Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,070 --> 00:00:15,200
[ siren wails ]
2
00:00:18,700 --> 00:00:22,000
[ phone ringing ]
Yeah, lewis. He's in
The holding area, back there.
3
00:00:22,040 --> 00:00:24,040
Got it.
[ chattering ]
4
00:00:27,970 --> 00:00:30,540
Here you go.
5
00:00:30,570 --> 00:00:32,700
Dominic gennaro, sarge.
I'm on a job.
6
00:00:32,740 --> 00:00:35,440
Janice licalsi around?
Yeah, in the complaint room.
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,370
Thank you.
8
00:00:42,300 --> 00:00:44,900
How you doin', cookie?
9
00:00:44,940 --> 00:00:49,370
[ sighs ]
Good, daddy.
10
00:00:49,400 --> 00:00:52,300
Is everything okay
At home?
Yeah, mom's good.
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,240
What's up?
12
00:00:57,270 --> 00:01:00,670
I wanted to see you before
You found something out.
13
00:01:00,700 --> 00:01:04,240
They're gonna
Make an announcement
This afternoon.
14
00:01:04,270 --> 00:01:07,070
Some cops
Are gonna be indicted.
15
00:01:07,100 --> 00:01:09,140
I'm gonna be one of them.
16
00:01:11,740 --> 00:01:15,900
It's out of this
Giardella testimony
With the grand jury.
17
00:01:15,940 --> 00:01:19,540
They're gonna say I took
Money from angelo marino,
I was on his payroll.
18
00:01:24,270 --> 00:01:26,470
How come you don't ask
If it's true?
19
00:01:29,470 --> 00:01:32,270
Tell me what
You want to tell me.
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,240
They paid me
For giving up warrants.
21
00:01:35,270 --> 00:01:38,940
When I was on gambling
And narcotics...
22
00:01:38,970 --> 00:01:41,240
I tipped them if there
Was gonna be a raid.
23
00:01:42,540 --> 00:01:46,270
It's been over for five
Years, but I did it.
24
00:01:46,300 --> 00:01:50,370
Now I'm glad when
You joined the force
You used mom's name.
25
00:01:50,400 --> 00:01:52,940
How you feel personally
Is one thing,
26
00:01:52,970 --> 00:01:55,100
But at least nobody's
Gonna know we're related.
27
00:01:55,140 --> 00:01:57,370
I'm not ashamed
To be your daughter.
28
00:02:02,270 --> 00:02:05,200
I want you to know
I'm proud of you.
29
00:02:05,240 --> 00:02:10,170
I've always been proud of
The way you carried yourself
And the kind of cop you are.
30
00:02:10,200 --> 00:02:13,040
I'll always be glad
For that part, anyway‐‐
31
00:02:13,070 --> 00:02:17,770
That these bastards
Never reached out to you.
32
00:02:17,800 --> 00:02:20,900
[ sirens wailing ]
33
00:02:24,070 --> 00:02:28,000
You okay? You got someone
You can talk to, you know?
34
00:02:28,040 --> 00:02:30,400
Yeah, daddy, I'm fine.
35
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
[ phone ringing ]
36
00:02:40,040 --> 00:02:43,200
[ chattering continues ]
37
00:04:04,770 --> 00:04:06,970
[ elevator bell dings ]
38
00:04:39,040 --> 00:04:41,700
[ knocks on door ]
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,570
Sipowicz, what
Are you doin' here?
40
00:04:44,570 --> 00:04:46,730
I heard a rumor the rat
You're watchin' is leavin' town.
41
00:04:46,770 --> 00:04:49,730
Keep him inside, jerry.
Is that right‐‐ they're
Taking giardella to d. C.?
42
00:04:49,770 --> 00:04:51,870
That's none
Of your business.
Oh, sure.
43
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
Just 'cause that son of a bitch
Put six bullets in my gut...
44
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
Doesn't mean I should wonder
What's goin' on.
45
00:04:56,470 --> 00:05:00,170
I know what giardella
Did to you, but you can't
Be coming around here.
46
00:05:00,200 --> 00:05:04,670
Detective, if you're not
Out of here in 30 seconds,
You'll be under arrest
For interfering with federal marshalls
47
00:05:04,680 --> 00:05:08,850
How's it goin', alfonse?
You hidin' under the bed covers,
You lowlife piece of crap?
48
00:05:08,880 --> 00:05:13,350
What is it, sipowicz?
You wanna see
The rest of my suite?
Maybe try on one of
The bathrobes?
49
00:05:13,340 --> 00:05:16,670
Oh, there it is.
The ugliest wig in america.
50
00:05:16,710 --> 00:05:21,310
Hey, douche bag,
I got 24‐hour room service
And three dirty movie channels.
51
00:05:21,340 --> 00:05:25,970
Yeah? How'd you like
To watch 'em from a hole
In the middle of your forehead?
52
00:05:26,010 --> 00:05:28,140
[ screaming ]
Get out of here,
Sipowicz!
53
00:05:28,180 --> 00:05:30,550
Hey, that's a good look
For you, alfonse!
54
00:05:30,580 --> 00:05:34,520
Why don't you mix that mud
In with your rug?
He's a savage, this guy.
55
00:05:34,540 --> 00:05:37,970
I'm not done with you,
Giardella. You and me
Are going around again.
56
00:05:38,010 --> 00:05:40,640
Do not come back here!
Yeah, yeah, yeah, yeah.
57
00:05:40,680 --> 00:05:43,220
[ phone ringing ]
58
00:05:43,240 --> 00:05:45,010
Sign it right here.
59
00:05:45,040 --> 00:05:47,140
Hey, what's up?
Thanks.
60
00:05:47,180 --> 00:05:50,220
Detective kelly,
Is this gonna go on forever?
61
00:05:50,240 --> 00:05:52,070
What's that?
62
00:05:52,810 --> 00:05:54,050
You pretending
I don't exist.
63
00:05:54,050 --> 00:05:55,390
You got real guts,
You know that?
64
00:05:55,430 --> 00:05:59,800
Figure yourself lucky
I don't collar you for homicide.
Stay away from me, all right?
65
00:05:59,840 --> 00:06:02,940
Could I just talk to you?
I need to talk to you!
66
00:06:02,970 --> 00:06:05,270
No, you don't.
I understand what happened.
67
00:06:05,300 --> 00:06:08,030
You were dirty.
You were gettin' squeezed.
68
00:06:08,070 --> 00:06:11,430
You whacked marino
To get loose, and now you're
Gonna get away with it.
69
00:06:11,470 --> 00:06:14,470
John, you're the only one
I can talk to.
70
00:06:14,500 --> 00:06:17,370
[ footsteps approaching ]
I can't, okay?
71
00:06:17,400 --> 00:06:21,130
Hey.
[ chuckles ]
Yeah. Yeah.
72
00:06:21,170 --> 00:06:24,470
Regards from harry timmons.
Yeah? How's he doin'?
73
00:06:24,500 --> 00:06:26,930
How's his security business?
It's doing great, I guess.
74
00:06:26,970 --> 00:06:30,030
He got any night work for you?
Yeah, I'm bodyguardin'
Some society people.
75
00:06:30,070 --> 00:06:32,130
I'm meeting 'em tonight.
76
00:06:32,170 --> 00:06:34,570
It's too bad I make
Such a lousy appearance.
77
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
As busy as I am around here,
I could've worked
A double shift.
78
00:06:37,840 --> 00:06:41,440
Andy, stay cool, all right?
Fancy wants to make sure
You got your feet under you.
79
00:06:41,470 --> 00:06:43,810
That's all.
Oh, you think so, huh?
80
00:06:43,830 --> 00:06:48,060
I figure he's seeing
If I can set a world's record
For twiddlin' my thumbs.
81
00:06:48,100 --> 00:06:52,600
Andy. Andy, would you mind
Keepin' an eye on luther again?
Yeah? Ahh.
82
00:06:52,630 --> 00:06:55,800
Come on, medavoy, what am I,
A kennel service here? Huh?
83
00:06:55,830 --> 00:07:00,430
I can't leave him home alone,
And the wife's gone till friday.
All right, all right.
84
00:07:00,470 --> 00:07:02,740
Is he in the locker room?
Yeah, yeah.
You got the scooper?
85
00:07:02,770 --> 00:07:05,740
Yeah, I got the scooper.
Yeah.
You're a prince.
86
00:07:05,770 --> 00:07:09,740
Kelly, you got
A residential robbery‐assault,
Maybe a homicide by now.
87
00:07:09,770 --> 00:07:12,270
They didn't think
The victim was gonna make it.
88
00:07:12,300 --> 00:07:15,130
Who should I work with?
Martinez.
89
00:07:15,170 --> 00:07:17,340
Sipowicz, my office.
90
00:07:21,570 --> 00:07:24,970
[ chattering ]
91
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
Close the door.
92
00:07:33,930 --> 00:07:37,630
I just had a call
From the federal marshals.
Is that so?
93
00:07:37,670 --> 00:07:40,370
What the hell were you doing
At giardella's hotel?
94
00:07:40,400 --> 00:07:42,930
I was in the neighborhood.
I thought I'd say hello.
95
00:07:42,970 --> 00:07:47,740
I don't get you.
You know you're on probation,
And you put on a bozo act.
96
00:07:47,770 --> 00:07:50,640
That asshole shot me,
Lieutenant.
I know he shot you‐‐
97
00:07:50,670 --> 00:07:53,610
And now the d. A.'s
Puttin' him up in some joint
Where I can't afford coffee.
98
00:07:53,630 --> 00:07:56,260
I agree. They never should
Have cut giardella a deal.
99
00:07:56,300 --> 00:07:59,780
But I'm not
Supposed to be pissed off?
You can be pissed off.
100
00:07:59,810 --> 00:08:03,940
What you can't do
Is go down there and try
To brain him with a plant.
101
00:08:03,980 --> 00:08:08,810
I used bad judgment,
All right? Look, maybe
If I was a little busier‐‐
102
00:08:08,850 --> 00:08:11,150
It's like the chicken
And the egg.
103
00:08:11,180 --> 00:08:14,540
First you stop acting
Like a flake, then maybe
You get back on the street.
104
00:08:14,580 --> 00:08:19,040
Lieutenant, I've been takin'
The psycho calls, filin'
The stop‐and‐frisk reports‐‐
105
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
You want a gold star?
106
00:08:21,310 --> 00:08:24,710
Is that bein' a flake, huh?
How long is this probation
Thing gonna go on?
107
00:08:24,750 --> 00:08:29,450
I told you,
I'm giving myself time
To make up my mind.
108
00:08:29,480 --> 00:08:32,140
I think you've already
Made up your mind, lieutenant.
109
00:08:32,180 --> 00:08:35,640
And I think
You're tryin' to screw me
From behind that desk.
110
00:08:39,850 --> 00:08:42,220
[ chattering ]
111
00:08:42,250 --> 00:08:44,720
Did you sign it?
Yeah, it's ready to go.
112
00:08:44,750 --> 00:08:48,890
[ chuckles, sighs ]
You know what, fellas?
113
00:08:48,910 --> 00:08:53,680
I'm considering a whole new,
Uh, organizational approach
On my work area here.
114
00:08:53,710 --> 00:08:56,210
You see this section
Here, huh?
115
00:08:56,250 --> 00:08:59,220
This quadrant I may reserve
For, for these‐‐
116
00:08:59,250 --> 00:09:02,650
These little yellow
Note reminders with the glue
On the back, you know?
117
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
And over here, this area
I think I'm gonna restrict...
118
00:09:05,680 --> 00:09:08,140
To, uh, paper weights
And animal magnets‐‐
119
00:09:08,180 --> 00:09:10,480
Maybe those
Little giraffes.
120
00:09:10,510 --> 00:09:13,380
‐ all right, very funny.
‐ nobody's bein' funny here.
121
00:09:13,410 --> 00:09:15,710
I'm tryin' to figure out
My work schedule here.
122
00:09:15,750 --> 00:09:18,690
I mean, I'm under an enormous
Time pressure, you know.
123
00:09:18,710 --> 00:09:21,180
I mean, I‐I gotta
Reorganize my desk.
124
00:09:21,210 --> 00:09:23,640
I gotta walk
Medavoy's dog here.
125
00:09:23,680 --> 00:09:26,710
Hey, lieutenant, if it stays
This hectic around here,
126
00:09:26,750 --> 00:09:29,690
Would I be okayed
For overtime?
127
00:09:29,710 --> 00:09:33,340
[ sighs ]
Why don't the two of us
Get together after work?
128
00:09:33,380 --> 00:09:36,280
No ranks?
No ranks. Just folks.
129
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Why wait?
After work.
130
00:09:42,580 --> 00:09:44,880
Kelly, you got
An assignment.
131
00:09:44,910 --> 00:09:46,980
Detective medavoy here.
I'm sorry‐‐
132
00:09:48,580 --> 00:09:50,810
Give me another minute.
Sure.
133
00:09:52,550 --> 00:09:55,220
[ officer ]
Yeah, I'm waitin' to go on‐‐
134
00:09:55,250 --> 00:09:57,690
His highness
Hasn't finished his meal yet.
135
00:09:57,710 --> 00:10:00,010
What was that about
With fancy?
136
00:10:00,050 --> 00:10:03,890
Me and the lieutenant are
Gonna get together after work,
Get to know each other better.
137
00:10:03,910 --> 00:10:07,440
[ scoffs, sighs ]
Andy.
138
00:10:07,480 --> 00:10:12,980
Andy! You are on thin ice
With this guy already.
How is this gonna help you?
139
00:10:13,010 --> 00:10:16,640
Hey, look, I've been
In this precinct for 17 years,
John, you know.
140
00:10:16,680 --> 00:10:19,010
I got informants
On every other block.
141
00:10:19,050 --> 00:10:22,990
I know every merchant,
Every skel, all the good guys,
All the bad guys.
142
00:10:23,010 --> 00:10:25,310
Plus I wanna work
With you again.
143
00:10:25,350 --> 00:10:28,050
But if the only way
To get back on the street‐‐
144
00:10:28,080 --> 00:10:32,640
Because that african‐american
Hump in there won't give me
A square shot‐‐
145
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Is to put in for a transfer,
Then that's what I'm gonna do.
146
00:10:35,480 --> 00:10:39,480
And if that's what I gotta do,
I am gonna get my two cents in
Before I go, john.
147
00:10:41,650 --> 00:10:45,320
Now go on, get outta here.
You got a case.
148
00:10:45,350 --> 00:10:48,620
Go on, get out.
149
00:10:48,650 --> 00:10:51,120
[ dog chomping ]
150
00:10:51,150 --> 00:10:53,850
Who are you starin' at?
[ dog growls ]
151
00:10:55,150 --> 00:10:57,520
Is that gonna be
All right, detective?
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,850
I don't know, martinez.
I don't know.
153
00:11:06,050 --> 00:11:08,790
It's terrible.
154
00:11:08,810 --> 00:11:11,680
Figure the basement window
For the entry?
155
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Yeah.
All right, let's start
The canvass here.
156
00:11:14,810 --> 00:11:16,780
You okay?
157
00:11:16,810 --> 00:11:19,940
Her face goin' colors like that,
That's the air gettin' cut off?
158
00:11:19,980 --> 00:11:23,140
That's the air
Gettin' cut off.
159
00:11:23,180 --> 00:11:26,340
Ma'am, I'm john kelly.
160
00:11:26,380 --> 00:11:28,840
That's james martinez.
We're from the 15 precinct.
161
00:11:28,880 --> 00:11:31,210
She's dead?
162
00:11:31,250 --> 00:11:33,390
Lois ceizler?
Yeah.
163
00:11:33,410 --> 00:11:37,280
You mind if I ask your name
And date of birth, ma'am?
164
00:11:37,310 --> 00:11:42,140
Annette dileo,
March 23, 1935.
165
00:11:42,180 --> 00:11:45,540
Okay. You live
In the house alone?
166
00:11:45,580 --> 00:11:48,310
Uh, I live
With my oldest son, michael.
167
00:11:48,350 --> 00:11:50,390
Uh, he's‐‐
[ detective ]
Nobody there‐‐
168
00:11:50,410 --> 00:11:54,880
Was born on april 7, 1967.
169
00:11:54,910 --> 00:11:57,140
Do you have
The same last name?
170
00:11:57,180 --> 00:11:59,710
Why, yes.
171
00:11:59,750 --> 00:12:02,650
Mrs. Dileo, is there
Any information you can give me?
172
00:12:02,680 --> 00:12:05,440
Anything unusual happen
Next door this morning?
173
00:12:05,480 --> 00:12:09,680
I was out
Till half an hour ago.
174
00:12:09,710 --> 00:12:13,980
I saw all the ambulances
And all when I got back,
175
00:12:14,010 --> 00:12:16,610
But I didn't
Want to interfere.
176
00:12:16,650 --> 00:12:18,790
What time did you leave?
177
00:12:18,810 --> 00:12:21,980
About a quarter after 8:00.
I work half days...
178
00:12:22,010 --> 00:12:23,980
At, uh, lieman's bakery.
179
00:12:24,010 --> 00:12:25,980
My son dropped me off.
180
00:12:26,010 --> 00:12:29,540
And michael‐‐ michael?
181
00:12:29,580 --> 00:12:32,940
Uh, is he home, or, uh,
Can I reach him at work?
182
00:12:32,980 --> 00:12:37,310
He‐he brought my car
Back here, then he went out
To see my other son.
183
00:12:37,350 --> 00:12:39,650
Where does he live?
184
00:12:39,680 --> 00:12:43,010
Uh, jamie?
Lives in ridgewood‐‐
185
00:12:43,050 --> 00:12:45,190
Yeah, you have
An address on him?
186
00:12:45,210 --> 00:12:49,980
[ sighs ]
Well, it's on traltman street.
I don't know the address.
187
00:12:50,010 --> 00:12:53,780
Either of your boys
Ever been in trouble
With the police, mrs. Dileo?
188
00:12:53,810 --> 00:12:55,810
No.
Okay.
189
00:12:55,850 --> 00:12:58,490
Thank you.
[ detective ]
It's your watch commander‐‐
190
00:12:58,510 --> 00:13:01,310
I'm going to, uh,
Give you my card.
191
00:13:01,350 --> 00:13:05,350
And if you can think of anything
That might be helpful,
You'll give me a call?
192
00:13:05,380 --> 00:13:08,040
Yes.
Thanks again.
193
00:13:08,080 --> 00:13:10,740
[ police radio, indistinct ]
194
00:13:13,180 --> 00:13:16,510
I'm gonna check
For messages.
What kind of messages?
195
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
I want to run a b. C. I.
On these two brothers.
196
00:13:21,080 --> 00:13:24,610
15 squad, base k.
Yeah, I want to run a b. C. I.
On a ridgewood address.
197
00:13:24,650 --> 00:13:27,320
Take care of that thing
For me? Great.
James or jamie dileo.
198
00:13:27,350 --> 00:13:30,690
D‐I‐l‐e‐o.
Caucasian, early 20s.
199
00:13:30,710 --> 00:13:36,480
Also michael, same last name,
26, 62 bank street, manhattan.
200
00:13:36,510 --> 00:13:40,710
15 squad, stand by.
Twenty‐six years old,
No job, living at home.
201
00:13:40,750 --> 00:13:43,890
Maybe that's a junkie
Savin' on rent.
Yeah. Plus‐‐
202
00:13:43,910 --> 00:13:47,440
Plus he brought the car back.
That's what she said, right?
Yeah.
203
00:13:47,480 --> 00:13:49,340
15 squad on the air.
204
00:13:49,380 --> 00:13:52,780
Your address in ridgewood
Is 1447 traltman street.
205
00:13:52,810 --> 00:13:55,480
Priors on both names.
Bingo.
206
00:14:15,710 --> 00:14:17,410
[ chattering ]
207
00:14:26,550 --> 00:14:28,390
Yeah.
208
00:14:28,410 --> 00:14:32,140
[ man ]
Yes, yes, I'm coming.
209
00:14:32,180 --> 00:14:35,010
[ tv, indistinct ]
You the super?
210
00:14:35,050 --> 00:14:37,820
You got
A james dileo in 3j?
What did he do?
211
00:14:37,850 --> 00:14:40,890
I'm not sure yet.
Where's his fire escape
Located?
212
00:14:40,910 --> 00:14:43,380
Out his window.
It drops into the side alley.
213
00:14:43,410 --> 00:14:46,210
Whatever you want
To talk to him about,
He probably did it.
214
00:14:46,250 --> 00:14:49,250
The kid lives
Like an animal.
215
00:14:50,850 --> 00:14:52,790
[ super ]
How're you doing, mr. Dileo?
216
00:14:52,810 --> 00:14:56,210
[ martinez ]
Police! I got him!
I got outside.
217
00:15:08,810 --> 00:15:11,180
Mike, cops! Get out!
218
00:15:14,880 --> 00:15:17,210
Stop!
219
00:15:19,250 --> 00:15:22,720
Freeze, asshole!
Freeze!
220
00:15:22,750 --> 00:15:24,850
No, martinez!
221
00:15:24,880 --> 00:15:28,180
‐ james, are you all right?
‐ yeah.
222
00:15:28,210 --> 00:15:31,340
‐ what are you, a circus cop?
‐ yeah. Flying james martinez.
223
00:15:31,380 --> 00:15:34,180
Hang in there.
224
00:15:34,210 --> 00:15:37,980
[ tv announcer ]
And now to our own
Lanny chrisman with details...
225
00:15:38,010 --> 00:15:40,510
Here you go.
On those just‐announced
Indictments...
226
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
Thanks.
Of new york city
Police officers. Lanny.
227
00:15:43,580 --> 00:15:46,040
[ reporter ]
Early this afternoon...
They indicted 14 cops.
228
00:15:46,080 --> 00:15:49,140
The district attorney
Announced the indictment of 14
New york city police officers.
229
00:15:49,180 --> 00:15:52,180
‐ anybody from our precinct?
‐ the grand jury testimony
Of organized crime leader...
230
00:15:52,210 --> 00:15:54,310
‐ what you got?
‐ alfonse giardella.
231
00:15:54,350 --> 00:15:56,950
[ continues, indistinct ]
We like these, uh,
These dileo brothers.
232
00:15:56,980 --> 00:15:59,310
They both use.
They both got sheets
For burglary.
233
00:15:59,350 --> 00:16:02,220
‐ any violence?
‐ no, I think they were
Just doing a robbery.
234
00:16:02,250 --> 00:16:04,350
The old lady
Surprised them.
235
00:16:04,380 --> 00:16:07,010
Tell narcotics
To let the junkies know...
236
00:16:07,050 --> 00:16:09,890
There's a walk for anybody
That gives these guys up.
237
00:16:09,910 --> 00:16:12,340
[ tv, indistinct ]
Okay.
238
00:16:14,510 --> 00:16:17,440
Martinez, would you reach out
To narcotics, please?
239
00:16:17,480 --> 00:16:19,940
No problem.
240
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Hey.
Hey.
241
00:16:21,980 --> 00:16:24,440
4b.
Hi.
242
00:16:25,210 --> 00:16:29,410
How's the nose?
Would you like to hear something
Interesting, detective kelly?
243
00:16:29,440 --> 00:16:32,770
I'm breathing better than
At any time since adolescence.
244
00:16:32,810 --> 00:16:36,010
That is interesting.
I'm here about my gun.
245
00:16:36,040 --> 00:16:39,010
It was confiscated the other
Night after the incident.
Yeah.
246
00:16:39,040 --> 00:16:42,040
Well, I have a hearing
In a few hours before
The police permit board,
247
00:16:42,080 --> 00:16:45,420
And I wonder if I can
Impose on you to draft up...
I'm gonna pass, 4b.
248
00:16:45,440 --> 00:16:47,710
A short statement‐‐
I'm gonna pass.
249
00:16:47,740 --> 00:16:51,670
Do you mind if I ask why?
Well, because I don't think you
Should have a weapon right now.
250
00:16:51,710 --> 00:16:55,510
I think you'd agree, detective,
That as matters developed
In that laundry room...
251
00:16:55,540 --> 00:16:58,410
It was pretty lucky
That I had my gun with me.
Maybe. But then again,
252
00:16:58,440 --> 00:17:02,610
If you didn't, then maybe you
Wouldn't have been down there
Doing laundry ten times a week,
253
00:17:02,640 --> 00:17:05,670
Waitin' for that mugger
To come back so you could
Plug him, right?
254
00:17:05,710 --> 00:17:10,410
So because I successfully
Fought off an assault, I should
Forfeit my right to bear arms?
255
00:17:10,440 --> 00:17:14,770
No, what I'm saying is, you
Were robbed and beaten up, 4b.
That's an awful experience.
256
00:17:14,810 --> 00:17:17,940
Yeah.
Some people have to go
Into treatment to get over it.
257
00:17:17,980 --> 00:17:21,450
Some people
Never go outside again.
And some people get pissed off,
258
00:17:21,480 --> 00:17:24,750
Decide they're gonna
Square things up, and they
Start lookin' for trouble.
259
00:17:24,780 --> 00:17:27,420
Which is what
You think I'm doing?
260
00:17:27,440 --> 00:17:30,410
[ nervous chuckle ]
Try this.
261
00:17:30,440 --> 00:17:34,070
Why don't you forget
About your gun for a while
And let things unwind?
262
00:17:34,110 --> 00:17:36,370
No, detective.
263
00:17:36,410 --> 00:17:39,610
What I'm going to do
Is pursue my rights
Under the second amendment.
264
00:17:39,640 --> 00:17:41,610
Okay.
Okay.
265
00:17:41,640 --> 00:17:44,110
Thank you for your time.
266
00:17:48,310 --> 00:17:51,710
[ sipowicz ]
So you got your coat hangers
Hanging from your windows?
267
00:17:51,740 --> 00:17:54,710
Did you string
Four hangers per pane?
268
00:17:54,740 --> 00:17:58,610
Radio and ultraviolet
Waves, yeah, yeah.
269
00:17:58,640 --> 00:18:02,740
Any attempt whatsoever
To control your mind
From beyond your windows,
270
00:18:02,780 --> 00:18:05,020
Those hangers are gonna
Neutralize, right.
271
00:18:05,040 --> 00:18:07,710
What about the aluminum foil?
Did you cover your ceiling?
272
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
Mm‐hmm. Yeah.
Well, then you're in business.
273
00:18:10,380 --> 00:18:13,880
You got yourself
An alien‐thought‐proof
Room there, right.
274
00:18:13,910 --> 00:18:18,710
Look, one other thing effective
With these control rays is, uh,
275
00:18:18,740 --> 00:18:21,110
Refuse to think about 'em,
You know?
276
00:18:21,140 --> 00:18:23,370
Take a walk, read a book.
277
00:18:23,410 --> 00:18:25,610
We call that
Delusion technique.
278
00:18:25,640 --> 00:18:27,770
You fend 'em off
With what you're thinking,
279
00:18:27,810 --> 00:18:30,270
And it gradually
Weakens their hold, yeah.
280
00:18:30,310 --> 00:18:32,270
All right, yeah.
Wonderful. Yeah.
281
00:18:32,310 --> 00:18:34,540
Okay, sure thing.
Keep in touch.
282
00:18:36,740 --> 00:18:40,070
Hey, I'm, uh‐‐
I'm on my way out...
283
00:18:40,110 --> 00:18:43,610
To see these, uh, people that
Timmons has me bodyguardin'.
284
00:18:43,640 --> 00:18:46,510
Well, have a dandy time.
285
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
Yeah. Hey.
Hey.
286
00:18:49,580 --> 00:18:52,220
[ chattering, door closes ]
287
00:18:52,240 --> 00:18:54,570
This thing
With the lieutenant‐‐
288
00:18:56,810 --> 00:19:00,240
My understanding is, you
Wanna be back out on the street.
289
00:19:00,280 --> 00:19:04,120
If you can remember what
You're tryin' to accomplish...
290
00:19:04,140 --> 00:19:07,940
When you talk to somebody
Like him, then you won't
Fly off the handle.
291
00:19:07,980 --> 00:19:11,880
Yeah.
Focus on what you want.
292
00:19:11,910 --> 00:19:14,010
Then we have control,
You know?
293
00:19:14,040 --> 00:19:17,510
All right.
Yeah, I got you, kelly.
I got your drift.
294
00:19:17,540 --> 00:19:20,010
Yeah.
All right.
See you later?
295
00:19:20,040 --> 00:19:23,710
Yeah.
[ mutters ]
[ car horn honking ]
296
00:19:27,380 --> 00:19:29,850
[ siren wailing ]
Kelly.
297
00:19:29,880 --> 00:19:33,250
[ officer ]
We got another complaint
From that lady‐‐
298
00:19:33,280 --> 00:19:36,550
[ continues, indistinct ]
299
00:19:40,740 --> 00:19:43,770
Was your father
One of the cops indicted?
300
00:19:43,810 --> 00:19:47,270
That what you were trying
To tell me this morning?
301
00:19:47,310 --> 00:19:49,940
Oh.
302
00:19:49,980 --> 00:19:52,950
I'm so worried about him.
303
00:19:52,980 --> 00:19:54,820
I'm sorry.
304
00:19:56,580 --> 00:19:59,050
[ phone ringing ]
305
00:20:01,640 --> 00:20:04,870
[ chattering continues ]
306
00:20:10,240 --> 00:20:16,070
Fortune magazine
Puts my personal worth at over
$250 million, detective.
307
00:20:16,110 --> 00:20:20,770
Timesays that I'm one
Of the ten most effective...
308
00:20:20,810 --> 00:20:23,240
Private citizens
In the country.
309
00:20:23,280 --> 00:20:28,020
My art collection
Is museum quality.
310
00:20:28,040 --> 00:20:32,410
And none of it
Would mean anything if my wife
Were to be jeopardized.
311
00:20:32,440 --> 00:20:35,170
Well, I'll try
Not to let that happen.
312
00:20:35,210 --> 00:20:37,510
I hope you do
A little more than try.
313
00:20:37,540 --> 00:20:41,370
I was, uh‐‐ that was just
A way of speaking. I won't
Let anything happen to her.
314
00:20:41,410 --> 00:20:44,070
Oh, susan, this
Is detective john kelly.
315
00:20:44,110 --> 00:20:46,910
Hi, ma'am.
How do you do?
316
00:20:46,940 --> 00:20:51,070
Susan will tell you the details
Of her evening calendar.
Uh, do you own a tuxedo?
317
00:20:51,110 --> 00:20:53,440
Uh, yes.
Really?
318
00:20:53,480 --> 00:20:56,980
Well, if that's a fib,
Bill me for the rental.
319
00:20:59,540 --> 00:21:02,070
Here's my schedule,
Mr. Kelly.
320
00:21:02,110 --> 00:21:05,040
Do you feel like benefiting
The national diabetic fund
Tomorrow night?
321
00:21:05,080 --> 00:21:08,750
Sure.
Is there anything that
My husband hasn't told you?
322
00:21:08,780 --> 00:21:11,020
Nothing comes to mind.
323
00:21:11,040 --> 00:21:14,870
So he has made you aware
That he's one of america's
Most effective private citizens?
324
00:21:14,910 --> 00:21:17,110
That his art collection
Is museum quality?
325
00:21:17,140 --> 00:21:19,210
Well, uh, that came up.
326
00:21:19,240 --> 00:21:22,570
Mm, good. Then we're all
On the same page.
327
00:21:22,610 --> 00:21:24,870
So I'll pick you up
At 7:30 tomorrow night.
328
00:21:24,910 --> 00:21:26,740
7:30 tomorrow.
Great.
329
00:21:26,780 --> 00:21:29,820
I'll send my car for you.
Okay. All right.
330
00:21:38,140 --> 00:21:40,070
You ready?
331
00:21:40,110 --> 00:21:42,240
Yep.
332
00:21:47,110 --> 00:21:49,270
Catch the door.
333
00:21:54,210 --> 00:21:57,610
Okay, I'm out
From behind my desk.
334
00:21:57,640 --> 00:22:01,340
We'll see how far.
What you said
This morning was wrong.
335
00:22:01,380 --> 00:22:04,550
I got my personal
Opinions about you.
I think you're an asshole‐‐
336
00:22:04,580 --> 00:22:08,380
I think you're an asshole.
But that hasn't affected
How I've treated you on the job.
337
00:22:08,410 --> 00:22:11,540
You really believe that?
You guys make me laugh.
Yeah, I really believe it.
338
00:22:11,580 --> 00:22:14,790
Now, what guys
Would you be referring to?
339
00:22:14,810 --> 00:22:17,740
Black bosses.
Well, that didn't take long.
340
00:22:17,780 --> 00:22:20,410
I thought I was
Supposed to feel free
To express my opinions.
341
00:22:20,450 --> 00:22:22,950
Well, for you, I guess
That means being a bigot.
342
00:22:22,980 --> 00:22:25,910
Hey, I'm not up nights
Thinkin' about the two of us
Out for ribs,
343
00:22:25,950 --> 00:22:28,690
But all I was sayin' is,
You guys live inside the books.
344
00:22:28,710 --> 00:22:32,410
You act like machines.
You don't like somebody, you
Go after 'em like robo‐humps.
345
00:22:32,450 --> 00:22:37,020
Well, you might think we play it
Close to the vest because people
Are watching for us to mess up.
346
00:22:37,050 --> 00:22:39,090
Oh, makes you nervous,
Doesn't it, huh?
347
00:22:39,110 --> 00:22:42,010
Somebody always lookin'
Over your shoulders, waitin'
For you to make a mistake.
348
00:22:42,050 --> 00:22:45,090
Just how exactly do you figure
I tried to screw you, sipowicz?
349
00:22:45,110 --> 00:22:48,240
I've watched you
Crawl inside a bottle
And set up housekeeping.
350
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
I've watched you carry on
A private war with some hood...
351
00:22:50,710 --> 00:22:54,110
That made you crazy for reasons
I will never understand.
352
00:22:54,150 --> 00:22:56,190
The truth is,
I've cut you slack...
353
00:22:56,210 --> 00:22:59,940
Because you were a good cop
And you were a good teacher.
354
00:22:59,980 --> 00:23:04,610
I could be that again
If you would just get your
Damn foot off my neck.
355
00:23:04,650 --> 00:23:08,020
For god's sake, I haven't
Had a drink in 63 days.
356
00:23:08,050 --> 00:23:11,150
You goin'
To 12‐step meetings?
I'm doing this my own way.
357
00:23:11,180 --> 00:23:15,140
How? Sittin' at home
In front of your tv with your
Fingers diggin' into your sofa?
358
00:23:15,180 --> 00:23:17,480
There's a difference
Between dry and sober.
359
00:23:17,510 --> 00:23:20,780
Hey, look. Look!
I just want to be able
To do my job, huh?
360
00:23:20,810 --> 00:23:23,410
I don't want
To have to transfer
To another precinct.
361
00:23:23,450 --> 00:23:25,420
I don't do good
In new situations.
362
00:23:25,450 --> 00:23:27,820
I've raised that kid.
Raised who?
363
00:23:27,850 --> 00:23:31,820
Kelly.
[ sighs, panting ]
364
00:23:31,850 --> 00:23:34,320
You like this, huh?
365
00:23:34,350 --> 00:23:37,520
Seein' people
Embarrass themselves?
366
00:23:37,550 --> 00:23:40,850
You're not
Embarrassing yourself.
367
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Not now.
368
00:23:46,610 --> 00:23:49,710
I got some thinkin' to do.
I'll see you in the morning.
369
00:24:12,470 --> 00:24:15,270
Hey, how's the arm?
It's a little stiff.
370
00:24:15,300 --> 00:24:17,360
Hey, uh, narcotics
Over in the 12...
371
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Just picked up
Those dileo brothers
On a junkie sweep, detective.
372
00:24:20,430 --> 00:24:22,860
Are they charged?
They hadn't copped yet
When they got picked up,
373
00:24:22,900 --> 00:24:26,070
But one of them had a vcr and
Said his mother gave it to him.
374
00:24:26,100 --> 00:24:28,440
She backed his story
When narcotics called her up.
375
00:24:28,460 --> 00:24:30,690
What was narcotics
Speaking to the mother for?
376
00:24:30,730 --> 00:24:33,130
They didn't know we wanted
These guys for our case.
377
00:24:33,160 --> 00:24:35,460
Which one had the vcr?
Uh, michael,
The one in the pen.
378
00:24:35,500 --> 00:24:38,040
‐ I'll talk to him first.
‐ want me to do the interview?
379
00:24:38,060 --> 00:24:40,030
No, I'll do it.
Sure. No problem.
380
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
I'll talk to him
In a minute.
Okay.
381
00:24:45,060 --> 00:24:47,590
How'd it go last night?
382
00:24:47,630 --> 00:24:50,230
I don't know.
383
00:24:50,260 --> 00:24:54,230
Lieutenant said he'd inform me
This morning what he decided.
384
00:24:58,330 --> 00:25:03,030
Sipowicz will work with you
On the ceizler investigation.
385
00:25:03,060 --> 00:25:06,130
‐ great.
‐ that's, uh, outdoors, indoors?
386
00:25:06,160 --> 00:25:08,590
Outdoors, indoors, full duty.
387
00:25:11,630 --> 00:25:13,460
Thanks, lieutenant.
388
00:25:21,100 --> 00:25:24,300
So you understand
Your rights as I've
Given them to you?
389
00:25:24,330 --> 00:25:27,960
Yeah.
And you're sure you
Don't want an attorney?
390
00:25:28,000 --> 00:25:30,470
I don't need one.
I didn't do nothin'.
Okay.
391
00:25:30,500 --> 00:25:33,440
If you change your mind,
You let me know.
392
00:25:40,830 --> 00:25:43,060
You're a hell of an acrobat.
393
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
[ laughs ]
Yeah, you guys
Scared us yesterday.
394
00:25:45,830 --> 00:25:48,890
We wanted to talk to you
About what happened
To your next‐door neighbor.
395
00:25:48,930 --> 00:25:51,290
Yeah, we didn't know
What you guys wanted.
396
00:25:51,330 --> 00:25:54,390
Yeah. Did you hear
What happened to her‐‐
Mrs. Ceizler?
397
00:25:54,430 --> 00:25:57,230
Yeah, on the news,
And my mother said.
398
00:25:57,260 --> 00:26:01,790
Yeah, well,
She got robbed, strangled,
And her throat was cut.
399
00:26:01,830 --> 00:26:04,600
We didn't have
Nothin' to do with it.
400
00:26:04,640 --> 00:26:07,800
I mean, I barely knew her.
You know, I just knew her
To say hello to.
401
00:26:09,040 --> 00:26:11,500
What are you doin'
For a living?
402
00:26:11,540 --> 00:26:15,100
Odd jobs.
You know, mechanical repair,
That kind of thing.
403
00:26:15,140 --> 00:26:18,540
I noticed the narcotics
Collars on your sheet.
404
00:26:18,570 --> 00:26:21,140
Are you using now?
405
00:26:21,170 --> 00:26:24,500
[ sniffs ]
Well, I'm not a hundred percent,
406
00:26:24,540 --> 00:26:26,970
But, you know,
I'm not as bad as I was.
407
00:26:27,010 --> 00:26:30,150
Yeah. You move
Back in with your mom
To get straight?
408
00:26:30,170 --> 00:26:32,000
That's part of it.
409
00:26:32,040 --> 00:26:35,470
Mm‐hmm.
That must be tough.
410
00:26:35,510 --> 00:26:38,350
You're trying to get straight,
And your brother's still usin'.
411
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
That's hard.
412
00:26:41,140 --> 00:26:44,440
He ever agitate you
Into gettin' high?
413
00:26:44,470 --> 00:26:46,670
You'd have to talk to him.
414
00:26:48,540 --> 00:26:52,800
Yeah. I'll tell you,
Michael, I don't know.
415
00:26:52,840 --> 00:26:56,700
If you were involved,
I can't see you
With the break‐in.
416
00:26:56,740 --> 00:27:01,470
Not livin' next door.
Maybe it was your brother.
417
00:27:01,510 --> 00:27:03,810
I mean, I know
You two were home.
418
00:27:03,840 --> 00:27:07,100
You dropped your mother
Off at work.
419
00:27:07,140 --> 00:27:11,040
Maybe he was lookin'
For a place to break in,
Get some money, get high.
420
00:27:11,070 --> 00:27:14,200
Look, I wasn't
In that lady's house yesterday,
And neither was my brother.
421
00:27:14,240 --> 00:27:19,100
You see, when something
Like this happens, it's usually
A burglary gone out of whack.
422
00:27:19,140 --> 00:27:23,470
Nobody's meant to get hurt.
It just gets out of control.
423
00:27:28,240 --> 00:27:31,140
That's not what happened.
I had nothin' to do with this.
424
00:27:31,170 --> 00:27:35,240
How about the vcr?
Jamie steal it from your mother?
425
00:27:35,270 --> 00:27:38,240
She gave that to us.
426
00:27:38,270 --> 00:27:43,040
No. No.
427
00:27:43,070 --> 00:27:47,740
He took it from your mother,
But you wouldn't let him
Sell it.
428
00:27:54,000 --> 00:27:57,100
I mean, they just‐‐
They just put me on this,
You know.
429
00:27:57,140 --> 00:27:59,370
It's a straight‐up burglary,
It looks to me.
430
00:27:59,400 --> 00:28:02,140
And that woman
Must've walked in,
All hell broke loose.
431
00:28:02,170 --> 00:28:04,470
Things happened
No one meant to happen.
432
00:28:04,500 --> 00:28:07,240
Look, I don't know
What you're talkin' about.
433
00:28:07,270 --> 00:28:09,800
That's why you dove
Out that window yesterday
When the cops came?
434
00:28:09,840 --> 00:28:12,070
Is that a crime?
No, I didn't think so.
435
00:28:12,100 --> 00:28:14,700
I'm just sayin'
That's what you did, jamie.
436
00:28:14,740 --> 00:28:18,470
Now, in the detective's
Handbook, we call that
"Suspicious behavior."
437
00:28:18,500 --> 00:28:20,970
Look, are you gonna
Charge me with anything?
438
00:28:22,770 --> 00:28:24,940
What's your hurry, jamie?
439
00:28:24,970 --> 00:28:28,140
Hey, you're not jonesing
On me now, are you?
440
00:28:28,170 --> 00:28:30,800
How long since you fixed?
Are you gonna charge me
Or release me?
441
00:28:30,840 --> 00:28:33,870
I may smack you in your face,
You little turd‐‐
442
00:28:33,900 --> 00:28:36,970
Up yours, dick‐head, all right?
I wanna be charged or released.
443
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
What are these, new sneakers?
Huh? What happened
To your other ones?
444
00:28:40,440 --> 00:28:42,740
They got covered with blood?
445
00:28:42,770 --> 00:28:45,640
Watch it.
Watch your balance.
446
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
Detective kelly again,
Mrs. Dileo.
447
00:29:02,140 --> 00:29:06,070
That's detective sipowicz.
448
00:29:06,100 --> 00:29:08,040
Ma'am.
449
00:29:08,070 --> 00:29:10,400
We need to talk
About jamie and michael again.
450
00:29:10,440 --> 00:29:13,300
Why?
Could we come in?
451
00:29:13,340 --> 00:29:16,140
No. They haven't
Done anything.
452
00:29:16,170 --> 00:29:19,370
Mrs. Dileo, yesterday you
Told me they never had trouble
With the police before.
453
00:29:19,400 --> 00:29:23,940
I said, not for several years!
You should let 'em start over.
454
00:29:23,970 --> 00:29:26,570
They were picked up
Tryin' to buy heroin,
455
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
And they were tryin' to get it
By sellin' your vcr.
456
00:29:29,440 --> 00:29:32,900
Well, that's‐that's mine.
It's got nothin' to do
With lois ceizler.
457
00:29:32,940 --> 00:29:36,570
So you're sayin' that
You gave them your vcr
To buy heroin?
458
00:29:36,600 --> 00:29:38,740
I want you
To leave me alone!
459
00:29:38,770 --> 00:29:41,900
Mrs. Dileo,
It gets to the point...
460
00:29:41,940 --> 00:29:44,370
Where a mother's love
Isn't enough.
461
00:29:44,400 --> 00:29:46,540
It isn't what children need.
462
00:29:46,570 --> 00:29:49,140
Look, look, your sons
Robbed you, didn't they?
463
00:29:49,170 --> 00:29:53,070
They took that vcr
While you were at work, and they
Did the same thing next door.
464
00:29:53,100 --> 00:29:56,940
They broke in,
That woman was home, and they
Did somethin' terrible to her.
465
00:29:56,970 --> 00:29:59,700
No, no, I gave it to 'em.
I don't know nothin'
About next door.
466
00:29:59,740 --> 00:30:03,270
No, you know that woman
Was robbed and strangled
And her throat was cut.
467
00:30:03,300 --> 00:30:05,940
How long did she live
Next door to you?
468
00:30:05,970 --> 00:30:07,900
Twenty‐three years.
469
00:30:07,940 --> 00:30:12,200
We both lost our husbands
Within two years of each other.
470
00:30:12,240 --> 00:30:15,300
Yeah, well,
You know she didn't deserve
What happened to her.
471
00:30:15,340 --> 00:30:19,440
I know.
We want you to tell the truth
About this vcr, mrs. Dileo.
472
00:30:19,470 --> 00:30:23,370
We want to keep your boys
In custody while we investigate
This other matter.
473
00:30:23,400 --> 00:30:27,370
All that can happen is
They get clean, they get off
The dope's influence...
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,240
And they can't hurt
Anybody else.
475
00:30:29,270 --> 00:30:31,700
Nobody wants to charge them
For next door right now.
476
00:30:31,740 --> 00:30:35,040
Maybe we'll find out
They weren't involved.
I'm so confused.
477
00:30:35,070 --> 00:30:39,640
I'm‐I'm askin' you,
Please, just leave me alone!
478
00:30:39,670 --> 00:30:42,640
You believe in god,
Don't you, mrs. Dileo?
Yes!
479
00:30:42,670 --> 00:30:45,700
Then pray to god.
Ask him what he wants you to do.
480
00:30:45,740 --> 00:30:50,470
Oh, please, please,
Just give me time.
481
00:30:50,500 --> 00:30:53,240
Do you still have my card?
482
00:30:53,270 --> 00:30:55,340
Yes. It's inside.
483
00:30:58,500 --> 00:31:02,770
I'll pray.
I'll ask god what to do.
484
00:31:19,900 --> 00:31:22,670
[ chattering ]
485
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
What do you think,
Mr. Kelly?
486
00:31:31,140 --> 00:31:34,100
I think the people
Running this charity
Should be happy.
487
00:31:34,140 --> 00:31:37,100
We're going to raise over
A half‐million dollars tonight.
488
00:31:37,140 --> 00:31:40,770
It's how the idle rich
Persuade themselves they're
Leading useful lives.
489
00:31:42,740 --> 00:31:45,770
My husband just got here,
Mr. Kelly.
490
00:31:45,800 --> 00:31:48,270
See, there's tom,
And that's greg sacca,
491
00:31:48,300 --> 00:31:52,140
One of his unprincipled
Assistants who's bearding
For him this evening.
492
00:31:52,170 --> 00:31:56,440
The blonde
On mr. Sacca's arm is
My husband's new mistress.
493
00:31:58,300 --> 00:32:01,900
I think I'm going to pretend
To go and powder my nose.
Excuse me.
494
00:32:01,940 --> 00:32:04,940
I'm gonna‐‐
I'll walk you to the door.
495
00:32:06,500 --> 00:32:10,200
Excuse me.
Hi, johnny.
496
00:32:10,240 --> 00:32:12,740
Hey.
Hi.
497
00:32:12,770 --> 00:32:14,870
Big doings, huh?
498
00:32:14,900 --> 00:32:19,100
Hmm. My firm took a table.
Was that susan wagner,
Thomas wagner's wife?
499
00:32:19,140 --> 00:32:21,240
Yeah, I'm,
I'm doing security for 'em.
500
00:32:21,270 --> 00:32:23,440
Oh.
501
00:32:23,470 --> 00:32:25,970
You look great.
Thanks.
502
00:32:26,000 --> 00:32:28,600
You look very dashing
Yourself.
Yeah, well‐‐
503
00:32:30,400 --> 00:32:33,740
How's the new job?
It's interesting.
504
00:32:33,770 --> 00:32:38,070
Yeah. I'm gonna take off.
I'll talk to you later.
See you, johnny.
505
00:32:38,100 --> 00:32:40,940
Shall we take a little
Detour, mr. Kelly?
Yeah, sure.
506
00:32:40,970 --> 00:32:42,600
I miss you.
507
00:32:44,440 --> 00:32:48,300
Hello.
I was just coming to find you.
Lovely gown.
508
00:32:48,340 --> 00:32:51,040
Aren't you sweet.
You remember mr. Kelly.
509
00:32:51,070 --> 00:32:52,740
Hi.
Of course.
510
00:32:52,770 --> 00:32:55,040
‐ good evening, greg.
‐ mrs. Wagner.
511
00:32:55,070 --> 00:32:57,870
Looks like a great event.
Do you know greta weisner?
512
00:32:57,900 --> 00:33:00,940
How do you do, greta?
I'm susan, tom's wife.
513
00:33:00,970 --> 00:33:04,940
‐ how do you do?
‐ well, tom, you seem
To be enjoying...
514
00:33:04,970 --> 00:33:08,200
The company of greg
And greta so much, why don't we
Have them join us at our table?
515
00:33:08,240 --> 00:33:10,870
Let's just leave the seating
The way it is.
516
00:33:10,900 --> 00:33:13,870
Perhaps we'll get to know
Each other another time.
517
00:33:13,900 --> 00:33:17,700
‐ and I do hope this doesn't
Make for any awkwardness.
‐ what do you mean?
518
00:33:17,740 --> 00:33:20,900
Conscience pangs
While you're screwing him,
That sort of thing.
519
00:33:20,940 --> 00:33:23,600
‐ susan‐‐
‐ maybe you're not
Afflicted in that way.
520
00:33:23,640 --> 00:33:25,940
‐ god knows my husband isn't.
‐ that's enough.
521
00:33:25,970 --> 00:33:29,040
I think you're right.
I think, actually,
522
00:33:29,070 --> 00:33:33,900
Uh, I will call it a night,
If you'll let go of my arm.
523
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Mr. Kelly?
524
00:33:44,170 --> 00:33:46,770
[ horn honking ]
525
00:33:55,740 --> 00:33:59,700
Does that make your list
Of most miserable evenings,
Mr. Kelly?
526
00:33:59,740 --> 00:34:02,970
Well, at least
It wasn't rainin', right?
527
00:34:03,000 --> 00:34:08,470
I seem to have become
Someone who finds satisfaction
In public embarrassments...
528
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
And who confides her personal
Problems to strangers.
529
00:34:11,440 --> 00:34:14,300
I hear people's
Personal problems all the time.
530
00:34:14,340 --> 00:34:17,700
I expect you do. I hope
You're not going to quit.
531
00:34:17,740 --> 00:34:21,770
No. No, you're safe, right?
We got through the shift.
532
00:34:21,800 --> 00:34:26,070
[ sighs ]
533
00:34:26,100 --> 00:34:29,600
I'm gonna, uh‐‐
I'm gonna get goin'.
534
00:34:29,640 --> 00:34:32,400
Thank you
For taking care of me.
535
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
Night.
Good night.
536
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
[ elevator bell dings ]
537
00:35:10,000 --> 00:35:12,100
Mrs. Dileo?
538
00:35:18,070 --> 00:35:20,570
You want to talk to me?
539
00:35:22,600 --> 00:35:24,470
Hey.
540
00:35:31,840 --> 00:35:35,640
I'm gonna louse up
Your day real good, jamie.
541
00:35:41,100 --> 00:35:46,770
Your mother gave you up.
[ chuckles ]
542
00:35:48,400 --> 00:35:51,070
I didn't do
None of the violence.
543
00:35:51,100 --> 00:35:55,740
Alls I was was the lookout.
Jamie been wantin' to take that
House out for like four months.
544
00:35:55,770 --> 00:35:58,100
Your brother jamie?
545
00:35:58,140 --> 00:36:00,600
So I'm standin'
Outside in the back,
546
00:36:00,640 --> 00:36:03,770
And he goes in
Through the basement...
547
00:36:05,010 --> 00:36:09,280
And then I started to hear
Scuffling and so forth.
548
00:36:11,040 --> 00:36:13,440
You see, we didn't expect
That woman to be home.
549
00:36:13,470 --> 00:36:16,700
You go inside?
I went in.
550
00:36:18,310 --> 00:36:20,810
And this woman
Was resisting.
551
00:36:22,310 --> 00:36:25,280
And jamie's got his hands
On her throat...
552
00:36:25,310 --> 00:36:28,580
And he squeezed her throat
Until she went out.
553
00:36:28,610 --> 00:36:32,150
She was out, and jamie went
Upstairs to get the jewelry.
554
00:36:32,170 --> 00:36:34,400
What'd you do?
555
00:36:34,440 --> 00:36:37,840
I went back outside.
556
00:36:37,870 --> 00:36:40,140
So‐‐
[ sniffs ]
557
00:36:40,170 --> 00:36:44,440
But then in a couple
Of minutes, I started
To hear more scuffling.
558
00:36:44,470 --> 00:36:47,600
So I went back in...
559
00:36:47,640 --> 00:36:50,840
And... She must've got up...
560
00:36:50,870 --> 00:36:54,240
Because she was upstairs
Where jamie was.
561
00:36:54,270 --> 00:36:56,340
He got this lamp cord...
562
00:36:56,370 --> 00:36:59,740
And wrapped it around her neck.
563
00:36:59,770 --> 00:37:02,000
Finally she went down.
564
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
When did her throat
Get cut?
565
00:37:04,840 --> 00:37:07,970
Well, first
He went to the drawers
To get the jewelry.
566
00:37:08,010 --> 00:37:13,110
And then when he was goin' out,
He got this ring off her finger,
567
00:37:13,140 --> 00:37:15,700
And that's when
He cut her throat.
568
00:37:23,310 --> 00:37:25,350
Then what happened?
569
00:37:27,870 --> 00:37:31,500
Then we sold peggy the jewelry,
And then we copped.
570
00:37:34,870 --> 00:37:38,240
How much smack did you get
For the jewelry?
571
00:37:38,270 --> 00:37:41,270
Three dime bags.
572
00:37:41,310 --> 00:37:44,680
That was cool.
That was enough, you know?
573
00:37:44,710 --> 00:37:47,350
We could both get off.
574
00:37:50,870 --> 00:37:54,840
[ crying ]
And I wouldn't let jamie
Sell that vcr...
575
00:37:59,270 --> 00:38:02,140
Because that‐‐
576
00:38:02,170 --> 00:38:04,300
That belonged to my mother.
577
00:38:04,340 --> 00:38:07,170
[ continues crying ]
578
00:38:19,170 --> 00:38:23,900
[ phone ringing ]
I'll do what I can, but
I can't promise anything.
579
00:38:23,940 --> 00:38:26,570
[ chattering ]
Is he done?
580
00:38:26,610 --> 00:38:29,480
Yeah, he just
Signed a statement.
I'm gonna call the d. A.
581
00:38:29,510 --> 00:38:32,750
You did a good job.
Andy moved the mother.
582
00:38:32,770 --> 00:38:34,670
Good.
583
00:38:34,710 --> 00:38:38,250
Nice goin', partner.
Like ridin' a bike, huh?
584
00:38:38,270 --> 00:38:41,000
Yeah. Hey, lieutenant.
[ clears throat ]
585
00:38:41,040 --> 00:38:45,170
I don't know if you
Heard me yesterday
Sayin' I was grateful.
586
00:38:45,210 --> 00:38:49,110
You met me halfway on this‐‐
Uh, more than halfway.
587
00:38:49,140 --> 00:38:52,170
Does this mean
We're goin' out for ribs?
588
00:38:52,210 --> 00:38:55,080
No, I didn't mean anything
Personal with that.
589
00:38:55,110 --> 00:38:57,250
Just do a good job, andy.
590
00:38:57,270 --> 00:39:00,440
[ phone ringing ]
591
00:39:02,640 --> 00:39:05,340
Hey, detective.
The, uh, one brother
Rolled, huh?
592
00:39:05,370 --> 00:39:08,400
Yeah. Yeah.
You goin' back to anticrime?
593
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
That's what
They told me, yeah.
594
00:39:10,370 --> 00:39:13,440
Hey, I enjoyed
Workin' with ya.
595
00:39:13,470 --> 00:39:15,840
Same here, detective.
I felt like I learned a lot.
596
00:39:15,870 --> 00:39:18,500
I'll see you around.
Flying james.
597
00:39:21,110 --> 00:39:25,410
Hey, I just wanted
To let you know, uh,
I'm gettin' my gun back.
598
00:39:25,440 --> 00:39:29,340
Evidently, the permit board
Didn't share your reservations
About my reliability.
599
00:39:29,370 --> 00:39:31,840
Well, that's why they make
Vanilla and chocolate, 4b.
600
00:39:31,870 --> 00:39:35,070
You know, possibly there was
Some merit in what you said
The other day.
601
00:39:35,110 --> 00:39:39,750
Possibly, uh, you know,
Gettin' robbed and beaten up
Has upset me.
602
00:39:39,770 --> 00:39:41,670
In fact, I'd say it has.
603
00:39:41,710 --> 00:39:45,150
But I'm still a human being
Who needs to function
In this city.
604
00:39:45,170 --> 00:39:48,740
You want to do somethin' smart?
Take your gun over
To the property room in queens.
605
00:39:48,770 --> 00:39:51,570
No. No.
No, you know what?
Wait. Give it to me.
606
00:39:51,610 --> 00:39:55,210
Give it to me.
I'll hold onto it
Till you sort stuff out.
607
00:39:57,110 --> 00:40:00,650
No, uh, but thanks
For your concern.
608
00:40:00,670 --> 00:40:03,470
You know, I still
Consider myself your friend.
609
00:40:03,510 --> 00:40:06,410
I hope
You feel likewise.
I do.
610
00:40:06,440 --> 00:40:11,170
Because, uh,
I haven't made that many
Friends in new york.
611
00:40:12,510 --> 00:40:15,180
[ chuckles, sighs ]
612
00:40:18,940 --> 00:40:22,900
I'm a respectable person.
I'm a chef at
The seville hotel.
613
00:40:22,940 --> 00:40:25,440
Respectable people get caught
With whores all the time.
614
00:40:25,470 --> 00:40:28,770
[ chef ]
I'm a married man. I got kids.
I don't want this to come out.
615
00:40:28,810 --> 00:40:31,650
You should've thought of that
Before you unzipped your fly.
616
00:40:31,670 --> 00:40:35,600
Hey, sarge, what do we got?
Solicitation. He was tryin'
To pick up a whore.
617
00:40:35,640 --> 00:40:39,770
Hmm. Listen, let me talk
To this man for a second,
Will you, detective?
618
00:40:39,810 --> 00:40:43,650
Hold off on writin' that up
Just two seconds, all right?
Sure.
619
00:40:43,670 --> 00:40:46,300
Come here.
What's your name?
Frank kennedy.
620
00:40:46,340 --> 00:40:48,500
Yeah, frank,
Just step here a second.
621
00:40:48,540 --> 00:40:51,170
I can't believe I let something
Like this happen to me.
622
00:40:51,210 --> 00:40:55,450
Well, sometimes we follow
Our little captains into battle
There, don't we?
623
00:40:55,470 --> 00:40:58,600
Now, uh, do I understand
That you're a chef
At the hotel seville?
624
00:40:58,640 --> 00:41:01,070
Yeah, for the past 12 years.
So in other words,
625
00:41:01,110 --> 00:41:04,110
You would be involved
In preparing room service
Meals, for example?
626
00:41:04,140 --> 00:41:06,240
Yeah, that's what I do.
627
00:41:06,270 --> 00:41:11,270
[ clears throat ]
Someone we recently arrested
Has been stayin' at the seville.
628
00:41:11,310 --> 00:41:14,310
Oh, the secret
Government witness guy?
That's correct.
629
00:41:14,340 --> 00:41:17,300
Mr. Lasagna, we call him.
Mr. Lasagna, eh?
630
00:41:17,340 --> 00:41:20,340
Well, that's
All he ever orders.
And you prepare the meal?
631
00:41:20,370 --> 00:41:23,740
Yeah. I'm in a lot
Of trouble here.
632
00:41:23,770 --> 00:41:25,500
Not necessarily.
633
00:41:27,770 --> 00:41:30,270
Hey, luth, good dog.
Hey, andy.
634
00:41:30,310 --> 00:41:33,910
Uh, medavoy, you want me
To take luther there
For a stroll?
635
00:41:33,940 --> 00:41:36,170
Yeah, geez, andy,
That'd be great.
636
00:41:36,210 --> 00:41:38,950
I got a bunch of phone calls
To make on a robbery.
637
00:41:38,970 --> 00:41:41,770
Yeah, uh, give me
His scooper there.
638
00:41:41,810 --> 00:41:43,910
Yeah. Here you go.
Yeah.
639
00:41:43,940 --> 00:41:46,240
Thanks.
Hey, no problem.
640
00:41:46,270 --> 00:41:49,470
All right, luther,
Wanna lay a loaf?
641
00:41:49,510 --> 00:41:51,380
[ barking ]
642
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Right this way, sir.
643
00:42:01,870 --> 00:42:04,240
Thanks.
644
00:42:05,310 --> 00:42:08,840
Thank you for coming, mr. Kelly.
I know we weren't scheduled.
645
00:42:08,880 --> 00:42:13,050
‐ that's okay.
‐ I have absolutely no need
For your services.
646
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
I don't have any excuse
For asking you to come over.
647
00:42:15,910 --> 00:42:19,170
I wanted someone
To keep me company,
And you came to mind.
648
00:42:19,210 --> 00:42:21,810
How'd you get the eye?
649
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
My husband beat me up after
The festivities last night.
650
00:42:24,740 --> 00:42:28,110
I'm sure it made for better
Sex afterward with greta.
651
00:42:28,140 --> 00:42:32,110
[ sighs ]
This is a horrible way to live.
652
00:42:32,140 --> 00:42:34,970
This is not
How I wanted my life to be.
653
00:42:35,010 --> 00:42:38,040
What about making
Some changes?
654
00:42:38,080 --> 00:42:41,520
Uh‐huh. I should.
I should, uh‐‐
655
00:42:41,540 --> 00:42:44,010
I should divorce him.
656
00:42:44,040 --> 00:42:47,140
My husband
Doesn't want that.
657
00:42:47,180 --> 00:42:51,520
I think he's actually found
Exactly the arrangement
He's been looking for.
658
00:42:51,540 --> 00:42:55,340
He has a mistress and the bimbos
He cheats on her with.
659
00:42:55,380 --> 00:42:58,480
And then every so often
He gets to beat up...
660
00:42:58,510 --> 00:43:02,370
His wellborn and genteelly
Impoverished wife.
661
00:43:02,410 --> 00:43:06,110
He says that he's
Insulated the assets.
662
00:43:06,140 --> 00:43:08,340
He says that, uh,
If I file for divorce,
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,820
He'll tie up the process
For five years...
664
00:43:10,840 --> 00:43:13,770
And meanwhile
I'll be penniless.
665
00:43:13,810 --> 00:43:16,710
And, uh...
666
00:43:16,740 --> 00:43:20,110
I, I just feel‐‐
667
00:43:20,140 --> 00:43:24,470
I feel... So helpless.
668
00:43:24,510 --> 00:43:27,510
And I feel trapped...
669
00:43:30,310 --> 00:43:33,140
And ashamed and afraid,
And I wish he were dead.
670
00:43:36,180 --> 00:43:40,380
[ sighs ]
Am I under arrest?
671
00:43:43,380 --> 00:43:46,320
Wishes don't get you busted,
Mrs. Wagner.
672
00:43:46,340 --> 00:43:49,040
It's more than a wish,
Mr. Kelly.
673
00:43:49,080 --> 00:43:53,120
If there was some way that
I could come home one night
And he'd been shot‐‐
674
00:43:53,140 --> 00:43:55,770
Well, we're gettin' into
A bad area now, mrs. Wagner.
675
00:43:55,810 --> 00:43:58,610
[ pager beeping ]
676
00:43:58,640 --> 00:44:01,210
Saved by the bell.
677
00:44:04,640 --> 00:44:08,310
‐ you got a phone I can use?
‐ mmm.
678
00:44:20,210 --> 00:44:22,310
Oh, look at this.
Unbelievable.
679
00:44:22,340 --> 00:44:25,510
Relax. Relax.
Maybe english isn't
Your first language, sipowicz.
680
00:44:25,540 --> 00:44:29,370
Is that the problem?
This is my farewell visit.
I just want to apologize.
681
00:44:29,410 --> 00:44:32,470
I mean, you got a job to do.
You know, you put us
Right in the middle.
682
00:44:32,510 --> 00:44:35,210
Well, I had a bee
In my bonnet about this guy,
683
00:44:35,240 --> 00:44:38,140
And I wasn't lookin' at things
From your point of view.
684
00:44:38,180 --> 00:44:40,720
[ giardella ]
Who's that out there?
Is that who I think it is?
685
00:44:40,740 --> 00:44:43,810
Don't worry about it.
The situation's under control.
Hey, hey, there he is.
686
00:44:43,840 --> 00:44:47,370
I'll tell you somethin',
Sipowicz. I'm gonna miss you
Down there in d. C.
687
00:44:47,410 --> 00:44:49,870
Back at you, alfonse.
That's why I came
To say good‐bye.
688
00:44:49,910 --> 00:44:52,470
You know, you're like
That geyser‐‐ old reliable.
689
00:44:52,510 --> 00:44:55,540
Who am I gonna count on to make
An asshole out of himself?
690
00:44:55,580 --> 00:44:58,620
[ marshal ]
Your food's coming, giardella.
Why don't you go back inside?
691
00:44:58,640 --> 00:45:01,210
[ giardella ]
You see, they're deliverin'
My expensive dinner now.
692
00:45:01,240 --> 00:45:03,540
What are you eatin' tonight?
Big mac and fries?
693
00:45:03,580 --> 00:45:06,050
I'm a realist, alfonse.
[ marshal ]
Bring it in.
694
00:45:06,080 --> 00:45:09,280
Whatever I'm gonna eat
Tonight I know won't compare
To what's under that tray.
695
00:45:09,310 --> 00:45:13,010
What's the special of
The day? Beef de merde?
Who knows?
696
00:45:13,040 --> 00:45:15,840
I'm havin' some nice lasagna.
If you'll excuse me now.
697
00:45:15,880 --> 00:45:18,380
Yeah. Go on. Bon appetit.
698
00:45:20,180 --> 00:45:23,350
Uh, you know what? I don't‐‐
I don't need to stick around.
699
00:45:23,380 --> 00:45:26,050
Just convey my sentiments
To the relief guy, huh?
700
00:45:26,080 --> 00:45:28,650
Just tell him
What I expressed.
701
00:45:28,680 --> 00:45:32,680
[ giardella yells ]
My god! This is crap!
702
00:45:32,710 --> 00:45:35,710
Sipowicz!
He poisoned me!
703
00:45:35,740 --> 00:45:39,140
Call 9‐1‐1!
The rat bastard poisoned me!
704
00:46:07,210 --> 00:46:09,310
He's dead.
705
00:46:09,340 --> 00:46:11,340
Your father?
706
00:46:11,380 --> 00:46:14,080
"Cleaning his gun."
707
00:46:27,980 --> 00:46:32,050
He left me this... Letter
In my apartment.
708
00:46:36,740 --> 00:46:39,810
[ deep sigh ]
"I don't want you to feel bad.
709
00:46:39,840 --> 00:46:43,770
"There's reasons
This makes sense.
710
00:46:43,810 --> 00:46:46,170
"This way
Mommy gets benefits,
711
00:46:46,210 --> 00:46:48,810
"Which I don't feel
It's right she'd lose.
712
00:46:48,840 --> 00:46:51,470
"'cause whatever else,
That was still me...
713
00:46:51,510 --> 00:46:55,440
"Going through those doors
22 years.
714
00:46:55,480 --> 00:46:58,220
"The one thing
I can rest easy with:
715
00:46:59,810 --> 00:47:02,870
[ crying ]
"You're a good person...
716
00:47:02,910 --> 00:47:05,710
"And you're on your way...
717
00:47:05,740 --> 00:47:08,740
And you weren't touched
By any of this."
718
00:47:13,210 --> 00:47:15,510
Oh, god.
719
00:47:15,540 --> 00:47:19,140
He used to hold me
In his arms...
720
00:47:21,740 --> 00:47:24,710
And I'd feel...
721
00:47:24,740 --> 00:47:28,210
That nothing could go wrong
In the whole world.
722
00:47:28,240 --> 00:47:30,910
[ continues crying ]
723
00:47:39,210 --> 00:47:41,070
Hey.
61758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof