All language subtitles for Love Script_S01E13_episode 13_eng

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world is saying farewell ♫

♫ I have finally found my journey's destination ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet ♫

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Holding my hands ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

- It looks strange on its own.
- Indeed. Looking at this purple color by itself is indeed a bit strange.

But when it is combined with this blue, the effect is fantastic.

Is this the design that the main designer made?

Yes, it combines the designer's inspiration and the color.

Miss, do you like this one?

Blood! Blood!

This is our new design, Angel's Wings, would you like to...

Kaihuai,

don't be afraid.

I'm here.

If you really are scared, then hold me tight.

- Isn't that CEO Zhu?
- Who is that girl?

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

Okay, I got it.

What's wrong? Are you still scared?

I'm sorry. Today, because of my own issues,

you had to come specifically for me.

You don't need to apologize. I did it willingly.

Kaihuai,

don't be afraid.

I am here.

If you really are scared, then hold me tight.

Your Royal Highness, how come you didn't call yourself "Royal Highness" today?

It's because I...

Didn't you say

that when I am going outside undercover, I shouldn't refer to myself as a prince?

That makes sense, Your Royal Highness.

Thank you for today.

I am a bit tired and would like to go back and rest.

Afterward, I will go to serve Your Royal Highness.

Why would you come to serve me? You're already in this condition today,

so it's best if you go back and rest well.

Let's go.

Kaihuai, Kaihuai.

Xuanwen is getting better every day,

but as his psychotherapist, you have been behaving so badly.

You can't even control your own psychological issues.

Your Royal Highness.

Today has Princess Consort stayed in the room all day?

To reply to Your Royal Highness, you asked me to stand guard here all day.

However, ever since this afternoon, Princess Consort has not left the room at all.

Do you understand?

Symptoms of my aichmophobia manifested once again.

It was triggered by a piece of jewelry.

Luo Kaihuai, Luo Kaihuai.

It's been so many years,

yet you're still unable to fix this problem.

It was so embarrassing!

- Who is it?
- Fu De.

What is it?

Princess Consort, His Royal Highness has asked you to go to the study hall's pavilion.

"To be opened by the Princess Consort"?

"Ever since you arrived at the palace, you took great care of me.

Therefore, I have prepared a small gift for you, Princess Consort.

I hope it will make you smile."

Papaya?

Does he think my chest is too small?

If you give me papaya, I will gift you jade.
(TN: This is an old Chinese saying that means, "no matter what gift you give me, I will send a more valuable one to you," and it expresses deep love.)

"I do not seek anything in return, I only seek an everlasting love."

So he is actually a thoughtful person.

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts ♫

Your Royal Highness.
♫ are kindled, ♫

♫ spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

Come, I will take you to find the second surprise.

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

Your Royal Highness, did you know I was unhappy today,

and is that why you're trying to cheer me up?

♫ Going back into that dreamlike moment to see ♫

Kaihuai, you are my beloved.

It's my duty to make you happy. Even if I were a commoner,

I would still do so.

Your Royal Highness, the truth is,

every single person on this earth has their own secret that they don't wish for others to know.

That secret is like their weakness.

But today, due to some accidents,

I exposed my own weakness in front of others.

However, because you were there, I felt at ease.

Kaihuai, from now on, let me take care of you.

No matter what you want, I will find a means to get it for you.

As long as you want it,

as long as I have it,

this promise will never go away.

Now, I would like to see the surprise that you prepared for me.

All right!

It floated away.

I... I know.

How come they still haven't arrived?

Where are they? The mosquitoes have almost lifted me away from here!

Your Royal Highness, water flows.

We will eventually float over there.

I know that.

Then where is the surprise you prepared for me?

The surprise? It's...

Fu De... Fu De...

Your Royal Highness, look! There are shooting stars!

Wow, this...

Could this be the surprise you prepared for me?

It's so pretty!

You could consider it to be.

Kaihuai,

you are the best gift Heaven has ever given me.

Lianyi,

the betrothal gifts were already sent to Thousand Herb House.

You can rest assured and wait for our marriage.

Your Royal Highness, do you have recollections of this room?

No, none.

Your Royal Highness, do you like this decoration style?

No, I don't like it! Don't disturb me when I'm playing video games!

I've told you before.

As long as you like them, I can accept any of them.

Then would you be willing to work in a room like this?

Really?

- Then you keep playing.
- All right!

Why have you come?

You don't have to come if you're busy.

Don't delay your work.

If you're worried that you're causing me a delay, then hurry and get well soon!

Aren't you bored? I bought you some books

to pass the time with.

"The Billionaire's Pampered Little Wife"?

"The Bossy CEO Becomes Crazy for Love"?

"Prideful Boss's Sweet Lover"?

Aren't these quite good?

I'm begging you! Will you stop buying these books to insult my intelligence?

No, but, I researched for multiple days about this!

These are all books that have high viewership online, and all the girls like them!

Or do you mean to say...

you're not a girl?

Repeat that one more time!

All right, then tell me. What do you like to read?

Tada!

"Smiling while Embracing Beautiful Men"?

"The Harem of 12 Beautiful Men," right?

Remember to buy books where the female lead conquers the world.

Insanity.

I've made my decision! It's best if I stick to buying more professional books.

For example, criminal psychology,

pathological psychology, neuropsycholo—

Right.

I've been... somewhat busy lately,

so I just casually made some soup.

Just make do and drink it.

This soup is better to drink while it's still warm.

It will hurt you if it's too cold.

Here.

I didn't expect you to be so considerate.

Boss, this is Yang Zhao's basic information.

Five years ago, he graduated from college and joined Yike.

At that time, he was only a normal employee.

However, less than half a year later,

he became Mei Changting's assistant.

In recent years, Mei Changting has come to trust him very much,

and he always follows Director Mei's orders.

He's very loyal.

- Mei Changting?
- Right.

After your accident, Director Mei

indeed expressed concern for you.

However, regarding this medication swap incident,

whether Yang Zhao acted on his own to prove his loyalty

or whether Director Mei instructed him to do this,

still remains impossible for us to tell.

Since we already reported him,

I believe that the police will also investigate this matter carefully.

Based on what you said,

he is completely loyal to Mei Zhangting.

Therefore, will he bear all of the charges alone?

Then what shall we do next?

Next...

Let's release a long line to hook a big fish.

Boss, did he get suspicious of you yesterday?

Zhu Xuanwen suddenly came to the company yesterday?

Has he already recovered?

He still looked as arrogant as always.

It didn't seem as though he had recovered.

I contacted Dai Fu in private,

and he told me that the psychotherapist arrived at Yike today.

Zhu Xuanwen started acting up with the identity of a prince,

and he made a fuss about wanting to find his "Princess Consort."

That rich playboy

is quite infatuated.

Don't worry.

Considering his current state-of-mind,

there's no way he can block your path.

The two-month deadline is coming soon.

Be sure not to make any room for mistakes.

Yes.

Then, did anyone else start to have suspicions about you?

Your Royal Highness, you left so suddenly yesterday.

It was my fault for not entertaining you adequately.

This is why I came especially to pay greetings to you.

Royal Uncle, you are kind.

I am in good health.

Right, Your Royal Highness.

Is Kaihuai all right?

I am here

to deal with matters concerning the Princess Consort.

Royal Uncle, you do not need to concern yourself over it.

Lord Zhu, please have some tea.

I have troubled you, Eunuch Dai.

Your Royal Highness, I brought some people here.

They have not settled yet, so I must go to settle them first.

Then, I will come back and complete this conversation with you.

All right.

Xuanwen,

These are the two watches I ordered from Switzerland.

To businessmen like us,

time is money.

We cannot waste our time.

Nor can we live an empty life.

Your father has now passed on.

I will give them to you.

I hope you will carry on your father's business

and complete the wishes that he could not fulfill himself.

Your Royal Highness,

I lost a western watch. I wonder whether or not

you have seen it?

Is this what you meant?

I wonder where you got this, Royal Uncle?

It was a gift from a person closed to me. I did not expect

that it would pique your interest.

I've never seen such an item before and simply found it strange.

Since it's beloved by Royal Uncle,

then I cannot rob you of your cherished item.

However, I also like it very much.

If Royal Uncle comes across such an item in the future,

perhaps you can also buy one for me as well.

Lord Zhu.

Yes.

It's Yang Zhao? Who is that person next to him?

I am sorry, I am sorry!

- It's all right, it's all right.
- I'll wipe it off for you.

I can do it. I can.

I can do it myself. Let me do it myself, myself.

Then I'll leave the tissue with you.

Thank you.

A car service store?

I remember that before Xuanwen got into the car accident,

he took his car in for maintenance at a car service store.

I'll wipe it off for you.

It's fine, it's fine.

When Director Zhu came and had his conversation with you,

I kept feeling like he was trying to probe for something.

It might've been that when I went to Yike yesterday,

he figured something out.

Director Zhu is the person closest to you.

He is very meticulous, so trying to hide things from him would be difficult.

Indeed.

Before the car accident,

your car received maintenance at this service store.

Therefore, we should begin our investigation at this store.

Right now, I will immediately go to find the most specialized private investigator.

We can't do that. We definitely can't go to a private investigator.

The person who investigates this matter must be extremely professional.

Not only that, in order to avoid their detection,

we must use a person whose face they do not recognize.

The most important of all, he must be on our side.

Our side? Who?

So you came to me

because you want me to do this?

Exactly.

What? You don't want to?

It's not that I don't want to.

I just find it strange.

Why would you come to me?

On our side?

- Who?
- Luo Kaixiao.

- He is a student at the police academy.
- Kaixiao?

He has some level of criminal investigation knowledge, and most importantly,

he is Kaihuai's younger brother.

Therefore, he is the most suitable candidate.

Since my future brother-in-law, Zhu Xuanwen, said so,

then this matter...

- will be mine to take care of!
- All right!

I'm leaving.

You've finally come to visit me?

I've been pretty busy lately, so I couldn't find the time to visit you.

I bought some fruits to compensate you.

I know. You're helping me find who swapped the medicine and trying to get revenge on my behalf.

However, I didn't expect

that the person who switched the medicine happened to be Sister Juan.

She just wanted to save more money for her autistic son.

That's caused her to make such a big mistake in the spur of the moment.

I don't plan to pursue civil compensation from her.

You're truly kindhearted inside while sharp-tongued on the outside.

The person who helped you seek revenge was not me though.

It was Dai Fu.

How could it have been him?

Therefore, when he comes to visit you next time, don't fight with him.

He has good intentions.

I got it!

How is Zhu Xuanwen's condition now? Did he regress?

He is slowly starting to accept the modern lifestyle.

That is a good thing!

That means that your method is actually effective.

I'll wash an apple for you.

- I want two.
- All right.

I didn't expect that he was the one who captured Sister Juan.

Brother Li, how come you had time to find me this afternoon?

I was coincidentally in the area, so I wanted to see if you were free.

From your complexion, I guess you've recovered.

That day, I must've scared you, didn't I?

I wasn't scared. It's just that...

I really didn't understand your situation. I am sorry.

Why would you apologize to me?

You are making me feel embarrassed.

I bought you a tinkling bell.

I heard that sounds can redirect your attention.

If you see objects that will make your symptoms rise up again,

you can shake this, and it will divert your attention away.

You are so considerate. Thank you, Brother Li. I'll keep it.

Tell the overseas auditing company to be extra careful.

I want results within one week.

Next week. Is it really so urgent?

I want to finish this sooner and get back to normal life as soon as possible.

Boss, is this because of Dr. Luo?

Frankly speaking,

I don't want to lie to her anymore.

Every time I see how much effort she puts in

to try and cure me,

I feel so guilty.

I just want to go back to normal life as soon as I can

and face her as a normal person.

Can you help me?

All right, then I will ask them to go faster.

Rush to completion without regard for the consequences.

Don't worry!

This looks so delicious.

What do you want to eat?

Your Royal Highness, I saw that the commoners were having a food festival.

It made me a bit curious.

Only curious?

If you want to go, I can go with you.

Really?

Then I better carefully assemble my outfit

to match up with our prince's extraordinary bearing.

That will take too much work.

As expected, men are visual creatures. Why did he even said he likes me?

Nonsense!

Zhu Xuanwen, why can't you change your habit of having a loose tongue?

Kaihuai, the truth is,

even though you look average,

if you dress up a slight bit more,

you can still be considered somewhat acceptable.

Dress up a slight bit more?

He wants me to cater to his tastes? In your dreams!

Thank you for your compliment, Your Royal Highness.

Then how do you wish for me to dress up?

You see? You are just like... you are just like a bowl of plain congee.

How can you be compared to braised pork?

Since you have a plain-looking face and figure,

you will never be able to imitate those lithe, graceful,

bewitchingly charming looks. Just be yourself!

I got it.

He's talking about lithe, graceful, and bewitchingly charming?

Doesn't he just like those with large chests and butts?

What is wrong with flat chests? Flat chests can also rule the world!
(T/N: "Flat" and "rule" use the same character in Chinese.)

I don't believe him!

Zhu Xuanwen, can't you speak properly?

Kaihuai, you are unique.

Look, regardless of how beautiful the other cups and pots are,

they are not you. I only like you!

Zhu Xuanwen, if you said this earlier, wouldn't it have been better?

Good heavens!

Zhu Xuanwen, Zhu Xuanwen!

No matter

what weird thing she comes out wearing,

you must compliment her!

Right? You need to compliment women as if they were jewels or precious treasures.

Put her in your palm and treat her well. I must be gentlemanly.

Your Royal Highness, I have finished dressing up.

Princess Consort, you are elegant and dignified, and your figure is graceful—

How could you dress like this?

What I meant is... Kaihuai,

why did you dress this way today?

Your Royal Highness, do you still like me when I dress like this?

Didn't you say earlier

that you like lithe, graceful, and bewitching charming women?

Then are you satisfied with how I am dressed?

I am.

Men are indeed visual animals. What "inner beauty"?

If one is not sexy and beautiful enough, who cares about your inner qualities?

Since Your Royal Highness is satisfied, go ahead and change, too.

All right, I will go now.

Fresh squeezed juice.

Have one!

Have a try!

All flavors are available.

Try this!

Look at this!

So these are the myriad faces of the common people.

I seldom leave the palace.

Therefore, seeing how prosperous the common folks live,

I feel quite relieved.

Do you like this one?

I love it! It's so pretty.

This is the first time he initiated going into modern society.

I cannot let this day end carelessly.

You—

Look.

I just realized that this place is too disorderly. How about we head home first?

I am all right. Let's continue walking!

Your Royal Highness, take a look. This side is where we can eat snacks.

Look at that! That's called a claw machine.

As long as you put some coins in, you can catch some dolls.

What kind of machine is it?

A claw machine!

- Look at that stall! Everything is cheap there. I'll buy you anything you want, okay?
- Okay.

Do you want some skewers? If you do,

- we can have some of those right now.
- All right.

There's also those. Those!

You see? It's got lights and even blows out bubbles. Isn't it fun?

It's much more interesting than staying in your manor all of the time.

I really think that if you walk out more, it would be nice.

Isn't it so interesting?

That noodle shop is really good. Royal Uncle recommended it to me. Do you want to try?

You've been there with Royal Uncle?

I don't want to eat there.

Then we don't have to eat noodles. It's fine if we don't!

Let's eat something else, something else. We'll eat something else. No noodles.

What do you want to eat?

Buy balloons!

Where did you go?

Why did you buy that?

Change into these.

Hey, what are you doing?

Never wear

these kinds of shoes ever again.

Let's go.

I...

Claw machines! Claw machines! Ten dollars for twenty chances. Hey, Miss, want to play with the claw machine?

It's all right, it's all right. Try again.

Come have a look at the claw machine.

- Boss, here.
- Sure.

- Take this.
- Thank you.

Want to play?

This is the... what's it called again? Some kind of machine?

The claw machine.

I'll teach you.

I got it. Let me try.

Again.

- Claw machine!
- I am a bit thirsty.

How about you buy water for me?

All right, wait for me here.

Boss.

How are you? What's the matter?

Do you have a way

that will allow me to grab every doll from this cabinet?

There is a way. It just depends on whether or not you have this.

Jiayou!
(T/N: chinese expression of encouragement and support)

Jiayou!

Excuse me.

Jiayou!

Excuse me.

Absolutely amazing!

You caught all of them?

Young lady, please tell your boyfriend to have mercy.

I only have a small business. I can't afford such a loss.

Kaihuai, these are all for you.

So jealous!

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

"Smile" by Luan Yize and Queena

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, ♫

♫ spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me
in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows for you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Yearning day and night for your smile ♫