Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Baja el arma.
2
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
¡Bum!
3
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
18:32
4
00:01:10,440 --> 00:01:13,720
La verdad es que he visto a Raquel
muy bien, y eso es bueno.
5
00:01:14,800 --> 00:01:18,480
Ya sabes, en una separación,
hasta que los dos no se rehacen,
6
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
pues es complicado.
7
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Ya, yo también me alegro,
la verdad es que Raquel
8
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
es una mujer... extraordinaria.
Sí, sí, por supuesto.
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,000
Yo quiero lo mejor para ella.
10
00:01:28,080 --> 00:01:30,680
Si ella está bien, la niña está
bien, todos estamos bien.
11
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
¿Tienes calor? ¿Pongo el aire?
12
00:01:36,200 --> 00:01:40,600
No, no, la temperatura está bien.
Soy yo, que estoy un poco...
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,360
Un poco revuelto.
14
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
No habrás tomado el café
del catering,
15
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
esa mierda debería estar prohibida.
Pues...
16
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
sí, he cometido ese error.
Me he tomado tres tazas
17
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
y es que tengo un problema...
18
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Un problema de colon,
no es nada grave,
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,920
pero tengo una bacteria que...
20
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Bueno, que me obliga a evacuar
21
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
con más regularidad
de lo habitual.
22
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Es un tanto embarazoso,
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
pero tampoco quería hacer
de vientre en la escena del crimen.
24
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
¿Quieres que pare?
25
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
Pues si no te importa,
te lo agradecería mucho.
26
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
No hay problema,
en la primera gasolinera paro.
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Creo que lo mejor para los dos
sería parar cuanto antes.
28
00:02:21,120 --> 00:02:23,040
Mira, aquí mismo.
¿Ahí?
29
00:02:23,120 --> 00:02:26,200
Sí.
- Sí, sí, claro, sin problema.
30
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Gracias.
31
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
¡Salva!
32
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Salva.
33
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
¿Estás bien?
34
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
Sí, sí, mucho mejor.
35
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
Hay que ver cómo es la gente.
Hum.
36
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
Alberto, cuando quieras, ¿eh?
37
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Suárez, ven un momento.
38
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Pilar.
39
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Escucha, quiero que analicéis
el coche de Ángel.
40
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
- Ya lo hemos hecho,
es el procedimiento.
41
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
¿Habéis encontrado algo anómalo?
42
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
- Tenía el conducto del líquido
de frenos obturado,
43
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
pero no significa nada.
- ¿Cómo que no?
44
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Pudo haber sido manipulado, ¿no?
45
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
-Pudo, pero lo normal es que no.
46
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
Obturación de conducto,
rotura de piezas...
47
00:06:07,280 --> 00:06:11,760
Es lo que pasa cuando se dan
dos vueltas de campana a 170 km/h.
48
00:06:13,800 --> 00:06:15,840
- Lo siento.
- Espera, espera.
49
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
¿Te dijo de dónde sacó la cucharilla
50
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
que os mandó analizar?
- No, no.
51
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Tengo que seguir trabajando.
52
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
- Suárez,
¿cuándo vino Ángel a Toledo?
53
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Ayer, ¿no?
- Ayer, sí, pero...
54
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
-Es posible que la cogiera de aquí.
55
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
Que llegase a esta casa
antes que nosotros.
56
00:06:34,680 --> 00:06:39,720
O... No sé, igual la cogió
del bar del pueblo o de la farmacia.
57
00:06:39,800 --> 00:06:44,280
A lo mejor sospechaba de alguien...
- Raquel, Raquel, tranquila.
58
00:06:44,680 --> 00:06:47,880
Así no solucionas nada, solo Ángel
sabe de dónde salió la cucharilla.
59
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
- Ángel y el tío
que les ayuda desde fuera.
60
00:06:51,000 --> 00:06:53,920
El mismo tío que nos escuchaba
por el micrófono.
61
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
El mismo tío que ha intentado matar
a Ángel manipulando los frenos.
62
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
- Te acaban de decir
que eso no está probado.
63
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
- Ángel siguió una pista
y alguien ha intentado matarlo.
64
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
Y lo va a volver a hacer
si sale del coma.
65
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
-¿Qué pretendes?
66
00:07:10,120 --> 00:07:13,440
- Esta vez le tenderemos nosotros
la trampa.
67
00:07:27,880 --> 00:07:30,480
Estaba justo pensando
en lo que has dicho antes,
68
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
de esto de que quieres lo mejor
para Raquel.
69
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
¿Qué?
70
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Bueno,
pues que no creo que sea cierto.
71
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Si fuera cierto, no te estarías...
follando a su hermana.
72
00:07:50,440 --> 00:07:54,800
Eso no es asunto tuyo.
Perdona, pero sí me interesa.
73
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Cuando me enteré
de tu historia, pensé:
74
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
"Vaya, este tío tiene que estar
realmente enamorado
75
00:08:00,120 --> 00:08:02,280
hasta las trancas
para meterse en un lío así".
76
00:08:02,360 --> 00:08:08,160
Enamorarse o estar follándose
a la hermana... de tu mujer,
77
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
pero cuando me enteré
que le tirabas ficha también
78
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
a la profesora de tu hija...
79
00:08:15,520 --> 00:08:17,280
¡A la profesora de tu hija!
80
00:08:17,640 --> 00:08:20,400
Pensé, lo vi claro:
"Este es uno de estos tipos
81
00:08:20,480 --> 00:08:23,840
que comparte la inteligencia
con la polla y con los músculos,
82
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
un perturbado que tiene
que disimular en sociedad".
83
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
Lo que más me jode
es que es Raquel
84
00:08:31,160 --> 00:08:32,800
la que ha terminado yendo
al psiquiatra
85
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
cuando deberías haber sido tú.
86
00:08:36,920 --> 00:08:38,240
¡Tú qué vas a ir al psiquiatra!
87
00:08:38,320 --> 00:08:40,120
No tienes ni idea
de la basura que eres.
88
00:08:40,200 --> 00:08:43,160
La madre que te parió.
¿La madre que me parió a mí,
89
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
basura?
90
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
Baja del coche.
91
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Alberto, como baje del coche,
92
00:08:57,000 --> 00:08:59,920
te voy a dar una somanta de hostias
que no te vas ni a mantener en pie.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
Baja del puto coche.
94
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
¿Sabes lo que es esto?
95
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
Mis medicinas.
96
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
Días de vida.
97
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Parece mentira...
98
00:09:50,120 --> 00:09:54,200
que una cosa tan valiosa esté
guardada dentro de algo tan frágil,
99
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
¿verdad?
100
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
No te ha sentado nada bien
perder las elecciones, Tokio.
101
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
Deberías hacer
un poquito más de trabajo personal.
102
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
No voy a quedarme quietecita
103
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
mientras entran a matarme
por una votación de mierda.
104
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
Tú te quedas si quieres,
105
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
pero no decides sobre nosotros.
106
00:10:22,960 --> 00:10:25,000
¿Es eso? Podéis marchar en paz.
107
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
Sin problema, yo os voy a llevar
presentes en mis oraciones.
108
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
He vivido con vosotros
días realmente hermosos.
109
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Tokio, por favor, al lío,
que van a venir y nos van a pillar.
110
00:10:42,240 --> 00:10:45,240
Berlín,
cuéntanos el plan Chernóbil
111
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
o reviento todo tu arsenal.
112
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
-No.
113
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
No.
114
00:10:58,640 --> 00:11:02,040
¿De verdad piensas torturarme
rompiendo botecitos de cristal?
115
00:11:02,120 --> 00:11:05,560
Ay, Tokio, Tokio.
116
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
¡Ay, ay, ay!
117
00:11:07,400 --> 00:11:10,720
Tan madura para unas cosas
y tan cría para otras.
118
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Deberías plantearte
hacer algo más contundente:
119
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
seccionarme una extremidad,
por ejemplo.
120
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
Claro, que voy hasta las trancas
de opiáceos
121
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
y es posible
que no me entere de nada.
122
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Denver.
123
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Dame el revólver.
124
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
¡Oh!
125
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Sí.
126
00:11:56,040 --> 00:12:00,640
Cuéntanos cuál es el plan Chernóbil.
No tienes lo que hay que tener.
127
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
¿Lo tienes?
128
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Tres...
129
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Dos...
130
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Uno.
131
00:12:18,440 --> 00:12:21,640
¿Qué?
¿Qué me tienes que decir ahora?
132
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Te vas a enterar.
133
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Te vas a hacer daño.
134
00:12:27,840 --> 00:12:30,480
Tranquila.
Ahí va la segunda.
135
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Hijo de puta.
136
00:12:51,480 --> 00:12:52,640
¡Oh!
137
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
La quinta.
138
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
-¿Qué mierda hacéis?
139
00:13:20,760 --> 00:13:23,600
- ¡Estamos jugando
a la ruleta rusa, Nairobi!
140
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
¡Vuelve más tarde!
141
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
¡Joder!
142
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
-¡Mierda, Tokio!
143
00:13:29,840 --> 00:13:33,080
Tokio, se te está yendo la olla.
¿Qué cojones haces?
144
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
¿Quieres que nos vayamos todos
a la mierda por tu culpa?
145
00:13:36,520 --> 00:13:39,720
Vas a joder el plan.
- Eso está claro.
146
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Tú solita.
147
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
¿Yo?
148
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
¿Yo estoy jodiendo el plan?
149
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
Es que no puedes, ¿no?
No puedes pararte a pensar
150
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
un segundo por una vez
en tu puta vida,
151
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
descerebrada de mierda.
152
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
Yo soy una descerebrada
153
00:14:01,400 --> 00:14:04,520
y el plan de ir a buscar a tu hijo
es una mierda.
154
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
¿Qué...?
155
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
¿Qué cojones estás diciendo?
156
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
¿Cuándo fue la última vez
que te vio? ¿Tenía tres años?
157
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
No tiene
ni un puñetero recuerdo tuyo.
158
00:14:14,280 --> 00:14:17,200
Cállate la puta boca. Cállate.
No te va reconocer
159
00:14:17,280 --> 00:14:20,000
porque él ya tiene una madre
y tiene un padre,
160
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
que para él son los de verdad.
161
00:14:22,240 --> 00:14:25,000
Tú no sabes una puta mierda.
¿Qué?
162
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
Que no sabes una puta mierda.
163
00:14:26,360 --> 00:14:28,880
Lo único que sé es que fuiste
la tía que le llevaba en la tripa
164
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
y lo abandonó por ir a buscar
unas putas pastillas de mierda.
165
00:14:32,480 --> 00:14:35,560
¿Sabes qué pasa?
Que no te estoy escuchando muy bien.
166
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
¿No?
¿Por qué no te acercas un poquito
167
00:14:37,800 --> 00:14:41,400
o, mejor, por qué no abres la puerta
y me dices esto a la cara, amiga?
168
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
Falsa de mierda. Lo que te digo
es que perdiste
169
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
la oportunidad de ser madre,
asúmelo.
170
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
-¡Vale ya!
171
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Oye, Tokio,
172
00:14:51,360 --> 00:14:54,920
igual se nos está yendo todo esto
un poco de las manos, ¿no?
173
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
¿No querías ir
a tumba abierta conmigo?
174
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
Pues bienvenido al tobogán.
175
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Hijo,
176
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
escúchame.
177
00:16:07,960 --> 00:16:09,360
Sal inmediatamente de ahí.
178
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
Te estás metiendo
en un marrón muy gordo.
179
00:16:11,720 --> 00:16:14,600
- ¿En un marrón muy gordo?
¿Qué más da?
180
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
Si se ha ido ya toda la mierda.
181
00:16:18,480 --> 00:16:21,400
-A ver, olvídate del Estocolmo ese.
182
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Nos precipitamos,
aquí no hay nadie que sea médico,
183
00:16:26,240 --> 00:16:28,880
pero, por favor, no... No la jodas.
184
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
¿Salimos o qué?
185
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
No.
A lo mejor aún estamos
186
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
a tiempo de votar otra...
¡No!
187
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
Ya hemos votado.
188
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
- Venga, vamos.
189
00:16:43,400 --> 00:16:44,480
Vamos.
190
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Ya está bien.
191
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
¿"Ya está bien"?
Si es verdad
192
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
que ha llegado mi hora, dispara.
193
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
Vamos, Tokio.
194
00:16:51,720 --> 00:16:53,560
Soy un enfermo terminal.
195
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Nadie a quien vayas a cercenarle
sueños e inquietudes,
196
00:16:57,240 --> 00:16:59,960
pero si estás jugando
a meterle miedo, piensa una cosa.
197
00:17:00,040 --> 00:17:03,840
Cuando me revientes la cabeza,
el miedo lo vas a tener tú.
198
00:17:04,080 --> 00:17:06,800
Soy yo el único aquí
que conoce el plan.
199
00:17:07,160 --> 00:17:10,840
¡No vais a tener ni puta idea
de cómo salir de esta ratonera!
200
00:17:11,480 --> 00:17:15,560
¡Sois vosotros! quienes estáis
jugando a la ruleta rusa.
201
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
¡Dale!
202
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
¡Al lío!
203
00:18:07,280 --> 00:18:09,800
Alberto, perdóname, que me he dejado
llevar por la pasión.
204
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
Perdóname. Te pido disculpas...
¡Alberto!
205
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
Quedas detenido por agresión
a la autoridad.
206
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Ni te muevas.
207
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Quieto ahí.
208
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Romero, traigo un detenido.
Atentado a la autoridad.
209
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
Tomadle las huellas y encerradle.
210
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
-Siéntese aquí. Ahora vengo.
211
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Descanse en paz.
212
00:19:32,800 --> 00:19:33,880
Helsinki.
213
00:19:36,120 --> 00:19:37,320
Cuando quieras.
214
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
"Descansa en paz, Oslo".
215
00:19:48,080 --> 00:19:52,240
"El más callado de la banda
y el que peor suerte tuvo".
216
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
"Después, la siguiente fui yo".
217
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
"Me lo gané a pulso".
218
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
"Berlín aprovechó el turno
de descanso de mis compañeros
219
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
para darme mi merecido".
220
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
"A todas luces, irreversible".
221
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
Pareces un regalo de cumpleaños.
222
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Solo te falta el lazo.
223
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
¿Qué vas a hacerme?
224
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Deberías dosificar
tu energía, Tokio.
225
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
¿No vas a matarme?
226
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
No...
227
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
No. No te voy a matar.
228
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
Ni tampoco voy a torturarte.
229
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Hijo de puta. Te odio.
230
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Déjame que te pregunte una cosa,
231
00:21:53,080 --> 00:21:56,000
porque esto tiene
que ser el final de algo, ¿no?
232
00:21:56,720 --> 00:22:01,760
¿No podría ser el principio
de una hermosa amistad?
233
00:22:04,880 --> 00:22:06,520
¡No!
234
00:22:31,600 --> 00:22:33,240
"Y así fue como empezó todo".
235
00:22:34,200 --> 00:22:36,280
"Todo lo que sería
el final del atraco,
236
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
de los días de encierro,
237
00:22:39,640 --> 00:22:41,160
de mi amor con Río".
238
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
"De los sueños de todos".
239
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
"De mi libertad".
240
00:23:10,000 --> 00:23:11,680
-¿Quién es, no le veo la cara?
241
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
-Es Oliveira, señor.
242
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
"La tenemos, señor".
243
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
- ¿Por qué coño han entregado
a uno de los suyos?
244
00:23:43,480 --> 00:23:46,320
Quiero a todo el mundo a 20 metros,
puede llevar explosivos.
245
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
- ¡Al suelo! ¡Perímetro, perímetro!
- "Protocolo antiexplosivos".
246
00:23:49,760 --> 00:23:52,480
Repito, protocolo antiexplosivos.
Puede ser una trampa.
247
00:23:52,560 --> 00:23:56,320
- ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Perímetro de una posible bomba!
248
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
-Que se quite el mono.
249
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
-Bien. Quítate las botas y el mono.
250
00:24:06,840 --> 00:24:08,720
¡Quítate las botas y el mono!
251
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
¡Rápido!
252
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
¡Quítate las botas y el mono! ¡Ya!
253
00:25:05,440 --> 00:25:07,800
¡La camiseta, levanta la camiseta!
254
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
-Reducidla.
255
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
-Al suelo. ¡Vete al suelo!
256
00:25:21,320 --> 00:25:22,480
Manos arriba.
257
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Arriba esa mano.
258
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
¡Ah!
259
00:25:41,960 --> 00:25:44,720
- No disparen. Repito, no disparen.
260
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
- No toquéis a esa mujer,
la quiero viva.
261
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
-¡No disparéis, no disparéis!
262
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Tokio.
263
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
¡Tokio!
264
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
¡Ah!
265
00:26:11,440 --> 00:26:15,080
¡Quieta, quieta!
- Blanco a disposición.
266
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
¡Joder!
267
00:26:28,360 --> 00:26:32,000
que te maten, que te hieran,
268
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
que te pillen.
Hoy vamos a hablar del tercero.
269
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
Tokio, ¿alguna idea
de qué hacer si te pillan?
270
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
¿Una patada en los huevos?
271
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
Debéis tener siempre en la cabeza
cuál es la máxima de este atraco.
272
00:26:52,680 --> 00:26:55,440
Ganar...
Tiempo.
273
00:26:58,680 --> 00:27:02,160
Ganar tiempo.
Y, efectivamente, debéis agotar
274
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
todas las vías posibles
para conseguirlo.
275
00:27:19,320 --> 00:27:20,360
¡Ay!
276
00:27:21,960 --> 00:27:23,920
Ah, mi estómago.
- Vamos.
277
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
No puedo respirar.
278
00:27:25,800 --> 00:27:27,720
Me habéis jodido algo, joder.
279
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
Señor, la detenida manifiesta
que tiene un fuerte dolor.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Dice que no puede respirar.
281
00:27:34,160 --> 00:27:36,040
"Solicito asistencia médica.
Ah...".
282
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- Está bien, llevadla
a que la vea un médico.
283
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
- Recibido. Vamos.
284
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
Me duele.
- Con cuidado.
285
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Me duele, me duele.
Ay, que me duele mucho.
286
00:27:54,320 --> 00:27:56,680
Un poco más para atrás.
Hostia puta.
287
00:28:10,280 --> 00:28:11,560
Nos has mentido.
288
00:28:28,200 --> 00:28:30,160
¿Nos dices
que nada de relaciones personales
289
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
y Berlín te llama por tu nombre?
290
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Sergio...
291
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
Porque te llamas así, ¿no?
292
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Tokio, tal vez mañana,
a la luz del día,
293
00:28:40,680 --> 00:28:43,080
veamos las cosas...
Mañana no voy a ver nada.
294
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Yo me metí en esto
porque confiaba en ti,
295
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
porque tú ibas a ser
nuestro ángel de la guarda.
296
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Y los ángeles de la guarda
no mienten.
297
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Me llamo Sergio.
298
00:29:22,080 --> 00:29:23,720
Sergio Marquina.
299
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Mi padre fue atracador.
300
00:29:32,240 --> 00:29:34,920
Le mataron en un tiroteo
con la policía
301
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
a las puertas de un banco, fue a él
a quien se le ocurrió el golpe.
302
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Tokio, de todos
los que vais a entrar,
303
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
tú eres la que tiene
la sangre más caliente.
304
00:29:46,960 --> 00:29:50,520
Y habrá un momento en el que pienses
que todo se está desmoronando,
305
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
que todo está saliendo mal,
306
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
que estás completamente sola.
307
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
Pero te prometo
que eso no va a pasar.
308
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
Lo tengo todo pensado.
309
00:30:10,360 --> 00:30:12,400
Y además soy un hombre con suerte.
310
00:30:14,160 --> 00:30:15,800
Eres un tipo con suerte.
311
00:30:17,120 --> 00:30:18,840
Tokio, no te voy a fallar.
312
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Quiero que lo recuerdes siempre.
313
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
"Lo peor que te puede pasar
cuando diriges un atraco es,
314
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
primero, que te detengan
por dejar inconsciente al exmarido
315
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
de la inspectora al mando".
Tomadle las huellas y encerradlo.
316
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
"Segundo, que te pidan el DNI".
- ¿Su DNI?
317
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
"Y solo puedas darles uno falso".
318
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Tercero, que te tomen las huellas".
319
00:30:46,520 --> 00:30:48,680
"Y si además coinciden
con las que aparecieron
320
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
en un coche patrulla que forma parte
de la investigación, peor".
321
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
Coja bandeja y vacíe los bolsillos.
322
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
"Cuarto, que te pidan
tus pertenencias".
323
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
"Sobre todo cuando estas son
las llaves del hangar
324
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
donde tienes montado el operativo
y por donde se van a fugar
325
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
los ladrones.
Y un frasco de veneno...".
326
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
Es un medicamento
para una dolencia cardiaca.
327
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
Digoxina se llama.
328
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
"...con el que ibas a matar
a la madre de la inspectora
329
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
hace unas horas".
330
00:31:11,200 --> 00:31:12,360
Acompáñeme.
331
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
Siéntese
hasta que le tomen declaración.
332
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
"...de Moneda y Timbre".
333
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
"Hace escasos minutos
los secuestradores han lanzado,
334
00:31:44,800 --> 00:31:48,360
literalmente, en una camilla
a una persona atada y amordazada,
335
00:31:48,440 --> 00:31:50,360
que ha sido rescatada
por los efectivos
336
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
de Intervención Especial".
337
00:31:52,400 --> 00:31:54,960
"Se trata de Silene Oliveira,
una de las secuestradoras
338
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
que permanecía encerrada
en la Fábrica
339
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
y que está siendo atendida
por los servicios médicos
340
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
que se encuentran
en el perímetro de seguridad".
341
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
"Tokio perdió la cabeza".
342
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
No aguantó.
343
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Y no es fácil.
344
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
Pero no he tenido más remedio
que entregarla.
345
00:32:28,480 --> 00:32:29,840
Daos las manos.
346
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
Por favor.
347
00:32:35,560 --> 00:32:37,440
Estamos aquí jugándonos la vida.
348
00:32:39,320 --> 00:32:42,160
No hace falta tanto valor
para darse las manos.
349
00:32:45,440 --> 00:32:47,120
Cuando se produce una herida,
350
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
la plaquetas se unen para cerrarla.
351
00:32:52,120 --> 00:32:54,640
Si no lo hacen,
el cuerpo, finalmente, muere.
352
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Se ha producido una herida
y tenemos que unirnos.
353
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
-¿Pero qué coño hablas de plaquetas?
354
00:33:01,720 --> 00:33:04,440
- Río.
- ¿Qué te crees, un predicador?
355
00:33:05,160 --> 00:33:06,480
¿El líder de una secta?
356
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
¿Vais a viajar todos de la manita
al espacio con él?
357
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
- Río, es preciso
que te tranquilices. Ahora.
358
00:33:12,440 --> 00:33:15,560
- No me tranquilizo,
has mandado a Tokio a la cárcel.
359
00:33:16,960 --> 00:33:20,080
No tengas los santos cojones
de pedirme que me tranquilice.
360
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
Es mi novia.
361
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Mi novia.
362
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Y le has jodido la vida.
363
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
-Es el primer amor.
364
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
Estás al final del verano
y te despides de Susan
365
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
en la Costa Azul.
Parece el fin del mundo,
366
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
pero no lo es.
- Que te calles la puta boca,
367
00:33:36,320 --> 00:33:37,840
psicópata de mierda.
368
00:33:37,920 --> 00:33:41,040
No tienes ni puta idea
de lo que estás diciendo, ¿vale?
369
00:33:42,200 --> 00:33:43,920
¿Hay alguien aquí que no esté loco?
370
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
Moscú.
371
00:33:50,000 --> 00:33:54,800
¿A ti te parece bien lo de Tokio?
- Hijo..., perdió los papeles.
372
00:33:57,000 --> 00:33:58,240
Lo vimos todos.
373
00:34:04,400 --> 00:34:05,280
-Nairobi.
374
00:34:05,360 --> 00:34:09,040
-¡Bah! Aquí hay unas reglas.
375
00:34:09,120 --> 00:34:13,800
Votamos, ella no lo aceptó
y luego se le fue la pinza.
376
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
-Denver.
377
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Tú sí ves el pedazo de mierda
que es esto, ¿no?
378
00:34:20,800 --> 00:34:22,240
-Claro que lo veo, tío.
379
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
Pero le hizo la puta ruleta rusa
a Berlín, ¿tú qué piensas?
380
00:34:26,960 --> 00:34:31,080
- No pasó nada, joder.
- Pero casi, hemos estado a esto.
381
00:34:32,280 --> 00:34:35,640
Espabila, chaval, abre los ojos.
382
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
A Tokio se le fue la olla,
no podemos tener
383
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
una bomba aquí dentro.
- No me lo puedo creer.
384
00:34:42,160 --> 00:34:45,560
Estáis todos con Berlín,
estáis todos con un puto psicópata.
385
00:34:45,640 --> 00:34:50,000
- No, no estamos todos con Berlín,
estamos con el Profesor.
386
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
-¿Con el Profesor? Está detenido.
387
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Lo hemos visto todos por la tele.
388
00:34:57,240 --> 00:35:00,840
No va a llamar, no va a estar
esperándonos al final del túnel.
389
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Ahora vas a empezar
con lo de que quedan dos horas
390
00:35:06,440 --> 00:35:07,960
para la llamada de control, ¿no?
391
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Cojonudo.
392
00:35:11,640 --> 00:35:12,880
Porque es la última.
393
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
A ver qué cojones hacéis
cuando no llame.
394
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
Yo desde luego
no me voy a quedar aquí para verlo.
395
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Se han ido rehenes,
396
00:35:29,760 --> 00:35:30,920
se ha ido Tokio.
397
00:35:31,840 --> 00:35:34,240
Supongo que te dará igual
que me vaya yo también, ¿no?
398
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
-Ya sabes que no da igual, Río.
399
00:35:37,560 --> 00:35:39,960
Pero es tu decisión
y la respetamos. Adelante.
400
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
-Ahí os quedáis.
401
00:35:50,840 --> 00:35:52,880
Bueno, que venga alguien
a cerrar la puerta.
402
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
-Espera.
403
00:35:56,760 --> 00:36:00,200
Cuando salgas...,
coge esto y álzalo.
404
00:36:01,400 --> 00:36:03,080
Que vean que sales en son de paz.
405
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
Hay francotiradores,
no quiero que te pase nada, cógelo.
406
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Dame un abrazo.
407
00:36:12,520 --> 00:36:13,920
Quiero que te vaya bien.
408
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
Quiero que nunca dejes de creer
en el amor, es precioso.
409
00:36:20,400 --> 00:36:23,760
Confía, confía, confía.
410
00:36:24,480 --> 00:36:27,760
Eh, tienes que vaciar la mente
para poder pensar con claridad.
411
00:36:28,240 --> 00:36:31,320
Confía, hazlo, déjate ir.
412
00:36:31,680 --> 00:36:34,800
Déjate ir, eso es, eso es.
413
00:36:35,360 --> 00:36:37,240
Tiene que descansar un poco
y ya está.
414
00:37:05,400 --> 00:37:08,920
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín. Matar a Berlín".
415
00:37:09,080 --> 00:37:13,480
"Matar a Berlín. Matar a Berlín".
416
00:37:13,720 --> 00:37:17,560
"Matar a Berlín. Matar a Berlín.
Matar a Berlín".
417
00:37:18,760 --> 00:37:20,840
"Esa era la única frase
que sonaba en mi cabeza,
418
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
pero no había manera,
por más que pensaba,
419
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
no encontraba la forma
de destrozarle la vida a Berlín
420
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
sin llevarme por delante
también la de Río".
421
00:37:28,760 --> 00:37:31,920
"Podía decir cómo íbamos a salir,
dónde estaba el hangar,
422
00:37:32,000 --> 00:37:35,080
pero esas venganzas
caerían también sobre Río,
423
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
mi pequeño Río".
424
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Ay, joder.
425
00:37:59,840 --> 00:38:01,600
Hijos de puta, joder.
426
00:38:13,160 --> 00:38:15,240
Hombre, señor Prieto.
427
00:38:15,520 --> 00:38:16,720
Señorita Tokio.
428
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
¿Hace mucho eso de interrogar
a las mujeres en bragas?
429
00:38:21,920 --> 00:38:23,160
¿Por qué la han entregado?
430
00:38:24,520 --> 00:38:26,960
Bueno, cosas que pasan.
431
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
¿Por qué atada a una camilla?
432
00:38:29,160 --> 00:38:32,080
Tenía mis diferencias
con la persona al mando.
433
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
Le torturé un rato y parece ser
que no se lo tomó demasiado bien.
434
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Ya.
435
00:38:37,680 --> 00:38:40,680
Quiero que sepáis
que vuestro dinero sigue asegurado.
436
00:38:40,760 --> 00:38:43,080
Igual que os busqué una primera vez,
os buscaría
437
00:38:43,160 --> 00:38:45,360
cuando salierais de la cárcel
y lo tendríais.
438
00:38:45,480 --> 00:38:47,560
Con esto quiero decir
que el plan sigue adelante,
439
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
porque, en el peor de los casos,
440
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
al cabo de los años tendréis
vuestro dinero. Y en el mejor...
441
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Eh...
442
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Bueno, intentaré sacaros del agujero
cuando todo esté un poco en calma.
443
00:38:59,480 --> 00:39:03,120
Que el plan siga adelante significa
no hablar con la policía,
444
00:39:03,200 --> 00:39:07,240
no hablar con el juez
y no hablar con los presos, ¿no?
445
00:39:07,320 --> 00:39:08,240
Eso es.
446
00:39:08,320 --> 00:39:10,960
- Yo antes morder mi lengua,
masticar y tragarla
447
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
que delatar a nadie. ¿Eh?
448
00:39:14,480 --> 00:39:18,240
Bueno, a ver, es un método eficaz.
Es un tanto rudo, pero eficaz.
449
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
Yo os iba a proponer, sin embargo,
algo un poco más...
450
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Más sutil.
451
00:39:23,640 --> 00:39:26,000
Un interrogatorio
es como un juego de pericia,
452
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
como volar una cometa
453
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
que en cualquier momento
se te puede caer al suelo.
454
00:39:29,560 --> 00:39:30,800
Con la mano derecha...
455
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
vais soltando... el hilo...
456
00:39:35,760 --> 00:39:36,960
de la verdad.
457
00:39:38,280 --> 00:39:40,640
Exactamente
¿cuántos sois ahí dentro?
458
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Ocho.
459
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Los mismos ocho que planeamos
el golpe en un pueblo de Toledo.
460
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
¿Y cuánto tiempo empleasteis
para preparar el golpe
461
00:39:51,760 --> 00:39:53,120
en el pueblo de Toledo?
462
00:39:53,720 --> 00:39:54,800
Cinco meses.
463
00:39:55,360 --> 00:39:58,200
"Cuando la cometa alce el vuelo,
cuando consideren que hay verdad"
464
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
en lo que decís
y tengan la certeza
465
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
de que pueden sacar
algo de vosotros,
466
00:40:02,480 --> 00:40:06,880
con la mano izquierda
tiráis del hilo y paráis la cometa.
467
00:40:08,160 --> 00:40:09,520
Los entretenéis.
468
00:40:10,360 --> 00:40:12,120
¿Usted lleva gayumbos, coronel?
469
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Es que siempre he pensado
que a los militares
470
00:40:16,640 --> 00:40:19,240
os gusta llevar eso "colgandinchi".
¿Me equivoco?
471
00:40:19,320 --> 00:40:20,360
"Colgandinchi".
472
00:40:25,320 --> 00:40:27,840
- ¿Alguien me dice por qué cojones
tenéis a esta mujer así?
473
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
Disculpa el trato.
474
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Me alegro de volver a verla,
Srta. Tokio.
475
00:40:41,120 --> 00:40:44,920
Esta vez vamos a ser prácticas,
yo pregunto y usted responde.
476
00:40:47,080 --> 00:40:48,400
¿Quién es el Profesor?
36028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof