Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,070
‐ [ siren wailing ]
‐ [ police whistling blowing ]
2
00:00:10,300 --> 00:00:13,240
[ car horns honking ]
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,840
Hey, how's it going,
Mr. Mac?
Oh, pretty good.
4
00:00:35,870 --> 00:00:39,870
‐ how's my brother?
‐ hard being a young
Person nowadays.
5
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Yeah. I know what you mean.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
[ siren wailing ]
7
00:00:47,700 --> 00:00:49,740
Hey.
Hola.
8
00:00:51,270 --> 00:00:53,700
[ knock at door ]
9
00:00:55,300 --> 00:00:57,640
Hey.
I guess you're not at work.
10
00:00:59,040 --> 00:01:02,070
Oh, that guy, man,
He didn't like me.
11
00:01:02,100 --> 00:01:05,000
Yeah? He liked me.
12
00:01:05,040 --> 00:01:10,100
That's why he gave me the job.
That's why he called me
When he had to fire you.
13
00:01:10,140 --> 00:01:11,970
Where's your tv?
14
00:01:14,870 --> 00:01:17,670
‐ stole.
‐ stole, huh?
15
00:01:17,700 --> 00:01:21,200
Yeah, it's the building, man.
They're trying to get us
Outta here.
16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
People been getting robbed.
They turned off the water.
17
00:01:24,070 --> 00:01:26,140
They even stole my couch.
18
00:01:29,070 --> 00:01:32,500
You using, roberto?
19
00:01:32,540 --> 00:01:35,500
I'm usin'. But they took
The tv and my clock radio
And the couch.
20
00:01:35,540 --> 00:01:39,340
‐ pack your stuff.
‐ for what?
21
00:01:39,370 --> 00:01:43,170
'cause you're going into the
Detox. I got you in a 60‐day
Program at manhattan state.
22
00:01:43,200 --> 00:01:45,570
‐ I can't do that, jamie.
‐ you're going in that program.
23
00:01:45,600 --> 00:01:49,500
I'm trying to tell you there's
Something wrong inside of me.
I don't think I can ever kick.
24
00:01:49,540 --> 00:01:53,000
I'm gonna lose this place.
No, you're not.
I'll keep it for you.
25
00:01:53,040 --> 00:01:55,070
I'll stay here.
What's going on here?
26
00:01:55,100 --> 00:01:57,140
It's family business.
27
00:01:58,570 --> 00:02:01,070
‐ who's that slob?
‐ the super.
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,440
He beat the crap outta me
A few times. They're tryin'
To get people outta here.
29
00:02:04,470 --> 00:02:07,100
Pack your things.
Put your things together.
[ superintendent shouting ]
30
00:02:07,140 --> 00:02:09,170
[ superintendent
Banging on door ]
31
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
Hey! Come on!
I don't like doors
Being slammed in my face.
32
00:02:12,700 --> 00:02:15,540
Yeah? My brother told me
What's been going on
In this building.
33
00:02:15,570 --> 00:02:18,840
Listen to what I'm sayin'.
He's gonna be gone a while,
And I'm moving in.
34
00:02:18,870 --> 00:02:21,040
And that stuff has
Just stopped happening.
35
00:02:21,070 --> 00:02:24,900
Listen, you little spick
Piece of garbage. Don't tell
Me what's gonna happen.
36
00:02:24,940 --> 00:02:28,270
[ groans ]
You put your hands on me again,
And I'm gonna kick your ass!
37
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
And then I'm gonna
Take you to jail!
38
00:02:30,740 --> 00:02:32,200
Why didn't you show me that
In the first place?
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
Gotta see a badge
Before you act
Like a human being?
40
00:02:34,440 --> 00:02:38,070
Hey, kid, look.
I'm on the job too.
41
00:02:38,100 --> 00:02:40,340
[ grunts ]
[ thud ]
42
00:02:40,370 --> 00:02:43,770
And I think I just heard
Your brother going out
The bathroom window.
43
00:02:48,370 --> 00:02:50,400
Roberto! Hey, roberto!
44
00:04:15,600 --> 00:04:17,770
Hey.
Hey.
45
00:04:17,800 --> 00:04:21,040
I was on my way to work.
I wanted to thank you
For the flowers.
46
00:04:21,070 --> 00:04:23,270
Well, they had a special.
47
00:04:23,300 --> 00:04:27,570
The "John kelly gets used
To his ex‐wife being
A prosecutor" special.
48
00:04:27,600 --> 00:04:31,070
‐ it's important to me to still
Have you for a friend.
‐ you got that.
49
00:04:31,100 --> 00:04:35,370
‐ I want to be able to tell you
What's going on in my life.
‐ you got that too.
50
00:04:35,400 --> 00:04:39,700
We're not that far away from
Each other. Maybe we can have
Lunch sometimes.
51
00:04:39,740 --> 00:04:42,700
Well, today's not good.
Today I can't.
I'm having lunch with my boss.
52
00:04:42,740 --> 00:04:45,840
All right.
You'll take a rain check?
53
00:04:45,870 --> 00:04:49,740
Yeah.
[ chuckles ]
Go get 'em, laurie.
54
00:04:49,770 --> 00:04:51,840
See you, john.
Go get 'em.
55
00:04:51,870 --> 00:04:53,900
Yeah.
56
00:04:55,640 --> 00:04:57,540
See ya.
57
00:05:00,140 --> 00:05:03,540
[ man ]
Hey, detective.
Hey.
58
00:05:03,570 --> 00:05:05,870
Hey, kelly.
Yeah.
59
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
You got a second?
Sure.
60
00:05:10,270 --> 00:05:13,000
You gotta help me out here.
What's going on, sarge?
61
00:05:13,040 --> 00:05:16,670
Stillwell‐‐
He's taking lunch orders
From my prisoners again.
62
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
What, you think
That's funny?
63
00:05:18,940 --> 00:05:21,170
You know what happens
To these animals when
They don't get their food?
64
00:05:21,200 --> 00:05:24,370
They start biting holes
In each other's necks.
Let me talk to him.
65
00:05:24,400 --> 00:05:26,870
Thanks.
66
00:05:28,970 --> 00:05:31,900
[ man ]
We can order anything
We want off of here?
67
00:05:31,940 --> 00:05:35,070
Anything. And we gotta give you
Exactly what you want...
68
00:05:35,100 --> 00:05:39,500
Within 15 minutes of normal
Mealtime in order to abide
By the consent decree...
69
00:05:39,540 --> 00:05:41,600
Issued by judge baraka.
70
00:05:41,640 --> 00:05:45,500
‐ so what do you guys want?
‐ I'll have some brisket.
71
00:05:45,540 --> 00:05:47,670
It's not all dried out,
Is it?
Premium cut.
72
00:05:47,700 --> 00:05:50,200
Flash‐broiled with
A little butter to order.
73
00:05:50,240 --> 00:05:52,540
I'll take that,
Medium rare,
74
00:05:52,570 --> 00:05:55,070
Mashed potatoes,
French beans and some gravy.
75
00:05:55,100 --> 00:05:57,270
Good choice.
Detective stillwell‐‐
76
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
Uh, in a minute, kelly.
I gotta finish up here.
77
00:06:00,240 --> 00:06:03,840
Do you want that gravy
On the meat or on
The potatoes, or both?
78
00:06:03,870 --> 00:06:07,100
I want it on the meat,
But I don't want it
Rolling in the vegetables.
79
00:06:07,140 --> 00:06:10,370
You want it on the side,
In a little carton.
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
‐ something like that.
‐ yeah.
81
00:06:12,540 --> 00:06:15,070
Uh, judge says
If you don't want dessert,
82
00:06:15,100 --> 00:06:17,440
You gotta so state
In front of witnesses.
83
00:06:17,470 --> 00:06:21,170
No, I want dessert.
Yeah. Yeah.
84
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
Yeah, I'll, uh‐‐
I'll catch up
With him later.
85
00:06:24,740 --> 00:06:28,070
All right.
I'm saying it nice,
Detective, but I'm saying it.
86
00:06:28,100 --> 00:06:31,340
Either you straighten
This asshole out, or I'm
Hanging him with the lieutenant.
87
00:06:31,370 --> 00:06:33,440
Okay, got you, sarge.
88
00:06:33,470 --> 00:06:35,600
[ phone ringing ]
89
00:06:35,640 --> 00:06:38,070
[ clears throat ]
Hey.
Hey. What's goin' on?
90
00:06:38,100 --> 00:06:41,100
We gotta talk to stillwell.
He's taking lunch
Orders again.
91
00:06:41,140 --> 00:06:44,440
Whoa. Excuse me, kelly.
We don't gotta do anything.
92
00:06:44,470 --> 00:06:47,870
I've had my quota of
Buzzers, dribble glasses
And fart pillows.
93
00:06:47,900 --> 00:06:50,070
Hey, detective.
Hey, martinez.
94
00:06:50,100 --> 00:06:53,000
What's goin' on, kid?
Not much. Got a minute
For me, detective?
95
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Yeah, sure.
I'll catch you later.
96
00:06:55,070 --> 00:06:56,940
Over here.
97
00:06:59,070 --> 00:07:01,700
What's up?
A couple of things,
You know.
98
00:07:01,740 --> 00:07:03,740
Some family stuff
To deal with,
99
00:07:03,770 --> 00:07:06,670
Plus I got a situation
In regards to another cop.
100
00:07:06,700 --> 00:07:09,440
‐ what situation?
‐ he's a bad cop.
101
00:07:09,470 --> 00:07:12,170
He's cleaning tenants out
Of a rent‐controlled building.
102
00:07:12,200 --> 00:07:15,170
He's robbing people.
He's harassing 'em.
He's beatin' 'em up.
103
00:07:15,200 --> 00:07:18,670
How are you involved?
He's the super
At my brother's building.
104
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
I'm staying there
A little while.
105
00:07:20,740 --> 00:07:23,000
The guy was just
In my face this morning.
106
00:07:23,040 --> 00:07:26,070
And he says he's on the job?
Yeah, after I
Showed him my badge.
107
00:07:26,100 --> 00:07:29,370
Then he gets all friendly,
Says don't worry about
The rent being on time.
108
00:07:29,400 --> 00:07:32,370
Starts talking about
Throwing a few bucks my way.
109
00:07:32,400 --> 00:07:35,770
Whoa. I'm not gonna tell you
Don't bring him up on charges,
110
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
But, uh, you gotta know
This is a big step, martinez.
111
00:07:39,640 --> 00:07:41,870
Yeah. I mean,
112
00:07:41,900 --> 00:07:44,870
I didn't join the department
To bust other cops.
113
00:07:44,900 --> 00:07:47,570
That's how people end up
On the rat squad.
114
00:07:49,700 --> 00:07:54,370
All right. You think you can
Talk to this guy man‐to‐man?
What's his name?
115
00:07:54,400 --> 00:07:58,100
‐ hanlan. He's out of the 33‐‐
‐ you think you can talk to him,
Straighten him out?
116
00:07:58,140 --> 00:08:00,400
Well, maybe I‐I
Could try that.
117
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
That oughta be
Your first step.
118
00:08:02,440 --> 00:08:04,740
Yeah.
119
00:08:04,770 --> 00:08:08,000
That's probably what
I oughta do. Okay.
120
00:08:08,040 --> 00:08:10,270
Thanks, detective.
121
00:08:10,300 --> 00:08:13,740
You moved into your
Brother's place?
Yeah, I might do that.
122
00:08:13,770 --> 00:08:17,140
You never told me
What he does.
Roberto?
123
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
Yeah.
He's still feeling
His way along.
124
00:08:19,310 --> 00:08:21,570
Still looking
For his niche.
125
00:08:21,610 --> 00:08:24,810
Hey, keep me posted
On this other situation.
126
00:08:24,840 --> 00:08:27,740
Will do.
Thanks for the advice.
Yeah.
127
00:08:30,510 --> 00:08:33,310
Yo, kelly.
What do you need?
128
00:08:33,340 --> 00:08:35,740
You got plans for lunch?
I can be had.
129
00:08:35,780 --> 00:08:39,780
Andy and I wanna
Take you out.
It's a date.
130
00:08:42,840 --> 00:08:45,710
What are you trying
To prove here, john?
131
00:08:45,740 --> 00:08:47,970
You're not going to raise
This guy over again.
132
00:08:48,010 --> 00:08:51,910
‐ you don't think his stuff
Is starting to get weirder?
‐ I don't keep real close tabs.
133
00:08:51,940 --> 00:08:56,240
I mean, stillwell wants
To be a practical joker,
Lose his paycheck gambling,
134
00:08:56,280 --> 00:08:59,250
‐ that's why they fought
The revolutionary war.
‐ hey, guys.
135
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
[ clears throat ]
You think preseason pro
Basketball's a sucker's bet?
136
00:09:03,340 --> 00:09:06,140
I don't follow it that closely.
We ordered.
137
00:09:06,180 --> 00:09:10,050
I gave mine in the back.
Andy, what are you doing there?
138
00:09:10,080 --> 00:09:12,550
What?
We can't take you
Anywhere. Whoop.
139
00:09:12,580 --> 00:09:16,550
‐ [ laughing ]
‐ so what's the occasion?
140
00:09:16,580 --> 00:09:19,280
It's probably a good idea
To stop taking lunch orders
For the holding cell.
141
00:09:19,310 --> 00:09:22,210
Wait a second.
You don't think that's funny?
Yeah.
142
00:09:22,240 --> 00:09:25,110
‐ I think you've had
A good run with it.
‐ well, if you think about it,
143
00:09:25,140 --> 00:09:28,470
You're really asking the sarge
To clean up the mess afterward.
144
00:09:28,510 --> 00:09:31,210
All right. That's a point.
I'll make it right
With the sarge.
145
00:09:31,240 --> 00:09:33,970
I'll lighten up on it.
Wait.
146
00:09:34,010 --> 00:09:36,440
‐ earn your tip.
Jets get seven at the bills.
‐ the bills.
147
00:09:36,480 --> 00:09:39,450
‐ you're nuts.
Jets win on the field.
‐ oh, the bills cover.
148
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
Go back to mah‐jongg,
You hump!
149
00:09:41,940 --> 00:09:45,740
[ laughing ]
He always unties
My shoelaces.
150
00:09:45,780 --> 00:09:49,250
So, uh, how's your love lives?
Or wait.
151
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
You done rebuking me?
That's it.
152
00:09:51,110 --> 00:09:53,610
‐ love life's a little slow.
‐ ditto.
153
00:09:53,640 --> 00:09:58,140
How's lila?
Good. We got a little
Rocky patch coming up.
154
00:09:58,180 --> 00:10:00,880
Is that right?
I took out a loan...
155
00:10:00,910 --> 00:10:03,570
On our pension
On some real estate
Thing in new mexico.
156
00:10:03,610 --> 00:10:07,610
Turned out to be bogus.
She doesn't know about it yet.
157
00:10:07,640 --> 00:10:10,870
[ sighs ]
I don't plan any big sexfest...
158
00:10:10,910 --> 00:10:13,470
The night we have
That little talk.
How bad was the hit?
159
00:10:13,510 --> 00:10:18,140
‐ I'd say, uh, all of it.
Pretty much all.
‐ that's rough, art.
160
00:10:18,180 --> 00:10:21,920
Ah, balls. All's I need's
A 12‐team parlay,
And I'm square.
161
00:10:23,280 --> 00:10:25,380
Andy, what are they doing?
162
00:10:25,410 --> 00:10:29,040
[ all ]
♪ happy birthday to you ♪
163
00:10:29,080 --> 00:10:31,950
‐ is this some special day
And you didn't tell us?
‐ ♪ happy birthday ♪
164
00:10:31,980 --> 00:10:34,980
♪ to you ♪
165
00:10:35,010 --> 00:10:39,210
♪ happy birthday
Dear detective ♪
166
00:10:39,240 --> 00:10:42,610
It's not really my birthday.
He's just having
Some fun with me.
167
00:10:42,640 --> 00:10:46,470
♪ happy birthday to you ♪
[ pager beeping ]
168
00:10:46,510 --> 00:10:49,710
[ sipowicz ]
We gotta get outta here now.
169
00:10:49,740 --> 00:10:52,710
Funny, artie, funnier
Than the last six times.
170
00:10:52,740 --> 00:10:54,610
[ sighs ]
171
00:10:55,980 --> 00:10:58,750
[ stillwell ]
Happy birthday to you.
172
00:10:58,780 --> 00:11:01,720
[ siren wailing ]
173
00:11:01,740 --> 00:11:04,440
[ chattering ]
174
00:11:06,940 --> 00:11:10,070
[ camera shutter clicking ]
175
00:11:12,140 --> 00:11:15,470
You think the old man
Could've had a heart attack
Or a stroke?
176
00:11:15,510 --> 00:11:19,440
Sure, before or after
He fell through the railing?
177
00:11:19,480 --> 00:11:21,350
Let's go.
178
00:11:23,810 --> 00:11:26,570
Watch your step.
I told you, detective.
179
00:11:26,610 --> 00:11:30,040
I told you this hanlan
Was a bad guy.
Take it easy, martinez.
180
00:11:30,080 --> 00:11:33,220
That old man kept an eye
Out on my brother.
He looked out for him.
181
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
It's an old building.
I guess the railing could've
Loosened on its own,
182
00:11:36,480 --> 00:11:39,750
But there's some
Fresh screwdriver marks
Where the brackets were.
183
00:11:39,780 --> 00:11:42,580
The lady over here says
That mrs. Vicario in 207...
184
00:11:42,610 --> 00:11:45,140
Suffocated three months ago
From the gas in her stove.
185
00:11:45,180 --> 00:11:47,880
Says that the windows
In her apartment were shut
In the middle of july.
186
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
She thinks the super
Did that too.
187
00:11:50,080 --> 00:11:53,480
Did she have any run‐ins
With him personally?
No. I asked her that.
188
00:11:53,510 --> 00:11:56,610
Is your brother around?
No, not right now.
189
00:11:56,640 --> 00:11:59,270
No point in dustin'.
Guy's the super.
190
00:11:59,310 --> 00:12:02,070
Fingerprints on the banister
Wouldn't prove anything anyway.
191
00:12:02,110 --> 00:12:04,610
I called hanlan's precinct.
He's doin' a 4‐to‐12.
192
00:12:04,640 --> 00:12:07,770
I don't wanna talk to him
On the job, so we'll talk
To him tomorrow. All right?
193
00:12:07,810 --> 00:12:11,310
He did this.
I'm telling you, he did this.
He's a bad guy!
194
00:12:11,340 --> 00:12:14,610
I hear you, martinez,
And we're gonna do something
About it. Come on.
195
00:12:14,640 --> 00:12:16,610
[ siren wailing ]
196
00:12:17,780 --> 00:12:21,420
[ chattering ]
197
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
[ car horn honking,
Traffic noise ]
198
00:12:28,840 --> 00:12:30,770
[ people chattering ]
199
00:12:30,810 --> 00:12:33,010
Laura! Hey.
Hey.
200
00:12:35,110 --> 00:12:38,310
Sorry I had to cancel lunch
Yesterday, but‐‐
No problem.
201
00:12:38,340 --> 00:12:42,540
Hey, just like law school‐‐
Junk food on the fly.
Yeah.
202
00:12:42,580 --> 00:12:45,880
So are you all settled in?
You got your boxes unpacked?
Pretty much.
203
00:12:45,910 --> 00:12:48,410
The assistant d. A.'s area
Is a little like kafka, no?
204
00:12:48,440 --> 00:12:50,970
Yeah, my office is
In kind of a long row.
205
00:12:51,010 --> 00:12:55,860
So the group of cases I'm
Working started with a couple
Of street‐level dominican drug dealers.
206
00:12:55,890 --> 00:12:58,490
They keep going down
Like dominoes, I keep going up.
207
00:12:58,530 --> 00:13:01,200
I'm not two convictions away
From being the top...
208
00:13:01,230 --> 00:13:03,470
Narcotics prosecutor
In the five boroughs,
209
00:13:03,490 --> 00:13:07,020
Which means I got 47 other
Prosecutors who would love
To see me fall on my face.
210
00:13:07,060 --> 00:13:09,590
I want you to keep me
From doing that.
211
00:13:09,630 --> 00:13:11,670
I'm second seat
Interviewing witnesses.
212
00:13:11,690 --> 00:13:14,090
You'll pick it right up.
You were always smarter
Than I was.
213
00:13:14,130 --> 00:13:17,430
Once you get used to
The dirty water, you are
Going to love the work.
214
00:13:17,460 --> 00:13:20,690
I can get used
To dirty water.
You see that?
215
00:13:20,730 --> 00:13:24,000
That is u. S. Attorney
Goldfarb.
216
00:13:24,030 --> 00:13:26,670
He controls a witness we need.
We're pitching him tomorrow.
217
00:13:26,690 --> 00:13:31,320
In my larcenous heart,
I'd like to buy him a box of
Those $10 torches he smokes.
218
00:13:31,360 --> 00:13:34,860
My advice would be:
Don't do that.
219
00:13:34,890 --> 00:13:37,420
See? You're gonna be
Essential.
220
00:13:37,460 --> 00:13:40,920
[ elevator bell dings ]
221
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
[ siren wailing ]
222
00:13:44,530 --> 00:13:46,600
[ people chattering ]
223
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
You john kelly?
Yeah.
224
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Jack hanlan.
Hey, jack.
Thanks for comin' in.
225
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Andy sipowicz, jack hanlan.
How you doin'?
226
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
Come over here, jack.
227
00:13:56,960 --> 00:14:00,260
You want coffee, jack?
No. No, thanks.
228
00:14:00,290 --> 00:14:03,920
I knew a john kelly with
The 25 when I was coming up.
229
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
That would've been my father.
And you can
Be proud of that.
230
00:14:06,990 --> 00:14:09,960
He was a warrior,
Your old man.
A real old‐time bull.
231
00:14:09,990 --> 00:14:12,790
Stand‐up all the way.
232
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
So you're, uh, working as
A super in this building where
The old man died yesterday?
233
00:14:16,530 --> 00:14:20,670
Yeah. God, you must've been
Just a kid when your dad passed.
234
00:14:20,690 --> 00:14:23,620
I was 11.
235
00:14:23,660 --> 00:14:27,260
We'll not see
His like again soon.
236
00:14:27,290 --> 00:14:30,790
Well, what was it
You wanted to know
About the accident, john?
237
00:14:30,830 --> 00:14:34,700
We looked for you
At the building.
I was working the night tour.
238
00:14:34,730 --> 00:14:38,630
I felt horrible
About the old guy falling
Through the railing.
239
00:14:38,660 --> 00:14:40,590
Any other problems
At that building?
240
00:14:40,630 --> 00:14:43,530
The usual‐‐
A few break‐ins,
241
00:14:43,560 --> 00:14:46,090
Junkies robbing pensioners
On check day.
242
00:14:46,130 --> 00:14:48,930
I smack 'em around
A little bit just
To keep 'em in line.
243
00:14:48,960 --> 00:14:52,620
Aside from some vandalism,
Uh, there hasn't been
Much else.
244
00:14:52,660 --> 00:14:55,320
Well, we heard the landlord
Wants the tenants out.
245
00:14:55,360 --> 00:14:58,620
[ laughs ]
Sure. And he doesn't waste
Money on improvements.
246
00:14:58,660 --> 00:15:01,190
But I keep things running
At a basic level.
247
00:15:01,230 --> 00:15:03,530
People move out gradually.
248
00:15:03,560 --> 00:15:07,260
We don't have dobermans
In the hallways at night
Or anything.
249
00:15:07,290 --> 00:15:09,260
We heard complaints
About conditions.
250
00:15:09,290 --> 00:15:12,490
Would you like to see
My to‐do list?
251
00:15:12,530 --> 00:15:14,370
It's hell keeping up,
Especially the boiler.
252
00:15:14,390 --> 00:15:16,590
That boiler is a bastard.
253
00:15:16,630 --> 00:15:19,000
[ siren chirping ]
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,630
How about your boiler, sipowicz?
I heard you took a few shots
Not long ago.
255
00:15:22,660 --> 00:15:24,520
I get up and down
The stairs.
256
00:15:24,560 --> 00:15:26,620
[ laughing ]
257
00:15:26,660 --> 00:15:29,460
Yeah, these
Young guys today.
258
00:15:29,490 --> 00:15:32,120
They take a whack like that,
It's instant disability
Retirement.
259
00:15:32,160 --> 00:15:35,190
Then they spend
The rest of their lives
Telling everybody...
260
00:15:35,230 --> 00:15:38,100
What a great hero they are,
Like this kid from here I met‐‐
261
00:15:38,130 --> 00:15:40,670
Martinez.
262
00:15:40,690 --> 00:15:42,790
Yeah, yeah,
Some name like that.
263
00:15:42,830 --> 00:15:45,970
His brother lives
In the building.
264
00:15:45,990 --> 00:15:48,890
He's one of the junkies
I was telling you about.
We had a little run‐in.
265
00:15:54,360 --> 00:15:58,290
‐ well, uh, anything else
I can tell you?
‐ that's about it.
266
00:16:00,460 --> 00:16:03,490
Okeydoke, then.
Oh, if you got
A free night, kelly,
267
00:16:03,530 --> 00:16:06,030
Let's have a beer.
268
00:16:06,060 --> 00:16:09,160
I'll tell you a few stories
About your old man
Your mother doesn't know.
269
00:16:09,190 --> 00:16:11,520
Thanks for the offer.
270
00:16:11,560 --> 00:16:14,290
Sure, anytime.
Keep the wind at your back.
271
00:16:18,690 --> 00:16:20,960
What do you think?
272
00:16:20,990 --> 00:16:24,660
What do you mean, what do
I think? This lyin' donkey
Scumbag son of a bitch.
273
00:16:24,690 --> 00:16:27,790
You don't figure your old man
And him would've been
Runnin' buddies?
274
00:16:27,830 --> 00:16:30,930
‐ my old man wouldn't stand
At the same bar with this guy.
‐ you think he croaked this guy?
275
00:16:30,960 --> 00:16:33,790
You know he did.
And he's gonna walk
On it, isn't he?
276
00:16:35,660 --> 00:16:38,120
Come on. We'll run it
For the lieutenant.
277
00:16:42,390 --> 00:16:44,990
Joselito, if you see him,
Would you call me up?
278
00:16:45,030 --> 00:16:47,170
Please, all right?
It's real important.
279
00:16:49,460 --> 00:16:51,590
What are you doing here?
280
00:16:51,630 --> 00:16:55,370
Because I want my eyes on you
When I ask you what's going on.
281
00:16:55,390 --> 00:16:58,660
Now, you know your cousin
Rosa's kid's being
Christened on sunday?
282
00:16:58,690 --> 00:17:00,960
Yeah, I'm gonna be there.
What about your brother?
283
00:17:02,730 --> 00:17:05,670
I don't know
If he can make it.
I called his place of work.
284
00:17:05,690 --> 00:17:09,420
They say he's not there anymore.
The job and him,
It wasn't a fit.
285
00:17:09,460 --> 00:17:12,490
I told you, I'm watching you.
And I'm telling you
The truth.
286
00:17:12,530 --> 00:17:15,100
You move out of the house.
You're living at his place.
287
00:17:15,130 --> 00:17:18,000
Your mother's worried,
Which is getting to me.
What's going on?
288
00:17:18,030 --> 00:17:20,030
I don't know.
I'm not sure.
289
00:17:20,060 --> 00:17:22,360
He's your little brother.
You're supposed
To take care of him.
290
00:17:22,390 --> 00:17:24,820
I know! I'm trying!
291
00:17:24,860 --> 00:17:27,260
[ kelly chattering ]
292
00:17:27,290 --> 00:17:29,320
Come here. Come here.
293
00:17:29,360 --> 00:17:31,590
Come here.
294
00:17:31,630 --> 00:17:34,130
If this wasn't your place
Of work and your boss
Over there...
295
00:17:34,160 --> 00:17:36,290
And these other people here,
296
00:17:36,330 --> 00:17:38,970
I'd stand you up against
The wall and knock
The crap outta you.
297
00:17:38,990 --> 00:17:42,520
He's your little brother.
I'm trying
To take care of him.
298
00:17:42,560 --> 00:17:45,220
Now, you tell mama
He's gonna be all right.
299
00:17:46,960 --> 00:17:49,460
Papi, this is
Detective john kelly.
300
00:17:49,490 --> 00:17:51,660
This is my father hector.
Nice to meet you.
301
00:17:51,690 --> 00:17:54,420
Likewise.
302
00:17:54,460 --> 00:17:56,890
I'll talk to you later.
Okay.
303
00:17:58,660 --> 00:18:02,660
Got a christening on sunday.
He gets all worked up.
304
00:18:02,690 --> 00:18:04,890
Lieutenant wants to see you.
All right.
305
00:18:07,360 --> 00:18:09,490
Yeah, I'll call you
Right back.
306
00:18:11,860 --> 00:18:14,690
You asked to be kept
Apprised on this incident
At your brother's building.
307
00:18:14,730 --> 00:18:18,700
‐ yes, sir.
‐ well, kelly and sipowicz
Both think you're right.
308
00:18:18,730 --> 00:18:21,000
The cop who's the super
Is no good.
309
00:18:21,030 --> 00:18:24,630
They both think he's probably
Responsible for what happened
To that old man,
310
00:18:24,660 --> 00:18:26,790
But he's covered.
311
00:18:26,830 --> 00:18:29,370
There's no witnesses,
No conclusive physical evidence.
312
00:18:29,390 --> 00:18:33,360
‐ then I want to go forward
On the other stuff.
‐ what do you mean?
313
00:18:33,390 --> 00:18:36,260
I want to notify
Internal affairs on what
This guy's been doing‐‐
314
00:18:36,290 --> 00:18:39,160
The bribe he offered me,
How he beat my brother.
315
00:18:39,190 --> 00:18:41,760
You sure you want
To do this?
316
00:18:41,790 --> 00:18:44,620
Yeah. I know
This is a big step.
317
00:18:44,660 --> 00:18:47,990
Detective kelly and I
Talked about it before.
I want to do it.
318
00:18:49,860 --> 00:18:52,920
[ sighs ]
Uh, I‐‐
319
00:18:52,960 --> 00:18:56,120
I know a guy in I. A. D.
Let me reach out to him.
320
00:19:29,820 --> 00:19:31,990
Detective john kelly.
321
00:19:32,020 --> 00:19:35,620
I called your office.
They said you still
Come out here.
322
00:19:35,650 --> 00:19:38,710
Give myself a recital here
Three, four times a week.
323
00:19:40,520 --> 00:19:43,390
How you doin', kevin?
How's karen?
324
00:19:43,420 --> 00:19:47,220
She got a little gray,
Few lines around her eyes.
I like it.
325
00:19:47,250 --> 00:19:49,810
Kids?
Eh.
326
00:19:49,850 --> 00:19:54,350
Terry's, uh, going to
St. Malachi's now, doing good.
Brian's 14.
327
00:19:54,380 --> 00:19:58,480
All he can think about is just
What you'd expect him to,
Plus football.
328
00:20:01,180 --> 00:20:03,710
‐ what happened with you?
‐ you remember laurie?
329
00:20:03,750 --> 00:20:06,550
Yeah.
The girl I was seeing?
Yeah, I married her.
330
00:20:06,580 --> 00:20:09,350
Is that so?
I liked her.
331
00:20:09,380 --> 00:20:13,510
Yeah, we, uh‐‐ we split up
A couple of months ago.
You know.
332
00:20:13,550 --> 00:20:16,510
Sorry to hear it.
333
00:20:16,550 --> 00:20:19,380
So, john,
334
00:20:19,420 --> 00:20:23,220
You here to renew our big
Friendship, or... Did you
Maybe want something?
335
00:20:32,880 --> 00:20:35,310
[ plane flying overhead ]
336
00:20:37,480 --> 00:20:39,610
We got a bad cop, kevin.
337
00:20:39,650 --> 00:20:42,980
A young guy I work with,
James martinez,
Wants to bust him.
338
00:20:43,020 --> 00:20:46,320
I was hoping you
Could handle the case.
That's what I do.
339
00:20:46,350 --> 00:20:49,310
He's going to get
A lot of exposure when
You guys make the collar.
340
00:20:49,350 --> 00:20:53,810
So you want to know
Can we keep him low‐profile...
341
00:20:53,850 --> 00:20:56,550
So he doesn't spend
The rest of his career
Quarantined in I. A. D...
342
00:20:56,580 --> 00:20:59,780
With a bunch of craphouse rats
And snitches such as myself?
343
00:20:59,820 --> 00:21:02,620
I never passed judgment on you.
Yeah. Look how close
We stayed.
344
00:21:02,650 --> 00:21:06,350
That was you.
You put in for I. A. D.
345
00:21:06,380 --> 00:21:08,380
And you weren't
More comfortable
With that, right?
346
00:21:08,420 --> 00:21:10,320
For having to hang around
With a cop who popped
A fellow officer.
347
00:21:10,350 --> 00:21:13,710
Didn't you do what you
Thought was right?
Didn't you?
348
00:21:13,750 --> 00:21:17,280
You're damn right!
And I'd do the same thing today.
349
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
I know that.
350
00:21:19,980 --> 00:21:22,410
I didn't come out here
To dig all this up again.
351
00:21:23,980 --> 00:21:26,980
You want to know
Can I help your friend
Martinez.
352
00:21:31,180 --> 00:21:34,610
I can keep his name
Out of the papers
Until the trial.
353
00:21:34,650 --> 00:21:37,980
Then if this bad cop pleads out,
Martinez' name may not
Get published at all.
354
00:21:38,020 --> 00:21:39,990
I'd appreciate that.
355
00:21:43,250 --> 00:21:46,180
Then no one would know
What he did except,
Of course,
356
00:21:46,220 --> 00:21:49,220
Everyone in the department
This bad cop talks to.
357
00:21:49,250 --> 00:21:53,050
And tells them how this lousy
Rat snitch spick martinez...
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,850
Out of the 15 precinct
Set him up.
359
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
Excuse me, kelly.
360
00:22:26,990 --> 00:22:29,950
I have two dead heroin dealers,
The colon brothers,
361
00:22:29,990 --> 00:22:32,550
Both taken out
By agosto reyes.
362
00:22:32,590 --> 00:22:36,790
This reyes put
$100,000 worth of smack
On the street every month.
363
00:22:36,820 --> 00:22:39,550
Your protected witness
Was his supplier.
364
00:22:39,590 --> 00:22:42,490
For security purposes,
We're calling our witness
The roach.
365
00:22:42,520 --> 00:22:45,620
‐ the roach?
‐ yes.
366
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
This guy I'm trying
To put away, reyes,
367
00:22:48,190 --> 00:22:52,650
Probably had conversations
With the roach
Regarding these murders.
368
00:22:52,690 --> 00:22:54,850
Everybody's asking
For the roach‐‐
369
00:22:54,890 --> 00:22:57,550
Hartford, atlantic city,
Everybody.
370
00:22:57,590 --> 00:23:00,120
How essential is the roach's
Testimony to your case?
371
00:23:00,160 --> 00:23:02,960
It would make it
Bulletproof.
372
00:23:02,990 --> 00:23:07,690
We'd only need a couple days'
Interrogation and prep,
Then maybe one day of testimony.
373
00:23:07,720 --> 00:23:11,890
We're prepared to be fully
Flexible regarding any
Of the demands on his time.
374
00:23:11,920 --> 00:23:14,820
That's a precondition
Of access to this witness.
375
00:23:14,860 --> 00:23:17,830
I'll also see that
The u. S. Attorney's office
Is lavishly credited...
376
00:23:17,860 --> 00:23:20,400
For facilitating
This prosecution.
377
00:23:20,420 --> 00:23:23,350
Thanks for the kiss,
But what you just offered
So generously,
378
00:23:23,390 --> 00:23:26,890
That's also a precondition
Of access to this witness.
379
00:23:26,920 --> 00:23:30,190
Would you mind waiting
Outside a minute, please?
380
00:23:32,820 --> 00:23:36,150
[ woman ]
It looks like it's
Just finishing up‐‐
381
00:23:36,190 --> 00:23:38,290
[ sighs ]
382
00:23:38,320 --> 00:23:40,790
So how do you think
I did in there?
383
00:23:40,820 --> 00:23:44,350
You were good.
You don't think so?
384
00:23:44,390 --> 00:23:47,120
If we get the roach,
I think so.
385
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
Can you tell me
Who gave him the stupid
Code name like the roach?
386
00:23:50,190 --> 00:23:52,890
I did.
387
00:23:52,920 --> 00:23:56,050
If you'll step back in,
We can start working out
Your access.
388
00:23:57,890 --> 00:24:00,850
[ phone ringing ]
389
00:24:00,890 --> 00:24:03,390
[ car horn honking ]
390
00:24:03,420 --> 00:24:06,020
Here's the 1606.
Take these back, all right?
Sure, sarge.
391
00:24:06,060 --> 00:24:09,700
I just missed the brooklyn
Number 427. I had 815.
392
00:24:09,720 --> 00:24:14,320
What do you want,
Stillwell?
Sarge, I owe you an apology.
393
00:24:14,360 --> 00:24:17,860
Uh, I went a little
Overboard on that food gag,
394
00:24:17,890 --> 00:24:21,690
And I just want
To say it's finito.
End of story.
395
00:24:21,720 --> 00:24:25,020
Yeah? Well, I was this near
To taking you to the lieutenant.
396
00:24:25,060 --> 00:24:28,630
And I appreciate
That you didn't.
Square?
397
00:24:28,660 --> 00:24:30,630
Yeah, sure.
398
00:24:30,660 --> 00:24:32,830
Thanks, sarge.
399
00:24:35,690 --> 00:24:39,120
Do you have anyone
Who can corroborate
The incidents you've alleged?
400
00:24:39,160 --> 00:24:41,630
One 80‐year‐old guy who
Could have done it is dead.
401
00:24:41,660 --> 00:24:44,630
You said your brother was
Also a victim of harassment.
402
00:24:44,660 --> 00:24:47,730
‐ would he be available
To give a statement?
‐ eventually, yeah.
403
00:24:47,760 --> 00:24:52,630
‐ what does that mean?
‐ well, he's not available.
I'm not sure where he is.
404
00:24:52,660 --> 00:24:56,130
We have no case unless we
Can get hanlan on record.
405
00:24:56,160 --> 00:24:59,130
‐ how do you feel
About wearing a wire?
‐ I don't want to.
406
00:24:59,160 --> 00:25:01,500
Then we can't proceed.
407
00:25:01,520 --> 00:25:04,650
I said I don't want to.
I didn't say I wouldn't.
408
00:25:06,590 --> 00:25:10,450
This guy made an old man die.
He probably killed
An old woman too.
409
00:25:10,490 --> 00:25:14,390
He abused my brother.
I don't want to, but...
410
00:25:14,420 --> 00:25:18,420
If it takes wearing a wire
To pop this guy, then
That's what I'm gonna do.
411
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
[ typewriter keys clacking ]
[ people chattering ]
412
00:25:25,590 --> 00:25:27,720
[ phones ringing ]
413
00:25:33,190 --> 00:25:36,020
Oh, man, that's the gear.
They're gonna put
A wire on the kid.
414
00:25:36,060 --> 00:25:39,230
This is no good.
He's a big boy, john.
415
00:25:39,260 --> 00:25:42,730
Mm‐mm, no good.
416
00:25:42,760 --> 00:25:44,700
[ siren wailing ]
417
00:25:46,990 --> 00:25:48,920
[ knock at door ]
418
00:25:52,190 --> 00:25:56,190
‐ how about we hold off on this?
Let me talk to the guy.
‐ this isn't your problem.
419
00:25:56,220 --> 00:25:59,290
Martinez, hanlan wants
To drink with me,
Piss in my ear a little.
420
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
‐ maybe I can get him
To talk about the old man.
‐ will you wear a wire?
421
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
No. But if I can get him
To cop to the crime,
422
00:26:05,590 --> 00:26:08,990
Maybe I can figure out a way
To make it stand up in court.
423
00:26:09,020 --> 00:26:10,890
Do it.
424
00:26:17,090 --> 00:26:19,690
[ door closes ]
425
00:26:19,720 --> 00:26:22,450
[ siren wailing ]
[ phone ringing ]
426
00:26:22,490 --> 00:26:26,050
You don't have to go on this.
You're not planning
To kill this guy, are you?
427
00:26:26,090 --> 00:26:30,120
‐ no.
‐ who's driving?
428
00:26:30,160 --> 00:26:34,060
Hey, sipowicz, kelly,
Check this out.
It'll just take a second.
429
00:26:34,090 --> 00:26:36,690
You gotta hear this.
Go on, pal.
430
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
Tell these detectives
What you just told me.
431
00:26:39,390 --> 00:26:42,620
Well, uh, I was waiting
At a bus stop...
432
00:26:42,660 --> 00:26:46,200
When these two women
Offered me a lift home.
433
00:26:46,220 --> 00:26:49,120
They were young,
Attractive, very friendly,
434
00:26:49,160 --> 00:26:51,530
So naturally I accepted.
Go on. Then what?
435
00:26:53,320 --> 00:26:56,150
They drove down
Under the westside highway,
436
00:26:56,190 --> 00:26:58,890
And they parked there and...
437
00:26:58,920 --> 00:27:01,990
Ordered me to remove
My clothes at gunpoint.
438
00:27:02,020 --> 00:27:04,450
At gunpoint. You're not
Gonna believe this.
Tell 'em.
439
00:27:04,490 --> 00:27:06,950
I was humiliated.
440
00:27:06,990 --> 00:27:10,950
They forced me to...
You know, pleasure one of them.
441
00:27:10,990 --> 00:27:13,020
And? And, and?
442
00:27:14,360 --> 00:27:18,030
I experienced...
An unwanted emission.
443
00:27:18,060 --> 00:27:20,300
This being the first
Of several unwanted emissions...
444
00:27:20,320 --> 00:27:24,020
Intimidated out of this‐‐
This rampant bull of a man.
445
00:27:24,060 --> 00:27:28,000
Don't you think you ought
To take this kind of complaint
In the interview room?
446
00:27:28,020 --> 00:27:31,020
The interview room?
Nobody'd believe me if I
Came out with a story like this.
447
00:27:31,060 --> 00:27:32,900
‐ skip to the next emission.
‐ do I have to?
448
00:27:32,920 --> 00:27:35,150
Yeah, you have to.
449
00:27:35,190 --> 00:27:40,820
Okay, so now the other one
Orders me to do the same
To her‐‐ the sexual thing.
450
00:27:40,860 --> 00:27:44,400
‐ and he's coerced
Out of yet another emission.
‐ uh, we gotta go.
451
00:27:44,420 --> 00:27:48,220
Do you believe this guy?
He's got so many emissions, he's
Gonna need a smog certificate!
452
00:27:48,260 --> 00:27:52,830
You bagger! You're 60!
Your butt hangs down
The back of your knees!
453
00:27:52,860 --> 00:27:55,560
You oughta throw yourself
On the floor and thank god...
454
00:27:55,590 --> 00:27:57,820
You can make up
Stories like this!
455
00:27:57,860 --> 00:28:01,030
I'm not gonna take this!
I'm getting outta here!
Hey! Wait a second.
456
00:28:01,060 --> 00:28:03,830
‐ hey, art.
‐ where you going?
457
00:28:03,860 --> 00:28:07,860
Hey, hey! I want you to show
These cops the abused organ
In question!
458
00:28:07,890 --> 00:28:12,250
Come back here and lay out
That awesome wood
Right here on my desk!
459
00:28:15,420 --> 00:28:19,150
‐ [ phone ringing ]
‐ [ siren wails ]
460
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
You should see your guys'‐‐
[ laughing ]
461
00:28:25,560 --> 00:28:28,700
If this isn't
The last supper‐‐
[ laughing ]
462
00:28:28,720 --> 00:28:31,320
Hey! Hey, it's a joke.
I hired the guy.
463
00:28:31,360 --> 00:28:33,830
[ laughing ]
Oh, you should see your faces.
464
00:28:37,750 --> 00:28:40,320
[ laughing ]
My last 180 bucks!
465
00:28:40,350 --> 00:28:42,610
I cleaned out the account,
But it was worth it!
466
00:28:42,640 --> 00:28:45,340
Oh, I lost urine,
It was so funny!
467
00:28:45,370 --> 00:28:49,040
I'm tellin' ya, I gotta go
Change my shorts. Whoo!
468
00:28:49,070 --> 00:28:51,370
Art. Art. Art.
469
00:28:51,410 --> 00:28:53,450
Hey. Hey.
470
00:28:53,470 --> 00:28:55,840
How's it goin', lieutenant?
It's okay.
How you doin'?
471
00:28:55,870 --> 00:28:57,870
Fine.
You wanna step
In my office?
472
00:28:57,910 --> 00:29:00,350
Hey, lieutenant‐‐
No, come on, come on.
473
00:29:00,370 --> 00:29:02,840
Come on, lieutenant.
Just having some fun here.
474
00:29:02,870 --> 00:29:05,640
That isn't what I saw, art.
475
00:29:05,670 --> 00:29:09,040
W‐‐ well, you think it got
A little too out of line?
476
00:29:09,070 --> 00:29:12,970
[ phone ringing ]
Art, I want you
To give me your gun.
477
00:29:13,010 --> 00:29:16,150
What are you
Talking about? Why?
478
00:29:16,170 --> 00:29:19,470
Because I think
It's a good idea.
479
00:29:19,510 --> 00:29:22,950
Why? You gonna take me
To the puzzle house?
480
00:29:22,970 --> 00:29:25,200
‐ gonna take me
To psych services?
‐ that's right.
481
00:29:26,540 --> 00:29:28,770
Come on. Lieutenant.
482
00:29:28,810 --> 00:29:31,180
Come on, art.
Give me the gun.
483
00:29:36,910 --> 00:29:40,410
Eh‐‐ eh‐‐
484
00:29:41,810 --> 00:29:44,480
We're off to see
The wizard.
485
00:30:08,540 --> 00:30:10,540
[ knocking on door ]
Hanlan, you in there?
486
00:30:10,570 --> 00:30:13,440
Who needs me?
It's john kelly, jack.
487
00:30:13,470 --> 00:30:16,340
I called your precinct.
They said you were off.
488
00:30:16,370 --> 00:30:19,970
Figured maybe
You'd find me here, huh?
Excellent police work.
489
00:30:20,010 --> 00:30:22,980
Can I offer you
A little liquor drink?
Sure.
490
00:30:23,010 --> 00:30:25,550
Come on in.
491
00:30:26,870 --> 00:30:29,170
What are you
Looking for, john?
492
00:30:29,210 --> 00:30:31,610
You want to hear
About your father?
493
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
I'd like that.
494
00:30:33,870 --> 00:30:38,170
Well, he might have made
Chief of detectives
If he hadn't got shot.
495
00:30:38,210 --> 00:30:41,010
You wanna know why?
Because he knew the job.
496
00:30:42,640 --> 00:30:46,140
Not the manual, the job.
Sit down.
497
00:30:47,910 --> 00:30:51,510
Back then, we had
An irish department.
We had some guineas.
498
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
We had jews.
We had a few niggers,
But it was an irish department.
499
00:30:54,370 --> 00:30:58,940
And this city was liveable.
Harlem, before the '64 riots,
You could walk down the street.
500
00:30:58,970 --> 00:31:01,700
You could do your shopping.
You could talk to the spades
Like people.
501
00:31:01,740 --> 00:31:05,140
They even treated each other
Like human beings.
502
00:31:05,170 --> 00:31:08,870
You're a young guy, kelly.
You grew up in
A different department...
503
00:31:08,910 --> 00:31:11,680
In a different city.
504
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
You probably think
I'm a racist.
505
00:31:14,070 --> 00:31:17,100
I think you're
A lousy bartender.
506
00:31:17,140 --> 00:31:21,370
[ scoffs ]
I'm trying to paint a picture
For you of this city,
507
00:31:21,410 --> 00:31:25,450
The department
Your old man was part of.
508
00:31:25,470 --> 00:31:29,770
He, uh‐‐ he set a standard
For himself and for the people
On the street.
509
00:31:29,810 --> 00:31:34,180
Every scumbag criminal out there
Knew there was a line.
510
00:31:34,210 --> 00:31:37,350
And if he crossed it,
He was in trouble.
Not too many crossed it.
511
00:31:37,370 --> 00:31:40,470
And if they did,
They never did it twice.
512
00:31:40,510 --> 00:31:43,010
How did it feel
Living in the perfect society?
513
00:31:43,040 --> 00:31:46,170
It's all right.
Joke around.
514
00:31:46,210 --> 00:31:50,280
But if some skell raped
An old lady, he might find
Himself thrown off a roof.
515
00:31:50,310 --> 00:31:52,980
That was called
Officer discretion back then.
516
00:31:53,010 --> 00:31:56,450
My old man ever throw
Anybody off a building?
517
00:31:56,470 --> 00:31:59,500
I wouldn't know.
That's not the point
That I'm trying to make.
518
00:32:00,910 --> 00:32:03,950
What was it like
To work with him?
519
00:32:03,970 --> 00:32:07,440
I only saw him
At the crime scenes.
We never worked one‐on‐one.
520
00:32:07,470 --> 00:32:09,500
I was on patrol.
He was a detective.
521
00:32:09,540 --> 00:32:12,270
But everybody knew
What kind of a guy he was.
522
00:32:13,630 --> 00:32:16,030
I thought you were buddies.
523
00:32:16,060 --> 00:32:20,260
I said I knew him.
We all knew him.
524
00:32:20,300 --> 00:32:23,370
We knew we could count
On each other.
525
00:32:27,960 --> 00:32:31,590
[ sighs ]
I got a problem, and I don't
Know what to do about it.
526
00:32:31,630 --> 00:32:34,160
What do you mean?
527
00:32:34,200 --> 00:32:36,670
I think you did something
To the old man upstairs.
528
00:32:36,700 --> 00:32:39,840
What are you talking about?
That old guy fell.
That was an accident.
529
00:32:39,860 --> 00:32:42,430
Nails were pulled,
Fresh screwdriver marks.
530
00:32:42,460 --> 00:32:45,290
Your prints were
All over that banister.
That's a makable case.
531
00:32:45,330 --> 00:32:47,430
You're a better detective
Than that.
532
00:32:47,460 --> 00:32:50,330
If they lifted one print
Off that banister,
They lifted 50.
533
00:32:50,360 --> 00:32:53,630
Other tenants described
A pattern of harassment.
534
00:32:53,660 --> 00:32:57,090
The old man is dead.
What am I gonna do about this?
535
00:32:57,130 --> 00:33:00,960
You wanna know what you can do?
Have another drink, go home
And put it out of your mind.
536
00:33:01,000 --> 00:33:03,770
I can't do that.
I know what I know.
537
00:33:03,800 --> 00:33:07,440
What is this, kelly?
Is this a shakedown? You want
Money to make this go away?
538
00:33:07,460 --> 00:33:10,660
‐ you offering me money?
‐ for what? I haven't
Done anything wrong!
539
00:33:21,300 --> 00:33:23,970
‐ what kind of money
Are we talking about?
‐ how much is it worth to you?
540
00:33:25,700 --> 00:33:28,340
Well, I think I can see
My way clear...
541
00:33:28,360 --> 00:33:30,660
To a thousand dollars,
Something like that.
542
00:33:30,700 --> 00:33:34,000
‐ you did it, didn't ya?
‐ I did nothin'!
The old man fell!
543
00:33:34,030 --> 00:33:36,590
Nobody feels worse
About it than I do!
544
00:33:36,630 --> 00:33:39,960
You didn't do it, but you're
Offering me a thousand dollars.
545
00:33:40,000 --> 00:33:42,540
You can make
This thing go away.
546
00:33:42,560 --> 00:33:45,590
I can't change what happened.
I wish I could.
547
00:33:45,630 --> 00:33:48,760
‐ it makes me... Sick.
It keeps me awake.
‐ it should.
548
00:33:48,800 --> 00:33:52,870
No! You don't get to point
Your finger at me!
549
00:33:52,900 --> 00:33:56,700
You don't get to judge
Another man's life,
Or what he had to do!
550
00:33:56,730 --> 00:34:00,430
‐ we're talking about pushing
An old man through a railing.
‐ he wasn't pushed! He fell!
551
00:34:00,460 --> 00:34:04,330
‐ you loosened it.
‐ I‐I do what I have to do
To make a life!
552
00:34:04,360 --> 00:34:07,090
And an old man had to die
Over it? Jack, come on.
553
00:34:07,130 --> 00:34:09,760
This is john kelly's son.
Make me understand.
554
00:34:09,800 --> 00:34:13,640
Look, I'm 56 years old!
Nobody's looking out for me!
555
00:34:13,660 --> 00:34:17,490
These people here,
They give me $600 under
The table and a place to stay!
556
00:34:17,530 --> 00:34:22,090
‐ that doesn't let you
Off the hook.
‐ what do you want, 2,500?
557
00:34:22,130 --> 00:34:24,760
‐ I want you to tell me
You did it.
‐ all right!
558
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
I pulled nails!
I loosened the banister!
559
00:34:29,130 --> 00:34:33,030
And if it ever gets back to me,
I'll deny I ever said it.
560
00:34:33,060 --> 00:34:36,090
Ah, nobody wanted
The old guy to die.
561
00:34:36,130 --> 00:34:40,030
Nobody‐‐ nobody feels worse
About it than me.
562
00:34:46,900 --> 00:34:48,700
Are we all right now?
563
00:34:58,630 --> 00:35:00,530
Yeah.
564
00:35:01,860 --> 00:35:05,490
Give me a day
To get the money.
565
00:35:05,530 --> 00:35:08,990
Forget the money.
It's not about the money.
566
00:35:11,130 --> 00:35:14,290
I know this is a lot
For you to bury,
567
00:35:14,330 --> 00:35:18,560
But in my heart I know I would
Do the same thing for you,
John kelly's son.
568
00:35:21,400 --> 00:35:23,740
Your hand, john?
569
00:35:28,530 --> 00:35:30,530
That's it.
570
00:35:32,360 --> 00:35:35,330
You did the right thing.
Your old man would be
Proud of ya.
571
00:35:35,360 --> 00:35:38,490
He would've understood.
I think he would.
572
00:35:38,530 --> 00:35:40,830
I know he would.
573
00:35:42,130 --> 00:35:44,760
I know he would!
574
00:35:44,800 --> 00:35:48,140
[ traffic noise ]
575
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
[ man chattering
In hallway ]
576
00:35:59,900 --> 00:36:02,200
How'd you do?
577
00:36:02,230 --> 00:36:05,590
[ tape rewinding ]
Got him.
Take me home before I puke.
578
00:36:05,630 --> 00:36:07,630
[ siren chirping ]
579
00:36:21,230 --> 00:36:25,360
Hey, kelly!
When are you goin' over
To these guys?
580
00:36:25,400 --> 00:36:28,700
When are you gonna find
Your right home at I. A. D.?
581
00:36:28,730 --> 00:36:32,190
At least they admit they're
Snitches. They don't sit
And drink with you...
582
00:36:32,230 --> 00:36:34,190
And then rat on you!
583
00:36:34,230 --> 00:36:36,630
You're a lousy stool pigeon,
A convent snitch,
584
00:36:36,660 --> 00:36:39,290
And you pissed all over
Your father's gravestone!
585
00:36:39,330 --> 00:36:41,860
Don't mention
My father's name again,
You murdering son of a bitch.
586
00:36:41,900 --> 00:36:44,470
‐ this would make him sick!
‐ shut up, hanlan.
587
00:36:44,500 --> 00:36:47,140
Get him upstairs.
[ grunting ]
588
00:36:47,160 --> 00:36:49,460
Everybody in the department's
Gotta know...
589
00:36:49,500 --> 00:36:52,700
What a pissy little
Schoolgirl you are!
590
00:36:52,730 --> 00:36:55,030
Get up those stairs, hanlan.
You're making a fool
Of yourself.
591
00:36:55,060 --> 00:36:57,230
We'll see who's
The fool, kelly!
592
00:37:02,330 --> 00:37:04,830
I gotta see
Some paperwork.
593
00:37:04,860 --> 00:37:06,830
All right.
All right.
594
00:37:06,860 --> 00:37:08,830
Alphonse giardella?
595
00:37:08,860 --> 00:37:11,690
I'm james craig.
This is laura michaels.
596
00:37:11,730 --> 00:37:13,930
Mr. Craig, ms. Michaels.
597
00:37:13,960 --> 00:37:16,330
I arranged for
Some refreshments.
598
00:37:16,360 --> 00:37:20,590
Oysters. Very sensual.
[ slurping ]
599
00:37:20,630 --> 00:37:23,790
[ smacking lips ]
You spilled some juice
On your shirt.
600
00:37:23,830 --> 00:37:27,030
Oh. I'm nuts.
601
00:37:27,060 --> 00:37:29,860
I knew I should've had
The fried calamari.
I'm sorry.
602
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
Sit down.
Sit down.
603
00:37:32,330 --> 00:37:37,160
I'll be right with you.
I just gotta make
A quick change.
604
00:37:37,200 --> 00:37:42,170
Punks, weaklings, ass bandits‐‐
They all worship success.
605
00:37:42,200 --> 00:37:45,870
But something else, mr. Craig‐‐
They root for failure.
606
00:37:45,900 --> 00:37:48,640
Figure it out, huh?
I guess you know.
607
00:37:48,660 --> 00:37:51,130
You got a lot of people
On your own side
Rooting for you.
608
00:37:51,160 --> 00:37:54,090
‐ well, I'm gonna win my cases.
‐ he's got a "Screw you"
Attitude,
609
00:37:54,130 --> 00:37:56,460
Your boss,
Just like me.
610
00:37:56,500 --> 00:38:00,940
I want you to start with
Your relationship with
The dominican, agosto reyes.
611
00:38:00,960 --> 00:38:03,290
I don't have relationships
With knuckle bouncers.
612
00:38:03,330 --> 00:38:07,030
I dealt some smack
To the 'yom is all.
613
00:38:07,060 --> 00:38:10,360
He used maybe four keys
A month, maybe three,
Four percent of my pie.
614
00:38:10,400 --> 00:38:13,970
He ever mentioned
His dealings with jesus
And rigoberto colon to you?
615
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
One month he picks up
His four keys, comes
Back four days later.
616
00:38:17,830 --> 00:38:20,690
I say, "Nice work, reyes.
Quick turnaround."
617
00:38:20,730 --> 00:38:23,960
Reyes tells me
It's not like that at all.
618
00:38:24,000 --> 00:38:27,170
He says he fronted
These colon brothers
The whole four keys,
619
00:38:27,200 --> 00:38:30,140
And they come back with a story
About being ripped off.
620
00:38:30,160 --> 00:38:32,760
At this point
Agosto reyes tells me‐‐
621
00:38:32,800 --> 00:38:35,170
He becomes very indignant
On my behalf.
622
00:38:35,200 --> 00:38:37,770
He says, "I whacked both
Those sons of bitches."
623
00:38:37,800 --> 00:38:41,540
Those were his exact words,
"I whacked both the sons
Of bitches"?
624
00:38:41,560 --> 00:38:44,290
Yeah, yeah, his exact words.
[ slurping ]
625
00:38:44,330 --> 00:38:46,330
[ craig ]
What was your response?
626
00:38:46,360 --> 00:38:49,590
What do I care
About his story?
627
00:38:49,630 --> 00:38:52,130
He gets taken off,
That's his problem.
628
00:38:52,160 --> 00:38:55,160
He whacks the colon brothers,
That's his problem.
629
00:38:55,200 --> 00:38:59,370
Okay, mr. Giardella,
That's going to be
Very helpful.
630
00:38:59,400 --> 00:39:04,470
You know, agosto reyes...
[ clears throat ]
Was only one of my people.
631
00:39:04,500 --> 00:39:07,940
I got a lot of others.
You got about half of 'em
In your jail.
632
00:39:07,960 --> 00:39:11,830
Those cases belong
To other prosecutors,
Other jurisdiction.
633
00:39:11,860 --> 00:39:14,360
Yeah, but I like
Working with you.
634
00:39:14,400 --> 00:39:16,840
I feel very comfortable
And at my ease.
635
00:39:16,860 --> 00:39:20,730
Not to mention you're
The most attractive d. A.
I've seen in my life.
636
00:39:23,000 --> 00:39:26,870
You know, there's trust
That comes with
A continual relationship.
637
00:39:26,900 --> 00:39:29,840
Maybe I could tell
The u. S. Attorney
It's my preference...
638
00:39:29,860 --> 00:39:32,830
To deal
With you people.
[ wine pouring ]
639
00:39:32,860 --> 00:39:36,690
But what I know, you
Could be in a position
Here, mr. Craig.
640
00:39:36,730 --> 00:39:39,830
[ car horn honking ]
641
00:39:39,860 --> 00:39:41,660
[ phones ringing,
People chattering ]
642
00:39:48,000 --> 00:39:50,170
‐ hey.
‐ hey.
643
00:39:50,200 --> 00:39:54,370
Hey, uh‐‐ I appreciate
What you did, detective.
644
00:39:54,400 --> 00:39:57,770
‐ no problem, martinez.
‐ nah, I know what you
Did for me.
645
00:39:57,800 --> 00:40:01,300
What's goin' on
With your brother?
646
00:40:01,330 --> 00:40:03,390
I can't talk to you
About that.
647
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
Come here.
You can talk to me.
648
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
[ phone ringing ]
649
00:40:20,830 --> 00:40:23,190
He's got, uh,
A substance abuse problem.
650
00:40:23,230 --> 00:40:25,990
What kind?
Narcotics, you know.
651
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Heroin.
652
00:40:28,360 --> 00:40:31,460
He's my little brother.
I'm supposed to take care
Of him,
653
00:40:31,500 --> 00:40:34,270
And I don't know
What to do.
654
00:40:34,300 --> 00:40:36,800
[ phone ringing ]
655
00:40:36,830 --> 00:40:39,330
When we were kids,
We were at yankee stadium...
656
00:40:39,360 --> 00:40:42,290
The day reggie
Hit three home runs
In the same game.
657
00:40:42,330 --> 00:40:45,330
Did you know martinez is
Reggie jackson's middle name?
No.
658
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
We cut up a piece of grass.
659
00:40:49,530 --> 00:40:52,530
He's still got that.
He takes care of it.
660
00:40:55,060 --> 00:40:58,430
I know he's not gone.
The dope hasn't
Eaten him up yet.
661
00:40:58,460 --> 00:41:01,430
Don't be afraid
To reach out to him.
662
00:41:01,460 --> 00:41:05,160
You read all that stuff
About tough love,
Letting 'em hit rock bottom?
663
00:41:06,960 --> 00:41:09,290
Don't be afraid
To reach out to him.
664
00:41:10,560 --> 00:41:12,830
Okay?
Okay.
665
00:41:12,860 --> 00:41:15,790
I wish I could be
More helpful than that.
666
00:41:15,830 --> 00:41:18,190
You helped me plenty,
Detective.
667
00:41:18,230 --> 00:41:21,290
Really.
668
00:41:21,330 --> 00:41:23,830
Thanks again.
669
00:41:23,860 --> 00:41:25,730
[ people chattering ]
[ phones ringing ]
670
00:41:37,630 --> 00:41:41,030
Hey, john, could I talk
To you for a minute?
671
00:41:41,060 --> 00:41:43,160
Sure.
672
00:41:43,200 --> 00:41:46,340
This thing with
The, uh, bad cop,
673
00:41:46,360 --> 00:41:50,830
Uh, it's, uh, it's‐it's
Not exactly sittin' right.
674
00:41:50,860 --> 00:41:54,490
‐ let's talk about it.
‐ I mean, not that he shouldn't
Have been brought in,
675
00:41:54,530 --> 00:41:58,430
But, uh, I mean,
We're not I. A. D., you know?
[ chuckling ]
676
00:41:58,460 --> 00:42:01,130
Anyway, um,
677
00:42:01,160 --> 00:42:04,490
If you'd like to say
Something that might help,
I wanna listen.
678
00:42:04,530 --> 00:42:07,830
You'll listen, medavoy, huh?
You come up, clearing
Your throat...
679
00:42:07,860 --> 00:42:10,130
Like a senator,
Saying you'll listen?
680
00:42:10,160 --> 00:42:12,260
He doesn't have
To say dick to you.
Andy.
681
00:42:12,300 --> 00:42:16,040
The cop kelly put away
Killed an 80‐year‐old man.
682
00:42:16,060 --> 00:42:19,630
He let him fall through
A balcony and break his neck.
He croaked another lady,
683
00:42:19,660 --> 00:42:22,430
Suffocated her with gas
For money to clear out
An apartment building.
684
00:42:22,460 --> 00:42:26,360
I said I wanted to listen!
I wanted to listen.
685
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Kelly stood in for a kid
With two years on the job who
Was gonna have to wear a wire,
686
00:42:29,230 --> 00:42:31,630
And that would've put
That kid on the rat squad.
687
00:42:31,660 --> 00:42:33,860
Kelly did the right thing.
688
00:42:33,900 --> 00:42:36,370
And if you or any other one
Of you guys got a problem
With that,
689
00:42:36,400 --> 00:42:38,470
You can see me in
The parking lot right now.
690
00:42:38,500 --> 00:42:40,870
‐ you took me all wrong!
‐ [ kelly ] Andy, that's enough.
691
00:42:40,900 --> 00:42:43,440
You never give me a chance
To‐to‐‐ to explain
What I'm saying.
692
00:42:43,460 --> 00:42:46,490
Medavoy, hold it.
693
00:42:46,530 --> 00:42:50,130
I understand what you
Were trying to say, okay,
And I appreciate the offer.
694
00:42:50,160 --> 00:42:53,160
How about pizza and beer
Any night this week?
How about tomorrow night?
695
00:42:53,200 --> 00:42:55,470
My kid's got
A piano recital tonight.
Fine.
696
00:42:55,500 --> 00:42:59,670
Pass the word‐‐ I'm buying.
Anybody who wants to come
Can come. Okay?
697
00:42:59,700 --> 00:43:02,540
Fair enough.
698
00:43:02,560 --> 00:43:05,760
[ people chattering ]
699
00:43:05,800 --> 00:43:09,000
‐ come on.
‐ [ siren wailing ]
700
00:43:09,030 --> 00:43:11,160
Hey, martinez.
701
00:43:11,200 --> 00:43:13,970
Hey, sarge.
[ phone ringing ]
702
00:43:14,000 --> 00:43:17,100
There's a kid downstairs,
Got pinched in a drug bust.
703
00:43:17,130 --> 00:43:20,360
He says he's your brother.
704
00:43:20,400 --> 00:43:23,540
I guess you gotta do
What you gotta do,
Huh, sarge?
705
00:43:23,560 --> 00:43:25,860
He wasn't holding.
It's a loitering beef.
706
00:43:25,900 --> 00:43:30,040
I could walk him
Out the back door.
707
00:43:30,060 --> 00:43:33,160
I'll hold him till
The shift's over.
I'll pick him up.
708
00:43:33,200 --> 00:43:35,170
Thanks, sarge.
709
00:43:56,700 --> 00:44:00,340
What's this?
What you stoppin' here for?
710
00:44:00,360 --> 00:44:03,090
I wanna talk to you
About roberto.
711
00:44:03,130 --> 00:44:07,030
Well, this is a hospital.
Did something happen to him?
Is he hurt?
712
00:44:07,060 --> 00:44:10,160
What's happening?
What's going on?
He's sick, papi.
713
00:44:11,560 --> 00:44:13,490
He's in the chemical
Dependency unit.
714
00:44:16,330 --> 00:44:19,260
What the hell is
A chemical dependency unit?
715
00:44:19,300 --> 00:44:22,370
It's where they help people
Addicted to drugs.
716
00:44:22,400 --> 00:44:25,540
Well, you go in.
Papi.
717
00:44:25,560 --> 00:44:28,330
Look, I don't like junkies,
I don't wanna see a junkie‐‐
718
00:44:28,360 --> 00:44:30,830
Roberto is sick, papi,
And he needs us!
719
00:44:30,860 --> 00:44:33,630
No, no, he's a junkie.
You understand that?
720
00:44:33,660 --> 00:44:35,960
And junkies don't get better.
You got it?
721
00:44:39,800 --> 00:44:42,700
Okay, papi, I'll go in.
Yeah, you go in.
722
00:44:42,730 --> 00:44:44,860
I'll see him.
Yeah, you'll see him.
723
00:44:44,900 --> 00:44:47,940
You can wait here, okay?
When I come back out,
Then we can drive away.
724
00:44:47,960 --> 00:44:49,730
Yeah, okay.
Okay?
725
00:44:56,130 --> 00:44:57,960
Damn!
726
00:45:08,400 --> 00:45:10,370
James!
727
00:45:10,400 --> 00:45:12,300
James, wait.
728
00:45:17,200 --> 00:45:20,170
We'll do it together, okay?
It's better.
729
00:45:20,200 --> 00:45:22,070
Okay.
730
00:45:30,500 --> 00:45:32,400
[ blowing ]
731
00:45:36,560 --> 00:45:39,030
How are they
Treatin' the kid?
[ siren wailing ]
732
00:45:39,060 --> 00:45:42,330
It's gonna be okay.
That's good.
733
00:45:42,360 --> 00:45:44,690
I'm thinking, kelly‐‐
734
00:45:44,730 --> 00:45:49,990
I'm thinking maybe there's
Been a little progress in
The police department after all.
735
00:45:50,030 --> 00:45:54,030
I remember 15 years ago
A rookie cop walks
Into a d. O. A. Scene,
736
00:45:54,060 --> 00:45:58,430
Sees his partner
Taking money off a dead person
And putting it into his pocket.
737
00:45:58,460 --> 00:46:02,890
And for giving him up,
This rookie is hung out to dry
By every cop on the job.
738
00:46:05,300 --> 00:46:08,000
You can see how nice
It was for me...
739
00:46:08,030 --> 00:46:10,860
Watching you bust your ass
For that kid.
740
00:46:10,900 --> 00:46:14,340
I wish it could have been
Different for you, kevin.
741
00:46:19,420 --> 00:46:22,450
You still go
To the emerald society?
No.
742
00:46:22,490 --> 00:46:25,420
No, I can't drink
Like that anymore.
I don't go.
743
00:46:25,460 --> 00:46:27,960
No one will talk to me.
744
00:46:27,990 --> 00:46:32,490
They're all afraid they'll
Get drunk, confess their sins
And I'll arrest them.
745
00:46:32,520 --> 00:46:35,490
You know, I don't care
About no one talking to me.
746
00:46:35,520 --> 00:46:39,320
I knew that would happen
When I busted that cop.
747
00:46:39,360 --> 00:46:42,260
But I always wanted to play
In the emerald society
Piper's band,
748
00:46:42,290 --> 00:46:45,750
And not one of those bastards
Will recommend me.
749
00:46:45,790 --> 00:46:48,220
I'm the best piper
In the department,
And nobody knows it...
750
00:46:48,260 --> 00:46:50,300
Except a bunch
Of croakers.
751
00:46:57,860 --> 00:47:01,800
You know what
"Piobracht" is, kelly?
No.
752
00:47:04,190 --> 00:47:06,420
Well, listen.
753
00:47:06,460 --> 00:47:09,330
This is called
"Piobracht."
754
00:47:09,360 --> 00:47:12,100
♪ [ playing ]
755
00:47:30,190 --> 00:47:36,750
♪
65199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof