Original subtitles

(My Boss)

(Episode 3)

(Is it because of Cheng Yao that I fell asleep?)

Cheng Yao, wake up.

Wake up.

I...

It's useless to kowtow to me.

Good morning, boss.

Sorry, I didn't mean to sleep here.

I wanted to cook you a meal yesterday to thank you.

But when I got to the door, I heard you snoring.

- You entered my room? - How could that be?

You were sleeping. How could I disturb you?

I planned to rest on the sofa for a while, waiting for you.

But it was too warm inside

and the sound of the rain outside was so soporific.

I fell asleep without realizing it.

The sound of the rain was soporific?

Haven't you heard of it?

432 Hertz is believed to be the most harmonious frequency in the universe.

It is said that many people, upon hearing this sound,

will experience a profound sense of tranquility.

Many people use it as the background music for sleeping.

I heard it's very effective.

What kind of nonsense is that?

What is this then?

It's for you.

Leave my house as soon as possible.

Boss.

You're going to the office too.

Can you give me a ride?

Do I look like a charitable person?

I'm going to wash my face and leave immediately.

(Is it because of Cheng Yao that I fell asleep?)

(Impossible.)

(It must be the wind and rain, the frequency.)

(It's science. In any case, it definitely wasn't Cheng Yao.)

Cheng Yao, here.

What is this?

Last night, Lawyer Qian called me to pass the file to you.

You can officially work with us on the case now.

Really?

You worked on the right track and made gains.

I'll definitely work hard to not hold everyone back.

What can you understand?

Do you want me to give you some tips?

No. How could Xu Jun be like this?

You are still too young.

After years as a family lawyer,

you'll encounter countless things that challenge your beliefs.

Xu Jun is the founder of Tuantuan Online.

He's a businessman. It is quite common to conceal assets during a divorce.

That's not what I'm talking about.

I'm talking about Bai Xing Meng.

Do you know Bai Xing Meng?

What Meng?

She's the female lead in the Ling Yao Strategy.

It's a popular drama recently.

They had a rumor before.

I know her.

She had a rumor.

It's normal.

It's normal. It's normal for female celebrities to have rumors.

I know a lot of them.

No.

It's the timing of their rumors.

When they had rumors, it should have been two years ago, right?

But the records say Xu Jun got married three years ago

and divorced one year ago.

She was in a very popular drama.

I remember it clearly. It was two years ago.

You remember the timeline so clearly.

Looks like Lawyer Qian didn't pick the wrong person.

No. I really like Bai Xing Meng.

No way. She must have been tricked.

Yes.

Luckily, I only fancy Lawyer Qian.

Perfect self-discipline personality.

Never fail us.

Want to be Lawyer Qian's fans?

With a change in mentality, the work progressed smoothly.

Overtime is a fan benefit.

Also, in order to let you fully experience my care,

I decided to officially pull you into our Glory and Wealth group.

What is Glory and Wealth?

Joining Lawyer Qian's team

is like starting a romantic journey with glory and wealth.

Just follow the boss, work hard,

and you'll surely make money.

No need to look. Lawyer Qian is not here.

His love for Lawyer Qian comes from the heart, inside and out.

(Welcome, the esteemed Lawyer Cheng, to our Glory and Wealth group.)

(No. Tan Ying, I'm still a rookie.)

(One should have dreams in life.)

(You've made it to Junheng & Co, and with my help,)

(becoming a great lawyer is just a matter of time.)

(Why do I have this bad feeling?)

(Is the hard times coming?)

(We all have been through this.)

(You'll get used to it sooner or later.)

(You've been in the company for four years.)

(Have you gotten used to it?)

(Almost.)

(Bao Rui,)

(you made many typos.)

(You still need to be more rigorous.)

Stop that. Are you a language teacher?

You were the one who was not rigorous.

I'll kick you out.

Hello.

Is this a housekeeping company?

I'm looking for a housekeeper to cook supper for me.

Madam. Can you make the cooking sound a bit louder?

Make some noise with the pots and pans.

Okay.

Can you make it louder?

Young man. If you're sick, go get treatment.

Creating a nuisance in the middle of the night

is a lack of manners.

I'm not going to serve you.

I just close my eyes and I'm asleep.

My adaptability is strong.

I can fall asleep anywhere.

I'm not dancing. I'm doing calisthenics.

It's too cold. I want to warm up my body.

My adaptability is strong.

I can fall asleep anywhere.

Wake up.

How did you fall asleep here?

Sorry, sir.

What can I get for you?

Sorry.

I'll take this one.

Or would you like to try this one?

It's very energizing.

Okay.

Here.

(Here comes another one.)

(Was it the effect of sleeping pills?)

Hey.

Sorry, I've been really busy with work these past few days.

Okay. I'll contact you as soon as I have time.

(I've hit a bottleneck with the case.)

(I don't even have time to go look at houses.)

(Do I have to stay in the firm forever?)

Boss.

You're here to work overtime again?

What's wrong?

What are you doing?

Real people.

It's best not to stay in the office.

Do you want to spread viruses?

He has a sharp tongue,

but his heart is still good.

Thinking also consumes energy.

Don't be too hard on yourself.

Boss, I'm going to make a self-heating pot. Do you want some?

No need. Go out.

That's awful.

It smells so good.

It smells so good.

Some people just can't have it.

I'll just enjoy it myself.

What a spectacle.

The 24 hours a day, seven days a week hexagon warrior,

Lawyer Qian, fell asleep in the office.

Even a sage has moments of weakness.

He must be too tired.

How could he not be tired staying up late and working overtime every day?

How do you know he stays up late and works overtime every day?

I mean yesterday.

I was working overtime yesterday too.

I have to take a picture.

This is a phenomenon-level scene.

It's a once-in-a-century opportunity.

What are you looking at?

Nothing.

Let me take a look too.

Everyone, listen to me.

Didn't our firm recently get three new colleagues?

So I want to have a welcome party in the evening.

Let's all go together after work.

Thank you, Lawyer Wu.

Invite any relatives or friends.

Let's all have a good time.

Okay.

Cheng Yao.

Don't you have a sister?

Invite her to come along.

Okay.

Good.

Boss, I'm going to make a self-heating pot. Do you want some?

(Could it be true that Cheng Yao made me fall asleep?)

Qian.

Don't take it to heart.

Occasionally losing face in front of colleagues

can build relationships.

I don't need to build relationships with my colleagues.

That's really conscienceless.

Who just resolved a crisis for you?

Everyone on the street knows what's in Sima Zhao's mind.

Fine.

But speaking of which,

you were sleeping so soundly just now.

That made me curious.

Besides me,

who else can cure your insomnia?

I won't tell you.

Where is Cheng Yao?

She went to eat during her lunch break.

You don't need a nap. Don't let people rest, huh?

So tasty.

(Ting Ting, the ramen shop downstairs from us is really good.)

(I'll treat you there some other day.)

(Come back to the office for a bit. Something's up.)

That's crazy.

Even during lunch break, he wouldn't let me go.

I'm going to ignore you.

Cheng Yao.

It's you? How coincidental.

I am

your high school classmate, Wu Chen.

I was just worried I wouldn't have a seat.

Would you mind sharing a table?

Please sit.

We haven't seen each other since high school graduation.

So you're working around here too?

I'm at the law firm upstairs.

So you're a lawyer now.

I just started working.

That's great.

You're a lawyer.

Can you help me out?

It's like this.

My leader's mom

recently invested nearly 2 million in a P2P online lending platform.

And then this P2P company exploded.

His mom was so worried that she ended up in the hospital.

You're a lawyer.

Can you tell me what should people do

in their situation to protect their rights?

I'm not in this field.

You can ask your leader to consult a professional lawyer

for financial fraud.

Why do you speak in such a formal manner?

I just asked you because you're my classmate.

Lawyers like you won't answer without charging, right?

- No, it's because I'm not really... - Dude.

What department should you go to

when you have a stomach illness?

Gastroenterology.

- What's wrong? You... - So you knew it?

She said she doesn't provide financial fraud services.

But you kept pushing her to give you legal advice.

When you have a stomach problem,

why don't you go to a proctologist for medical attention?

Even if you find a gastroenterologist,

you still have to make an appointment, right?

You don't want to spend a penny

and still get a free ride, huh?

No. I'm just chatting with my old classmate.

What business is it of yours?

- Who are you? - I'm her boss.

Her time is mine. I won't allow her to waste it on someone like you.

Free consultation.

Why don't you just ask her to resign?

Also, her professional expertise is in family law.

You can seek her out when you decide to get a divorce.

As her boss, I can ask her to give you a discount.

Sorry, I have a meeting.

I'll go first.

The way you're looking at me seems quite strange.

But boss,

what if he is someone I used to be good friends with?

If you talk to him like that, I would be embarrassed.

A true friend wouldn't think of taking advantage of you.

Besides, he doesn't even know your usual work scope.

What a great friend he could be.

What if he is someone I used to like in school?

You like someone who likes to curry favor,

benefiting from someone else's efforts and a sordid merchant.

Are you blind?

Makes sense.

Four years of undergraduate law school.

That's about 35,040 hours.

One year of lawyer internship is about 8,760 hours.

Every lawyer has to go through 43,380 hours

to get their lawyer license.

Time is the biggest cost for every lawyer.

Doing a one-minute free consultation for such people

is equivalent to wasting one minute of life.

Every minute and every second of time is irreplaceable.

Next time, I will definitely refuse properly.

Not only should you refuse, but you must refuse with the worst attitude.

We don't need to respect those who don't respect

the professional value of lawyers.

But boss,

you usually come here to eat noodles, right?

Wasn't that invitation to the restaurant sent by you to me?

No, I sent it to my good friend.

Boss, I was just sending a WeChat message to my friend.

I accidentally sent it to you.

Sorry, I sent it to the wrong person.

It's okay. It just so happens that I have something to tell you.

I know that being a lawyer is a very challenging and hardworking job.

Many people can't persist.

- I will try my best. - No.

I think you have no talent in becoming a lawyer.

It's better for you to switch to be my life assistant.

How about this? You move back to my place.

And I will pay you the salary.

Life assistant?

It's about taking care of my daily life.

For example, the drain is blocked, and I need you to unclog it.

But, I don't know how to unclog it.

Do you think I know?

Being appreciated by the boss is great of course.

But, I still want to be a lawyer.

Boss, the noodles here are really delicious.

Do you want me to get you a bowl?

No need. Come right after work.

Fix the drain. If it is delayed any longer,

I'll consider asking you to compensate for my time loss.

Boss, it's done.

This is the drain cleaner I bought for you.

If any pipes get blocked afterward, you can use this.

Pour a bit of this in and flush it with water.

Got it.

Can I

discuss something with you?

There's a welcome party tonight.

I still have some clothes inside.

I'll go change them.

I'll leave right after I'm done.

Thank you, boss.

Boss,

how did my luggage end up in there?

I brought it back.

You living in the firm will affect the company's image.

I'm giving you a chance to move back in.

Meng Ting.

Listen. It's too weird.

Qian Heng actually asked me to move back in.

Oh my.

Suddenly, I remembered a case I had seen in a legal program before.

(There was a guy who had a conflict with his former colleague.)

(After that, his former colleague threatened to kill him.)

Then, this man deceived a new colleague to go home with him.

(But, when the new colleague got home,)

- (he was killed by the former colleague.) - Stop it.

Qian Heng has offended so many people

and received so many threatening letters.

Could it be that he really

encountered a psychopathic killer?

I'm telling you, it's possible.

Think about it. He's so rich.

It's over. If he really didn't encounter any issues,

why did he compete for the rental house with you, huh?

(Which one is better to live in, the mansion or the flat?)

I knew he wasn't kind.

I won't chat with you anymore.

Let me change my clothes first.

Boss.

I don't think it's convenient to stay here.

I'm going to the welcome party.

Actually, it was the pole that was wrong. What about this?

You use the pole. I use the cane. Okay?

I'll use my cane to play with you.

Go play by yourself.

Yu Fei, come on.

Okay.

Let's go. Can you play?

No problem, I'll use my cane.

Lawyer Wu, sorry. I'm late.

It's okay.

Your sister went to look for parking?

I forgot to tell you my sister can't come.

Sorry about that.

She can't come?

Is that so?

I guess I was late to inform you.

Right.

So, what about this, Cheng Yao?

Can you update your family's information,

like your sister's contact information, in our new employee system?

Next time when there's a major event, I'll come to inform you personally.

- Okay? - All right.

- Come on. - I'll update now.

So, take it slow. No rush.

(The contact list has been updated)

(Cheng Xi)

(Friend request)

- What are you doing? - What are you doing?

I'm not doing anything.

You're acting weird.

Is there something going on in our group?

Nothing. I just want you guys to leave earlier.

I have to take on the work by myself.

Don't take it on yourself.

No big deal. I won't drink tonight. I'll take it on with you.

- No need. - I can help carry too.

What are you trying to carry?

(Friend request has been approved. You can now start chatting.)

No need to carry.

It's okay. Hey!

Let's have fun today!

Have fun.

Help me and the new employees take a picture together.

- Okay? - Sure.

Come on. This month's new employees. Come on.

Let's take a picture. Cheng Yao, stand with me. Come on.

We did buy flowers? Right?

- Yes. - Let's give the best one to Cheng Yao.

- Thank you. - Welcome, everyone.

- Great! - Come closer.

Three, two, one.

- Does it look nice? - It looks nice.

Thanks, everyone. Thank you all.

- I look handsome. - Welcome.

I'll edit it and send it to you.

No need to edit. Send it to me now.

Original picture, quickly. Hurry up.

What are you in such a hurry for?

Cheng Yao, you look so cute in this picture.

(Welcoming the new employees.)

Everyone.

I'm really sorry.

Just now, suddenly something came up.

I need to go.

Well, I won't be joining you all today. Do as you please.

But, all the expenses today will be on my tab.

All right.

Yu Fei and Bao Rui, take care of everyone.

Yes.

You can rest assured.

- Rest assured, Lawyer Wu. - Come on, let's have some fun.

No wonder he is Junheng & Co's partner.

He's so happy when it comes to work.

I invited two elite lawyers from other law firms

who are already seniors.

They are also well-known as the most eligible bachelors in our circle.

Cheng Yao, you should make your move when the time comes.

Don't be polite to me.

What are you up to?

Don't be afraid. I'll protect you.

Why don't you introduce me?

I'm introducing the most eligible bachelors.

I'm not responsible for the bronze ones

Hah, nice one.

But, isn't your leg injury not healed yet? You're already up and about.

- Yeah, that's right. - Well.

I have a nickname in this industry, called the Nightclub Package.

You can just call me Package.

Back then, I danced in a wheelchair.

Now, I'm using a crutch.

Don't talk about disco dancing, even bungee jumping is not a problem.

- Come on, let's play some pool. - Come on.

Mr. Bao is undaunted by his disability.

He likes to come to places like this.

And, he doesn't like to work.

Let's tell Lawyer Qian later.

If you dare to mention it, I dare to kick you out. I'll kick you out now.

See?

Having stayed with Lawyer Qian for a long time, it's quite stressful.

- Bao Rui. - I'm sure I can do it.

Here they come. Let me introduce them to you.

Li Cheng Xuan from Jincheng & Co.

He specializes in family law as well.

- You just became their partner last month, right? - Yes.

He is Zhang Yang.

He is an expert in inheritance law.

He just settled a case with a huge legal fee last month.

This is Cheng Yao,

the newcomer.

Tan Ying. You guys met before.

This one doesn't matter.

Yu Fei. We've met before.

- Let's play one game. I'm using a crutch. - Come on.

- What's wrong with your leg? - My leg is fine, just a minor injury.

(There are many factors that cause insomnia.)

(The most important one concerns psychological factors.)

(In daily life, frequent emotional excitement)

(or persistent mental tension can cause emotional unrest.)

(This can also lead to worsening insomnia.)

(Sometimes, overly focusing on sleep can be a problem)

(and the anxiety it produces can also worsen insomnia.)

(It can also make insomnia persist.)

(There are many factors that cause insomnia.)

- You're wrong. - You really can't drink alcohol.

- You must take medicine, right? - No. I twisted my ankle, see?

- Hello. - (Cheng Yao.)

The drain is blocked again.

I just unclogged it. Why is it blocked again?

It must be because you didn't unclog it properly.

You should find the landlord or the property management.

(Thanks for the welcome party from the firm.)

(Love you all.)

Your last case was pretty good.

It's almost over. It's been two months.

You communicate first. I'm using the restroom. I can't hold it anymore.

Why are you using the restroom again?

I'm going to poop. Are you happy?

Be honest. I bet you won't work more than half a year with Qian Heng.

Cheng Yao, tell me when you want to switch jobs.

We are also a boutique law firm specializing in family matters.

The atmosphere among colleagues is very good.

I also often communicate with my subordinates.

I definitely won't put on a cold front.

If you come to our firm, you will know that

although we are both lawyers and both partners,

there can be significant differences between people.

Li Cheng Xuan,

long time no see.

The last time I saw you

was about two months ago, for the inheritance dispute case.

You lost the trial as the opposing party's representative at the time.

No, it was the custody dispute case from a month ago.

Two children.

In the end, you didn't even have custody of a child for your client.

It's indeed true that there can be significant differences between people,

even if they are partners.

Come on, Qian Heng.

It's rare to meet you. Let's have a drink.

What case have you been busy with recently?

Are you going to compete with me for the case source?

Don't worry. I won't compete with you for the case source.

I won't take any cases with a target amount of less than 50 million.

It's so quiet. What's going on?

Drinking in silence?

Bao Rui.

You twisted your foot and applied for working from home.

Why did you come here?

Boss, it's like this.

Just now I received a message from Cheng Yao

saying that you came to the party.

I must be there everywhere you go.

I quickly asked my parents to help me get up.

I booked a ride and came over.

My leg isn't so convenient to walk.

I just arrived.

Sorry for being late.

Boss.

You usually don't join this kind of activity.

What wind blew you here?

My drain is clogged.

I'm looking for a plumber.

You're a good boss.

Look. You're obviously taking care of your subordinates.

But, you said the drain was blocked.

This doesn't make any sense.

Let's toast to you.

I'm driving. No drinking.

Find a designated driver, Qian Heng.

We rarely meet each other. Come, let's have a drink.

Nobody can match my driver's seat.

Why is nobody talking?

Let's do this. We play some games to lighten the mood.

- What do you think? - Okay.

- All right, let's play. - There are plenty of people now.

Let's play Truth or Dare. How about it?

- Okay. - Are you sure you want to play this?

Didn't Lawyer Wu want us to be happy?

Yu Fei said he wanted to play.

- I want to play too. - Me too.

That's three. Who else?

Since we are all here enjoying ourselves together,

I'll join in to support you all.

But, I think Truth or Dare is a bit outdated.

What about this?

Let's play Truth or Dare with legal codes.

Okay.

I'll start.

Bottle bottom and bottle mouth

represent one person, respectively.

The one pointed to by the bottom of the bottle will ask

say, Article 1,067(2) of the Civil Code.

The person facing the bottle mouth will answer.

If they can't answer within three minutes,

they have to pay a fine of 50 yuan.

The 50 yuan goes to the common fund as the cost for the next gathering.

But, isn't this bad?

So, are we gambling as a group?

Gambling crime refers to participating in

group gambling for the purpose of profit

or engaging in activities related to gambling as a profession.

Subjectively, the objective must be profit-oriented.

Are we doing this for profit?

Is your criminal law taught by a PE teacher?

Let's start.

Article 1,046 of the Civil Code.

Marriage should be based on the complete voluntary consent of both parties.

It is forbidden for either party to force the other.

"It is forbidden for any organization or individual to interfere."

Article 1,076 of the Civil Code.

Article 1,078 of the Civil Code.

Article 1,343 of the Civil Code.

I suddenly have something urgent.

You guys keep playing. I'm leaving first.

- I have something too. - I'm leaving first.

I'm leaving first.

Goodbye! We're not going to see you off.

January 1, 2021, the Civil Code officially comes into effect.

Please recite Articles 1,136,

1,137 and 1,142 of the Civil Code.

What?

Why are you combining them?

Is this group buying?

According to Article 1,136 of the Civil Code,

printed wills should have two or more present witnesses.

The testator and witnesses should sign each page of the will

noting the year, month, and day.

Article 1,117.

A testament made in the form of audio or video recording

should be witnessed by two or more persons.

The testator and the witnesses should record their names or portraits

as well as the year, month, and day

in the audio or video recording.

Article 1,142.

The testator may revoke or modify the testament he or she has made.

After making the testament, the testator is deemed to have

revoked or modified it by performing any act contrary to its content.

If there are multiple wills with conflicting contents

the last will shall prevail.

Do you remember that?

Yes, I remembered.

Only Lawyer Qian can memorize the law so well.

Let me give it a try.

I should also learn from Lawyer Qian.

Why do you drink so much? This is 24%.

It's even stronger than red wine.

Lawyer Qian. I think we're almost done today.

Why don't I send Cheng Yao home first?

I'll drive and take her home.

Put the money away.

Slow down.

Take care of your wallet.

Be careful.

Slow down.

I put the wallet in your pocket.

Slow down.

Did I hear it right just now?

Lawyer Qian is sending a girl home?

(It's over. I thought she was quite simple.)

(I just realized she's not simple.)

(Enough. Don't think too much into it.)

(Your toxic boss starts to take care of people.)

(Isn't that a good thing?)

(Yes, it is.)

(The boss can't just favor me.)

(It will cause everyone to be envious.)

(Bao Rui.)

(You still have to finish the evidence chain tomorrow.)

Are you crazy?

- Don't talk about work in a private group. - Are you crazy?

We are all here. Why did you create a new group?

Are you chatting or not? If not, I'll kick you out.

Your behavior is not good.

Four people with three groups.

What if you sent the important files to the wrong group?

No way. As long as the boss isn't in the group, it's fine.

Okay, then I'm relieved.

Why is there a 30 yuan? Who's trying to shirk responsibility?

Shouldn't this money be confiscated?

Let me see.

Wake up.

Have some hangover tea later.

Boss.

You can still remind me to drink the hangover tea.

You're not completely unsympathetic.

After you sober up, you can unclog the drain.

I was wrong.

I declare you have been poisoned to the five organs and six viscera.

You can't be saved now.

What did you say?

I'm not feeling well.

Don't do this to me.

As a legal professional,

you have to present evidence for everything you say or do.