Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
Un momentito de atención, por favor.
2
00:00:22,880 --> 00:00:27,760
A ver, como ya sabéis,
hemos soltado a los compañeros
3
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
que eligieron la libertad,
así que aquí
4
00:00:30,160 --> 00:00:33,640
nadie ha engañado a nadie.
Hemos cumplido nuestra promesa.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
La promesa, mis cojones.
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,760
Y de la misma manera,
os juro que el millón
7
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
va a llegar a su destino
a las direcciones que nos disteis.
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Mentiras y más mentiras.
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,720
Vamos a cumplir también
esa promesa, os doy mi palabra.
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
Atención, todas
las unidades, que no entre nadie
11
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
sin identificar.
- "Recibido".
12
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
Eh, oiga.
13
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
- "Ha entrado un payaso".
14
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
- Podría ser él disfrazado.
- Por Urgencias está entrando otro.
15
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
¿Qué coño es esto?
16
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
Están entrando más.
17
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
¿Qué coño está pasando?
18
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
-A mí también me han llamado.
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
Sacad a esa gente de ahí.
20
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
Por aquí no se puede pasar,
fuera de aquí.
21
00:03:27,160 --> 00:03:30,360
¿Quién quiere
un divertidísimo conejo loco?
22
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Inspectora, han puesto
un anuncio de un 'casting' falso".
23
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
"Lobo, atentos,
puede estar en el edificio".
24
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
- "Está entrando en la habitación".
25
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
- ¿Qué está pasando,
que alguien me diga algo?
26
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
"Falsa alarma, no era él".
27
00:06:01,200 --> 00:06:03,240
Inspectora,
la entrevista en televisión.
28
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
"Como ha podido comprobar
esta televisión,
29
00:06:05,800 --> 00:06:08,080
no existe ninguna causa abierta
contra Fonollosa
30
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
por trata de mujeres,
proxenetismo o pederastia".
31
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
"Para algunas fuentes
la filtración podría ser
32
00:06:12,840 --> 00:06:15,120
parte de un juego sucio
orquestado por las autoridades
33
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
para reducir la popularidad
de los atracadores".
34
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Esta última hora, así como la muerte
de uno de los secuestradores,
35
00:06:21,160 --> 00:06:24,800
ha hecho repuntar la simpatía
de la ciudadanía por ellos".
36
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
- Falto yo.
- Suelta.
37
00:06:42,960 --> 00:06:45,080
- Escúchame.
- Es para darle al tío.
38
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
Se va Helsinki
y pasamos a la acción,
39
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
¿estamos?
¿Seguro que es el momento?
40
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
Llevo una pistola aquí,
él lleva una de fogueo,
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
¿qué crees que puede pasar?
42
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
O se lo dices tú o se lo digo yo.
43
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
-Se lo digo yo.
44
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
El Profesor va a intentar
liberar a Tokio.
45
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
¿Adónde vas?
46
00:07:34,400 --> 00:07:37,480
¡Eh! Cago en la puta.
47
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
¿Adónde cojones vas?
48
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
¿Qué pasa,
estamos en la hora del recreo?
49
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
Venga, todo el mundo sentado.
Y a ti te recomiendo lo mismo,
50
00:07:47,400 --> 00:07:50,160
campeón, que tengo un día tonto.
¿Sabes qué? Me apetece reventar
51
00:07:50,240 --> 00:07:53,560
algún tabique. Y, fíjate, al tuyo
le tengo unas ganas increíbles.
52
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
¿Pues por qué no pruebas mi pistola,
a ver si te relajas?
53
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
Arturo.
54
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
Arturito.
55
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
Tienes una pistola de juguete
y yo, una mala hostia
56
00:08:07,920 --> 00:08:10,480
que no me la aguanto. ¿Qué haces?
¿De juguete?
57
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
No... Joder, no lo parece.
58
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
¿Por qué no lo comprobamos?
59
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Esta vez te voy a dar tres segundos,
me cago en mi puta vida.
60
00:08:21,040 --> 00:08:24,400
Eso harán dos.
Tres, dos...
61
00:08:26,960 --> 00:08:28,080
Uno.
62
00:08:32,560 --> 00:08:33,600
Sorpresa.
63
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Río, alegra esa cara.
64
00:08:41,400 --> 00:08:44,640
Porque podemos volver a ser
una familia.
65
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Date la vuelta.
66
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
He dicho que te des la vuelta.
67
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
Hijo de puta.
68
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
Vamos, venga. Rápido, moviendo.
69
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
Se van a escapar.
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
Se van a escapar.
71
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
¿Quién?
- Los rehenes.
72
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
Vamos, vamos,
no tenemos todo el día.
73
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
Mónica, abre la puerta.
74
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Mónica, no le hagas ni puto caso,
este tío se está aprovechando de ti.
75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
¡No abras la puerta!
¡Chist!
76
00:09:27,800 --> 00:09:30,400
Calladito
o te llevas un tiro, campeón.
77
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
No le hagas caso, abre la puerta
y nos largamos de aquí.
78
00:09:46,880 --> 00:09:47,920
Venga.
79
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
¿Qué ocurre?
No se abre.
80
00:09:58,640 --> 00:10:02,240
¡Joder, esos hijos de puta
han debido bloquear la puerta, coño!
81
00:10:02,320 --> 00:10:04,560
He sido yo.
¡Atrás!
82
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Arturo, suelta la pistola.
83
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
Suelta la pistola.
84
00:10:09,720 --> 00:10:12,840
- Arturito, ya sé
que te gusta mucho el cine,
85
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
pero esta película
se te está yendo un poco
86
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
de las manos.
Ni un paso más o le pego un tiro.
87
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
Yo puede que no salga
con vida de aquí,
88
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
pero este no vuelve a reírse
en su puta vida.
89
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
- Berlín, Berlín, calma.
90
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
¡Abridme la puerta!
91
00:10:29,720 --> 00:10:31,080
-Vale, vale.
92
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
Tranquilo.
93
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
Vamos a hablar
como personas civilizadas.
94
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
Suéltale y, si quieres salir,
yo te ayudo.
95
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Abridme la puerta ya.
96
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
-Aquí no se abre ninguna puerta.
97
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
¿De verdad crees que no?
Mira, voy a contar hasta cinco
98
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
y luego le voy a pegar un tiro.
99
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
No tengo nada que perder y me
importa todo una mierda, ¿estamos?
100
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Así que vosotros mismos.
101
00:10:58,880 --> 00:11:03,800
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
102
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
¿Pero cómo ha podido descubrirnos?
- Llevaba una cámara GoPro
103
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
controlada a distancia.
- Menudo cabrón.
104
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
- Estamos intentando
rastrear la señal.
105
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
-Es inútil, es demasiado tarde.
106
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Nos han vuelto a engañar.
107
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
- Lo que está claro
es que tú tenías razón,
108
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
ese hijo de puta ha intentado
quitar de en medio a Ángel.
109
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
- Así que Ángel
debió acercarse mucho al sujeto
110
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
para conseguir esas pruebas.
111
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
- Es posible que incluso
estuvieran cara a cara.
112
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
- Me vais a perdonar,
pero estoy agotada.
113
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
"Deje su mensaje
después de la señal".
114
00:12:24,640 --> 00:12:28,840
Salva, soy Raquel.
Nada, que voy a ir a tomar un café
115
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
al Hanói, lo digo por si te apetece.
Me vendría bien hablar.
116
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Antonio.
117
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
- Tenga, me han dejado
un sobre para usted.
118
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
- ¿Quién?
- No lo sé,
119
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
estaba en el buzón
cuando hemos abierto. ¿Qué le pongo?
120
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
-Una cerveza.
121
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
¿Qué tal te ha ido el día?
122
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
Bueno, veo que muy bien.
123
00:14:06,280 --> 00:14:08,360
No, ha ido horrible.
124
00:14:09,600 --> 00:14:13,280
He montado un operativo para irme
mañana mismo contigo a...
125
00:14:14,040 --> 00:14:17,880
a estas playas,
pero... ha sido un desastre.
126
00:14:18,480 --> 00:14:20,600
- ¿Qué te pongo?
Lo mismo.
127
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
Raquel.
128
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
Antes o después, todo esto acabará.
129
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
Y entonces
tú y yo nos vemos en la playa.
130
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Pero tienes que escoger un sitio.
131
00:14:38,120 --> 00:14:41,000
- Vale, vale.
Es que no me ha dado tiempo.
132
00:14:41,240 --> 00:14:42,400
Vamos a ver.
133
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
¿Y qué te parece
si lo escogemos entre los dos?
134
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Me parece muy bien.
135
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Escoge una.
Vaya responsabilidad.
136
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Vamos a ver, ah...
137
00:14:58,520 --> 00:15:01,080
Palawan.
Palawan.
138
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
A ver.
139
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
Qué maravilla. ¿Y esto dónde está?
140
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Palawan, sí.
Es una isla de las Filipinas.
141
00:15:11,720 --> 00:15:15,240
Está al suroeste del archipiélago,
está un poquito por encima
142
00:15:15,320 --> 00:15:20,000
de la isla de Borneo.
Tiene 849 000 habitantes,
143
00:15:20,080 --> 00:15:24,000
más o menos, y la capital
es Puerto Princesa.
144
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
- "Ángel debió acercarse mucho
para conseguir las pruebas".
145
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
- "Es posible que incluso estuvieran
cara a cara".
146
00:15:31,920 --> 00:15:35,240
- ¿Lo has investigado? Porque yo sí.
¿Has hecho tu puñetero trabajo?
147
00:15:37,560 --> 00:15:41,200
Las mejores playas de arena fina
de todo el trópico.
148
00:15:46,560 --> 00:15:47,920
No te gusta Filipinas.
149
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
Sí. Claro.
150
00:16:00,960 --> 00:16:03,040
¿Te importa que vaya
un momento al baño?
151
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Claro.
152
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Suárez.
- "¿Sí?".
153
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
-Una pregunta.
154
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
¿De qué color era la peluca
del payaso que habló
155
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
con el niño del hospital?
156
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
- ¿Naranja?
- "Sí".
157
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
¿Seguro?
158
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
"Para que se te caiga
la vida en pedazos,
159
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
da igual que estés en un baño...".
160
00:17:28,560 --> 00:17:29,680
"En un atraco...
161
00:17:32,600 --> 00:17:34,480
o en la entrada de un penal".
162
00:17:36,080 --> 00:17:39,640
"Ya ven, aquella tarde
se nos iban a sincronizar
163
00:17:39,720 --> 00:17:41,800
las desgracias a tres mujeres".
164
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
"Raquel comprendió de pronto
que se había enamorado
165
00:17:48,720 --> 00:17:51,520
hasta las trancas
del mayor atracador de España".
166
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Es una de ellos.
167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
¡Está con ellos,
la habéis visto todos!
168
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
¡Está con ellos!
169
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
"Mónica Gaztambide se dio cuenta
de que acababa de convertirse
170
00:18:00,880 --> 00:18:05,200
en cómplice de los atracadores,
de que ya no habría marcha atrás".
171
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
"Y yo caminaba
siguiendo las instrucciones
172
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
que nos había dado en Toledo
el Profesor,
173
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
pero sin certeza alguna".
174
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
"Como anestesiada,
175
00:18:19,520 --> 00:18:21,880
como una botella
que alguien ha arrojado al mar".
176
00:18:22,920 --> 00:18:26,000
"Sin tener ni idea de si iban
a recogerla al otro lado".
177
00:18:26,320 --> 00:18:30,120
Si os cogen,
a las 24 horas de ser detenidos
178
00:18:30,200 --> 00:18:32,960
decís que queréis hacer un pacto,
que queréis declarar,
179
00:18:33,040 --> 00:18:35,800
pero ante un juez.
Y no tendrán más remedio
180
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
que llevaros
a la Audiencia Nacional.
181
00:18:38,600 --> 00:18:41,240
Y... es posible que en ese traslado
182
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
yo pueda hacer algo por vosotros.
183
00:18:47,400 --> 00:18:50,720
"Pues ahí iba yo,
camino del juzgado,
184
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
con la esperanza
de que mi ángel de la guarda
185
00:18:53,400 --> 00:18:56,080
supiera el itinerario
que iba a seguir aquel furgón
186
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
y me salvara la vida
por segunda vez".
187
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
"Era complicado tener esperanzas
en un furgón,
188
00:19:13,040 --> 00:19:15,600
presa y esposada,
189
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
pero habría sido peor saber
que en ese mismo instante,
190
00:19:19,720 --> 00:19:23,480
a 20 km de allí,
mi ángel de la guarda
191
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
acababa de ser descubierto".
192
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
¿Raquel?
- Hola, Alberto.
193
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
¿Has analizado ya
las pruebas que encontraste
194
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
en la chimenea de Toledo?
195
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
-Sí, sí, pero nada concluyente.
196
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
- "¿Cómo que nada concluyente?".
197
00:20:05,600 --> 00:20:08,200
- Porque eran los restos
de un periódico deportivo
198
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
de hace un par de días,
así que no sé
199
00:20:10,280 --> 00:20:13,560
si las pruebas están contaminadas
o es que el tío de los boquerones
200
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
lee el Marca los domingos.
201
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
-Ya.
202
00:20:17,440 --> 00:20:21,360
Oye, ¿cómo fue exactamente
la pelea con Salva?
203
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
- "Joder, Raquel, ya te dije
que no fue una pelea, ¿hum?".
204
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
El tío me cogió del cuello,
me hizo una llave
205
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
y perdí el conocimiento.
Yo no lo toqué.
206
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
Es un puto ninja con gafas.
207
00:20:35,840 --> 00:20:38,200
¿Por qué me preguntas eso?
- Por nada.
208
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Y... ¿dices que él te provocó?
- "Sí".
209
00:20:44,040 --> 00:20:47,200
"Me dijo que compartía
mi inteligencia con la polla"
210
00:20:47,280 --> 00:20:49,640
y con los puños,
entre otras lindezas.
211
00:20:50,280 --> 00:20:54,000
Quería pelea, ¿pero para qué?
- No lo sé.
212
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Adiós.
213
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
Alberto.
- ¡Chist!
214
00:21:27,720 --> 00:21:30,280
Que nadie toque esas bandejas,
quedan precintadas
215
00:21:30,360 --> 00:21:32,920
hasta nuevo aviso.
Quiero que saques todas las huellas
216
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
y las cotejemos
con las de la cucharilla
217
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
del subinspector Rubio.
218
00:21:36,720 --> 00:21:38,360
- ¿Estás de coña?
- No.
219
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
Y luego te vas a mi coche
y sacas las huellas
220
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
de la manilla interior del copiloto.
221
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
- Pero...
- Hazlo.
222
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
Y recordad que buscamos a un varón
de mediana edad
223
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
con barba y con gafas.
224
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
¡Oiga, oiga!
225
00:22:09,920 --> 00:22:12,080
Mira a ver quién es ese hombre
y qué hace aquí.
226
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
"Era él".
227
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
"Claro que era él".
228
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
Perdona, no tendrás un cargador
de móvil por ahí.
229
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
-No.
230
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
¿Quiere usar el mío?
231
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
"Había sido él desde el principio".
232
00:22:30,080 --> 00:22:33,840
"Siempre amable,
siempre con una sonrisa,
233
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
siempre en el lugar adecuado".
234
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
"El único civil que había puesto
un pie en la carpa".
235
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
Verá, creo que pasa algo
con su hija.
236
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
"El desconocido
que había logrado franquear
237
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
una a una todas sus defensas".
238
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
"Y no solo como policía".
239
00:23:11,520 --> 00:23:13,200
Eh... Salva.
240
00:23:14,320 --> 00:23:17,080
Yo no tengo
un regalo tan maravilloso
241
00:23:17,160 --> 00:23:21,440
como estas postales, pero...
voy a improvisar una sorpresa.
242
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
En el baño de mujeres.
243
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Primero vas tú y luego voy yo.
244
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
Eh... Eh... Raquel.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
Que estamos
en horario infantil
246
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
y en este bar nos conocen a los dos.
Salva.
247
00:23:47,040 --> 00:23:50,360
Es la primera vez
que voy sin paracaídas
248
00:23:50,760 --> 00:23:52,200
y me tiro a la piscina.
249
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
No me digas que... no tiene agua.
250
00:24:03,480 --> 00:24:04,560
Sí que la tiene.
251
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Sí que la tiene.
252
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Pues vete y me esperas allí.
253
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
¿Hum?
254
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
Las manos contra la pared.
255
00:24:53,480 --> 00:24:55,920
Raquel, no sé...
¡Las manos contra la pared!
256
00:24:58,640 --> 00:25:01,920
Oh, ¿qué estás haciendo?
¿Llevas pistola?
257
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
¿Cómo voy a llevar pistola, Raquel?
Date la vuelta.
258
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Póntelas.
259
00:25:08,240 --> 00:25:11,240
Raquel, ¿esto es una broma o...?
Póntelas... ¡Póntelas!
260
00:25:34,600 --> 00:25:37,320
Quedas detenido por colaboración
en el asalto con rehenes
261
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
a la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.
262
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
"Ya ven".
263
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
Tienes derecho
a permanecer en silencio.
264
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
"Finalmente,
a la tercera fue la vencida".
265
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
A no declarar en tu contra
y a ser llevado ante un juez.
266
00:25:47,400 --> 00:25:50,920
"Y en esta ocasión tenía algo
mucho más grande que una sospecha".
267
00:25:51,000 --> 00:25:55,240
...se te asignará...
"Tenía rencor, tenía ira".
268
00:25:55,480 --> 00:25:58,040
Y a que tu familia sea...
"Estaba envenenada".
269
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
...en tu detención.
270
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
"Helsinki sentía algo parecido,
pero no por un engaño,
271
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
sino por falta de sueño".
272
00:26:20,800 --> 00:26:23,360
"Había dormido cuatro horas
en los últimos cinco días".
273
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
"¿Saben qué le pasa a una persona
cuando deja de dormir?".
274
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
"Que sus conexiones neuronales
se funden como un cortocircuito,
275
00:26:31,080 --> 00:26:34,320
deja de segregar dopamina,
deja de metabolizar glucosa
276
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
y la única información
que queda en el cerebro
277
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
es sobrevivir".
278
00:26:38,560 --> 00:26:40,440
"Así que si hay algo
que no le puedes pedir
279
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
a un tío que lleva
cinco días sin dormir
280
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
es paciencia".
281
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Vamos.
282
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
Quítate la ropa.
283
00:27:13,440 --> 00:27:14,680
Camiseta también.
284
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Tengo una herida en el hombro...
¡Quítate la camiseta!
285
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
-Y encima nos robas. Ole.
286
00:27:33,360 --> 00:27:36,240
Esto por no matar
cuando había que matar.
287
00:27:36,320 --> 00:27:37,640
¿Qué vais a hacer?
288
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Si yo te pego un tiro...,
tú solo mueres.
289
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
No sufres.
290
00:27:47,000 --> 00:27:49,040
Ahora vas a ir
con dos kilos de explosivos
291
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
pegados a tu cuerpo.
Yo detonar, pero tú no saber cuándo.
292
00:27:52,720 --> 00:27:54,760
- Helsinki,
eso es un huevo de explosivo.
293
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
Ten cuidado,
que la puedes liar que flipas.
294
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
- Este gusano ha dado más por culo
que policía.
295
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
Por su culpa muere Oslo.
296
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
Por su culpa casi muere Denver.
297
00:28:19,120 --> 00:28:22,040
Con esto se acaban problemas.
298
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
¿Eh, Arturito?
299
00:28:53,840 --> 00:28:57,640
Tú no quitar cable. Esto explota.
300
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
No te muevas rápido.
301
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
No sudes.
302
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
No te toques.
303
00:29:06,120 --> 00:29:07,240
Detonador.
304
00:29:16,800 --> 00:29:21,000
Si yo tocar... este botón, ¡bum!
305
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Ni tu mujer reconocer.
306
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Picadillo de Arturito.
307
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
¿Tienes un cigarro?
308
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
Que si tienes un cigarro.
Mónica, estás embarazada.
309
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
Embarazada, secuestrada,
disparada...
310
00:29:51,400 --> 00:29:53,640
Y dentro de nada
acusada de colaboración
311
00:29:53,720 --> 00:29:57,040
- con banda armada. Yo qué sé.
- No te pongas en lo peor.
312
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Arturo te podrá echar un capote,
es el padre de tu hijo, ¿no?
313
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
¿Qué padre, qué padre?
314
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
¿El que me acaba de señalar
como una secuestradora más?
315
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
¿Qué padre?
316
00:30:09,600 --> 00:30:12,280
¿Al que le he reventado la cabeza
con un palo de hierro?
317
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
Igual me ayudan
todos mis compañeros,
318
00:30:15,080 --> 00:30:17,840
solamente les he fastidiado
todo el plan de fuga.
319
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Seguro que lo dicen en un juicio.
320
00:30:20,080 --> 00:30:23,120
¡Dios! ¿Por qué he sido tan tonta,
dónde coño tengo la cabeza?
321
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
Vamos, dame un cigarro.
322
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Dame un cigarro,
mi feto necesita un cigarro.
323
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
- Tú no te vas a sentar
en ningún banquillo,
324
00:30:29,440 --> 00:30:32,600
porque antes reviento a Arturo.
- No vas a reventar a nadie, ¿vale?
325
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Tranquilo.
- Pero tiene razón,
326
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
que se la llevan por delante,
cojones. Que si nos escapamos
327
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
y nos pilla la policía,
va a la cárcel.
328
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Si nos quedamos y entran, también.
Que chupará trena sí o sí, cojones.
329
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Joder.
330
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
Si es que siempre elijo mal.
331
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Siempre elijo mal.
332
00:30:58,880 --> 00:31:01,520
Me lío con un tío casado.
333
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
Me quedo embarazada de él.
334
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Y luego viene otro tío,
335
00:31:10,360 --> 00:31:11,960
me dispara en la pierna
336
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
y voy yo...
337
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
y me enamoro.
338
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
¿Sabes lo que vamos a hacer?
339
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
¿Qué?
Te vas a venir con nosotros.
340
00:31:22,800 --> 00:31:25,080
Si cruzaste la línea,
cruzaste la línea,
341
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
no te pienso dejar tirada
en la cuneta, ¿vale?
342
00:31:27,400 --> 00:31:29,880
- Igual podemos...
- Que sí, que se viene con nosotros.
343
00:31:29,960 --> 00:31:32,360
Que ocupe el lugar
de Tokio o de Oslo y punto.
344
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
No, no, escucha.
Yo solo soy una secretaria.
345
00:31:37,360 --> 00:31:40,120
No me veo huyendo de la policía
o pegando tiros
346
00:31:40,200 --> 00:31:43,600
o viviendo escondida
o no sé dónde, en Camboya,
347
00:31:43,680 --> 00:31:46,360
en cualquier país
libre de extradición, que no.
348
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
Que es mejor que me quede.
349
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
Y cuando venga la policía,
les diré...
350
00:31:54,840 --> 00:31:58,360
que lo hice porque tenía
un síndrome de Estocolmo
351
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
como un piano.
Y eso tiene atenuantes.
352
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Porque era eso, ¿no?
353
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
Estocolmo.
354
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
¿Qué...?
355
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Que puede ser bonito.
356
00:32:18,760 --> 00:32:21,120
Si te vienes con nosotros, te...
357
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
Yo qué sé,
te podrías llamar Estocolmo.
358
00:32:26,520 --> 00:32:27,920
¿Yo qué sé, tía?
359
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Sal.
360
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Abre.
361
00:33:30,360 --> 00:33:31,400
Entra.
362
00:33:46,800 --> 00:33:48,640
"Todos estábamos agotados".
363
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
"Por el sueño,
364
00:33:54,600 --> 00:33:55,960
el estrés,
365
00:33:57,720 --> 00:34:00,360
o la angustia de llevar años
cargando con un secreto
366
00:34:00,440 --> 00:34:03,840
que en aquel ambiente asfixiante era
cada vez más difícil de guardar".
367
00:34:05,880 --> 00:34:10,440
"Y todos, antes o después,
perdimos los papeles".
368
00:34:11,160 --> 00:34:15,120
"Menos Berlín, él fue el único
que cumplió a rajatabla
369
00:34:15,200 --> 00:34:16,840
el protocolo de descanso".
370
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
"Los demás...
371
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
estaban desquiciados".
372
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
He intentado ser buena.
373
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
He intentado daros
lo que os prometieron.
374
00:34:35,960 --> 00:34:37,840
Libraros de Berlín,
375
00:34:39,040 --> 00:34:41,840
hacer que esto tuviera sentido.
376
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Después de perder
lo que he perdido aquí,
377
00:34:45,040 --> 00:34:47,360
que esto tuviese algo de sentido.
378
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Soy buena.
379
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
He sido buena.
380
00:34:55,200 --> 00:34:58,480
Y el mundo me escupe en la cara.
381
00:35:03,120 --> 00:35:06,560
He intentado daros oxígeno
382
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
y vosotros me habéis dado por culo.
383
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
Berlín.
384
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
Berlín.
385
00:35:19,160 --> 00:35:22,200
Eh, ya ha pasado más
de una hora y media.
386
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
¿No te dan ganas de... matarme
mientras duermo?
387
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Un poquito.
388
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
- Eh, eh, te ríes.
389
00:35:44,920 --> 00:35:47,200
Eso quiere decir
que ya no me tienes miedo.
390
00:35:50,240 --> 00:35:53,160
- Digamos que la dosis de
ansiolíticos que me estoy tomando
391
00:35:53,240 --> 00:35:54,480
me tiene neutralizada.
392
00:36:01,720 --> 00:36:05,920
- Si todo sale bien,
cosa poco probable
393
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
si no vuelvo ya
a tomar las riendas, pero...
394
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
Si todo sale bien,
quiero proponerte un trato,
395
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
un negocio romántico.
396
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
A los pocos días
te voy a enviar un billete de avión.
397
00:36:25,560 --> 00:36:28,680
A un lugar muy lejano.
398
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
¿Hum? Si tú quieres...,
399
00:36:34,040 --> 00:36:35,560
podrás venir conmigo.
400
00:36:36,280 --> 00:36:37,840
Muy poco tiempo,
401
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
mucho capricho.
402
00:36:45,200 --> 00:36:46,360
Y entonces,
403
00:36:48,160 --> 00:36:49,680
ya después del final,
404
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
tú te podrás quedar
con todo lo que tengo.
405
00:36:59,040 --> 00:37:04,520
Sería realmente maravilloso
que te enamorases muchísimo de mí.
406
00:37:08,040 --> 00:37:12,320
Pero... yo no vivo de expectativas,
407
00:37:12,840 --> 00:37:14,440
de falsas ilusiones.
408
00:37:16,400 --> 00:37:19,840
Yo tengo muchos defectos y lo sé.
409
00:37:22,120 --> 00:37:27,160
Podría conformarme
con que fueses mi compañera
410
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
hasta el último viaje.
411
00:37:32,480 --> 00:37:36,440
Tú y yo juntos... Hasta el final.
412
00:38:21,160 --> 00:38:24,400
No lo entendéis, no lo entendéis.
413
00:38:27,720 --> 00:38:31,960
- ¿Qué voy a tener que hacer
para que me respetéis?
414
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
¿Qué voy a tener que hacer?
415
00:38:34,560 --> 00:38:38,600
¿Eh? ¿Te corto una oreja
y se la mando a tu padre?
416
00:38:39,680 --> 00:38:42,760
¿O te pego un tiro en la pierna
para que no puedas volver a bailar
417
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
- en tu puta vida?
- ¡Una gran idea!
418
00:38:48,440 --> 00:38:50,600
Ha llegado la hora de ser prácticos.
419
00:38:53,200 --> 00:38:58,400
La utopía de la colaboración...
ha fracasado.
420
00:38:58,600 --> 00:39:01,400
Nairobi...
421
00:39:05,760 --> 00:39:08,920
Te agradezco que me hayas permitido
tomarme un tiempo de descanso
422
00:39:09,000 --> 00:39:10,360
en mis obligaciones.
423
00:39:11,560 --> 00:39:16,200
Pero estamos todos preparados
para que yo regrese al mando.
424
00:39:18,160 --> 00:39:19,440
-Todo tuyo.
425
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
-Este es un momento maravilloso.
426
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Uh...
427
00:39:36,880 --> 00:39:38,160
¡En pie!
428
00:39:48,920 --> 00:39:53,840
Os dije que iba a protegeros,
¿verdad?
429
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
Pero he cambiado de idea.
430
00:39:59,640 --> 00:40:02,560
Es... mucho más práctico...
431
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
torturaros.
432
00:40:11,000 --> 00:40:16,760
En los campos de concentración...
el respeto se da por descontado.
433
00:40:18,200 --> 00:40:20,080
Pues aquí va a pasar lo mismo.
434
00:40:21,120 --> 00:40:23,640
Vais a picar el túnel.
435
00:40:25,120 --> 00:40:27,360
¡Hasta que os sangren las manos!
436
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
Por las noches
podríais llorar de dolor
437
00:40:33,200 --> 00:40:38,080
en vuestro camastro, pero
entonces... ¡Vais a seguir picando!
438
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
Os rotaréis en vuestra tarea
sin descanso
439
00:40:47,600 --> 00:40:50,120
y si no,
un castigo épico os espera.
440
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
Como a vuestro líder.
441
00:41:03,400 --> 00:41:06,480
Un hombre
que, si vuelve a traicionar, mata.
442
00:41:08,720 --> 00:41:12,280
Que si vuelve a tener
ansias de libertad, mata.
443
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
Que si suda mucho...
444
00:41:18,680 --> 00:41:19,760
Mata.
445
00:41:20,360 --> 00:41:22,960
Un hombre con un carácter explosivo.
446
00:41:27,640 --> 00:41:30,560
Ahora les vas a dar miedo, Arturo,
447
00:41:30,640 --> 00:41:34,320
aunque todos hemos sabido siempre
que tú eres la bomba.
448
00:41:37,920 --> 00:41:41,280
Como eres un apestado,
te vas a quedar aquí aparte.
449
00:41:41,360 --> 00:41:44,040
¡Helsinki y todos los demás
al túnel!
450
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
¡Venga, vamos!
¡Vamos, rápido!
451
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
452
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
453
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Bum.
34258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof