Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:09,710
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:09,710 --> 00:00:13,370
♫ Loving you ♫
3
00:00:13,370 --> 00:00:17,550
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:17,550 --> 00:00:21,410
♫ Loving you ♫
5
00:00:21,410 --> 00:00:26,460
♫ Is you ♫
6
00:00:26,460 --> 00:00:34,510
♫ Suddenly my world is saying farewell ♫
7
00:00:34,510 --> 00:00:42,030
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:00:42,030 --> 00:00:45,620
♫ I just want to hold you ♫
9
00:00:45,620 --> 00:00:49,870
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:00:49,870 --> 00:00:55,740
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
11
00:00:55,740 --> 00:00:57,880
♫ Destined to meet ♫
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,450
♫ Loving you ♫
13
00:01:01,450 --> 00:01:05,810
♫ Feelings I can't hide away ♫
14
00:01:05,810 --> 00:01:09,500
♫ Loving you ♫
15
00:01:09,500 --> 00:01:12,880
♫ Is you ♫
16
00:01:12,880 --> 00:01:16,680
♫ Holding my hand ♫
17
00:01:16,680 --> 00:01:20,950
♫ To be with me ♫
18
00:01:20,950 --> 00:01:24,670
♫ Can you tell me ♫
19
00:01:24,670 --> 00:01:29,590
♫ You're the only one ♫
20
00:01:29,590 --> 00:01:34,810
21
00:01:34,810 --> 00:01:37,060
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,030
Why did you look through my photo gallery?
23
00:01:41,030 --> 00:01:43,530
Luo Kaixiao.
24
00:01:43,530 --> 00:01:46,530
There's something
25
00:01:46,530 --> 00:01:49,410
that I need you to explain to me.
26
00:01:50,940 --> 00:01:58,910
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
27
00:02:00,300 --> 00:02:04,010
It's best if you tell me the truth. Otherwise, I'll tell your sister.
28
00:02:04,690 --> 00:02:08,000
What... what is it?
29
00:02:08,000 --> 00:02:11,990
Why is your phone filled with my pictures?
30
00:02:11,990 --> 00:02:15,000
- I—
- Are you...?
31
00:02:15,640 --> 00:02:20,800
I was... preparing... to promote the gym.
32
00:02:20,800 --> 00:02:22,630
Really?
33
00:02:23,430 --> 00:02:27,290
It's true! I was thinking that when the time comes,
34
00:02:29,030 --> 00:02:31,410
I would hang one here.
35
00:02:32,220 --> 00:02:34,270
Another here.
36
00:02:34,270 --> 00:02:35,990
That side.
37
00:02:38,580 --> 00:02:42,170
I still have things to do at school. I'll be leaving. Thanks.
38
00:02:42,170 --> 00:02:44,010
Luo Kaixiao!
39
00:02:56,460 --> 00:02:58,160
Tao Zi!
40
00:03:08,440 --> 00:03:10,430
What is this?
41
00:03:10,430 --> 00:03:12,670
The pictures from my phone.
42
00:03:12,670 --> 00:03:15,380
Didn't I tell you before it was for promotion?
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,570
Okay. Go hang them up then.
44
00:03:19,570 --> 00:03:21,150
Okay.
45
00:03:49,390 --> 00:03:51,240
I couldn't tell.
46
00:03:51,240 --> 00:03:53,910
Our Tao Zi's got such a great figure!
47
00:03:53,910 --> 00:03:56,810
Look at this picture of her doing yoga. Our Sister Tao Zi's figure
48
00:03:56,810 --> 00:03:59,230
looks so beautiful.
49
00:04:00,910 --> 00:04:02,550
Luo Kaixiao, what are you doing?
50
00:04:02,550 --> 00:04:05,040
What are you looking at? Aren't you going to exercise?
51
00:04:05,040 --> 00:04:07,710
If you want to look, then I'll show you this handsome guy.
52
00:04:10,150 --> 00:04:11,500
Does it look good?
53
00:04:11,500 --> 00:04:14,400
- Let's just go exercise.
- Let's go.
54
00:04:18,290 --> 00:04:20,340
What's going on?
55
00:04:21,610 --> 00:04:23,420
Why are your pictures also here?
56
00:04:23,420 --> 00:04:28,640
Male members will like to look at your pictures, and female members will like to see my pictures.
57
00:04:28,640 --> 00:04:31,180
What weird logic is that?
58
00:04:39,010 --> 00:04:42,510
59
00:04:47,090 --> 00:04:48,740
Did she leave?
60
00:04:48,740 --> 00:04:51,490
She has already left the manor.
61
00:04:56,210 --> 00:04:58,190
Throw all of the dishes out.
62
00:05:53,590 --> 00:05:55,190
Hello, Brother Li?
63
00:05:55,190 --> 00:05:58,100
Hello, Kaihuai. What are you doing later?
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,300
Do you want to meet up?
65
00:06:01,300 --> 00:06:05,140
I can't today, Brother Li. I'm already home.
66
00:06:06,130 --> 00:06:07,630
Okay.
67
00:06:08,260 --> 00:06:10,090
Bye-bye.
68
00:06:30,180 --> 00:06:33,760
Lying is not something a beautiful girl should do.
69
00:06:33,760 --> 00:06:36,630
Brother Li, how come you're here?
70
00:06:37,990 --> 00:06:41,140
The urgent priority right now is to fix the issue of your dirty clothing.
71
00:06:41,140 --> 00:06:43,020
Come with me.
72
00:07:18,020 --> 00:07:21,210
This dress makes your complexion look very pale and shows off your slender figure.
73
00:07:21,210 --> 00:07:24,170
Not many people can pull it off.
74
00:07:24,170 --> 00:07:28,040
It's not the dress that's pretty. She's already pretty.
75
00:07:29,660 --> 00:07:32,410
It looks very nice. Let's go.
76
00:07:33,090 --> 00:07:34,830
I haven't paid yet.
77
00:07:34,830 --> 00:07:38,860
When I saw this dress, I figured it would look nice on you.
So I paid for it without asking for your permission.
78
00:07:38,860 --> 00:07:41,250
This proves that I'm right.
79
00:07:41,850 --> 00:07:44,210
Then I'll pay you back.
80
00:07:44,210 --> 00:07:46,160
There's no need.
81
00:07:46,160 --> 00:07:49,410
I was planning to eat dinner after work.
82
00:07:49,410 --> 00:07:52,210
Right now, come with me for a late-night snack.
83
00:07:52,210 --> 00:07:54,580
If you're going to keep being so courteous, then it won't feel like we're friends.
84
00:07:54,580 --> 00:07:57,980
- Okay, then dinner will be my treat.
- Okay.
85
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
Here. Take a look, we have all colors.
86
00:08:07,050 --> 00:08:09,660
Try it.
87
00:08:09,660 --> 00:08:13,450
Take a look at these. The power button is at the bottom.
88
00:08:13,450 --> 00:08:16,100
Look at how festive it is here.
89
00:08:16,100 --> 00:08:18,250
Hit the balloons.
90
00:08:18,250 --> 00:08:20,050
There are dart balloons.
91
00:08:21,910 --> 00:08:23,510
My turn.
92
00:08:26,230 --> 00:08:28,140
Aren't I precise?
93
00:08:28,140 --> 00:08:31,150
Try it on!
94
00:08:32,960 --> 00:08:35,070
- It looks so cute.
- So cute!
95
00:08:35,740 --> 00:08:37,580
Does it taste good?
96
00:08:37,580 --> 00:08:40,150
Isn't my recommendation good?
97
00:08:40,150 --> 00:08:43,000
I didn't think that you'd take me to the night market.
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,970
Then what kind of place did you think that someone like me would go to?
99
00:08:49,680 --> 00:08:53,110
- How about I catch a stuffed animal for you?
- Sure!
100
00:08:56,770 --> 00:08:58,520
- Which one?
- This one, take a coin!
101
00:08:58,520 --> 00:09:00,890
Do you know why business here is always so good?
102
00:09:00,890 --> 00:09:03,900
It's because they use a lot of new methods for advertising.
103
00:09:03,900 --> 00:09:05,750
Come, take a look!
104
00:09:05,750 --> 00:09:09,200
I looked into it. Getting into a costume and passing out flyers like this
105
00:09:09,200 --> 00:09:10,710
yields the best results.
106
00:09:10,710 --> 00:09:14,380
Later, I'll also make a costume and spread things out at the gym's entrance.
107
00:09:16,530 --> 00:09:18,880
There's also that one! Do you see that light panel?
108
00:09:18,880 --> 00:09:21,140
We could buy two of those and put them at the front door.
109
00:09:21,140 --> 00:09:23,440
Then at night, we can put on lights and make them shine vividly.
110
00:09:23,440 --> 00:09:27,200
- Vivid!
- Did you mistake our gym for a bar?
111
00:09:27,970 --> 00:09:29,740
Why don't I bring you to play to the claw machine?
112
00:09:29,740 --> 00:09:33,450
I'm really good at catching stuffed animals. There's some over there.
113
00:09:36,560 --> 00:09:38,910
Isn't that my sister?
114
00:09:41,350 --> 00:09:43,200
Kaihuai?
115
00:09:45,050 --> 00:09:46,340
Your Royal Highness,
116
00:09:46,340 --> 00:09:49,710
during this afternoon, you did not drink any soup and only focused on drinking alcohol!
117
00:09:49,710 --> 00:09:52,400
Please just take a bite.
118
00:10:01,850 --> 00:10:03,660
Pour some for me!
119
00:10:07,390 --> 00:10:08,850
Your Royal Highness,
120
00:10:08,850 --> 00:10:10,910
just drink a little.
121
00:10:10,910 --> 00:10:13,810
I won't drink! I won't.
122
00:10:13,810 --> 00:10:17,130
From now on, chicken soup must never appear within my manor!
123
00:10:17,130 --> 00:10:18,830
I hate chicken!
124
00:10:18,830 --> 00:10:20,430
And chicken soup!
125
00:10:20,430 --> 00:10:23,740
Fine, if you insist on it, I'll pour it out.
126
00:10:23,740 --> 00:10:26,130
This is what the Princess Consort specifically requested for the kitchen to make
127
00:10:26,130 --> 00:10:28,590
before leaving the manor.
128
00:10:28,590 --> 00:10:31,980
She said that Your Royal Highness loved drinking chicken soup the most.
129
00:10:31,980 --> 00:10:35,540
It would only be served after being stewed for three hours.
130
00:10:35,540 --> 00:10:39,770
If you mention her again, I'll punish you.
131
00:10:43,310 --> 00:10:47,020
- Sister! Sister!
- Kaihuai?
132
00:10:47,020 --> 00:10:49,990
I thought that my eyes were deceiving me. What are you doing here?
133
00:10:49,990 --> 00:10:54,050
My friend and I are walking around in the night market. I didn't expect that we'd bump into you two.
134
00:10:54,760 --> 00:10:56,890
Who is this?
135
00:10:56,890 --> 00:10:59,260
- Hello, my name is Zhu Li.
- Tao Zi.
136
00:10:59,260 --> 00:11:01,760
Luo Kaixiao.
137
00:11:01,760 --> 00:11:05,930
Why do I feel like you look really familiar? Have we seen each other somewhere before?
138
00:11:05,930 --> 00:11:08,420
Perhaps I have one of those common faces.
139
00:11:09,260 --> 00:11:11,860
Zhu Li? Director Zhu?
140
00:11:11,860 --> 00:11:14,510
Yike Group's Director Zhu?
141
00:11:16,260 --> 00:11:19,310
Sister, I heard my senior classmate say that this Director Zhu
142
00:11:19,310 --> 00:11:22,370
was the one who found the reporter who sabotaged you.
143
00:11:23,320 --> 00:11:25,980
Why didn't you tell me that it was you who helped me?
144
00:11:25,980 --> 00:11:29,840
It's not important whether or not I tell you. All that matters is that the situation was resolved.
145
00:11:29,840 --> 00:11:33,830
This late at night meeting with Kaihuai at the night market,
146
00:11:33,830 --> 00:11:36,130
surely you aren't on a date?
147
00:11:36,130 --> 00:11:38,200
What about you two? During this time of night.
148
00:11:38,200 --> 00:11:39,930
We're also here to play with the claw machine.
149
00:11:39,930 --> 00:11:41,900
Should we play together and have a competition on who gets more?
150
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
- Let's go.
- Let's!
151
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Y-Your Royal Highness.
152
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
The Princess Consort treats you...
153
00:11:53,880 --> 00:11:57,810
She sang and danced for you and also prepared chicken soup for you.
154
00:11:57,810 --> 00:12:00,310
If she didn't have you in her heart,
155
00:12:00,310 --> 00:12:05,400
what reason would she have to make these big and small preparations for you before leaving?
156
00:12:06,460 --> 00:12:08,140
Your Royal Highness.
157
00:12:08,140 --> 00:12:11,740
Perhaps the Princess Consort left the manor because she was feeling hardship.
158
00:12:11,740 --> 00:12:15,770
- That's right.
- What hardships could she possibly have?
159
00:12:18,850 --> 00:12:23,900
Your Royal Highness, you're the one who knows her best.
160
00:12:23,900 --> 00:12:27,410
Whether she has hardships or not,
161
00:12:27,410 --> 00:12:30,330
you know best.
162
00:12:31,180 --> 00:12:36,360
As for Princess Consort's difficulties, who would be able to inquire about them, besides you?
163
00:12:36,360 --> 00:12:38,430
Isn't that right?
164
00:12:46,190 --> 00:12:50,020
Go get me my Thousand-Mile Sound Transmitter.
165
00:12:52,070 --> 00:12:53,600
Okay.
166
00:12:59,470 --> 00:13:01,720
I caught one!
167
00:13:05,940 --> 00:13:07,670
Let's try again!
168
00:13:08,380 --> 00:13:10,910
One more time.
169
00:13:14,860 --> 00:13:16,920
Tao Zi, this is for you.
170
00:13:22,930 --> 00:13:24,000
171
00:13:27,520 --> 00:13:29,980
What do you think of this one?
172
00:13:29,980 --> 00:13:32,110
- Go forward, forward.
- Closer!
173
00:13:32,110 --> 00:13:33,190
Go back a little, back a little.
174
00:13:33,190 --> 00:13:35,140
- Go a little closer, right?
- Yes.
175
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Almost there.
176
00:13:38,350 --> 00:13:40,750
Yes!
177
00:13:42,450 --> 00:13:44,660
- We got one too!
- You're quite good.
178
00:13:44,660 --> 00:13:48,270
This is the first stuffed animal I have ever caught in my life.
179
00:13:48,270 --> 00:13:49,540
It's a gift for you.
180
00:13:49,540 --> 00:13:51,410
Thank you, Brother Li.
181
00:13:59,830 --> 00:14:02,230
Got it. Take care of it.
182
00:14:02,230 --> 00:14:03,740
Is he pursuing you?
183
00:14:03,740 --> 00:14:07,690
What are you thinking about? We're just friends who met at work.
184
00:14:07,690 --> 00:14:11,800
Would a regular friend bring you to the night market while wearing a suit worth thousands? I don't believe it.
185
00:14:11,800 --> 00:14:13,780
I don't care whether you believe it or not.
186
00:14:16,220 --> 00:14:18,360
You'll know if you try it out.
187
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Okay, I got it.
188
00:14:21,680 --> 00:14:24,330
I heard that pink crystals symbolize love.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,990
That's right. As long as a man
190
00:14:26,990 --> 00:14:29,650
buys our store's pink crystals for a girl, then their love
191
00:14:29,650 --> 00:14:32,210
will last for a very long time.
192
00:14:32,210 --> 00:14:35,480
Tao Zi, if you like it, I'll buy it for you.
193
00:14:35,480 --> 00:14:37,810
I don't want peach blossoms, I want fortune.
194
00:14:37,810 --> 00:14:41,020
If you want fortune, you can take a look at our yellow crystals.
195
00:14:41,020 --> 00:14:44,060
It will make you extremely lucky, and money will surely be rolling to you.
196
00:14:44,060 --> 00:14:45,990
- Want it?
- Yes, this is the one! I'll take it.
197
00:14:47,430 --> 00:14:50,350
Are you guys done shopping? I know a great beef noodle place upfront.
198
00:14:50,350 --> 00:14:52,080
Let's go eat.
199
00:14:52,080 --> 00:14:53,140
Okay.
200
00:14:53,140 --> 00:14:54,950
Let's go.
201
00:14:57,220 --> 00:15:00,650
Prepare the car. I need to head out.
202
00:15:03,490 --> 00:15:05,550
What's wrong, Your Royal Highness?
203
00:15:05,550 --> 00:15:07,240
Your Royal Highness.
204
00:15:08,430 --> 00:15:10,760
- Where's Zhu Xuanwen going?
- Didn't you see that he's heading out?
205
00:15:10,760 --> 00:15:12,270
This late?
206
00:15:12,270 --> 00:15:13,960
What are you doing?
207
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
- I also want to go.
- What? Why are you going?
208
00:15:15,920 --> 00:15:18,900
I'm his head doctor. I obviously have to make sure he never gets out of my sight and follow him around!
209
00:15:18,900 --> 00:15:20,670
Whatever.
210
00:15:22,920 --> 00:15:26,750
Kaihuai, this place's beef meatball noodles are really good. Do you want to try some?
211
00:15:26,750 --> 00:15:27,960
Then I'll take this one.
212
00:15:27,960 --> 00:15:29,270
I'll get this one, too.
213
00:15:29,270 --> 00:15:31,270
Then I'll have one, too.
214
00:15:32,560 --> 00:15:33,780
Then I will also take what they got.
215
00:15:33,780 --> 00:15:34,930
Okay.
216
00:15:34,930 --> 00:15:37,130
Looks like I made the right recommendation.
217
00:15:38,060 --> 00:15:39,760
Please wait a moment.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
I need to take this call.
219
00:15:43,120 --> 00:15:45,090
Stay seated.
220
00:15:45,090 --> 00:15:46,520
I need to go to the restroom.
221
00:15:46,520 --> 00:15:48,180
Go, go.
222
00:15:54,590 --> 00:15:58,160
I think this Zhu Li is a gentleman who is quite compatible with you.
223
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
Why don't you consider it?
224
00:16:00,680 --> 00:16:05,020
It's better than that mentally ill prince. At the very least, he's a normal person.
225
00:16:07,550 --> 00:16:13,170
Oh goodness, it's all over. Looks like you really did fall for that Zhu Xuanwen.
226
00:16:13,170 --> 00:16:15,060
Don't talk nonsense!
227
00:16:15,060 --> 00:16:18,640
Do you think I can't tell whether you like Zhu Xuanwen or not?
228
00:16:19,500 --> 00:16:24,130
I'm just worried for you. After all, Zhu Xuanwen is a patient.
229
00:16:24,130 --> 00:16:29,390
Unless you really want to take the risk and continue this.
230
00:16:30,080 --> 00:16:31,630
I don't.
231
00:16:31,630 --> 00:16:34,940
You don't what?
232
00:16:34,940 --> 00:16:38,740
- I'm just saying that—
- Stop talking.
233
00:16:42,470 --> 00:16:44,720
Sorry.
234
00:16:45,320 --> 00:16:46,730
Be careful.
235
00:16:46,730 --> 00:16:48,280
Let me help you.
236
00:16:50,810 --> 00:16:52,560
Enjoy your meal.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
Does it taste good?
238
00:17:20,600 --> 00:17:22,160
We're here.
239
00:17:26,620 --> 00:17:27,860
I'll walk you up.
240
00:17:27,860 --> 00:17:30,840
What's the point? Hurry and get home. It's hard to call a cab here.
241
00:17:30,840 --> 00:17:32,620
Driver, please take him home.
242
00:17:32,620 --> 00:17:34,510
Okay.
243
00:17:34,510 --> 00:17:36,030
Bye-bye.
244
00:18:20,770 --> 00:18:25,050
Thank you, Brother Li. I've troubled you today. I'll go in now.
245
00:18:25,050 --> 00:18:26,630
Kaihuai,
246
00:18:29,300 --> 00:18:31,680
this a small gift I bought for you at the night market.
247
00:18:31,680 --> 00:18:35,850
I can't accept your gift without deserving it.
248
00:18:35,850 --> 00:18:39,600
It's just to show my gratitude. Remember to open it after getting home.
249
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Princess Consort!
250
00:18:51,860 --> 00:18:53,910
I didn't even know
251
00:18:54,510 --> 00:18:57,940
that Royal Uncle turned out to be so caring toward my Princess Consort.
252
00:18:57,940 --> 00:19:00,210
Why are you guys here?
253
00:19:02,740 --> 00:19:05,840
This is the reason why you left?
254
00:19:06,670 --> 00:19:08,270
Xuanwen.
255
00:19:08,270 --> 00:19:11,430
Kaihuai had a mishap.
256
00:19:11,430 --> 00:19:15,790
It should not be your concern how I do things.
257
00:19:15,790 --> 00:19:19,960
However, Royal Uncle, you must remember that she's mine.
258
00:19:19,960 --> 00:19:22,310
My Princess Consort!
259
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
You crossed the line.
260
00:19:33,440 --> 00:19:37,250
Brother Li, why don't you go home first?
261
00:19:37,250 --> 00:19:38,890
Okay.
262
00:19:38,890 --> 00:19:44,100
Xuanwen, don't release your anger at unrelated people.
263
00:19:45,890 --> 00:19:47,450
I'll get going now.
264
00:20:01,600 --> 00:20:04,880
Princess Consort, did you know? His Royal Highness has been waiting outside your house
265
00:20:04,880 --> 00:20:07,700
for two hours. Please don't be angry with him, okay?
266
00:20:07,700 --> 00:20:12,240
Is it possible that this is the reason why Luo Kuaihuai left the treatment?
267
00:20:14,100 --> 00:20:18,990
How big of a matter is it? Your Royal Highness, it's nothing much, right?
268
00:20:18,990 --> 00:20:22,710
You two are fine.
269
00:20:22,710 --> 00:20:24,490
Kaihuai.
270
00:20:26,040 --> 00:20:29,220
- What are you doing? Go. Go. Go.
- Why are you pushing me? I'm trying to see what is going on.
271
00:20:29,220 --> 00:20:31,800
- Stop being such a gossip, won't you?
- Let go.
272
00:20:36,170 --> 00:20:38,030
Come back to the manor with me.
273
00:20:40,940 --> 00:20:45,220
You already promised to let me go home, so why are you going against your word?
274
00:20:48,250 --> 00:20:50,260
Because I need you.
275
00:20:51,210 --> 00:20:55,710
Kaihuai. If you want to completely leave Zhu Xuanwen's project, then you still need to do one more thing.
276
00:20:55,710 --> 00:21:00,160
I have seen all of his reports. He is someone full of determination and stubbornness.
277
00:21:00,160 --> 00:21:02,810
He won't give up easily on the things he wants to do.
278
00:21:02,810 --> 00:21:06,330
If he wants to keep you, you must reject him.
279
00:21:06,330 --> 00:21:10,780
This is the only way to lower his reliance on you, and it is also the only way Linda will be able to enter successfully.
280
00:21:11,850 --> 00:21:16,240
But I don't need you. Previously, when I was kind to you
281
00:21:16,240 --> 00:21:21,650
it was just an act. Don't take it personally or think of it as if it were real.
282
00:21:21,650 --> 00:21:23,790
But what if I think it is real?
283
00:21:24,660 --> 00:21:28,820
What does your wishful thinking have to do with me?
284
00:21:31,280 --> 00:21:33,470
So you've never...
285
00:21:34,330 --> 00:21:36,440
never, ever
286
00:21:37,350 --> 00:21:39,810
been sincere to me?
287
00:21:44,090 --> 00:21:46,820
Since the moment I stepped out of the manor,
288
00:21:48,120 --> 00:21:51,030
our relationship ended completely.
289
00:21:54,190 --> 00:22:00,750
Last night, while lighting the river lanterns, you said that if they couldn't make my wish come true
290
00:22:00,750 --> 00:22:03,240
then you would realize it for me.
291
00:22:04,800 --> 00:22:07,350
Then my wish is...
292
00:22:09,570 --> 00:22:13,000
that you can stop disturbing me.
293
00:22:16,910 --> 00:22:18,620
Okay.
294
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
Luo Kaihuai...
295
00:22:23,690 --> 00:22:26,280
I will fulfill your wish.
296
00:23:13,790 --> 00:23:15,880
Young Master, please come with me.
297
00:23:27,180 --> 00:23:31,310
I, your younger generation Zhu Xuanwen, greet Your Excellency the Gatekeeper.
298
00:23:32,480 --> 00:23:35,090
You are the Prince of the city.
299
00:23:35,090 --> 00:23:37,860
Yet, you have arrived at my school hidden in the wilderness.
300
00:23:38,360 --> 00:23:40,220
I wonder what business you have here.
301
00:23:40,220 --> 00:23:41,770
It is I who has been disrespectful.
302
00:23:41,770 --> 00:23:46,530
Today, I have come specifically to see Miss Lianyi.
303
00:23:49,300 --> 00:23:54,540
My disciple is stubborn. She went out to see the rivers and lakes, yet she has still not returned.
304
00:23:54,540 --> 00:23:58,510
I do not know where she has gone either.
305
00:23:58,510 --> 00:24:01,880
I dare to ask, when will she be coming back?
306
00:24:01,880 --> 00:24:04,140
I do not know.
307
00:24:04,140 --> 00:24:06,020
Then where does she usually go?
308
00:24:06,020 --> 00:24:08,310
No comment.
309
00:24:13,250 --> 00:24:17,850
Your Royal Highness, if you are being tormented by love,
310
00:24:17,850 --> 00:24:21,140
I suggest for you to listen to me.
311
00:24:21,140 --> 00:24:23,500
My disciple, Lianyi,
312
00:24:24,610 --> 00:24:27,040
is not a good match for you.
313
00:24:27,040 --> 00:24:30,930
I beg Your Royal Highness to not think of her anymore.
314
00:24:37,780 --> 00:24:41,160
My disciple has suffered from heart problems ever since childhood.
315
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
Even if I take the time to create a mystical medicine,
316
00:24:44,280 --> 00:24:48,940
she still would not live past the age of twenty-nine.
317
00:24:48,940 --> 00:24:54,120
Now that her life is coming to an end, she did not want to make Your Royal Highness feel sad.
318
00:24:54,120 --> 00:24:56,870
And that is why she left silently.
319
00:24:57,760 --> 00:25:02,680
Your Royal Highness, consider the fact that she is very heartbroken right now
320
00:25:02,680 --> 00:25:06,110
and make that your reason to not continue searching for her.
321
00:25:07,470 --> 00:25:09,450
Lianyi.
322
00:25:09,450 --> 00:25:11,590
You once promised me
323
00:25:12,770 --> 00:25:15,150
that you would bring me to the Thousand Herb House.
324
00:25:16,160 --> 00:25:19,230
To all of the peach blossom trees in the world.
325
00:25:20,060 --> 00:25:22,490
I have come today,
326
00:25:24,040 --> 00:25:27,080
but how come you left me without even a goodbye?
327
00:26:21,510 --> 00:26:25,590
Luo Lianyi, since you left with such finality,
328
00:26:25,590 --> 00:26:27,720
why would you be unable to let go?
329
00:26:27,720 --> 00:26:31,760
At the end, aren't you the one who ended up being hurt?
330
00:26:45,790 --> 00:26:48,170
- Doctor Luo, you're back?
- Doctor Luo, you are back?
331
00:26:48,170 --> 00:26:50,840
- Good morning, Doctor Luo.
- Good morning.
332
00:26:50,840 --> 00:26:52,170
- Morning, Kaihuai.
- Morning!
333
00:26:52,170 --> 00:26:55,190
Welcome back!
334
00:26:55,190 --> 00:26:57,560
335
00:27:16,320 --> 00:27:19,550
336
00:27:23,190 --> 00:27:25,140
337
00:27:28,410 --> 00:27:32,140
Doctor Luo, you still haven't left? The others went to get lunch!
338
00:27:32,140 --> 00:27:34,090
I will leave once I finish this report.
339
00:27:34,090 --> 00:27:37,150
Okay, then work hard. I will come back to clean up later.
340
00:27:37,150 --> 00:27:39,160
Thank you, Sister Juan.
341
00:27:44,420 --> 00:27:47,700
342
00:28:13,190 --> 00:28:16,190
Today, I must give this present to Tao Zi.
343
00:28:17,510 --> 00:28:19,200
Everyone, pay attention!
344
00:28:19,200 --> 00:28:21,910
Training is about to take place. Everyone must assemble at the fields.
345
00:28:21,910 --> 00:28:24,280
Isn't it the weekend? Why do we still have to gather?
346
00:28:24,280 --> 00:28:28,920
We're planning to enter the regionals in order to gain qualification for the championship. Because of this, we'll have an extra week of practice!
347
00:28:28,920 --> 00:28:31,850
During the training period, all phones must be collected.
348
00:28:37,120 --> 00:28:39,140
349
00:28:39,140 --> 00:28:40,770
Yours.
350
00:28:40,770 --> 00:28:42,520
I want to send a message to my family.
351
00:28:42,520 --> 00:28:46,820
We will inform them for you. Hurry up and get changed. We will be meeting in the field immediately!
352
00:28:46,820 --> 00:28:49,060
- Got it.
- Understood!
353
00:29:11,190 --> 00:29:13,290
Strange.
354
00:29:13,290 --> 00:29:17,050
How come Luo Kaixiao is still not here yet?
355
00:29:23,990 --> 00:29:28,300
Sorry. The number you dialed has not been picked up.
356
00:29:28,300 --> 00:29:30,820
He didn't even answer his phone call.
357
00:29:37,200 --> 00:29:39,680
Could he be training?
358
00:29:42,870 --> 00:29:44,990
No way, no way.
359
00:29:46,550 --> 00:29:48,620
What are you saying?
360
00:29:48,620 --> 00:29:50,530
Nothing.
361
00:29:56,030 --> 00:29:59,210
Tao Zi, accompany me to eat hotpot.
362
00:29:59,210 --> 00:30:01,370
It's so late. I'm not going. Not going.
363
00:30:01,370 --> 00:30:04,240
Come on, I can just exercise with you tomorrow in return.
364
00:30:04,240 --> 00:30:07,700
Jogging, boxing, yoga, you name it. I can do it all!
365
00:30:07,700 --> 00:30:10,580
Have you ever exercised with me before?
366
00:30:14,930 --> 00:30:19,720
Let's get back on topic. How come you seem like a completely different person today?
367
00:30:20,960 --> 00:30:25,450
People change.
368
00:30:31,790 --> 00:30:36,180
I've noticed that you've been looking pale recently, so I brought you a rejuvenation serum.
369
00:30:37,430 --> 00:30:39,060
Take it home and use it carefully, okay?
370
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
Hurry up and eat.
371
00:30:42,600 --> 00:30:47,180
Why are you eating something so spicy? Are you not afraid of stomachache?
372
00:30:47,180 --> 00:30:48,680
If I ate like you,
373
00:30:48,680 --> 00:30:53,860
I would have to spend the whole night eating vitamins in order to prevent stomachache.
374
00:30:53,860 --> 00:30:56,530
Eat first.
375
00:30:59,360 --> 00:31:04,060
I'm telling you. If you are unhappy, you have to tell me.
376
00:31:04,540 --> 00:31:06,120
I...
377
00:31:07,200 --> 00:31:11,750
Dear Sister, I just lost a case. Won't you let me vent my frustrations?
378
00:31:11,750 --> 00:31:15,630
Do you care about the case itself or the person involved in it?
379
00:31:15,630 --> 00:31:20,420
When I saw you run away for Zhu Xuanwen, I knew that your relationship was not normal.
380
00:31:22,300 --> 00:31:25,360
Indeed, I cannot hide anything from you.
381
00:31:25,950 --> 00:31:30,210
I'm telling you. If you can't leave him, then don't.
382
00:31:30,210 --> 00:31:33,100
It's hard to meet someone you truly like.
383
00:31:33,100 --> 00:31:37,680
Besides, I can tell that Xuanwen likes you too.
384
00:31:41,810 --> 00:31:45,330
Whatever, whatever. I'm done with you. I gave up my free time to deal with you.
385
00:31:45,330 --> 00:31:50,180
Waiter! Bring one can of beer! Wait, no! Bring three cans of beer!
386
00:32:09,410 --> 00:32:11,990
Recently, the company's been performing well. I got a whole week of vacation.
387
00:32:11,990 --> 00:32:14,710
I can bring you out. Is there anywhere special you'd like to go?
388
00:32:14,710 --> 00:32:17,160
Yes, I've always really wanted to go to Dali
(T/N: City in Yunnan, Province of China.)
389
00:32:17,160 --> 00:32:20,760
My friend said that the scenery there is breathtaking. I've been wanting to go for so long.
390
00:32:20,760 --> 00:32:23,830
Dali? Sure.
391
00:32:36,370 --> 00:32:40,580
Princess Consort, I have come to take you back.
392
00:33:19,390 --> 00:33:21,550
Your Royal Highness, it's time to rest.
393
00:33:21,550 --> 00:33:23,260
Get out.
394
00:33:49,540 --> 00:33:51,810
Why did I return here?
395
00:33:51,810 --> 00:33:55,100
♫ The conversation broke off ♫
396
00:33:55,100 --> 00:33:57,990
♫ There are so many scripts ♫
397
00:33:57,990 --> 00:34:01,830
♫ But only one fool ♫
398
00:34:01,830 --> 00:34:04,850
♫ Tragedies are interesting ♫
399
00:34:04,850 --> 00:34:08,390
♫ It doesn't hurt to be polite ♫
400
00:34:08,390 --> 00:34:11,440
♫ The party is over ♫
401
00:34:11,440 --> 00:34:15,470
♫ Going into characters ♫
402
00:34:15,470 --> 00:34:18,820
♫ Haven't started ♫
403
00:34:18,820 --> 00:34:22,190
♫ And also intentionally getting lost in it ♫
404
00:34:22,190 --> 00:34:27,470
♫ Nothing but just for my happiness ♫
405
00:34:27,470 --> 00:34:31,410
In the future, I will light the way home whenever it's dark.
406
00:34:31,410 --> 00:34:37,740
♫ I won't disturb you anymore ♫
407
00:34:37,740 --> 00:34:41,170
♫ I should never have seen through it ♫
408
00:34:41,170 --> 00:34:45,010
♫ Who will still remember ♫
409
00:34:45,010 --> 00:34:48,920
♫ Unable to let you go after seeing you ♫
410
00:34:48,920 --> 00:34:52,310
♫ Let's all stop feeling lost ♫
411
00:34:52,310 --> 00:34:55,760
♫ Let's just be simple ♫
412
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
♫ Quietly, silently ♫
413
00:34:58,760 --> 00:35:05,210
♫ I won't disturb you anymore ♫
414
00:35:05,210 --> 00:35:08,940
♫ It's not worth being seen through ♫
415
00:35:08,940 --> 00:35:11,530
Who told you to extinguish it?
416
00:35:11,530 --> 00:35:12,790
My apologies, Your Royal Highness.
417
00:35:12,790 --> 00:35:15,610
- Light it back up for me!
- Yes.
418
00:35:16,310 --> 00:35:19,730
♫ Quickly end the next moment ♫
419
00:35:19,730 --> 00:35:23,040
♫ Stubbornly ♫
420
00:35:23,040 --> 00:35:29,820
♫ What you want is me ♫
421
00:35:33,570 --> 00:35:39,750
♫ Quietly, silently disturbing you ♫
422
00:35:41,430 --> 00:35:45,020
♫ is me. ♫
423
00:35:54,490 --> 00:35:57,150
424
00:35:58,430 --> 00:36:02,360
- This case...
- Teacher, this is all of the information you wanted on the patient.
425
00:36:02,360 --> 00:36:05,940
I have organized them for you, so you can look at them directly.
426
00:36:05,940 --> 00:36:09,990
I have an appointment with a patient this afternoon.
427
00:36:11,260 --> 00:36:15,690
By the way, Teacher, can you lend me the book about the principles of psychology?
428
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Sit.
429
00:36:26,630 --> 00:36:28,890
Do you feel uncomfortable?
430
00:36:28,890 --> 00:36:30,500
No.
431
00:36:34,940 --> 00:36:40,480
Kaihuai, I know you want to use work to numb yourself.
432
00:36:40,480 --> 00:36:43,520
But you are also a psychotherapist.
433
00:36:44,360 --> 00:36:48,490
You must know that emotions need to be channeled.
434
00:36:50,160 --> 00:36:53,540
Teacher, since I have chosen to give up,
435
00:36:53,540 --> 00:36:57,430
I will not continue to dwell on it. You don't have to worry about me.
436
00:37:20,830 --> 00:37:22,570
Eat a piece of meat.
437
00:37:23,530 --> 00:37:25,040
Are you eating or not?
438
00:37:26,870 --> 00:37:28,970
If you are not eating it, I am!
439
00:37:41,160 --> 00:37:43,030
It's delicious.
440
00:37:49,610 --> 00:37:53,830
I don't need you to serve me. Get out.
441
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Your Royal Highness, drink some tea.
442
00:38:13,720 --> 00:38:15,750
I don't want to.
443
00:38:22,980 --> 00:38:26,100
Your Royal Highness, eat some fruits.
444
00:38:26,100 --> 00:38:27,570
Kaihuai—
445
00:38:29,470 --> 00:38:31,000
Take it away.
446
00:38:41,720 --> 00:38:43,360
Move aside.
447
00:38:44,410 --> 00:38:48,780
What are you doing? He doesn't want you, he wants Kaihuai.
448
00:38:48,780 --> 00:38:51,070
Why continue to seek humiliation?
449
00:38:51,840 --> 00:38:53,670
I will try again.
450
00:38:56,760 --> 00:39:00,980
I hope that he can forget about Kaihuai sooner.
451
00:39:02,810 --> 00:39:08,080
We can't just continue like this. How about we meet with the clinic's Director?
452
00:39:23,870 --> 00:39:26,710
You are saying that Zhu Xuanwen isn't getting better at all.
453
00:39:26,710 --> 00:39:31,610
He won't let me get close to him at all. I can tell that he is very discriminatory against me, and he's always looking to contradict me.
454
00:39:31,610 --> 00:39:35,570
I'm worried that if this continues, his condition will regress back into its original state.
455
00:39:35,570 --> 00:39:40,110
If this is the case, then we have to start with drug treatment.
456
00:39:40,700 --> 00:39:43,380
I don't think this is an issue of whether or not to use drug treatment.
457
00:39:43,380 --> 00:39:48,860
It's that Xuanwen feels annoyed over the fact that you are ignoring his wishes and doing as you please.
458
00:39:48,860 --> 00:39:55,040
I was thinking. We have been standing on the logical point of view when figuring out what kind of doctor and treatment should be used to cure Zhu Xuanwen,
459
00:39:55,040 --> 00:39:58,230
but we have ignored the patient's feelings.
460
00:39:58,230 --> 00:40:03,590
The truth is, I can guess the reason why Luo Kaihuai chose to leave this case.
461
00:40:03,590 --> 00:40:07,810
Because of this, I believe that whoever started this must be the one to end it.
462
00:41:02,690 --> 00:41:04,310
Your Royal Highness.
463
00:41:05,650 --> 00:41:08,740
Your Royal Highness, Official Li has requested a meeting.
464
00:41:08,740 --> 00:41:11,560
What is he doing here? Let him in.
465
00:41:11,560 --> 00:41:13,060
Yes.
466
00:41:24,110 --> 00:41:25,780
I'll treat you to this meal.
467
00:41:27,970 --> 00:41:31,480
This is mostly because you helped speak up for Xuanwen.
468
00:41:31,480 --> 00:41:36,240
I was only discussing matters rationally, not speaking up for anyone. So you don't need to repay my kindness.
469
00:41:36,240 --> 00:41:39,750
How come the way you talk always rubs people in the wrong way?
470
00:41:45,780 --> 00:41:47,780
This tastes good.
471
00:41:58,010 --> 00:42:00,920
Looks like you're in a great mood.
472
00:42:00,920 --> 00:42:04,150
After hearing that your boss's treatment was not progressing, you ended up being very happy.
473
00:42:04,150 --> 00:42:06,440
Aren't you too heartless?
474
00:42:06,440 --> 00:42:10,150
Or you dislike him so much that your teeth itch at the sight of him?
(T/N: Chinese saying that means intense hate.)
475
00:42:10,830 --> 00:42:14,570
What nonsense are you talking about? It's because I'm in a bad mood.
476
00:42:14,570 --> 00:42:18,600
And that's why I need to eat some sweets to calm my feelings.
477
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
This is the first time I have ever heard a man say that he used sweets to calm his feelings!
478
00:42:23,090 --> 00:42:27,030
Or does your rough expression hide a
479
00:42:27,030 --> 00:42:29,200
feminine heart?
480
00:42:31,100 --> 00:42:35,950
Whatever. I've realized when I'm around people like you, who have no interest in life or aesthetic beauty,
481
00:42:35,950 --> 00:42:38,810
we really can't agree on any conversational topic.
482
00:42:52,080 --> 00:42:53,340
Your Royal Highness.
483
00:42:53,340 --> 00:42:56,720
Beloved Official Li, for what reason have you come to see me?
484
00:43:04,070 --> 00:43:06,360
Get the car ready, I am leaving the palace.
485
00:43:06,360 --> 00:43:10,450
What? You cannot leave the manor! Eunuch Dai ordered that you were not supposed to leave the palace!
486
00:43:10,450 --> 00:43:11,900
How dare you?
487
00:43:11,900 --> 00:43:16,280
Take the money and play the part. Don't get too into character.
488
00:43:16,280 --> 00:43:19,280
Did you really see yourself as an important role?
489
00:43:21,250 --> 00:43:23,320
Wait! Hey!
490
00:43:24,530 --> 00:43:27,310
What do I do now?
491
00:43:28,880 --> 00:43:30,430
I need to make a call.
492
00:43:36,510 --> 00:43:41,910
493
00:43:43,310 --> 00:43:48,240
Where are you? It's such a critical time, yet you aren't picking up? Do you see your phone as a mere decoration?
494
00:43:48,240 --> 00:43:52,510
495
00:43:54,460 --> 00:43:56,220
Here.
496
00:43:57,710 --> 00:44:00,930
Traffic Accident Appraisal Section?
497
00:44:00,930 --> 00:44:04,310
Are you suspicious about Zhu Xuanwen's car accident?
498
00:44:04,310 --> 00:44:09,560
As long as it is about Xuanwen, I will not let any suspicions go uninvestigated.
499
00:44:56,160 --> 00:45:00,400
I said I would let him go, but why did I dream of him again?
500
00:45:00,400 --> 00:45:03,140
Look, I lost sleep again, didn't I?
501
00:45:04,340 --> 00:45:07,350
What must I do to stop dreaming about him?
502
00:45:08,340 --> 00:45:11,920
I won't think about his matters! I don't care. I don't, I don't!
503
00:45:15,040 --> 00:45:17,890
- Hello?
- Doctor Luo, something bad has happened.
504
00:45:17,890 --> 00:45:20,040
His Royal Highness was taken away by Yike Group!
505
00:45:20,040 --> 00:45:22,730
I can't reach the Director right now. Think of a solution immediately!
506
00:45:22,730 --> 00:45:24,710
What?
507
00:45:27,020 --> 00:45:35,050
Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com
508
00:45:42,950 --> 00:45:44,460
509
00:45:51,110 --> 00:45:54,190
"Smile" by Feng Jia Qi/Luan Yi Ze
510
00:45:54,190 --> 00:46:00,740
♫ The moment you pass by, it's you ♫
511
00:46:00,740 --> 00:46:07,290
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
512
00:46:07,290 --> 00:46:15,700
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
513
00:46:15,700 --> 00:46:21,780
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
514
00:46:23,870 --> 00:46:30,480
♫ My nights are getting farther away from you ♫
515
00:46:30,480 --> 00:46:36,780
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
516
00:46:36,780 --> 00:46:45,240
♫ Our hearts are kindled, spreading just
like this in the darkness ♫
517
00:46:45,240 --> 00:46:51,700
♫ Praying that time would pass by slower ♫
518
00:46:53,410 --> 00:46:57,240
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
519
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
♫ The soft whispers in my ear ♫
520
00:46:59,440 --> 00:47:06,290
♫ The one who always approached me was you ♫
521
00:47:08,330 --> 00:47:12,190
♫ The one who continued calling for me
in the dark dreamscape ♫
522
00:47:12,190 --> 00:47:18,360
♫ Turns out to be you, it was you ♫
523
00:47:18,360 --> 00:47:21,340
♫ Leading me forward ♫
524
00:47:21,340 --> 00:47:25,690
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
525
00:47:25,690 --> 00:47:28,810
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
526
00:47:28,810 --> 00:47:36,300
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
527
00:47:36,300 --> 00:47:40,820
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
528
00:47:40,820 --> 00:47:45,610
♫ Making that promise ♫
529
00:47:45,610 --> 00:47:57,050
♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫
42981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof