Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,560 --> 00:00:16,440
Mira los rotuladores de Paula,
con los capuchones mordidos,
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
como hacías tú.
- Gracias, mamá. Dame.
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
A ver, el día de nuestra primera
cita yo llegué 25 minutos antes.
4
00:00:24,040 --> 00:00:27,560
Le llamé, me dijo que estaba
saliendo justo en ese momento.
5
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
Hasta ahora.
6
00:00:28,760 --> 00:00:32,400
Nos encontramos aquí, en el Hanói.
7
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
Vino andando y no tardó en llegar
más de cinco o siete minutos.
8
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
- Qué pena,
para uno que no te salía torcido.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
¿Y de qué te sirve saber
cuánto tardó en llegar?
10
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
- Para saber a cuántos metros estaba
de la cafetería.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
En ese espacio de tiempo
solo pudo recorrer, como máximo,
12
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
500 metros.
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
Más o menos...
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,120
El lugar donde se esconde
está dentro de este área.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
Tuvo que pasar
por alguna de estas calles
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
para llegar a la cafetería.
Y estoy segura
17
00:01:03,320 --> 00:01:06,400
de que alguna cámara de seguridad
lo grabó. Tengo que acotar,
18
00:01:06,480 --> 00:01:07,520
dame otro.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Voy a requisar
las grabaciones de esa zona
20
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
para intentar reconstruir su ruta.
21
00:01:18,720 --> 00:01:20,200
-¿Estás segura de lo que haces?
22
00:01:20,760 --> 00:01:25,040
- Mamá, voy a encontrar
a ese hombre como sea.
23
00:01:25,480 --> 00:01:26,680
-Ten cuidado, hija.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,520
(Timbre)
25
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
Tenemos a un herido muy grave.
Son tres impactos de bala
26
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
en el abdomen
y lleva bastantes horas así.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
¿Dónde está?
Aún tardaré en sacarlo,
28
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
no sé exactamente cuánto tiempo.
Y escúchame,
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
tengo a la policía
siguiéndome la pista.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
¿Para ellos es seguro?
31
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Ellos ya lo saben
y están de acuerdo con su parte.
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
La tuya serían diez millones.
33
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Necesito caja
de laparotomía abdominal,
34
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
respirador volumétrico
y material quirúrgico.
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
¿Puedes conseguirlo?
Me encargo.
36
00:02:52,680 --> 00:02:55,920
Buenos días. Inspectora Murillo.
Necesito las grabaciones
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
de la cámara de seguridad
de ahí fuera,
38
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
las del 23 de octubre.
39
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
- Tome.
- Gracias.
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Adiós.
41
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Gracias.
42
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
(SUSPIRA)
43
00:04:51,960 --> 00:04:53,840
-¿Has conseguido averiguar algo ya?
44
00:04:54,960 --> 00:04:59,080
- Estoy empezando a dibujar la ruta
por la que vino a la cafetería.
45
00:05:00,400 --> 00:05:05,200
Mira, eso me segmenta la zona
en este triangulo.
46
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Si vino al Hanói por aquí,
47
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
significa que su guarida
está muy cerca, en esta zona.
48
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Tengo que volver a salir, mamá.
49
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
El grueso de las llamadas
se ha realizado desde esta zona,
50
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
así que ha tenido que moverse
por estas calles.
51
00:05:23,600 --> 00:05:26,360
Quiero que requiséis las cintas
de cámaras de seguridad
52
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
de este área,
pedidle una orden al juez.
53
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
-Central, ponedme con el inspector.
54
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
Se lo he contado al chaval.
55
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
¿El qué?
56
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Lo que te hice.
57
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
Que te abandoné
en aquella rotonda de Martorell.
58
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
He vuelto a ir a esa rotonda
59
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
porque soñé
que estabas limpiando parabrisas
60
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
en aquel semáforo.
61
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Cogí el coche y conduje.
62
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
Horas y horas.
63
00:07:30,000 --> 00:07:33,480
Porque quería solucionar mi error.
64
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
No hables, descansa.
65
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Le enseñé tu foto
a todo el mundo que pasaba por allí.
66
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
(SOLLOZA)
67
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
Y ahora tu hijo...
68
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
me ha dicho que me odia.
69
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
No...
70
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Tu hijo... te adora.
71
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Da igual lo que diga
en un calentón.
72
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
Yo sé que no te odia.
73
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Pero me lo merezco.
74
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Le quité a su madre.
No.
75
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
No, lo hiciste muy bien.
76
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Tienes un hijo maravilloso.
77
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
Fuerte, noble...
78
00:08:36,200 --> 00:08:40,640
Y si es así..., es gracias a ti.
79
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Hice lo que pude, cariño.
80
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Me salió un poco tarambana.
81
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
(LLORA)
82
00:08:59,160 --> 00:09:01,680
Nunca he sido tan feliz...
83
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
como el día que te conocí.
84
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
Si ahora tengo que ir a algún sitio,
85
00:09:13,960 --> 00:09:18,440
quisiera que fuera allí,
a la fiesta del pueblo.
86
00:09:23,040 --> 00:09:25,920
Y bailar contigo, juntos.
87
00:09:28,120 --> 00:09:32,320
Con la luna...,
bajo las luces de colores.
88
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Te amo.
89
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Perdón, perdóname.
90
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
(LLORANDO) Perdóname.
91
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
(LLORA)
92
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
Lo siento.
93
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Yo, lo siento yo.
94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Yo lo siento.
95
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Mucho.
96
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
(RADIO, FLAMENCO)
♪ Padre, vengo sangrando
97
00:10:35,600 --> 00:10:38,680
♪ desde los puertos de Cabra.
98
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
♪ Si yo pudiera, mocito,
99
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
♪ este trato se cerraba.
100
00:11:02,160 --> 00:11:05,680
♪ Verde, que te quiero verde,
101
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
♪ verde viento y verde rama.
102
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
♪ Verde, que te quiero verde. ♪
(NAIROBI CANTA AL SON DE LA CANCIÓN)
103
00:11:14,080 --> 00:11:18,960
♪ Verde viento y verde rama.
104
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
♪ 300 rosas morenas
105
00:11:24,440 --> 00:11:27,680
♪ lleva tu pechera blanca,
106
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
♪ tu sangre rezuma y huele
107
00:11:31,400 --> 00:11:35,280
♪ alrededor de tu faja.
108
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
♪ Ya avanzan los dos compadres
109
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
♪ hacia las altas barandas,
110
00:11:46,880 --> 00:11:50,120
♪ dejando rastros de sangre,
111
00:11:50,200 --> 00:11:54,480
♪ dejando un rastro de lágrimas.
112
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
♪ Pero ¿quién vendrá y por dónde?
113
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
♪ ¿Dónde está esa niña "amargá"?
114
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
♪ Cuántas veces te esperó,
115
00:12:19,160 --> 00:12:23,000
♪ cuántas veces te esperaba.
116
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
♪ Verde, que te quiero verde.
117
00:12:27,720 --> 00:12:31,280
♪ Grandes estrellas de escarcha
118
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
♪ vienen con el pez de sombra
119
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
♪ que abre el camino del alba.
120
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
♪ Verde, que te quiero verde,
121
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
♪ verde viento y verde rama.
122
00:12:45,280 --> 00:12:48,480
♪ Vienen con el pez de sombra
123
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
♪ que abre el camino del alba.
124
00:12:52,040 --> 00:12:55,440
♪ Vienen con el pez de sombra
125
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
♪ que abre el camino del alba. ♪
126
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
¿Qué? ¿Qué?
127
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
¿Qué haces?
- Escucha.
128
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
(Golpes)
129
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
¿Lo oyes?
130
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
- Son ellos.
- Son ellos.
131
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
- ¿Cuánto crees que falta?
- ¿30 o 40 cm?
132
00:13:30,840 --> 00:13:33,200
- (RÍE) Ya te digo.
- Venga, tírale. Sí.
133
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
(GRITAN)
134
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
¡Profesor!
135
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
(Gritos)
136
00:13:52,920 --> 00:13:56,560
(DENVER) ¡Eh! Estamos aquí. (RÍE)
137
00:13:57,120 --> 00:14:00,680
Están... Están aquí, están aquí.
138
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
¡Eh! Están aquí. (GRITA)
139
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
¡Eh!
140
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
¡Son ellos, joder!
- ¡Venga, la última, la última!
141
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
¡Profesor!
142
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
Hija, que va a traspasar
la tinta a la pared.
143
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
- Mamá, ¿dónde están
las llaves de tu coche?
144
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
- Hija, ese coche
hace mucho que no se arranca.
145
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
- Pues ya va siendo hora
de darle una vuelta.
146
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
(SUSPIRA)
147
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
(GRITAN)
148
00:15:39,640 --> 00:15:43,520
(DENVER) ¡Profesor, eh!
Eh, perdón.
149
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Denver, Denver.
- ¿Qué pasa? Mónica,
150
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
dile a mi padre que aguante,
que estamos casi ya,
151
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
que estamos casi ya.
Que subas.
152
00:15:55,960 --> 00:16:00,280
¿Qué? Mónica, no voy a subir ahora.
Escúchame, Denver, Denver.
153
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
¿Qué?
Que subas.
154
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Tienes que subir ahora.
155
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
¿Vale?
156
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
No voy a subir ahora.
157
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Todavía no.
158
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Denver, para, para.
¡No voy a subir ahora!
159
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
No.
160
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
Falta muy poco, Mónica.
Escucha, tienes que subir ahora.
161
00:16:28,760 --> 00:16:32,880
¿Me oyes? Mírame, si no subes ahora,
te vas a arrepentir
162
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
el resto de tu vida. Sube.
163
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
Sube, vamos.
164
00:16:41,040 --> 00:16:42,880
- (A LO LEJOS) ¡Eh!
Vamos.
165
00:16:44,560 --> 00:16:45,680
Vamos.
166
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Vamos.
167
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Vamos.
168
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Vamos.
169
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
¡Vamos, vamos!
170
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Estoy aquí, papá.
171
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Solo tienes que aguantar un poco
más, porque lo vamos a conseguir.
172
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
¿A que sí, Río?
Estamos picando como locos.
173
00:17:45,520 --> 00:17:47,280
Ya se escuchan los serbios
ahí al lado.
174
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
(MOSCÚ, CON DIFICULTAD)
Claro que sí.
175
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Tú tranquilo.
176
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
-Papá, que...
177
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
- ¿Eh?
- Que...
178
00:17:58,920 --> 00:18:02,760
Aquello que te dije de...
que te odiaba...
179
00:18:06,480 --> 00:18:08,600
A mí eso no me sale contigo.
180
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
No me sale odiarte, ¿vale?
181
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
(SOLLOZA)
- Vale. Tranquilo.
182
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
- Hiciste lo que tenías que hacer
con mamá.
183
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Y a mí odiarte no me sale.
184
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
- Mónica.
¿Qué?
185
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Te doy 300 millones si te lo quedas.
186
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Este tío es un trasto.
187
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Te lo traje aquí.
188
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Pero...
189
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Ahora me voy a ir de vacaciones.
Claro que sí.
190
00:18:51,720 --> 00:18:53,360
Cuídalo.
Sí.
191
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Señores.
192
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Que no me he presentado.
193
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Agustín Ramos.
194
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
Y ha sido un placer.
195
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
Te quiero.
196
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
- Yo a ti también te quiero, papá.
Mucho.
197
00:19:39,880 --> 00:19:43,000
Y no pienso dejar que te vayas.
Río, trae todos los putos explosivos
198
00:19:43,080 --> 00:19:45,680
que nos quedan porque voy a reventar
ese túnel como sea.
199
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
-No.
200
00:19:48,520 --> 00:19:52,360
Si revientas el túnel...,
los entierras a todos.
201
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
-Papá.
202
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
-Hay que seguir adelante.
203
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Y acuérdate.
- ¿De qué?
204
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Sin retrovisores.
205
00:20:07,520 --> 00:20:08,760
-Me acuerdo.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
Me acuerdo.
207
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Pero no sé si voy a poder.
- Te quiero.
208
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
-Yo a ti también.
209
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Yo a ti también.
210
00:20:35,240 --> 00:20:37,960
♪ Por la falta de tus labios
211
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
♪ lloré por primera vez.
212
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
♪ Y maldije conocerte
213
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
♪ por no dejar de quererte.
214
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
♪ Yo mi esposa quise hacerte,
215
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
♪ sin amor no iba a quedarme. ♪
216
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
(AMBOS) ♪ Fui tirando de pistola
217
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
♪ y el destino trajo muerte.
218
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
♪ María, mi vida, mi amor,
219
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
♪ prometí que volvería,
220
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
♪ pero no regresaré,
221
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
♪ me agarró la policía.
222
00:21:30,080 --> 00:21:33,400
♪ María, mi vida, mi amor,
223
00:21:33,960 --> 00:21:37,960
♪ no dejaré de quererte.
224
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
♪ A balazos te perdí,
225
00:21:42,200 --> 00:21:46,120
♪ ya no volverás a verme. ♪
226
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
(VITOREAN)
227
00:22:23,840 --> 00:22:26,920
Todos los comercios de la zona
coinciden, la inspectora Murillo
228
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
ha requisado imágenes
de cámaras de seguridad
229
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
cruciales para la investigación.
- La prueba irrefutable
230
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
de que colabora con los atracadores.
- Hay que activar
231
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
el protocolo de intervención,
inmediatamente.
232
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
Reúna a sus mejores hombres.
233
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
- ¿Y qué pasa con los rehenes?
¿Y Alison Parker
234
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
y el protocolo internacional,
qué pasa con la seguridad ciudadana?
235
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Coronel, tienen armas
de gran calibre,
236
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
los accesos controlados
con explosivos,
237
00:22:50,640 --> 00:22:53,840
los rehenes vestidos con monos
y caretas igual que los atracadores.
238
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
No podremos diferenciarlos.
Entrar va a ser una carnicería
239
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
y lo sabe.
- ¿Y qué propone?
240
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
¿Dejar escapar a esos delincuentes
con la inspectora Murillo
241
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
de la mano?
- Sí, dejarlos salir
242
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
y cogerlos una vez fuera.
- Hum...
243
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
- ¿Sabe adónde nos ha llevado
la seguridad ciudadana?
244
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
¿Quiere que se lo diga?
245
00:23:15,760 --> 00:23:19,600
A ser el hazmerreír.
Pero no solo de España,
246
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
de todo el puto globo terráqueo.
Los telediarios de medio mundo
247
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
siguen el minuto a minuto
de este atraco
248
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
como si fuera el Mundial.
249
00:23:26,760 --> 00:23:29,120
¿Le gusta salir en la tele
con el titular:
250
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
"Los tontos del culo
de la Policía española
251
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
dejan entrar a una presa huida
en la Fábrica de Moneda y Timbre
252
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
subida en una moto"?
253
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
¡En una moto!
254
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
¿Le gusta ser
el tonto de los cojones?
255
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
- Perdón...
- No le he pedido su opinión.
256
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
El Gobierno acaba de dar
la orden de intervenir.
257
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Esos hijos de puta
llevan 125 horas ahí dentro
258
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
y si, por un casual, escapan,
el descrédito de este país
259
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
será absoluto.
- Perdón...
260
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
-¿Qué?
261
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
- La fiscalía ha dado
orden de detención
262
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
contra la inspectora Raquel Murillo.
Desde este momento
263
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
se encuentra en busca y captura.
264
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
(BERLÍN) ¿Lo cubrimos?
265
00:24:21,520 --> 00:24:26,920
- ¿Así, sin más? Habrá que...
decir unas palabras o algo, ¿no?
266
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Padre nuestro
que estás en los cielos,
267
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
santificado sea tu nombre.
268
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
269
00:24:55,080 --> 00:24:57,520
(RÍO) Venga a nosotros tu reino.
- ¿Eh?
270
00:24:58,280 --> 00:25:01,480
- Te has saltado un párrafo. Después
de "santificado sea tu nombre"
271
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
viene...
- ¿Qué cojones importa eso ahora?
272
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
- Si quieres rezar,
hay que hacerlo bien.
273
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
- ¿Crees que va a estar ahí Dios
viendo si lo dices bien o mal?
274
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Danos hoy nuestro pan de cada día.
275
00:25:22,920 --> 00:25:27,040
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
276
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
a los que nos ofenden.
277
00:25:30,240 --> 00:25:32,280
No nos dejes caer en la tentación
278
00:25:34,240 --> 00:25:37,160
y líbranos del mal. Amén.
279
00:25:51,480 --> 00:25:54,360
"Hay momentos en la vida
en los que habría que tener
280
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
un puñetero mando a distancia
para poder pararla".
281
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
"Aunque fuera solo cinco minutos".
282
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
"Pero a veces las cosas se suceden
con una irreverente obscenidad
283
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
y no se puede hacer nada
por remediarlo".
284
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
"Por un lado,
acabábamos de enterrar a Moscú;
285
00:26:16,160 --> 00:26:20,120
por el otro, estábamos abriendo
el camino de nuestra libertad".
286
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
¿Dónde está?
En el almacén.
287
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Lo siento mucho.
288
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Lo siento mucho.
289
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Ven, anda.
290
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
La del móvil.
291
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Hola.
292
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
Que la puedes llamar Estocolmo,
si quieres. (RÍEN)
293
00:29:32,800 --> 00:29:34,440
No todo va a ser llorar, ¿no?
294
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
Tira para allá, anda, tira.
295
00:30:05,840 --> 00:30:10,000
(NAIROBI) 984 millones de euros.
296
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
984 millones de euros.
297
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
984 millones de euros.
298
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
(RÍE)
299
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
984 millones de euros.
Sí.
300
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Coronel, tengo a mis hombres
listos para entrar.
301
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
- Bien.
- Hay novedades en el túnel.
302
00:31:12,200 --> 00:31:15,040
- Los datos del georradar
indican que están a escasos metros
303
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
de la red de alcantarillado.
Tenemos una unidad de élite
304
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
en las alcantarillas.
305
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
- "Entrando en el colector principal.
- Distancia al objetivo:
306
00:31:23,760 --> 00:31:27,000
300 metros norte.
- Recibido. Aguantamos".
307
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Suárez, vamos a realizar
esta operación
308
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
de forma conjunta.
Haremos una táctica envolvente
309
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
acosándolos por los flancos
para obligarles
310
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
a meterse en el agujero.
Lo que es un puto sándwich.
311
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
- Empujarles desde el interior
para que salgan
312
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
y esperarles en las alcantarillas,
así no podrán retroceder
313
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
ni parapetarse.
314
00:31:53,280 --> 00:31:55,800
- Los tenemos en una ratonera
de la que no pueden salir.
315
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
Ahora solo nos queda dar
con la inspectora Murillo
316
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
y con su noviete.
317
00:32:01,520 --> 00:32:02,560
Teniente.
318
00:32:19,120 --> 00:32:20,680
Vamos, vamos, vamos.
319
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
(Barullo)
320
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
(RADIO) "Hemos llegado".
321
00:32:35,480 --> 00:32:36,680
Unidad.
(TODOS) ¡Señor!
322
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
- ¿Preparados?
(TODOS) ¡Sí, señor!
323
00:32:39,080 --> 00:32:41,920
Berlín, pon a todos a transportar
el dinero, hay que salir ya.
324
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
(BERLÍN) "Bien".
Están llegando unidades de asalto
325
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
y van a entrar.
"Vamos con ello".
326
00:32:47,800 --> 00:32:49,320
(RAQUEL) Ya hemos entrado.
327
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
(GRITA)
(HELSINKI RÍE)
328
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!
329
00:33:10,400 --> 00:33:13,720
Helsinki, te voy a buscar la ruina,
te lo juro. (GRITA)
330
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
En cuanto salga de aquí,
te voy a meter un pleito
331
00:33:16,360 --> 00:33:19,960
que te cagas, por crueldad, tortura
y crímenes de lesa humanidad,
332
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
cabrón.
333
00:33:23,680 --> 00:33:24,960
(GRITA)
334
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
Arturito, vamos al túnel.
335
00:33:34,440 --> 00:33:37,320
Tu misión es muy importante, ¿sí?
336
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Sí.
337
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
Era falsa.
338
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Era falsa.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
Levántate, despacio.
340
00:33:55,640 --> 00:33:56,760
Date la vuelta.
341
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Y ahora te vas a venir
a la comisaría.
342
00:34:04,760 --> 00:34:06,960
Y no vas a mover un puto pelo,
porque esta vez
343
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
sí que te voy a disparar.
¿Sabes por qué?
344
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Porque me he dado un paseíto
por el campo
345
00:34:12,520 --> 00:34:14,960
y he tenido tiempo para pensar
y para arrepentirme
346
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
de no haberle pegado un tiro
al mayor hijo de puta
347
00:34:17,440 --> 00:34:19,720
que se me ha cruzado en la vida.
Raquel, por favor.
348
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
Y no te mato ahora porque te quiero
ver 30 años en un penal.
349
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
Y allí le preguntas
a quien te salga de los huevos
350
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
qué lleva puesto.
351
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
(Amartillan la pistola)
352
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Ni te muevas, quieto.
353
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
Quieto.
354
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
(Golpe)
355
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
-¡Quieta!
356
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
(Disparo)
357
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
-¡Quieto ahí!
358
00:35:42,560 --> 00:35:44,320
Nació el Día del Trabajador.
359
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Todos sus cumpleaños,
desde que empezó en la mina,
360
00:35:49,640 --> 00:35:54,720
decía que tenía la fiesta
ya montada, un buen piquete.
361
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
Y que las pelotas de goma
eran sus regalos.
362
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
Y este año han sido balazos.
363
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
Supongo que si naces
en el lado equivocado,
364
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
mueres en el lado equivocado.
365
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
¿Cómo te llamas?
366
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
No, Mónica.
Necesito saber tu nombre.
367
00:36:20,960 --> 00:36:22,800
Porque voy a salir de aquí contigo.
368
00:36:24,080 --> 00:36:27,200
No sé si por la puerta de atrás,
por el túnel o con una metralleta,
369
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
pero no quiero separarme de ti.
370
00:36:32,040 --> 00:36:34,520
Y si tengo que aprender a disparar,
pues aprendo.
371
00:36:36,080 --> 00:36:37,240
Además,
372
00:36:38,800 --> 00:36:42,560
este niño...
Este niño va a necesitar un padre.
373
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Vamos, dime tu nombre.
374
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
(SUSURRANDO MUY BAJO) Ricardo.
375
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
(RADIO) "Aquí equipo de subsuelos,
seguimos avanzando
376
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
por las alcantarillas".
377
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
(Ruidos)
378
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
- "¿Qué es ese ruido?
- Quietos".
379
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
- "Es el metro, la línea seis,
está pasando sobre nosotros".
380
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
- "Seguimos".
381
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
¡Vamos, señores, que no decaiga!
382
00:37:34,800 --> 00:37:38,680
¡Que se note que aquí seguimos
repartiendo magia hasta el final!
383
00:37:42,400 --> 00:37:45,920
- Ahí dentro llevaremos señal
de radio y vídeo telesatelizada,
384
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
"así evitaremos
los inhibidores de frecuencia".
385
00:37:48,560 --> 00:37:52,600
Los artificieros abrirán una brecha
en la puerta de carga,
386
00:37:52,680 --> 00:37:56,200
300 gramos de explosivo termita,
ya sabéis lo que eso significa.
387
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Así que Lobo, Ruiz,
vosotros nos haréis
388
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
fuego de cobertura
si fuera necesario.
389
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
"El resto,
entraremos en fila de a uno,
390
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
no se queda nadie atrás".
391
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
(BERLÍN) ¡Vamos, vamos, vamos!
392
00:38:07,400 --> 00:38:11,040
- Señores, ahí dentro
vamos a encontrar jarana,
393
00:38:11,120 --> 00:38:14,160
"así que vamos a estar unidos,
juntos".
394
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
¿De acuerdo?
(TODOS) ¡Sí, señor!
395
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
- La única consigna
es no disparar primero
396
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
si llevan las caretas puestas.
397
00:38:36,560 --> 00:38:40,080
"Eso sí, repeleremos los disparos
de cualquiera que abra fuego"
398
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
contra nosotros.
399
00:38:41,960 --> 00:38:44,840
- La única consigna
es que no hay orden
400
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
de que salga vivo
ninguno de esos hijos de puta.
401
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
¿Queda claro?
402
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
- ¿Queda claro?
(TODOS) ¡Sí, señor!
403
00:39:16,960 --> 00:39:19,240
Estamos preparados,
así que vamos a por ellos.
404
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
-¡Vamos, vamos, vamos!
405
00:39:44,160 --> 00:39:47,520
Río. Río, ¿estás ahí?
(RÍO) "Sí, profesor".
406
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
La frecuencia es de código cifrado.
¿Cuánto pueden tardar
407
00:39:50,480 --> 00:39:52,680
en descodificarla?
"Por lo menos dos horas".
408
00:39:53,280 --> 00:39:55,920
Perfecto.
Colocad las cargas explosivas.
409
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Pásale el "intercall" a Berlín.
"Ahora mismo".
410
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
(RAQUEL) Eh.
411
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Ven, por favor.
412
00:40:11,920 --> 00:40:14,160
Dime.
No me encuentro bien.
413
00:40:15,520 --> 00:40:18,760
¿Qué te pasa?
Me duele mucho el pecho.
414
00:40:18,840 --> 00:40:21,600
Puede ser un ataque de ansiedad,
¿quieres un ansiolítico?
415
00:40:40,920 --> 00:40:42,320
(GRITA)
416
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
Para mí también hubiera sido
mucho más fácil
417
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
si nada de esto hubiera pasado.
418
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
Has sido la única... la única fisura
real de un plan perfecto,
419
00:41:13,240 --> 00:41:15,440
un plan que era perfecto
y que ya no lo es.
420
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
¿Sabes por qué?
421
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Porque, aunque todo esto salga bien,
422
00:41:22,600 --> 00:41:27,120
aunque todo esto salga bien,
yo ya... Voy a estar jodido.
423
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Porque no te voy a volver a ver.
424
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
¿Crees que estaba
dentro de mis planes
425
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
enamorarme de la inspectora
al mando del caso?
426
00:41:38,280 --> 00:41:39,440
No te quiero oír más.
427
00:41:43,640 --> 00:41:44,720
¿No me quieres oír?
428
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
¿Por qué no me quieres oír, Raquel?
429
00:41:52,600 --> 00:41:53,840
¿Porque soy de los malos?
430
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
Te han enseñado a verlo todo
en concepto de buenos y malos.
431
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
Pero esto
que estamos haciendo nosotros
432
00:42:03,160 --> 00:42:05,120
sí que te parece bien
si lo hace otra gente.
433
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
En el año 2011
el Banco Central Europeo
434
00:42:07,120 --> 00:42:11,480
creó de la nada
171 000 millones de euros.
435
00:42:11,560 --> 00:42:12,920
De la nada.
436
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Igual que estamos haciendo nosotros.
437
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
Solo que a lo grande.
438
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
185 000 en el 2012.
439
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
145 000 millones de euros
en el 2013.
440
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
¿Sabes adónde fue a parar
todo ese dinero?
441
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
A los bancos.
442
00:42:33,000 --> 00:42:37,320
Directamente de la fábrica...
a los más ricos.
443
00:42:40,120 --> 00:42:44,760
¿Dijo alguien que el Banco Central
Europeo fuera un ladrón?
444
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Inyección de liquidez lo llamaron.
445
00:42:52,640 --> 00:42:56,200
Y lo sacaron de la nada,
Raquel, de la nada.
446
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
¿Qué es esto?
447
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Esto no es nada, Raquel,
esto es papel.
448
00:43:10,480 --> 00:43:12,400
Es papel, ¿lo ves?
449
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
Es papel.
450
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
Yo estoy haciendo
una inyección de liquidez.
451
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
Pero no a la banca,
la estoy haciendo aquí,
452
00:43:25,560 --> 00:43:29,800
en la economía real
de este grupo de desgraciados,
453
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
que es lo que somos, Raquel.
454
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
Para escapar de todo esto.
455
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
¿Tú no quieres escapar?
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
(Móvil)
457
00:43:54,720 --> 00:43:56,320
Te está llamando Ángel.
458
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
¿Qué significa esto,
que ha despertado?
459
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
Si está consciente,
manda a los colegas
460
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
y se van a presentar
en cinco minutos, joder.
461
00:44:06,520 --> 00:44:10,360
Vale, está bien, voy a descolgar
y vas a contestar, Raquel,
462
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
pero sin tonterías.
Por favor, por favor.
463
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Vas a contestar
y vas a cerciorarte
464
00:44:16,760 --> 00:44:18,960
de si ha despertado, ¿de acuerdo?
465
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Por favor.
466
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
Por favor.
467
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
No, no, no descuelgues.
468
00:44:27,520 --> 00:44:28,640
No descuelgues.
469
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
Mi teléfono está pinchado.
470
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
¿Tienes otro?
471
00:44:41,320 --> 00:44:43,680
(Móvil vibrando)
472
00:44:50,880 --> 00:44:54,400
¿Quién es?
- Raquel, Raquel Murillo.
473
00:44:55,920 --> 00:44:58,960
- "Ángel ha despertado,
no quiere que llamemos a nadie
474
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
antes de hablar con usted.
Se lo paso".
475
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
(ÁNGEL) "Raquel".
- (LLORA)
476
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
-¿Cómo estás?
477
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
- (LLORA)
- "Chist... Ya. Tranquila".
478
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
"Venga".
479
00:45:25,320 --> 00:45:26,480
Tranquila.
480
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
"Venga, Raquel".
- ¿Cómo estás tú?
481
00:45:30,840 --> 00:45:34,840
- ¿Yo? Con un globazo
que no me siento ni el culo.
482
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
(RÍEN)
483
00:45:41,400 --> 00:45:46,360
Escucha, he visto en la televisión
que te han relevado
484
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
de la investigación.
485
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
-Sí.
486
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
- No le digas a nadie
que he despertado, ¿vale?
487
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
Antes necesito que vengas a verme.
488
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
-Vale.
489
00:46:08,080 --> 00:46:11,360
Coronel, hemos detectado una llamada
al móvil de Raquel Murillo,
490
00:46:11,440 --> 00:46:13,720
pero no ha habido comunicación.
- Que localicen
491
00:46:13,800 --> 00:46:16,640
la procedencia de esta llamada.
Quiero el titular del móvil
492
00:46:16,720 --> 00:46:17,920
y el repetidor, ya.
493
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
Tienes que dejarme
ir a hablar con Ángel.
494
00:46:23,440 --> 00:46:26,680
Si no, dentro de 15 minutos
va a hablar con la policía
495
00:46:26,760 --> 00:46:29,920
y le contará dónde estás.
Y yo puedo impedir que lo haga.
496
00:46:30,000 --> 00:46:31,640
Es tu única oportunidad.
Por favor.
497
00:46:31,720 --> 00:46:34,640
Se trata de tu plan,
de que tu plan perfecto
498
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
no se vaya a la mierda.
Déjame pensar, por favor.
499
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
No hay nada que pensar. Sergio.
500
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Estoy contigo.
501
00:46:59,120 --> 00:47:02,240
Hace un minuto me estabas gritando
y mordiéndome como un animal.
502
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
¿Puedo confiar en ti?
Ven, acércate.
503
00:47:43,920 --> 00:47:47,080
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
37191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof