> 00:13:13,348
Ti presenti alla porta
di casa mia come...
284
00:13:13,358 --> 00:13:15,336
Un'anomalia statistica?
285
00:13:15,971 --> 00:13:17,145
Beh...
286
00:13:17,155 --> 00:13:19,117
Stavo per dire destino, ma...
287
00:13:20,073 --> 00:13:21,825
Questo e' molto piu' romantico.
288
00:13:24,164 --> 00:13:25,418
Quindi che dici?
289
00:13:27,335 --> 00:13:28,486
Ci stai?
290
00:13:32,421 --> 00:13:33,751
Diciamo che...
291
00:13:34,507 --> 00:13:36,116
Ti faro' sapere.
292
00:13:37,616 --> 00:13:39,624
Hank, tu sei un tipo da cospirazioni.
293
00:13:39,634 --> 00:13:40,806
Che ne pensi?
294
00:13:40,816 --> 00:13:42,376
E' pazzo, vero?
295
00:13:43,575 --> 00:13:44,875
Completamente pazzo!
296
00:13:44,885 --> 00:13:48,104
Ok? Non sara' un asteroide
a distruggere il mondo,
297
00:13:48,114 --> 00:13:49,545
ma i Russi.
298
00:13:50,857 --> 00:13:53,185
- Come, scusa?
- Olocausto nucleare.
299
00:13:53,195 --> 00:13:56,011
Ho passato gli ultimi quattro anni a
far scorta di merendine da ufficio,
300
00:13:56,021 --> 00:13:58,803
che hanno molti conservanti
per sopravvivere al disastro.
301
00:13:58,813 --> 00:13:59,996
Caramelle?
302
00:14:00,006 --> 00:14:01,429
- E' questo il piano?
- Si'.
303
00:14:01,439 --> 00:14:03,936
Ho anche preso un barattolo
di sottaceti dalla dispensa.
304
00:14:03,946 --> 00:14:05,810
Avrai sentito parlare di Jade Helm, no?
305
00:14:05,820 --> 00:14:06,846
No.
306
00:14:13,772 --> 00:14:15,386
Il 22 maggio,
307
00:14:15,396 --> 00:14:18,883
l'Esercito statunitense eseguira'
un notevole, cosi' detto,
308
00:14:18,893 --> 00:14:22,573
"esercizio di addestramento",
nome in codice "Jade Helm",
309
00:14:22,583 --> 00:14:25,287
che prevede di portare tutti
i pezzi grossi del governo
310
00:14:25,297 --> 00:14:27,725
giu' in profondita',
in bunker sotterranei,
311
00:14:27,735 --> 00:14:29,311
come fosse una "esercitazione".
312
00:14:30,268 --> 00:14:32,268
- E quindi?
- E' esattamente cio' che si fa
313
00:14:32,278 --> 00:14:34,684
quando c'e' una distruzione
nucleare all'orizzonte.
314
00:14:34,694 --> 00:14:37,138
E ricorda le mie parole: trovero' un
modo per entrare in quel bunker.
315
00:14:37,148 --> 00:14:38,605
Ci entrero' eccome.
316
00:14:38,615 --> 00:14:39,665
Guarda qui.
317
00:14:40,040 --> 00:14:43,406
Deirdre mi ha gia'
approvato il giorno di ferie.
318
00:14:44,322 --> 00:14:46,501
{\an9}SOPRAVVIVERE
319
00:14:44,323 --> 00:14:46,498
{\an7}DISASTRO NUCLEARE
320
00:14:44,323 --> 00:14:46,501
{\an3}SOPRAVVIVERE
321
00:14:44,324 --> 00:14:46,501
{\an1}SOPRAVVIVERE
322
00:14:51,513 --> 00:14:54,079
Ehi, avete mai sentito
parlare di "Jade Helm"?
323
00:14:54,089 --> 00:14:56,047
Oh, e' il nuovo giudice di "The Voice"?
324
00:14:56,057 --> 00:14:57,700
No, mamma.
325
00:14:57,710 --> 00:15:00,038
Penso sempre che dovresti
provare a partecipare, tesoro.
326
00:15:00,048 --> 00:15:01,455
Neanche per sogno.
327
00:15:01,465 --> 00:15:04,595
Hai la voce di un angelo.
Faresti girare tutti i giudici.
328
00:15:04,605 --> 00:15:07,178
Se non sviene prima per
l'ansia da palcoscenico.
329
00:15:07,188 --> 00:15:10,288
O peggio. Ricordi la
recita di quarta elementare?
330
00:15:13,161 --> 00:15:16,013
{\an8}ESIBIZIONE DELLA QUARTA ELEMENTARE
331
00:15:16,644 --> 00:15:19,145
Si', mi hanno chiamata Evomito per anni.
332
00:15:19,155 --> 00:15:21,296
Oh, tesoro, ti hanno
chiamata in milioni di modi.
333
00:15:21,306 --> 00:15:23,757
Biondina Vomitina, Ragazza Vomito.
334
00:15:23,767 --> 00:15:26,507
- Sabrina Vita da Vomito.
- Ok, grandioso. Direi che e' abbastanza.
335
00:15:26,517 --> 00:15:29,272
- Gwen Stevomito.
- Quella era buona.
336
00:15:29,737 --> 00:15:31,432
Quello e' Timothy?
337
00:15:31,442 --> 00:15:33,030
Credevo vi foste lasciati!
338
00:15:33,040 --> 00:15:35,577
Lo adoro, ma parla cosi' piano...
339
00:15:35,587 --> 00:15:37,280
Vorrei che avesse i sottotitoli.
340
00:15:37,290 --> 00:15:39,769
Ehila', Timothy!
341
00:15:39,779 --> 00:15:41,119
Che sorpresa!
342
00:15:41,727 --> 00:15:43,045
Cosa ti porta qui?
343
00:15:43,055 --> 00:15:45,175
Ho portato un regalo a Tucker.
344
00:15:47,235 --> 00:15:48,677
Qualcuno ha capito?
345
00:15:48,687 --> 00:15:49,704
Si', ha...
346
00:15:50,406 --> 00:15:52,146
Detto che ha portato
un regalo per Tucker.
347
00:15:52,505 --> 00:15:53,910
Regalo!
348
00:15:55,135 --> 00:15:56,871
Cos'e'?
349
00:15:58,850 --> 00:16:00,339
Ginocchiere?
350
00:16:00,811 --> 00:16:02,149
Le ho anche io.
351
00:16:02,159 --> 00:16:03,762
E' divertente essere al sicuro.
352
00:16:04,736 --> 00:16:06,653
Cosa si dice, Tucker?
353
00:16:06,663 --> 00:16:08,327
No, grazie.
354
00:16:10,781 --> 00:16:12,505
Beh, grazie, Timothy.
355
00:16:12,515 --> 00:16:15,357
La mamma, al contrario di
Tucker, apprezza. Grazie.
356
00:16:15,736 --> 00:16:19,511
Diventerai un padre
meraviglioso, un giorno.
357
00:16:20,400 --> 00:16:22,944
E sei gia' uno scrittore eccezionale.
358
00:16:22,954 --> 00:16:24,172
Ho letto il tuo articolo
359
00:16:24,182 --> 00:16:27,024
sulle valute criptate nel
nuovo numero di "Wired".
360
00:16:27,034 --> 00:16:28,035
Grazie, Gary.
361
00:16:28,045 --> 00:16:31,580
Non ci ho capito davvero
nulla, ma l'ho decriptato
362
00:16:31,590 --> 00:16:33,727
e inoltrato ad Evie.
Non e' vero, tesoro?
363
00:16:34,366 --> 00:16:35,680
Si', e' vero.
364
00:16:37,804 --> 00:16:41,504
Sei stato dolce a portare un regalo a Tucker,
ma le persone che si prendono una pausa
365
00:16:41,514 --> 00:16:43,621
probabilmente non dovrebbero
passare del tempo insieme.
366
00:16:44,052 --> 00:16:45,987
A meno che uno di loro non voglia...
367
00:16:45,997 --> 00:16:48,504
Stare insieme per sempre.
368
00:16:51,419 --> 00:16:52,725
So che...
369
00:16:52,735 --> 00:16:55,366
A volte, io possa avere
la voce troppo pacata.
370
00:16:55,376 --> 00:16:56,388
Ma oggi,
371
00:16:56,398 --> 00:17:00,609
non ho paura di urlare
a gran voce il mio amore.
372
00:17:07,072 --> 00:17:08,955
Evie Marie Covington,
373
00:17:08,965 --> 00:17:11,964
il tuo amore e' stato come
un... un virus Trojan
374
00:17:11,974 --> 00:17:15,406
che ha oltrepassato il mio firewall
e fuso la mia scheda madre.
375
00:17:16,287 --> 00:17:17,686
Ti amo. Amo...
376
00:17:17,696 --> 00:17:18,855
Amo la tua...
377
00:17:18,865 --> 00:17:21,403
Gentilezza e le tue
strane mosse di danza,
378
00:17:21,413 --> 00:17:23,394
e l'organizzazione dei
tuoi cassetti delle penne.
379
00:17:23,404 --> 00:17:25,547
Ma piu' di tutte, amo l'idea...
380
00:17:25,557 --> 00:17:29,548
Di... di passare le prossime
sette decadi insieme.
381
00:17:30,322 --> 00:17:33,418
Dipende dagli avanzamenti
in biometrica, ovviamente.
382
00:17:36,527 --> 00:17:40,316
Faresti di me l'uomo piu' felice...
383
00:17:40,326 --> 00:17:43,071
Dell'universo osservabile...
384
00:17:44,456 --> 00:17:45,996
Diventando mia moglie?
385
00:17:53,453 --> 00:17:54,695
Oh, mio Dio.
386
00:17:54,705 --> 00:17:56,874
- "Diventando mia moglie".
- Timothy...
387
00:17:58,128 --> 00:18:01,634
E' stato cosi' carino
e... una vera sorpresa.
388
00:18:03,793 --> 00:18:06,189
Puoi, ecco... te lo faro' sapere.
389
00:18:06,576 --> 00:18:07,937
- Ok?
- Certo.
390
00:18:09,886 --> 00:18:11,481
Si', certo.
391
00:18:11,491 --> 00:18:15,952
Dovresti... puoi tenerlo fino
a quando non sei pronta.
392
00:18:17,103 --> 00:18:19,024
- Ora dovrei alzarmi.
- Cosa?
393
00:18:19,034 --> 00:18:21,264
- Ho detto che ora dovrei alzarmi.
- Ok.
394
00:18:25,680 --> 00:18:26,891
Ora...
395
00:18:26,901 --> 00:18:28,106
Ora me ne vado.
396
00:18:39,138 --> 00:18:40,876
"Te lo faro' sapere"?
397
00:18:40,886 --> 00:18:43,556
Non ti sta dando un biglietto
extra alla partita dei Mariner.
398
00:18:43,566 --> 00:18:47,042
Mi ha colta di sorpresa, e non sto
dicendo di no, ho solo bisogno di tempo.
399
00:18:47,052 --> 00:18:48,764
Ma per cosa?
400
00:18:48,774 --> 00:18:52,096
E' gentile, bello, brillante.
401
00:18:52,106 --> 00:18:54,118
E ti ama per quella che sei.
402
00:18:54,128 --> 00:18:56,929
E, se non ti piace qualcosa di lui,
403
00:18:56,939 --> 00:19:01,309
lo cambi. Come ho fatto io.
Ora Chris adora passare l'aspirapolvere.
404
00:19:01,319 --> 00:19:05,062
- E... se vorrai avere figli...
- Ho solo trent'anni!
405
00:19:06,424 --> 00:19:08,175
Ok, lascia che te lo spieghi.
406
00:19:08,185 --> 00:19:11,005
Avrai un anno intero per
organizzare il matrimonio, ok?
407
00:19:11,015 --> 00:19:14,539
E un altro anno per del
decente sesso matrimoniale.
408
00:19:14,549 --> 00:19:17,812
Tre mesi mentre cerchi di restare
incinta, nove mesi di gravidanza,
409
00:19:17,822 --> 00:19:20,890
e poi, tesoro, in un attimo
sei a meta' dei trenta.
410
00:19:20,900 --> 00:19:23,646
- I tuoi ovuli sono praticamente cotti.
- Strapazzati.
411
00:19:24,074 --> 00:19:25,917
C'e' praticamente una
quiche di tre giorni li'.
412
00:19:25,927 --> 00:19:27,818
Allora congelero' i miei ovuli.
413
00:19:27,828 --> 00:19:29,278
Non e' ora o mai piu'.
414
00:19:31,339 --> 00:19:32,398
Vogliamo solo...
415
00:19:32,408 --> 00:19:35,243
Assicurarci che non ti perda
qualcosa di magnifico.
416
00:19:43,745 --> 00:19:47,712
{\an7}Da MAMMA:
Come si puo' dire di no
a questo faccino? {\an7}
417
00:19:51,694 --> 00:19:52,821
Ehi.
418
00:19:53,834 --> 00:19:56,890
Hanno mandato per
sbaglio questa buonissima
419
00:19:56,900 --> 00:19:59,664
birra chiara qui, e ho pensato...
420
00:19:59,674 --> 00:20:00,959
Che potesse essere tua.
421
00:20:00,969 --> 00:20:03,558
Giusto, si'. Perche'
tu preferisci quella...
422
00:20:03,568 --> 00:20:05,562
Schifezza frizzantina.
423
00:20:06,115 --> 00:20:07,120
Senti...
424
00:20:07,468 --> 00:20:09,514
Ora che hai avuto tempo per pensarci,
425
00:20:09,524 --> 00:20:10,725
che ne dici?
426
00:20:11,484 --> 00:20:12,561
Ne scegli uno dalla lista?
427
00:20:14,112 --> 00:20:16,517
Perche' io, tra tutti?
428
00:20:21,710 --> 00:20:22,972
Ehi, ehi, ehi.
429
00:20:24,784 --> 00:20:26,514
Sei cosi' carino.
430
00:20:27,424 --> 00:20:28,990
Ciao, coniglietto.
431
00:20:31,608 --> 00:20:32,698
Mi scusi, signore.
432
00:20:32,708 --> 00:20:36,073
Che precauzioni prende per evitare
la listeria alle sue rutabaghe?
433
00:20:38,508 --> 00:20:39,871
Perche' proprio te?
434
00:20:42,057 --> 00:20:43,808
Perche' mi piace il tuo sedere.
435
00:20:45,050 --> 00:20:46,675
Perche' sei attraente
436
00:20:46,685 --> 00:20:48,006
e divertente.
437
00:20:48,491 --> 00:20:50,619
E sei goffa, il che e' sempre buffo.
438
00:20:51,275 --> 00:20:52,956
E voglio passare del tempo con te...
439
00:20:53,489 --> 00:20:56,030
E il tuo sedere, voglio passare
del tempo con entrambi.
440
00:20:56,723 --> 00:20:57,685
Forza.
441
00:20:57,695 --> 00:21:01,027
Pensala cosi': e' come esaudire
l'ultimo desiderio di un moribondo.
442
00:21:03,584 --> 00:21:04,943
Va bene. Dammi la lista.
443
00:21:05,368 --> 00:21:07,684
Finalmente. Ok...
444
00:21:07,694 --> 00:21:08,874
Buttati, non pensarci.
445
00:21:08,884 --> 00:21:10,474
- La prima cosa che trovi.
- Ok.
446
00:21:13,276 --> 00:21:14,982
{\an8}18. FARSI SPARARE DA UN CANNONE
447
00:21:14,992 --> 00:21:16,459
{\an4}33. COMPLETARE L'IDITAROD
448
00:21:16,469 --> 00:21:19,048
{\an8} 20. ANDARE IN UNO DI QUEI SHOW GIAPPONESI
DOVE FINISCI NUDO E IN QUALCHE STRANA MELMA
449
00:21:19,058 --> 00:21:22,178
{\an5}3. PARLARE CON PAPA'.
450
00:21:21,016 --> 00:21:23,053
Che ne dici della numero
tre: "Parlare con papa'"?
451
00:21:24,221 --> 00:21:26,232
No, ok. Non sono pronto per quella.
452
00:21:26,242 --> 00:21:27,351
Non ancora.
453
00:21:27,361 --> 00:21:28,679
Non fa niente, scegline un'altra.
454
00:21:28,689 --> 00:21:30,201
- Ne troveremo una.
- Ok, ok.
455
00:21:32,180 --> 00:21:33,276
Numero dodici:
456
00:21:33,286 --> 00:21:34,744
"Andare in spiaggia con Jesse".
457
00:21:35,824 --> 00:21:38,339
La spiaggia... e' a St. Croix e...
458
00:21:38,349 --> 00:21:40,729
Mio cugino Jesse e'...
459
00:21:41,300 --> 00:21:43,073
In una prigione federale.
460
00:21:43,083 --> 00:21:44,442
Per frode fiscale. Ma...
461
00:21:44,452 --> 00:21:45,696
Per ora, magari...
462
00:21:45,706 --> 00:21:48,350
- Lo... mettiamo da parte. Ok.
- Si', ok.
463
00:21:50,894 --> 00:21:53,580
"Andare a fare un giro con Big Carl"?
464
00:21:56,584 --> 00:21:59,383
Si', penso di avere un casco
in piu' da qualche parte.
465
00:22:07,142 --> 00:22:08,759
Per la miseriaccia!
466
00:22:11,504 --> 00:22:14,561
- Carl!
- Siete pronti a mangiare un po' di polvere?
467
00:22:17,087 --> 00:22:18,998
Aspetta, e' una cosa sicura, giusto?
468
00:22:19,582 --> 00:22:21,234
Non se lo fai nel modo giusto.
469
00:23:01,984 --> 00:23:03,581
Possiamo farlo di nuovo?
470
00:23:04,358 --> 00:23:06,357
Carl, hai sentito la signorina! Andiamo!
471
00:23:28,065 --> 00:23:29,167
"A qualcuno piace caldo"?
472
00:23:30,058 --> 00:23:32,879
- O era "Le memorie di un Don Giovanni"?
- Ok, mancano dieci secondi, gente.
473
00:23:32,889 --> 00:23:35,143
Quale commedia demenziale del 1952
474
00:23:35,153 --> 00:23:37,816
ha avuto come protagonisti
Cary Grant e Marilyn Monroe?
475
00:23:38,683 --> 00:23:40,355
- E' "Il magnifico scherzo".
- Cosa?
476
00:23:40,365 --> 00:23:41,640
- E' "Il magnifico scherzo"!
- Ok!
477
00:23:47,459 --> 00:23:49,469
Un punto per gli "Urla nella Giungla"!
478
00:23:50,590 --> 00:23:52,115
Fate scintille, ragazzi!
479
00:23:54,365 --> 00:23:57,146
Dolce T, sei una rock star!
480
00:23:57,156 --> 00:23:59,107
Gia'. Vallo a dire a Evie.
481
00:23:59,618 --> 00:24:01,176
Senti, e' una decisione importante.
482
00:24:01,186 --> 00:24:03,889
Sono sicuro che vuole
solo... pensarci per bene.
483
00:24:21,593 --> 00:24:22,767
Ehi.
484
00:24:22,777 --> 00:24:24,062
Io...
485
00:24:24,072 --> 00:24:25,971
Ho scoperto una cosa, ieri sera.
486
00:24:27,512 --> 00:24:28,820
In qualche modo...
487
00:24:29,844 --> 00:24:32,685
"Andare a letto con la ragazza sexy della
rutabaga" e' apparso sulla mia lista
488
00:24:32,695 --> 00:24:34,646
tipo altre quattordici volte.
489
00:24:34,656 --> 00:24:36,337
Non so come sia potuto succedere.
490
00:24:36,928 --> 00:24:38,191
Credo...
491
00:24:38,201 --> 00:24:39,855
Che faremmo meglio a darci una mossa.
492
00:24:44,358 --> 00:24:45,986
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
493
00:24:46,627 --> 00:24:47,820
Che ore sono?
494
00:24:48,160 --> 00:24:49,546
Non lo so.
495
00:24:49,556 --> 00:24:50,841
Sicuramente e' mattina.
496
00:24:54,131 --> 00:24:55,624
Merda, devo andare al lavoro.
497
00:24:56,731 --> 00:24:57,772
Non andarci.
498
00:24:58,235 --> 00:24:59,893
Vorrei poterlo fare, ma...
499
00:24:59,903 --> 00:25:01,077
Non posso.
500
00:25:01,444 --> 00:25:02,727
Vieni in spiaggia con me.
501
00:25:02,737 --> 00:25:04,336
Ti insegno a fare surf.
502
00:25:04,346 --> 00:25:06,922
- Sembra magnifico.
- Perfetto.
503
00:25:06,932 --> 00:25:08,363
Ma il mio capo...
504
00:25:09,353 --> 00:25:11,353
- "Alito Demoniaco".
- Si'. Odia se sono in ritardo
505
00:25:11,363 --> 00:25:12,875
o stanca o in generale...
506
00:25:12,885 --> 00:25:15,523
- Umana, quindi devo filare via.
- Ok, va bene.
507
00:25:15,533 --> 00:25:17,083
Ma stasera...
508
00:25:17,093 --> 00:25:18,986
Sceglieremo qualcosa dalla tua lista.
509
00:25:19,362 --> 00:25:20,467
Beh, io non...
510
00:25:20,477 --> 00:25:21,950
Non ho una lista.
511
00:25:22,472 --> 00:25:23,655
Beh...
512
00:25:23,665 --> 00:25:25,768
Qual e' una cosa che
avresti sempre voluto fare?
513
00:25:27,070 --> 00:25:28,161
Ok...
514
00:25:29,239 --> 00:25:30,239
Ok...
515
00:25:30,884 --> 00:25:32,540
Mi sono sempre chiesta...
516
00:25:32,550 --> 00:25:36,322
Cosa succederebbe se mettessi
della carta stagnola nel microonde?
517
00:25:38,609 --> 00:25:40,983
Qual e' un altra cosa che vorresti
fare? Piu' grande di questa.
518
00:25:41,422 --> 00:25:42,942
Questa mi sembra piuttosto grande.
519
00:25:42,952 --> 00:25:45,068
Possono esserci scintille,
persino il fuoco...
520
00:25:45,078 --> 00:25:47,381
Ok, si' certo, ma scava
piu' a fondo, qualcosa...
521
00:25:47,391 --> 00:25:48,402
Di piu' grande.
522
00:25:49,672 --> 00:25:51,888
Non saprei, magari
provare il trampolo a molla?
523
00:25:53,481 --> 00:25:54,457
Ok.
524
00:25:54,467 --> 00:25:55,849
Cosa faresti...
525
00:25:55,859 --> 00:25:57,351
Se avessi solo otto mesi di vita?
526
00:25:57,361 --> 00:25:59,628
Non pensarci troppo, la prima
cosa che ti viene in mente. Vai.
527
00:25:59,638 --> 00:26:01,729
- Cantare in pubblico.
- Cantare in...
528
00:26:01,739 --> 00:26:02,795
- Si'.
- No.
529
00:26:02,805 --> 00:26:04,917
- Si'.
- No, assolutamente, no, no, no. Vorrei...
530
00:26:04,927 --> 00:26:07,206
Essere quel tipo di persona,
ma non lo sono. Non posso.
531
00:26:07,216 --> 00:26:09,074
- Non potrei mai farlo.
- Ok. Va bene.
532
00:26:09,084 --> 00:26:10,200
Va bene, ok.
533
00:26:10,210 --> 00:26:12,371
Ma continueremo questa
discussione stasera.
534
00:26:13,315 --> 00:26:14,570
Davanti a un drink.
535
00:26:15,461 --> 00:26:16,955
- Andata.
- Ok.
536
00:26:17,894 --> 00:26:18,829
Inoltre...
537
00:26:18,839 --> 00:26:20,136
Prima che tu vada...
538
00:26:20,146 --> 00:26:21,862
C'e' un'altra cosa che vorrei dirti.
539
00:26:32,495 --> 00:26:33,825
Cosa sta succedendo qui?
540
00:26:33,835 --> 00:26:36,524
- Deirdre ti fara' a pezzi!
- No. Ho scoperto una cosa oggi.
541
00:26:36,534 --> 00:26:38,586
Perche' il lavoro non puo' essere
divertente? Cosi' ho detto loro
542
00:26:38,596 --> 00:26:41,239
che raddoppiando la produzione avrebbero
potuto giocare a basket, e indovina?
543
00:26:41,249 --> 00:26:44,165
Ha funzionato! Mi hanno
dato retta sul serio!
544
00:26:45,155 --> 00:26:47,614
Va bene, ragazzi, tempo scaduto!
545
00:26:47,624 --> 00:26:51,049
Concludete questa giornata alla grande e
domani ci organizziamo col badminton.
546
00:26:51,059 --> 00:26:52,059
Ok?
547
00:26:54,136 --> 00:26:56,328
- Che bella giornata.
- Ma ti senti bene?
548
00:26:56,338 --> 00:27:00,221
Alla grande. Mi vedo con Xavier al City
Taproom per un aperitivo, stasera.
549
00:27:00,620 --> 00:27:01,715
Bene.
550
00:27:01,725 --> 00:27:04,043
Festeggi il tuo
fidanzamento con Timothy?
551
00:27:05,124 --> 00:27:08,298
Non posso prendere una decisione finche'
non mi passa questa cosa per Xavier.
552
00:27:08,308 --> 00:27:10,174
Oh, te lo sei gia' passato?
553
00:27:10,670 --> 00:27:12,402
Non essere... no!
554
00:27:17,207 --> 00:27:19,939
Allora, bella gente, come va stasera?
555
00:27:20,954 --> 00:27:24,184
{\an4}5 Chiamate perse
556
00:27:22,285 --> 00:27:24,489
L'unica cosa che amo
piu' del rock e roll
557
00:27:24,499 --> 00:27:26,071
e' la lotteria del rock.
558
00:27:26,883 --> 00:27:29,809
E il fortunato vincitore
di stasera e'...
559
00:27:29,819 --> 00:27:31,612
Evie Covington.
560
00:27:31,622 --> 00:27:34,238
- Sei qui, Evie?
- Si', e' proprio qui!
561
00:27:34,248 --> 00:27:36,049
No. Non ho partecipato
a nessuna lotteria.
562
00:27:36,059 --> 00:27:37,803
Che cosa strana. E' qui.
563
00:27:37,813 --> 00:27:40,048
Sali, cara, rivendica il tuo premio.
564
00:27:46,604 --> 00:27:48,198
Cosa ho... vinto?
565
00:27:48,208 --> 00:27:50,291
Il diritto a rockeggiare!
566
00:27:50,301 --> 00:27:51,849
Oh, no, no, no.
567
00:27:53,331 --> 00:27:54,883
Ce la puoi fare, Evie!
568
00:27:55,444 --> 00:27:57,636
Conosci i Whitesnake, vero?
569
00:27:58,062 --> 00:27:59,062
Va bene.
570
00:28:29,590 --> 00:28:30,639
Evie,
571
00:28:30,649 --> 00:28:33,636
continuero' a spogliarmi finche'
non canterai sul serio.
572
00:28:33,646 --> 00:28:36,200
Il che sara' veramente
imbarazzante per...
573
00:28:36,553 --> 00:28:37,553
Beh...
574
00:28:38,010 --> 00:28:39,108
Soprattutto per me.
575
00:29:39,709 --> 00:29:41,538
Al superare le tue paure.
576
00:29:43,404 --> 00:29:45,862
Evie, che cazzarola hai combinato?
577
00:29:46,327 --> 00:29:49,600
- I Whitesnake! E' stato piuttosto epico.
- No, questo.
578
00:29:50,224 --> 00:29:52,089
Me l'ha inoltrato Deirdre.
579
00:29:52,407 --> 00:30:03,190
{\an7}Da:
Evie Covington
580
00:29:53,655 --> 00:30:03,200
{\an7}A:
Deirdre Hackmeyer
581
00:29:55,346 --> 00:30:03,210
{\an4}OGGETTO: FAI SCHIFO IN TUTTI I SENSI
582
00:29:56,135 --> 00:29:57,235
Oh, mio Dio.
583
00:29:57,742 --> 00:30:00,103
"Insignificante tiranno vendicativo.
584
00:30:00,542 --> 00:30:02,833
Con la presente mi licenzio
da questo buco infernale".
585
00:30:02,843 --> 00:30:04,405
- No...
- Mi ha fatto sgombrare la scrivania.
586
00:30:04,415 --> 00:30:07,546
- La tua roba e' nel mio bagagliaio.
- No, ma non l'ho scritto io!
587
00:30:07,556 --> 00:30:08,876
L'ho fatto io per te.
588
00:30:10,969 --> 00:30:12,328
Hai fatto cosa?
589
00:30:12,338 --> 00:30:13,759
Avevi bisogno di una spinta.
590
00:30:13,769 --> 00:30:16,512
La vita e' troppo breve per sprecarla
in un posto del genere, Evie.
591
00:30:16,522 --> 00:30:18,640
Ma che cavolo di problemi hai?
592
00:30:24,353 --> 00:30:25,777
Grazie, Hank.
593
00:30:26,348 --> 00:30:27,384
Coglione!
594
00:30:27,394 --> 00:30:29,530
Sai, sei davvero fuori di testa!
595
00:30:30,459 --> 00:30:32,141
Un giorno mi ringrazierai!
596
00:30:33,464 --> 00:30:35,865
Uno dei 248 che ci rimangono.
597
00:30:38,324 --> 00:30:39,751
Oh, mio Dio.
598
00:30:40,319 --> 00:30:42,277
Sono cosi' stupida.
599
00:30:42,287 --> 00:30:44,459
Dio, sono cosi' stupida!
600
00:30:45,025 --> 00:30:46,420
Che faccio, adesso?
601
00:30:49,275 --> 00:30:49,973
{\an4}contatti
602
00:30:49,983 --> 00:30:50,030
{\an4}T
603
00:30:50,040 --> 00:30:50,110
{\an4}Ti
604
00:30:50,120 --> 00:30:50,182
{\an4}Tim
605
00:30:50,192 --> 00:30:50,323
{\an4}Timo
606
00:30:50,333 --> 00:30:50,375
{\an4}Timot
607
00:30:50,385 --> 00:30:50,421
{\an4}Timoth
608
00:30:50,431 --> 00:30:51,805
{\an4}Timothy
chiamata in corso...
609
00:30:53,416 --> 00:30:55,741
Ciao, puoi venire...
610
00:30:57,215 --> 00:30:58,692
Aspetta un attimo.
611
00:31:01,964 --> 00:31:03,415
Avevi bisogno di me?
612
00:31:09,377 --> 00:31:10,913
Aspetta, quindi chi e' questo tizio?
613
00:31:11,443 --> 00:31:12,781
Come lo conosci?
614
00:31:13,741 --> 00:31:14,891
Lui e'...
615
00:31:16,722 --> 00:31:19,715
Hanno consegnato un pacco
per lui qui per sbaglio,
616
00:31:19,725 --> 00:31:21,250
e io gliel'ho riportato.
617
00:31:22,752 --> 00:31:25,447
E lui ha... semplicemente
iniziato a stalkerarti?
618
00:31:25,457 --> 00:31:27,757
Dobbiamo pensare a
un'ingiunzione restrittiva?
619
00:31:28,146 --> 00:31:30,298
- Conosco qualcuno.
- No, e'...
620
00:31:31,921 --> 00:31:34,048
Piu' complicato di cosi'.
621
00:31:37,546 --> 00:31:38,420
Capisco.
622
00:31:38,430 --> 00:31:41,558
E' stato un errore e adesso
e' finita. E' solo che...
623
00:31:41,568 --> 00:31:43,938
Devo riavere il mio lavoro.
624
00:31:47,184 --> 00:31:48,314
Ok.
625
00:31:48,861 --> 00:31:50,322
Ok, ecco cosa farai.
626
00:31:50,998 --> 00:31:53,238
Domattina andrai in
ufficio da Deirdre e dirai...
627
00:31:53,572 --> 00:31:54,931
Come puoi vedere,
628
00:31:54,941 --> 00:31:57,115
il mio computer ha un IP diverso
629
00:31:57,125 --> 00:31:59,217
da quello che ti ha inviato
quell'orribile e-mail.
630
00:31:59,829 --> 00:32:01,624
Cioe' l'ha inviata qualcun altro?
631
00:32:01,634 --> 00:32:03,405
Si'. Qualche...
632
00:32:03,415 --> 00:32:05,216
Svitato ha hackerato il mio account.
633
00:32:05,226 --> 00:32:07,825
Credimi, non c'e' niente che
voglia piu' di questo lavoro.
634
00:32:07,835 --> 00:32:10,283
Perche' e' un cosi' bel
posto in cui lavorare.
635
00:32:10,293 --> 00:32:11,385
E...
636
00:32:11,395 --> 00:32:12,424
Tu sei...
637
00:32:12,838 --> 00:32:14,391
Un'incredibile e...
638
00:32:14,743 --> 00:32:18,046
- Stimolante persona per cui lavorare.
- Quindi tu non credi che io, cito,
639
00:32:18,056 --> 00:32:21,056
"Somigli alla madre del Giudice Judy"?
640
00:32:21,066 --> 00:32:22,361
- No.
- Oppure...
641
00:32:22,722 --> 00:32:26,966
Che il mio alito puzzi come una
pagnotta di vomito appena sfornata.
642
00:32:28,775 --> 00:32:30,031
Deirdre, trovo...
643
00:32:30,352 --> 00:32:31,897
Te e il tuo alito...
644
00:32:32,635 --> 00:32:33,799
Deliziosi.
645
00:32:34,226 --> 00:32:35,226
Bene.
646
00:32:35,705 --> 00:32:37,665
Sono felice di sentirtelo dire.
647
00:32:38,100 --> 00:32:41,805
Perche'... avrei odiato...
648
00:32:42,226 --> 00:32:43,696
Sapere...
649
00:32:43,706 --> 00:32:47,021
Che non sei felice qui.
650
00:32:50,987 --> 00:32:51,987
Va bene.
651
00:32:52,811 --> 00:32:57,753
Visto che ieri e' stato il giorno piu'
produttivo della tua squadra in tutto l'anno,
652
00:32:58,389 --> 00:33:01,369
ti riassumero'. A una condizione.
653
00:33:01,379 --> 00:33:02,548
Qualsiasi cosa.
654
00:33:03,474 --> 00:33:05,693
Sono certa tu abbia notato
655
00:33:05,703 --> 00:33:08,155
che provo qualcosa per Hank
656
00:33:08,165 --> 00:33:11,541
che va oltre l'apprezzare le sue estreme
657
00:33:11,551 --> 00:33:13,395
competenze come assistente.
658
00:33:15,424 --> 00:33:16,704
Si'...
659
00:33:16,714 --> 00:33:19,580
Avete tanta, tanta chimica.
660
00:33:19,590 --> 00:33:23,829
{\an8}MOSTRATI INTELLIGENTE -
LAVORA INTELLIGENTEMENTE
661
00:33:23,839 --> 00:33:25,321
E' sicuro li' dentro?
662
00:33:25,331 --> 00:33:26,673
Aspetterei un minuto.
663
00:33:27,166 --> 00:33:29,279
Apprezzo la tua onesta', Hank.
664
00:33:36,372 --> 00:33:40,859
Il legame e' palpabile, eppure lui sembra
non accorgersi del nostro potenziale.
665
00:33:41,326 --> 00:33:42,399
Quindi...
666
00:33:42,409 --> 00:33:46,237
Avrei bisogno del tuo
aiuto per conquistarlo.
667
00:33:48,070 --> 00:33:52,297
Queste sono le linee guida delle Risorse
Umane per la fraternizzazione interna.
668
00:33:52,307 --> 00:33:53,544
Studiale.
669
00:33:53,982 --> 00:33:58,166
Come tutte le belle storie, la nostra
relazione deve essere sia passionale
670
00:33:58,176 --> 00:33:59,917
che legalmente possibile.
671
00:34:10,829 --> 00:34:12,925
{\an5}DIVERTITI
- X
672
00:34:48,508 --> 00:34:49,936
Oh, mio Dio.
673
00:34:51,127 --> 00:34:53,133
911, qual e' l'emergenza?
674
00:34:55,618 --> 00:34:57,312
Un incidente sul trampolo a molla.
675
00:35:06,074 --> 00:35:07,328
Beh,
676
00:35:07,338 --> 00:35:08,723
questo e' imbarazzante.
677
00:35:08,733 --> 00:35:10,991
Si rilassi, per favore, signorina.
678
00:35:11,867 --> 00:35:16,121
Sa una cosa? Mi sento bene in realta'.
Non mi servono ospedali. Credo che andro'...
679
00:35:16,131 --> 00:35:19,515
- Andro' solo...
- Mi spiace, ma deve aspettare il medico.
680
00:35:21,122 --> 00:35:22,375
Gesu', mi sento cosi'...
681
00:35:22,736 --> 00:35:24,934
Cosi' confusa. Come
ci sono arrivata qui?
682
00:35:24,944 --> 00:35:26,968
Il suo ragazzo ha chiamato l'ambulanza.
683
00:35:26,978 --> 00:35:29,488
E' qui fuori che aspetta da ore.
684
00:35:30,200 --> 00:35:31,233
Il mio...
685
00:35:36,650 --> 00:35:38,833
{\an8}BEH, SI E'
RITORTO CONTRO
- X
686
00:35:37,639 --> 00:35:40,003
- Vuole che lo chiami?
- No.
687
00:35:40,013 --> 00:35:42,616
Assolutamente no. Non e' il
mio ragazzo. E' un pazzo.
688
00:35:42,626 --> 00:35:44,374
E' il motivo per cui sono qui.
689
00:35:44,384 --> 00:35:45,933
Ok, Evie.
690
00:35:45,943 --> 00:35:48,895
Per quanto riguarda la caduta, e' una
cosa da poco. Solo una lieve commozione.
691
00:35:49,463 --> 00:35:50,587
Grandioso.
692
00:35:50,597 --> 00:35:53,668
Prendero'... prendero' solo
un'aspirina e mi tolgo dai piedi.
693
00:35:53,678 --> 00:35:56,468
Ma abbiamo trovato un problema al cuore.
694
00:35:58,107 --> 00:35:59,465
Che tipo di problema?
695
00:35:59,475 --> 00:36:01,899
Lei ha la sindrome di
Wolff-Parkinson-White.
696
00:36:02,367 --> 00:36:05,022
Che comporta una maggiore
attivita' vascolare nel suo cuore,
697
00:36:05,032 --> 00:36:07,108
causa di un battito accelerato.
698
00:36:09,050 --> 00:36:11,173
Co... quant'e' seria questa cosa?
699
00:36:11,909 --> 00:36:14,389
Dobbiamo operarla immediatamente.
700
00:36:20,436 --> 00:36:22,324
Conti all'indietro partendo da cento.
701
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Cento...
702
00:36:25,179 --> 00:36:26,786
Novantanove...
703
00:36:27,464 --> 00:36:28,722
Novanta...
704
00:36:29,545 --> 00:36:30,867
Otto mesi...
705
00:36:32,121 --> 00:36:33,635
Asteroide...
706
00:36:34,694 --> 00:36:36,934
Maison Du Monde...
707
00:36:46,387 --> 00:36:48,495
Come ti senti, tesoro?
708
00:36:50,512 --> 00:36:51,772
Mi sento...
709
00:36:51,782 --> 00:36:54,645
Davvero felice di rivedervi.
710
00:36:54,655 --> 00:36:56,353
Sei fuori pericolo, dolcezza.
711
00:36:56,363 --> 00:36:58,689
La dottoressa ha detto
che sei come nuova.
712
00:36:58,699 --> 00:36:59,719
Una...
713
00:36:59,729 --> 00:37:01,955
Diagnosi precoce e' la
chiave in casi come questi.
714
00:37:01,965 --> 00:37:04,387
E' una fortuna che tu
sia cosi' imbranata.
715
00:37:06,930 --> 00:37:08,172
State dicendo che un...
716
00:37:08,727 --> 00:37:11,606
Incidente con un trampolo a
molla mi ha salvato la vita?
717
00:37:12,707 --> 00:37:15,345
Ecco la frase che non
avrei mai pensato di dire:
718
00:37:15,355 --> 00:37:18,245
Grazie a Dio non avevi il casco.
719
00:37:20,519 --> 00:37:23,108
- Tesoro.
- No, sto bene. Tutto bene.
720
00:37:23,118 --> 00:37:24,379
- Vado a...
- Tesoro...
721
00:37:24,389 --> 00:37:26,759
Vivere la mia vita e fare le mie robe!
722
00:37:27,559 --> 00:37:29,838
Appena smaltisco l'antidolorifico,
723
00:37:29,848 --> 00:37:32,819
- faccio le mie robe!
- Si'... certo.
724
00:37:36,629 --> 00:37:37,895
Solo quattro.
725
00:37:38,903 --> 00:37:40,357
- Cosa, scusa?
- Io...
726
00:37:43,535 --> 00:37:44,556
Ciao.
727
00:37:46,848 --> 00:37:48,489
Stai... benissimo.
728
00:37:52,403 --> 00:37:54,694
- Vuoi una birra?
- Non voglio sposarmi.
729
00:37:55,151 --> 00:37:56,488
Quindi niente birra?
730
00:37:56,498 --> 00:37:59,892
Non e' perche' non penso che tu sia
un bravo ragazzo. Lo sei. Non...
731
00:38:00,481 --> 00:38:01,818
Non sono pronta.
732
00:38:02,855 --> 00:38:05,139
E' per quell'altro ragazzo?
733
00:38:05,149 --> 00:38:07,415
Quello che ha mandato l'e-mail?
734
00:38:07,425 --> 00:38:08,883
No, non...
735
00:38:08,893 --> 00:38:10,308
C'entra, e' che...
736
00:38:11,168 --> 00:38:12,975
Non sono pronta per sposarmi.
737
00:38:12,985 --> 00:38:14,799
Non significa che non lo saro' mai.
738
00:38:15,944 --> 00:38:18,716
Capisco. Non sono eccitante, ma...
739
00:38:18,726 --> 00:38:20,567
Sono affidabile.
740
00:38:21,923 --> 00:38:24,240
E questo fa di me un buon piano B.
741
00:38:24,250 --> 00:38:26,657
- Non sei un piano B.
- Hai ragione.
742
00:38:27,095 --> 00:38:28,414
Non lo sono.
743
00:38:29,574 --> 00:38:32,309
E quando finira' con questo ragazzo e...
744
00:38:32,884 --> 00:38:34,056
Fidati, succedera'...
745
00:38:34,474 --> 00:38:36,737
Non saro' li' a raccogliere i pezzi.
746
00:38:37,311 --> 00:38:39,635
Ok? Devo poter andare avanti anch'io.
747
00:38:41,159 --> 00:38:42,462
Anche se sara'
748
00:38:42,472 --> 00:38:44,313
incredibilmente difficile,
749
00:38:45,112 --> 00:38:46,772
devo andare avanti...
750
00:38:46,782 --> 00:38:47,972
Ok? E...
751
00:38:48,800 --> 00:38:49,927
Lo faro'.
752
00:38:56,273 --> 00:38:58,851
Ma ho ordinato del cibo qui, quindi...
753
00:38:59,544 --> 00:39:01,489
Magari... puoi... andare via tu.
754
00:39:04,293 --> 00:39:05,293
Certo.
755
00:39:13,260 --> 00:39:15,573
{\an1}1. Dire la verita' a Timothy.
2. Dire la verita' a Xavier.
756
00:39:15,583 --> 00:39:18,092
{\an1}1. Dire la verita' a Timothy.
2. Dire la verita' a Xavier.
757
00:39:22,947 --> 00:39:24,515
- Ehi...
- Zitto e ascolta.
758
00:39:24,926 --> 00:39:26,975
Non m'interessa se un
asteroide ci uccidera'.
759
00:39:26,985 --> 00:39:28,888
No, cioe', mi interesserebbe,
760
00:39:28,898 --> 00:39:30,848
se fosse vero. Ma il punto e' che
761
00:39:30,858 --> 00:39:33,700
decido io come vivere
la mia vita, non tu.
762
00:39:34,217 --> 00:39:35,525
E mi tengo il mio lavoro.
763
00:39:35,535 --> 00:39:38,224
Anzi, faro' domanda per un nuovo
ruolo per cui sono molto eccitata
764
00:39:38,234 --> 00:39:41,099
e mi sento pronta. E si', forse mi
hai aiutato a cogliere l'attimo,
765
00:39:41,109 --> 00:39:44,028
ma lo faro' coi miei tempi.
Grazie mille.
766
00:39:45,269 --> 00:39:47,063
- Ok.
- Inoltre...
767
00:39:47,073 --> 00:39:48,243
Anche a me piace
768
00:39:48,916 --> 00:39:51,479
il tuo sedere, forse piu'
di quanto a te piaccia il mio.
769
00:39:53,484 --> 00:39:55,186
- Ne dubito.
- E in piu'...
770
00:39:55,513 --> 00:39:57,030
Mi hai piu' meno salvato la vita.
771
00:39:57,848 --> 00:40:00,949
E ora voglio godermela al massimo e
penso che dovremmo continuare a vederci.
772
00:40:05,326 --> 00:40:06,585
Hai fatto una lista.
773
00:40:07,486 --> 00:40:08,575
Si', l'ho fatta.
774
00:40:09,432 --> 00:40:11,159
A quanto pare, amo le liste.
775
00:40:12,203 --> 00:40:15,408
Cosi' ne facciamo una tua
e una mia. E' giusto cosi'.
776
00:40:16,190 --> 00:40:19,710
Onestamente non penso ci sia modo migliore
di passare i miei ultimi otto mesi.
777
00:40:23,285 --> 00:40:24,826
Ne facciamo un'altra?
778
00:40:32,258 --> 00:40:33,927
Posso usare il tuo microonde?
779
00:40:51,668 --> 00:40:52,865
Ok.
780
00:40:52,875 --> 00:40:55,055
Avevi ragione, e' stato fantastico.
781
00:40:55,065 --> 00:40:56,086
Visto?
782
00:40:56,096 --> 00:40:58,183
- Te l'avevo detto.
- Si', l'avevi fatto.
783
00:40:59,086 --> 00:41:01,392
Il che mi porta a fare
una domanda molto seria.
784
00:41:01,752 --> 00:41:03,339
Ok, quale domanda?
785
00:41:04,207 --> 00:41:05,465
Cosa succede ora?
786
00:41:07,195 --> 00:41:09,068
Traduzione: *J Lawliet*,
Sarx, meantobe, Gawky7
787
00:41:09,078 --> 00:41:11,126
Traduzione: gnagnos, Míriel,
Margaery, MikyCarter84, ElTravv
788
00:41:11,136 --> 00:41:13,136
Revisione: *J Lawliet* feAt. Red_CoAt_91
789
00:41:19,621 --> 00:41:22,215
- Jesse!
- Cugi, ce l'abbiamo fatta!
790
00:41:24,958 --> 00:41:26,248
Mi servono vestiti puliti,
791
00:41:26,258 --> 00:41:27,514
una tinta,
792
00:41:27,524 --> 00:41:30,993
- e qualcosa per togliermi queste.
- Per la miseriaccia!
793
00:41:31,587 --> 00:41:35,243
Cosa? Abbiamo solo otto mesi di vita.
Non puo' sprecarli in prigione.
794
00:41:36,567 --> 00:41:37,617
Gli sbirri!
795
00:41:42,472 --> 00:41:46,752
Subspedia
[www.subspedia.tv ]
54623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof