Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:09,720
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:09,720 --> 00:00:13,230
♫ Loving you ♫
3
00:00:13,230 --> 00:00:17,690
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:17,690 --> 00:00:21,360
♫ Loving you ♫
5
00:00:21,360 --> 00:00:26,450
♫ Is you ♫
6
00:00:26,450 --> 00:00:34,500
♫ Suddenly my world is saying goodbye ♫
7
00:00:34,500 --> 00:00:41,930
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:00:41,930 --> 00:00:45,760
♫ I just want to hold you ♫
9
00:00:45,760 --> 00:00:49,800
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:00:49,800 --> 00:00:57,980
♫ Turns out that the fleet of time was
an accident destined to meet ♫
11
00:00:57,980 --> 00:01:01,550
♫ Loving you ♫
12
00:01:01,550 --> 00:01:05,910
♫ Feelings I can't hide away ♫
13
00:01:05,910 --> 00:01:09,580
♫ Loving you ♫
14
00:01:09,580 --> 00:01:12,780
♫ Is you ♫
15
00:01:12,780 --> 00:01:16,740
♫ Holding my hands ♫
16
00:01:16,740 --> 00:01:21,050
♫ To be with me ♫
17
00:01:21,050 --> 00:01:24,880
♫ Can you tell me ♫
18
00:01:24,880 --> 00:01:29,450
♫ You're the only one ♫
19
00:01:29,450 --> 00:01:34,850
20
00:01:34,850 --> 00:01:37,640
21
00:01:37,640 --> 00:01:39,510
It's so embarrassing!
22
00:01:39,510 --> 00:01:43,300
Everything was seen by them!
23
00:01:43,300 --> 00:01:45,030
Meeting adjourned.
24
00:01:49,930 --> 00:01:57,930
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
25
00:02:23,250 --> 00:02:27,580
Your words have to count.
26
00:02:27,580 --> 00:02:29,230
I—
27
00:02:29,230 --> 00:02:32,840
♫ Loving you ♫
28
00:02:32,840 --> 00:02:37,200
♫ Feelings I can't hide away ♫
29
00:02:37,200 --> 00:02:40,960
♫ Loving you ♫
30
00:02:40,960 --> 00:02:45,420
♫ Is you ♫
31
00:02:45,420 --> 00:02:49,090
♫ I just want to hold you ♫
32
00:02:49,090 --> 00:02:53,140
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
33
00:02:53,140 --> 00:02:59,080
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
34
00:02:59,080 --> 00:03:01,290
♫ Destined to meet ♫
35
00:03:01,290 --> 00:03:04,880
♫ Loving you ♫
36
00:03:04,880 --> 00:03:09,450
♫ Is you ♫
37
00:03:27,460 --> 00:03:31,060
♫ How to start ♫
38
00:03:31,060 --> 00:03:34,400
♫ To stop doubting ♫
39
00:03:34,400 --> 00:03:40,000
♫ It seems like for the unknown happiness ♫
40
00:03:40,000 --> 00:03:43,720
♫ There's nothing we can't do ♫
41
00:03:43,720 --> 00:03:47,190
I never thought that there would be rabbits here.
42
00:03:47,190 --> 00:03:51,890
So cute, let's call it Little Bit.
43
00:03:51,890 --> 00:03:53,830
Little Bit!
44
00:03:53,830 --> 00:03:57,710
♫ Who would've remembered? ♫
45
00:03:57,710 --> 00:04:01,420
♫ I can see your reluctance ♫
46
00:04:01,420 --> 00:04:06,760
♫ We shouldn't feel disappointed, easily ♫
47
00:04:06,760 --> 00:04:09,930
I've brought the groceries back, what are you doing?
48
00:04:11,360 --> 00:04:15,800
♫ I won't disturb you anymore ♫
49
00:04:15,800 --> 00:04:18,880
I bought you a little bell. I heard that hearing sounds
50
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
can distract you. When you
51
00:04:21,600 --> 00:04:25,290
see the things you don't want to see, you can shake it.
52
00:04:25,290 --> 00:04:28,870
It will help you shift your attention to something else.
53
00:04:28,870 --> 00:04:32,170
♫ Let's end this and move on ♫
54
00:04:32,170 --> 00:04:35,600
♫ Wasted ♫
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,510
Kaihuai.
56
00:04:40,310 --> 00:04:42,380
I wish you happiness.
57
00:04:46,100 --> 00:04:49,530
♫ Silently ♫
58
00:04:49,530 --> 00:04:55,950
♫ The one who disturbed you was me ♫
59
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Exhale.
60
00:05:24,830 --> 00:05:27,690
Okay, back to the previous position.
61
00:05:30,280 --> 00:05:34,280
We'll end today's class here. See you next class.
62
00:05:54,740 --> 00:05:57,330
Tao Zi, come over for a moment.
63
00:05:57,330 --> 00:05:59,140
What's up?
64
00:06:52,660 --> 00:06:54,990
Sister Tao Zi, happy birthday!
65
00:06:54,990 --> 00:06:59,460
It's your 18th birthday, I heard 1000 paper cranes can grant a wish.
66
00:06:59,460 --> 00:07:02,020
Let me become your 1000 paper cranes in the future.
67
00:07:02,020 --> 00:07:04,720
I'll grant all of your wishes!
68
00:07:23,900 --> 00:07:27,460
You clearly aren't good at handicrafts. So clumsily done.
69
00:07:37,480 --> 00:07:40,870
Sister Tao Zi, happy 22nd birthday!
70
00:07:40,870 --> 00:07:45,020
I'll buy whatever you like, no matter what.
71
00:07:45,020 --> 00:07:48,250
My promise will always be valid.
72
00:08:04,490 --> 00:08:06,630
Sister Tao Zi, it's almost your birthday.
73
00:08:06,630 --> 00:08:08,130
What present do you want?
74
00:08:08,130 --> 00:08:11,480
Didn't you say you wanted a butterfly hair clip? Should I get you that?
75
00:08:11,480 --> 00:08:14,920
Where would a high schooler get the money to buy a hair clip?
76
00:08:15,960 --> 00:08:17,590
Hey, I'm telling you this.
77
00:08:17,590 --> 00:08:19,860
Don't do anything stupid.
78
00:08:38,480 --> 00:08:42,320
Tao Zi, happy 24th birthday.
79
00:08:42,320 --> 00:08:45,590
This present represents every path in the future.
80
00:08:45,590 --> 00:08:48,340
I will be there to accompany you through all of them.
81
00:08:48,340 --> 00:08:52,920
I'm 18 this year, I can finally protect you bravely.
82
00:08:52,920 --> 00:08:56,950
But, can I stop calling you "Sister."
83
00:08:56,950 --> 00:09:00,990
I'll tell you the reason next year.
84
00:09:03,810 --> 00:09:05,840
Next year?
85
00:09:15,180 --> 00:09:17,010
86
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
Tao Zi, it's been seven years.
87
00:09:23,600 --> 00:09:26,830
I've liked you in secret all of this time
88
00:09:26,830 --> 00:09:29,300
but I was too afraid to tell you.
89
00:10:04,910 --> 00:10:07,340
This proposal is not up to standard.
90
00:10:07,340 --> 00:10:09,060
Re-do it.
91
00:10:10,730 --> 00:10:14,280
CEO Zhu, which part of it is not good?
92
00:10:14,280 --> 00:10:16,470
All of it.
93
00:10:17,750 --> 00:10:21,010
Apologies for being late, I just had a meeting.
94
00:10:21,710 --> 00:10:25,060
The so-called traditional Chinese style is only at a surface level.
95
00:10:25,060 --> 00:10:27,090
There's nothing to focus on at all.
96
00:10:27,090 --> 00:10:32,070
I remembered that there once was a designer who used only one element.
97
00:10:32,070 --> 00:10:33,790
That's blue and white porcelain.
98
00:10:33,790 --> 00:10:36,430
He made a big show.
99
00:10:36,430 --> 00:10:39,250
As for our show, it is only one hour long.
100
00:10:39,250 --> 00:10:42,270
Yet you people blended so many different elements.
101
00:10:42,270 --> 00:10:44,150
Ridiculous.
102
00:10:45,350 --> 00:10:48,910
CEO Zhu, what are your thoughts?
103
00:10:49,530 --> 00:10:51,200
Love.
104
00:10:53,190 --> 00:10:55,140
Then, what's the element?
105
00:10:55,140 --> 00:10:56,910
Peach blossom.
106
00:11:01,350 --> 00:11:05,070
Blossoming peach blossoms give off such luminous brilliance.
107
00:11:05,760 --> 00:11:08,590
A maiden to be wed,
108
00:11:08,590 --> 00:11:10,980
a happy union for the family.
109
00:11:12,720 --> 00:11:16,250
In Western cultures, roses represent love.
110
00:11:16,250 --> 00:11:19,290
But in China, it's the peach blossom that represent that.
111
00:11:19,290 --> 00:11:21,950
As for the name,
112
00:11:21,950 --> 00:11:24,620
we'll call it the Peach Blossom line.
113
00:11:25,450 --> 00:11:28,760
Love is an everlasting idea. I think it's pretty good.
114
00:11:28,760 --> 00:11:31,740
That's true.
115
00:11:36,710 --> 00:11:38,360
Incredible.
116
00:11:39,490 --> 00:11:41,850
Very incredible.
117
00:11:41,850 --> 00:11:44,090
In the video conference,
118
00:11:44,090 --> 00:11:46,130
you forcibly showed us public displays of affection.
119
00:11:46,130 --> 00:11:47,440
This is even more incredible.
120
00:11:47,440 --> 00:11:52,190
You used the Peach Blossom line as the theme of the show.
121
00:11:52,190 --> 00:11:53,850
Luo Kaihuai must be so happy.
122
00:11:53,850 --> 00:11:57,340
Don't tell me this wasn't all for her.
123
00:11:57,340 --> 00:12:00,600
It was and wasn't.
124
00:12:01,420 --> 00:12:02,910
That's right.
125
00:12:02,910 --> 00:12:06,810
Tell me. When going on a date with my girlfriend,
126
00:12:06,810 --> 00:12:11,260
what should I do to make her feel like I'm romantic?
127
00:12:11,260 --> 00:12:13,020
Listen to me. Tell me.
128
00:12:16,320 --> 00:12:18,220
I'm going to...
129
00:13:05,910 --> 00:13:08,220
You're here?
130
00:13:08,220 --> 00:13:11,710
Wait a second. Can you get me a bottle of water from the trunk?
131
00:13:11,710 --> 00:13:13,400
Okay.
132
00:13:29,950 --> 00:13:32,440
You prepared all of this?
133
00:13:37,080 --> 00:13:39,220
Do you like it?
134
00:13:43,300 --> 00:13:45,510
All of the things other girls get...
135
00:13:47,750 --> 00:13:49,720
you will also get.
136
00:13:57,600 --> 00:13:59,380
Is your hand okay?
137
00:14:02,170 --> 00:14:04,400
Did you eat an orange?
138
00:14:07,110 --> 00:14:09,080
No wonder!
139
00:14:09,080 --> 00:14:11,990
Come on. Let me also try once.
140
00:14:13,300 --> 00:14:14,960
This one.
141
00:14:16,390 --> 00:14:18,080
This one.
142
00:14:19,980 --> 00:14:22,060
You also try one!
143
00:14:23,250 --> 00:14:24,880
Do it again.
144
00:14:29,190 --> 00:14:30,660
Here.
145
00:14:37,890 --> 00:14:40,470
146
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
You came?
147
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Boss, it's so late already.
148
00:14:55,040 --> 00:14:57,880
I thought you were going to make me work overtime.
149
00:14:57,880 --> 00:15:00,810
But you told me to buy these books.
150
00:15:00,810 --> 00:15:02,750
"Ways to Pamper Your Girlfriend,"
151
00:15:02,750 --> 00:15:05,480
"100 Flowery Dating Tactics."
152
00:15:05,480 --> 00:15:08,930
This is one is more impressive, "How to Make Your Girlfriend
153
00:15:08,930 --> 00:15:11,060
Feel Romance."
154
00:15:13,090 --> 00:15:15,880
- I'm putting them here.
- Stop the nonsense. Quick, help me find it.
155
00:15:15,880 --> 00:15:17,810
Which one would Kaihuai like?
156
00:15:19,230 --> 00:15:20,770
157
00:15:20,770 --> 00:15:23,120
This one is most suitable.
158
00:15:25,070 --> 00:15:28,020
Do you know what you look like right now?
159
00:15:28,020 --> 00:15:29,580
Right now, you really look like
160
00:15:29,580 --> 00:15:34,220
the foolish ruler in "Giving the Rivers and Mountains for your Happiness."
161
00:15:35,260 --> 00:15:37,230
Give it to me!
162
00:15:52,300 --> 00:15:56,280
163
00:15:57,080 --> 00:16:00,330
Director Xie, all of the members of the Board of Directors are here.
164
00:16:00,330 --> 00:16:02,790
Zhu Xuanwen is entering the international market for the first time,
165
00:16:02,790 --> 00:16:06,440
yet he's ambitious enough to push Chinese designs?
166
00:16:06,440 --> 00:16:09,350
Isn't he just going directly against us?
167
00:16:09,350 --> 00:16:11,280
As soon as their plan succeeds,
168
00:16:11,280 --> 00:16:15,790
they might start to nibble away at our existing overseas market in large amounts.
169
00:16:15,790 --> 00:16:18,080
Back in the day, his father Zhu Yi,
170
00:16:18,080 --> 00:16:20,110
pushed us out to operate abroad.
171
00:16:20,110 --> 00:16:22,250
We struggled so hard overseas.
172
00:16:22,250 --> 00:16:24,470
We could only collaborate with second-rate brands.
173
00:16:24,470 --> 00:16:28,090
Now, as soon as Yike reached its hand out, it landed a collaboration with Luminos,
174
00:16:28,090 --> 00:16:30,390
a first-rate brand.
175
00:16:31,460 --> 00:16:32,950
If they
176
00:16:32,950 --> 00:16:36,580
collaborate well and successfully enter the international market,
177
00:16:36,580 --> 00:16:38,880
the path ahead of us
178
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
will be difficult at every step.
179
00:16:40,880 --> 00:16:43,170
But Director Xie, according to my understanding,
180
00:16:43,170 --> 00:16:45,470
after Zhu Xuanwen became the CEO of Yike,
181
00:16:45,470 --> 00:16:47,540
he put down the foot on the older shareholders.
182
00:16:47,540 --> 00:16:50,580
Now, he leads Yike from the inside.
183
00:16:50,580 --> 00:16:52,570
If we want to win,
184
00:16:52,570 --> 00:16:55,670
it might be a little hard.
185
00:16:56,720 --> 00:16:59,030
That's not definite.
186
00:17:05,960 --> 00:17:09,820
Sir, our desserts are half-priced with the purchase of a coffee today. Would you like one?
187
00:17:10,440 --> 00:17:12,770
Sir, would you like one?
188
00:17:14,150 --> 00:17:17,410
- No need.
- Okay, thank you.
189
00:17:19,590 --> 00:17:20,820
Hey. Please get me one.
190
00:17:20,820 --> 00:17:22,550
- Okay. Please wait a moment.
- Okay.
191
00:17:22,550 --> 00:17:24,430
Okay. Please remember to get it done as soon as possible.
192
00:17:24,430 --> 00:17:26,640
Okay. No problem.
193
00:17:33,050 --> 00:17:34,790
Director Zhu.
194
00:17:34,790 --> 00:17:36,650
Long time no see.
195
00:17:37,590 --> 00:17:40,810
That's right, Director Xie. Long time now see.
196
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
These years when I was abroad developing Jinmei,
197
00:17:42,550 --> 00:17:46,640
I've always thought of you, my old friend.
198
00:17:48,390 --> 00:17:51,350
Your dessert, sir. Enjoy.
199
00:17:53,920 --> 00:17:57,380
When did we become old friends?
200
00:17:57,380 --> 00:18:00,410
Weren't we always competitors?
201
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
All appreciation of talent
202
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
comes from competitors.
203
00:18:07,800 --> 00:18:10,330
Back when the elder CEO Zhu passed away,
204
00:18:10,330 --> 00:18:13,720
I thought that a strong competitor like you
205
00:18:13,720 --> 00:18:15,590
would keep competing with me.
206
00:18:16,480 --> 00:18:20,140
What a shame. I'd never thought that
207
00:18:20,140 --> 00:18:23,480
for elder CEO Zhu, you gave up your future to return to Yike.
208
00:18:23,480 --> 00:18:28,300
But he gave the company to a child like Zhu Xuanwen.
209
00:18:29,470 --> 00:18:32,910
Our new CEO has an entrepreneurial spirit,
210
00:18:32,920 --> 00:18:36,380
has a unique vision, and will be even more difficult to deal with.
211
00:18:36,380 --> 00:18:38,750
I wish current Jinmei
212
00:18:39,420 --> 00:18:41,330
won't lose again.
213
00:18:56,510 --> 00:19:00,320
Why did you bring me to the riverside?
214
00:19:01,080 --> 00:19:03,180
No reason.
215
00:19:03,860 --> 00:19:07,050
To be honest, I don't really want a feeling of ceremony.
216
00:19:07,050 --> 00:19:09,870
I think just walking around is pretty cheerful.
217
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Kaihuai, look.
218
00:19:13,700 --> 00:19:16,470
Look at the tall skyscraper buildings across the river.
219
00:19:16,470 --> 00:19:18,200
Look how pretty they are.
220
00:19:18,200 --> 00:19:23,190
Keep looking at them for ten seconds before turning your head.
221
00:19:23,750 --> 00:19:25,660
- Okay.
- You can't look.
222
00:19:28,860 --> 00:19:30,610
Ten,
223
00:19:30,610 --> 00:19:33,090
nine, eight,
224
00:19:33,090 --> 00:19:36,170
seven, six,
225
00:19:36,170 --> 00:19:39,720
five, four,
226
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
three,
227
00:19:41,280 --> 00:19:43,010
two,
228
00:19:43,010 --> 00:19:44,470
one.
229
00:19:47,750 --> 00:19:55,390
Xuanwen?
230
00:19:55,390 --> 00:20:02,010
♪ You don't need to hold my hand anymore,
I am willing to follow you on my own will ♪
231
00:20:02,010 --> 00:20:10,350
♪ Don't feel alone again, the time we met together was perfect ♪
232
00:20:10,350 --> 00:20:15,320
♪ Passing by your side ♪
233
00:20:15,320 --> 00:20:22,770
♪ You don't need to continue saying how
bright and beautiful the weather is ♪
234
00:20:22,770 --> 00:20:29,650
♪ You don't need to look for excuses,
I also want to see how you are doing ♪
235
00:20:29,650 --> 00:20:37,840
♪ Don't continue lingering at the crossroads
where we lost each other ♪
236
00:20:37,840 --> 00:20:42,850
♪ I'm by your side ♪
237
00:20:42,850 --> 00:20:49,940
♪ Meeting in your world, gentle and familiar ♪
238
00:20:49,940 --> 00:20:56,620
♪ It's my best destiny to have you ♪
239
00:21:12,480 --> 00:21:14,050
Kaihuai.
240
00:21:14,850 --> 00:21:18,620
You said you didn't need a feeling of ceremony.
241
00:21:18,620 --> 00:21:20,800
But to me,
242
00:21:20,800 --> 00:21:22,790
you can't not have them.
243
00:21:31,310 --> 00:21:34,530
Go for it!
244
00:21:34,530 --> 00:21:36,440
Great!
245
00:21:38,190 --> 00:21:40,560
Go for it.
246
00:21:48,350 --> 00:21:51,770
Then, let's go play with that car.
247
00:21:52,830 --> 00:21:55,070
That car?
248
00:21:55,070 --> 00:21:56,670
Yes.
249
00:21:57,580 --> 00:21:59,090
Let's go.
250
00:22:03,220 --> 00:22:05,230
You couldn't hit me!
251
00:22:08,120 --> 00:22:10,250
Wait for me!
252
00:22:35,490 --> 00:22:38,200
Then, I'll go in first.
253
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
- Bye-bye.
- Bye-bye.
254
00:22:39,580 --> 00:22:41,000
Wait a second!
255
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
This is for you.
256
00:22:49,620 --> 00:22:52,890
Don't open it yet! Open it after you get inside.
257
00:22:55,150 --> 00:22:57,250
I'm going to leave now.
258
00:22:57,250 --> 00:22:59,440
- You should hurry home.
- Okay.
259
00:23:00,400 --> 00:23:02,650
Rest early, sleep early.
260
00:23:06,820 --> 00:23:08,280
Bye-bye.
261
00:23:16,390 --> 00:23:17,790
Dad?
262
00:23:19,500 --> 00:23:22,360
He seems familiar. Is he Zhu Xuanwen?
263
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
That stinking brat.
264
00:23:23,520 --> 00:23:26,330
He has already apologized for last time.
265
00:23:26,330 --> 00:23:29,500
We've moved on, so stop talking about it. It's okay. It's all in the past.
266
00:23:29,500 --> 00:23:32,320
He apologized? How is that something you can apologize for? You're too nice.
267
00:23:32,320 --> 00:23:33,390
Let's go. Let's go.
268
00:23:33,390 --> 00:23:34,840
Don't get taken advantage of.
269
00:23:34,840 --> 00:23:37,020
I know. I know.
270
00:23:37,020 --> 00:23:39,790
I'm telling you, you're going to lose so much from this.
271
00:23:51,620 --> 00:23:53,530
272
00:23:55,850 --> 00:23:57,230
273
00:24:05,960 --> 00:24:07,700
274
00:24:07,700 --> 00:24:09,970
275
00:24:13,530 --> 00:24:15,660
276
00:25:04,400 --> 00:25:06,870
Back when elder CEO Zhu passed away,
277
00:25:06,870 --> 00:25:11,340
I thought that a strong competitor like you would keep competing with me.
278
00:25:12,350 --> 00:25:18,140
It's a shame, I didn't expect you to give up your future to return to Yike for elder Director Zhu.
279
00:25:18,140 --> 00:25:22,950
Even so, he gave the company to a child like Zhu Xuanwen.
280
00:25:30,110 --> 00:25:33,330
I'm commanding you to help your elder brother immediately!
281
00:25:33,330 --> 00:25:36,610
Your responsibility is to make Yike big and powerful!
282
00:25:36,610 --> 00:25:41,040
If you keep goofing around like this, then you aren't my son!
283
00:25:43,110 --> 00:25:45,190
Xuanwen.
284
00:25:45,190 --> 00:25:50,320
I'm giving Yike to you.
285
00:25:50,320 --> 00:25:51,980
A'Li.
286
00:25:53,220 --> 00:25:55,650
You must help me
287
00:25:55,650 --> 00:25:58,380
take care of Xuanwen.
288
00:25:59,110 --> 00:26:01,460
Help him as much as you can.
289
00:26:01,990 --> 00:26:06,060
Yike is my life's hard work.
290
00:26:06,060 --> 00:26:12,360
You guys must continue its legacy.
291
00:27:01,730 --> 00:27:05,910
Uncle, this is my gift to you.
292
00:27:05,910 --> 00:27:07,800
Please accept it.
293
00:27:08,840 --> 00:27:11,220
Don't bother using that tactic on me.
294
00:27:17,310 --> 00:27:19,190
I'm busy.
295
00:27:19,890 --> 00:27:24,590
Uncle, I can help you with whatever you are busy with.
296
00:27:27,340 --> 00:27:29,000
Help me?
297
00:27:29,000 --> 00:27:31,980
An elite person like you
298
00:27:32,660 --> 00:27:35,280
is not someone us humble, ordinary citizens
299
00:27:35,280 --> 00:27:38,090
can afford to social climb towards.
300
00:27:38,090 --> 00:27:43,280
You want to mess around with Kaihuai, but Kaihuai can't afford to play around like that with you.
301
00:27:44,590 --> 00:27:48,320
Uncle, I'm truly not playing around.
302
00:27:48,320 --> 00:27:51,750
I came here this time specifically to tell you that
303
00:27:51,750 --> 00:27:56,060
I am officially dating your daughter.
304
00:27:56,060 --> 00:27:58,450
I wish for your approval.
305
00:27:59,500 --> 00:28:01,480
What are you doing?
306
00:28:04,260 --> 00:28:07,940
Uncle, Kaihuai is a good lady.
307
00:28:08,430 --> 00:28:10,790
I will cherish her properly
308
00:28:11,340 --> 00:28:13,640
and give her a good life.
309
00:28:22,500 --> 00:28:27,370
I believe that you can give her a life with no troubles,
310
00:28:28,720 --> 00:28:32,030
but can you keep her happy for the rest of her life?
311
00:28:32,030 --> 00:28:33,500
You are a boss.
312
00:28:33,500 --> 00:28:38,860
Your job title has already determined that you can't put my daughter as number one in your heart.
313
00:28:42,610 --> 00:28:45,010
I just want Kaihuai to find
314
00:28:45,010 --> 00:28:47,920
someone who cares about her and cares for her.
315
00:28:47,920 --> 00:28:53,660
Someone who can give her warmth every hour of every day. Can you do that?
316
00:28:53,660 --> 00:28:55,340
I can.
317
00:28:56,470 --> 00:29:00,580
You might not even be able to do the most simple things we ordinary citizens do.
318
00:29:00,580 --> 00:29:02,820
You wouldn't know unless you've tried.
319
00:29:19,060 --> 00:29:23,100
Move this plant into that pot.
320
00:29:49,290 --> 00:29:52,250
It's homemade fertilizer. It's a little stinky.
321
00:29:52,250 --> 00:29:56,910
Afterwards, you have to fertilize it. Can you do it? If you can't, you should say so early on.
322
00:29:56,910 --> 00:30:01,020
Don't worry, Uncle. It's... fine.
323
00:30:03,370 --> 00:30:06,950
I'll leave the flower and the fertilizer all to you.
324
00:30:06,950 --> 00:30:11,640
This Chinese rose is my favorite. Be careful.
325
00:30:11,640 --> 00:30:13,450
Don't worry, Uncle.
326
00:30:53,860 --> 00:30:56,100
- Fu De.
- Hello, Boss?
327
00:30:56,100 --> 00:30:57,950
Go buy a pot of Chinese rose for me.
328
00:30:57,950 --> 00:31:00,280
-Chinese rose?
- A red one, a red one.
329
00:31:00,280 --> 00:31:03,040
- Hurry. Hurry.
- Okay, I understand, so rest assured.
330
00:31:03,040 --> 00:31:04,860
It just needs to be red, right? Okay, okay.
331
00:31:04,860 --> 00:31:06,490
Okay, bye-bye.
332
00:31:24,570 --> 00:31:26,050
Boss.
333
00:31:26,560 --> 00:31:27,940
Boss.
334
00:31:31,090 --> 00:31:33,030
The Chinese rose you wanted.
335
00:31:33,590 --> 00:31:35,720
Why is it so small?
336
00:31:35,720 --> 00:31:40,040
Boss, I went through all the flower shops, and it's the last one.
337
00:31:40,040 --> 00:31:42,140
Whatever. Whatever.
338
00:31:42,140 --> 00:31:45,550
Boss, how could you be doing this kind of thing? Let me do it.
339
00:31:45,550 --> 00:31:48,280
- No, only I can do it.
- No—
340
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
It's okay. Go back to where you were. Don't come back.
341
00:31:50,360 --> 00:31:51,850
Okay. Okay.
342
00:32:02,630 --> 00:32:04,200
Xuanwen.
343
00:32:04,200 --> 00:32:06,810
- You're done?
- Yes.
344
00:32:06,810 --> 00:32:09,050
- You want some water?
- Yes.
345
00:32:18,280 --> 00:32:19,870
I didn't know you were this amazing.
346
00:32:19,870 --> 00:32:21,630
I have to be.
347
00:32:22,720 --> 00:32:24,420
It's so hot.
348
00:32:29,750 --> 00:32:30,690
I'm dizzy.
349
00:32:30,690 --> 00:32:32,700
- Dad, what's wrong?
- I'm sweating.
350
00:32:32,700 --> 00:32:34,150
You want to go inside and rest?
351
00:32:34,150 --> 00:32:37,270
No, I'll rest out here.
352
00:32:37,270 --> 00:32:38,320
Uncle, let me help you.
353
00:32:38,320 --> 00:32:41,010
- How did you suddenly get like this?
- I don't know.
354
00:32:44,070 --> 00:32:46,920
Go inside and retrieve the red sage pill for me.
355
00:32:46,920 --> 00:32:48,370
Okay.
356
00:32:54,590 --> 00:32:56,250
You're done?
357
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Do you want to inspect it?
358
00:33:17,960 --> 00:33:20,950
This flower...
359
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
This flower...
360
00:33:23,000 --> 00:33:25,930
It's quite nice and beautiful.
361
00:33:26,970 --> 00:33:30,310
However, it didn't have so many blooms in the past.
362
00:33:30,310 --> 00:33:32,420
I think it did.
363
00:33:32,420 --> 00:33:35,550
- I even named all the flowers before.
- You named them?
364
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
- This one is Big Uncle.
- Big uncle?
365
00:33:39,250 --> 00:33:41,220
This is Second Uncle.
366
00:33:41,220 --> 00:33:42,430
Second Uncle?
367
00:33:42,430 --> 00:33:44,360
Why is Big Uncle here?
368
00:33:44,360 --> 00:33:46,670
Where did Second Uncle go?
369
00:33:47,300 --> 00:33:52,600
Uncle. Uncle, why don't we take a picture together?
370
00:33:53,970 --> 00:33:56,590
Kaihuai! Kaihuai!
371
00:33:56,590 --> 00:33:59,230
- What about this—
- Let's take a picture together, then.
372
00:33:59,230 --> 00:34:03,590
Since I hardly come, why don't we take a picture together with Uncle?
373
00:34:03,590 --> 00:34:04,720
Get the camera.
374
00:34:04,720 --> 00:34:06,700
I'll go get the camera.
375
00:34:08,740 --> 00:34:11,790
Mr. Zhu, please get closer. Closer.
376
00:34:15,420 --> 00:34:17,470
Come. Look at the camera and smile.
377
00:34:17,470 --> 00:34:20,440
Three, two, one.
378
00:34:27,940 --> 00:34:29,410
It's okay.
379
00:34:30,070 --> 00:34:31,400
Come on.
380
00:34:33,070 --> 00:34:34,530
Again! Hut!
381
00:34:36,290 --> 00:34:38,940
Tao Zi!
382
00:34:40,500 --> 00:34:43,120
Tao Zi, what brings you here?
383
00:34:45,090 --> 00:34:48,740
Aren't you going to the station today?
384
00:34:48,740 --> 00:34:50,570
I was just passing by...
385
00:34:50,570 --> 00:34:54,870
and I wanted you to go shopping with me and go home together.
386
00:34:54,870 --> 00:34:58,180
Okay. Wait a while, I'm almost done with practice.
387
00:35:05,610 --> 00:35:07,650
Then, never mind.
388
00:35:09,780 --> 00:35:13,550
Tao Zi. That hair clip...
389
00:35:16,680 --> 00:35:19,830
Tao Zi, you...
390
00:35:22,410 --> 00:35:25,020
You are willing to be my girlfriend?
391
00:35:31,810 --> 00:35:33,760
I have a girlfriend!
392
00:35:33,760 --> 00:35:36,090
I have a girlfriend!
393
00:35:36,090 --> 00:35:39,740
She said she is willing to be my girlfriend!
394
00:35:39,740 --> 00:35:41,820
Go for it!
395
00:35:41,820 --> 00:35:46,800
Tao Zi, I want to announce to the world that you are my girlfriend!
396
00:35:49,900 --> 00:35:51,920
Put me down.
397
00:35:55,250 --> 00:35:57,410
Put me down!
398
00:36:09,770 --> 00:36:12,150
This is a picture of me in a suit.
399
00:36:12,150 --> 00:36:15,890
- Uncle, you were so handsome.
- I wasn't used to wearing a tie.
400
00:36:15,890 --> 00:36:17,660
I'm getting old.
401
00:36:17,660 --> 00:36:20,580
This stinking brat. Look at this!
402
00:36:20,580 --> 00:36:21,500
Here.
403
00:36:21,500 --> 00:36:23,920
- Pretending to be young.
- This is also handsome.
404
00:36:23,920 --> 00:36:25,750
- I took it here.
- Really?
405
00:36:25,750 --> 00:36:28,850
Look at my precious daughter.
406
00:36:28,850 --> 00:36:31,610
Put this one of Kaihuai at the top.
407
00:36:34,460 --> 00:36:37,040
- Hang it straight. Straight.
- Okay.
408
00:36:37,040 --> 00:36:38,800
- Okay.
- Wonderful.
409
00:36:38,800 --> 00:36:40,690
Dad.
410
00:36:40,690 --> 00:36:43,200
Why don't we hang these pictures up, too?
411
00:36:43,200 --> 00:36:45,050
Then, let's fill it up again.
412
00:36:45,050 --> 00:36:46,390
Do this one first.
413
00:36:46,390 --> 00:36:48,350
Which one is this?
414
00:36:48,350 --> 00:36:51,130
It's today's picture. We've already got it developed?
415
00:36:52,640 --> 00:36:54,210
Where should we put this?
416
00:36:54,210 --> 00:36:56,060
We can just put it here.
417
00:36:56,730 --> 00:36:58,510
Not bad.
418
00:37:00,140 --> 00:37:01,540
Uncle, you are too handsome.
419
00:37:01,540 --> 00:37:03,490
And this, look.
420
00:37:04,880 --> 00:37:08,150
These were all take when they were little.
421
00:37:08,150 --> 00:37:12,590
Little rubber ball, banana, pear...
422
00:37:12,590 --> 00:37:15,450
I want to go home!
423
00:37:17,400 --> 00:37:18,830
It's okay!
424
00:37:19,890 --> 00:37:21,650
It's pretty good...
425
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Kaihuai.
426
00:37:23,720 --> 00:37:25,700
Daughter, give that to Dad.
427
00:37:25,700 --> 00:37:27,140
Kaihuai.
428
00:37:28,740 --> 00:37:30,450
Are you okay?
429
00:37:59,680 --> 00:38:01,310
Uncle,
430
00:38:02,350 --> 00:38:07,820
is there something I don't know about Kaihuai?
431
00:38:10,730 --> 00:38:13,500
Surely she doesn't have any hidden illnesses?
432
00:38:18,840 --> 00:38:22,480
What would you do if she did?
433
00:38:25,360 --> 00:38:27,620
If she did,
434
00:38:27,620 --> 00:38:29,650
and it could be cured,
435
00:38:29,650 --> 00:38:32,310
we must cure her.
436
00:38:32,310 --> 00:38:34,500
If it's incurable,
437
00:38:35,950 --> 00:38:38,030
I will always be by her side.
438
00:38:43,400 --> 00:38:45,940
I'll tell you the truth, then.
439
00:38:46,430 --> 00:38:50,870
Kaihuai isn't sick at all.
440
00:38:50,870 --> 00:38:54,920
Not sick? Then... then what was—
441
00:39:00,200 --> 00:39:02,530
Look at this picture.
442
00:39:03,810 --> 00:39:08,230
This was taken when we were in the countryside near the mountains.
443
00:39:08,920 --> 00:39:12,630
After a few days after going there, something happened.
444
00:39:12,630 --> 00:39:14,860
What happened?
445
00:39:14,860 --> 00:39:18,180
She was playing in the mountains alone and got lost.
446
00:39:18,180 --> 00:39:22,510
She didn't come home all night. She got our family really worried at the time.
447
00:39:23,560 --> 00:39:28,230
After we found her, she had a continuous high fever for days.
448
00:39:28,230 --> 00:39:34,190
When she was better, I asked her what happened that night and who she met.
449
00:39:34,190 --> 00:39:36,990
She said she didn't remember any of it. It was all forgotten.
450
00:39:36,990 --> 00:39:39,920
After that, she had another fever.
451
00:39:39,920 --> 00:39:45,370
Whenever I asked her after that, it seems like she got irritated.
452
00:39:45,370 --> 00:39:48,890
After a while, I just stopped asking.
453
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
Don't ask her about it either, okay?
454
00:39:53,150 --> 00:39:55,040
- I got it.
- Good.
455
00:39:55,040 --> 00:39:57,170
That's right, Uncle.
456
00:39:57,170 --> 00:40:01,870
Did Kaihuai have other names when she was little?
457
00:40:03,560 --> 00:40:06,570
Other names? No.
458
00:40:06,570 --> 00:40:09,650
She was Kaihuai since she was little.
459
00:40:09,650 --> 00:40:12,700
Our family calls her Huanhuan.
460
00:40:12,700 --> 00:40:14,780
Huanhuan?
461
00:40:14,780 --> 00:40:16,730
Is something wrong?
462
00:40:17,250 --> 00:40:18,820
Nothing.
463
00:40:19,460 --> 00:40:22,560
Okay. I'll go check up on her.
464
00:40:22,560 --> 00:40:23,660
Okay, I'll go up in a bit.
465
00:40:23,660 --> 00:40:25,150
Okay.
466
00:40:51,770 --> 00:40:54,620
467
00:41:15,010 --> 00:41:20,160
It seems like all of this wasn't a coincidence.
468
00:41:20,160 --> 00:41:23,260
Peach Blossom Hairpin wasn't something that you just imagined.
469
00:41:23,260 --> 00:41:27,090
I didn't even notice. How stupid of me.
470
00:41:28,020 --> 00:41:32,920
Whenever I asked her after that, it seems like she got irritated.
471
00:41:32,920 --> 00:41:37,420
After a while, I just stopped asking. I'm afraid that she'll get irritated.
472
00:41:37,420 --> 00:41:39,740
Don't ask her about it, okay?
473
00:41:51,060 --> 00:41:52,770
Did you sleep yet?
474
00:41:54,570 --> 00:41:58,020
Not yet, I'm writing a patient report.
475
00:42:01,690 --> 00:42:05,960
Why are you still working so late? Are you working on that project from before?
476
00:42:05,960 --> 00:42:11,480
Yes. After the project started, there's quite a lot of children asking for counseling.
477
00:42:11,480 --> 00:42:16,220
As long as I can help them, then no matter how hard it is, I'm happy.
478
00:42:21,200 --> 00:42:25,740
Remember to rest. If you get overworked, I will worry.
479
00:42:25,740 --> 00:42:30,230
Can I pick you up after work tomorrow? I have a present for you.
480
00:42:32,810 --> 00:42:35,490
Okay, see you tomorrow.
481
00:42:45,030 --> 00:42:53,030
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
482
00:43:05,230 --> 00:43:06,760
483
00:43:11,820 --> 00:43:16,530
"Smile" by Luan Yize and Queena
484
00:43:16,530 --> 00:43:23,120
♫ The moment you pass by, it's you ♫
485
00:43:23,120 --> 00:43:29,790
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
486
00:43:29,790 --> 00:43:38,070
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
487
00:43:38,070 --> 00:43:44,310
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
488
00:43:46,320 --> 00:43:52,850
♫ My nights are getting farther away from you ♫
489
00:43:52,850 --> 00:43:59,260
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
490
00:43:59,260 --> 00:44:07,690
♫ Our hearts are kindled, spreading just
like this in the darkness ♫
491
00:44:07,690 --> 00:44:14,490
♫ Praying that time would pass by slower ♫
492
00:44:15,840 --> 00:44:19,620
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
493
00:44:19,620 --> 00:44:21,930
♫ The soft whispers in my ear ♫
494
00:44:21,930 --> 00:44:28,490
♫ The one who always approached me was you ♫
495
00:44:30,750 --> 00:44:34,620
♫ The one who continued calling for me
in the dark dreamscape ♫
496
00:44:34,620 --> 00:44:40,640
♫ Turns out to be you, it was you ♫
497
00:44:40,640 --> 00:44:43,830
♫ Leading me forward ♫
498
00:44:43,830 --> 00:44:48,120
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
499
00:44:48,120 --> 00:44:51,230
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
500
00:44:51,230 --> 00:44:58,720
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
501
00:44:58,720 --> 00:45:03,280
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
502
00:45:03,280 --> 00:45:08,080
♫ Making that promise ♫
503
00:45:08,080 --> 00:45:19,110
♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫
37093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof